1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Jag är Danny Rubin,
och jag kandiderar i delstatsvalet.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-Pappa, tv!
-Detta är min vackra fru, Sheila,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-och vår dotter, Maya.
-Det stämmer, gullet. Pappa är i tv:n.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Hörde du? Hon sa: "Pappa, tv."
Så gulligt, eller hur?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-Rädda vågen…
-Åh? Ja. Så gulligt.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Du, gullet.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Du åstadkom det här.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Du förtjänar beröm.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Det är nog en beundrare som ringer.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Vi ska se.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-Hallå.
-Hallå.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Är det här huvudkontoret för
Rubin till ledamot?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Får jag fråga vem som ringer?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Visst. Jag är Maggie från KTSD bokföring.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Hur mår du idag?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Bra.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Checken ni skickade som betalning
funkade inte.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Den returnerades till oss.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Det var nog ett mänskligt misstag av oss.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Vi skickar en ny till er genast.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Så bra. Om ni kan skicka den
så fort som möjligt,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
så behöver vi inte dra tillbaka reklamen.
Det vore utmärkt.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Vi sköter det genast.
Ursäkta förvirringen.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
REDO ATT RUVA I VÅRT NYA BO

25
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
KOM PÅ BESÖK!

26
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Den subban kommer att älska det här.

27
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya, det är Sheila.

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Sheil, hej. Hörde du att jag är gravid?

29
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Ja då. Jag fick kortet.
Så vackert. Både huset och du.

30
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Åh, herregud. Eller hur?

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Jag är så glad för er två.

32
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Livet är underbart. Det är det.
Hur går det för dig och Danny?

33
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Inte så bra. Tack att du frågar.
Danny och jag behöver er hjälp.

34
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Vi hatar LA.
Vi är LA-hatare. Det var vi åtminstone.

35
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Det är vi fortfarande.
I LA bor alla bluffar och förrädare.

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Och vi har redan tre evenemang i helgen.

37
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Som Pacific Beach-korvgrillningen
med fem deltagare?

38
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
De var fem väljare.

39
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Ingen i LA kan rösta på dig,
inte ens om de kunde läsa röstsedeln.

40
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Jer har nog en poäng, gullet.
Klockan tickar ju.

41
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Tiden tar slut, och jag slösar tid

42
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
med att skaka hand och pussa bebisar
utanför valkretsen.

43
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Du, om du vill åka till La-La-land
och chilla med Loni Anderson, varsågod.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Men vänta tills du blivit vald.

45
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Okej? Just nu är det en distraktion.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Du låter inte hippieskiten
styra det här åt fanders.

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Du, jag gillar inte platsen mer än du,

48
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
men pengarna finns i LA.

49
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Vi kan dra in mer på en kväll
hos Jack och Tanya

50
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
än vi kan på en månad
av korvgrillning i San Diego.

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Du använder både tid och energi smartare.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Vi börjar precis få upp farten.
Vi kan inte sluta nu.

53
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Okej!

54
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Fint träningspass, hör ni.

55
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Tja, kompis! Jag menar, läget?

56
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Du har inte synts till på en tid.

57
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Ja. Jag ber om ursäkt, Tyler.

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Min videokille är redo att göra mer kopior
bara vi har omslaget redo.

59
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Jag lekte med några alternativ.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Diggar du nån av de här? Jag…

61
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Du får vara väldigt ärlig.

62
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Men du behöver ju inte såra mig med flit.

63
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-De är fantastiska.
-Seriöst?

64
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Det betyder…

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Jag menar, så schysst att du gillar dem.

66
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-Ja, speciellt den här.
-Den är min favorit också.

67
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Om jag är helt ärlig,
så är den andra hundbajs.

68
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Jag menar,
den är bara inte vad jag förväntade mig.

69
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Den är… Den är väldigt cool.

70
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Tvåtusen borde räcka för första omgången.
Fyra om allt känns bra.

71
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
De här kommer att sälja som hett…

72
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Du har inte tvåtusen.

73
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Du har knappt två cent.

74
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Vad tänker du med?

75
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Så, jag ska på resa några dagar.

76
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-Jag hoppades att Bunny kan…
-Du sticker.

77
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Det är ingen överraskning.

78
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
-Ja, bara i några dagar.
-Ja, Bun.

79
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
I några dagar.

80
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Och när jag återvänder
sätter vi allt i rullning.

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Ja, Bun. När hon återvänder.

82
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-Jävla fanskap.
-Så där ja, raring.

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Jag klarar det, men tack.

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Nöjet är mitt.

85
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Du packade mycket.

86
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Är du säker
att du endast reser bort för helgen?

87
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Jag gillar att ha alternativ.

88
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Jag gillar också underkläder.
Hört talas om såna?

89
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Ska du hälsa på dina föräldrar
när ni är där?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Det skulle Danny säkert gilla.

91
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Jag pratar inte med dem.

92
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Vet du, Danny är smartare än mig
gällande många saker.

93
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
När det gäller det stora hela, idéer.

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Men han har sina blinda punkter.

95
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Ha en toppenhelg, Jerry.

96
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Vad har du gjort?

97
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Om vi ska göra det här
ska vi göra det rätt.

98
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-Men hur mycket kostade den?
-Nej, ta det lugnt.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Den är gratis.

100
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Ja, en joggingkompis lånade den till mig.
Jag räddade hans liv.

101
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Han hade bara en stukad fot.

102
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
Men, hur som helst,
det var jag som hjälpte med isen.

103
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Kom nu.

104
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Här, kom nu.

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Ja. Du går dit.

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-Är den inte bäst?
-Gillar du den?

107
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-Tja, jag måste jobba.
-Ja?

108
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-Trevlig resa.
-Det gör du, va?

109
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Okej, Jerry.

110
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Ha den äran idag

111
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Tack, allihop.

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Tack, älskling.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Va? Du önskade inget.

114
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Jag är lite gammal för det, eller hur?

115
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Man är aldrig för gammal för sånt.

116
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Okej då.

117
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Jag önskar att min familj
får fortsätta vara frisk.

118
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Men du kan ju inte säga det högt.
Det för otur med sig.

119
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Och i år av alla år,

120
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
när du blir lika gammal
som din pappa var när han gick bort.

121
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Vi är en familj av tro, inte vidskepelse,

122
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
men det är bättre
att vara på den säkra sidan.

123
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Mamma. Tack.

124
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN PAPPA

125
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Här. Ät lite tårta.

126
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Nån mer som vill ha tårta?

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Ja. Jag tar en bit.

128
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Vem mer? Nån mer? Tårta?

129
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Är du säker att du inte behöver gå på toa,
älskling? Nu har du chansen.

130
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Hej.

131
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Du är vacker.

132
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Va? Nej, jag är äcklig.

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-Mitt hår… Blåsten.
-Nej, nej. Det är för sent.

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Du log redan.

135
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Du kan inte ta det tillbaka.

136
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Vet du, inget av det här är utlovat.

137
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Vattnet, landet, himlen.

138
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Om vi inte gör nåt nu
för att skydda det åt Maya.

139
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Det är sant.

140
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Är du hög?

141
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Rökte du lite gräs när jag inte såg?

142
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Ja.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Jag kör bättre hög.

144
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Jag är mer fokuserad.

145
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Låt mig köra.

146
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-Jaså?
-Ja.

147
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-Okej. Du bestämmer.
-Kom igen, gullet. Vi går.

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Ett ögonblick!

149
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Okej. Släpp in mig.

150
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Ja.

151
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-Hej, jag ska simma.
-Hej.

152
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Hänger du med?

153
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Tror inte det.

154
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Låt mig inte äta chilikorvarna
som de bjuder på vid nionde hålet.

155
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
De gör mig aldrig gott.

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Välkomna till paradiset.
Se upp var ni går.

157
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Det här huset byggdes

158
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
av en överlevare av förintelsen
vid namnet Joseph Solokoff.

159
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Och efter allt mörker han lidit av

160
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
kan man verkligen känna
hur han omfamnar ljuset

161
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
i arkitekturen i Kalifornien,

162
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
dess sensualitet, det är livet självt.

163
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell bor i en Solokoff.

164
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-Det är sant.
-Det är vi rätt säkra på.

165
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Det tar andan ur en…

166
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…hur pretentiösa ni blivit.

167
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Hur många halsband bär han?

168
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Ni får hålla koll på Maya.

169
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
-Ja.
-Det finns inga räcken.

170
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-Det är en del av Solokoff-filosofin.
-Det stämmer.

171
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Det är ett ordentligt stup ni har.

172
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Jag vet. Ibland blir jag höjdrädd.

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
-Det är så lustigt.
-Hon blir det. Det är allvarligt.

174
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Vi… Det är så kul.

175
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Hur skulle hon se ut
fallandes nedför ett stup,

176
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
när hon håller fast för brinnkära livet
och sen släpper…

177
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Tjugotre meter.
Ja, och det finns pumor där nere.

178
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
-Va?
-Resten av världen har räcken.

179
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Men inte här uppe.

180
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Här är vi vilda, otämjda.

181
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Och glöm inte oattraktiva. Sjabbiga.

182
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Okej, så varje våning i huset
har olika utsikt.

183
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Har nån av dem badrum?

184
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Det har de alla.

185
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
-De har alla badrum.
-Det finns badrum.

186
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Så bra, för efter den långa resan
hoppas jag det är värt det.

187
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Okej, jag återkommer.

188
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
-Kom, älskling.
-Okej.

189
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Läget?

190
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-Läget?
-Vad händer?

191
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nada mucho, grabben. Dopp, formning.

192
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-Du lever drömmen, kompis.
-Så är det, kompis.

193
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Så, hur är läget?

194
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Har du jobb till mig? Blir det kopior?
Nästan klar med förra omgången.

195
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Pengarna skulle sitta bra också.

196
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Nej, tyvärr.

197
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Det kom fördröjningar i pengaflödet.

198
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-Vi måste vänta.
-Kompis.

199
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Jag vet, kompis.

200
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Tja, jag borde säkert ringa porrkillarna
för att se om de har nåt jobb.

201
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Jag gillar bara inte det jobbet.
Jag är ju kristen, kompis.

202
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-Det gör ont i själen.
-Jag håller med.

203
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Inte om kristendomen, jag är ju
buddhist och ateist, men gällande själen.

204
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Jag menar,
jag ber som en riktigt jävel också.

205
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Men skiten går inte som den ska.

206
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
För ett par veckor sen
kom det in en liten snubbe

207
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
som beställde en 5'8" thruster.

208
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Jag jobbade på den i veckor.

209
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Den finaste jag nånsin gjort.

210
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Och gissa vad som hände?

211
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Lillkillen försvann. Han lurade mig.

212
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Vad ska jag nu göra med en 5'8" thruster?

213
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Den är i min storlek.

214
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Det är okej.

215
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Tyvärr, så har jag bara inte råd.

216
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Jag menar, min tjej skulle döda mig.

217
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Vi ska spara, vet du?

218
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Det gör inget.

219
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Jag fattar.

220
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Vi tar kreditkort nu, om det hjälper.

221
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Men hur som helst.

222
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Gräschurro? Flickvännen har bakat.

223
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Jag har saker att göra, annars gärna.

224
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Bra val. Det var ett bra val.
De är rätt intensiva.

225
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Men hur som helst. Vi ses.

226
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Kristus vare med dig.

227
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Vet du vad?

228
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Sen igen, så doftar de så jäkla gott.

229
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Kompis, ta för dig.

230
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Tack igen.

231
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
Det gör en enorm skillnad för kampanjen

232
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
att ni hjälper och gör det här.

233
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-Nöjet är mitt.
-Tack.

234
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Jösses. Jag kan inte sluta.

235
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Jag har varit så hungrig.

236
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Var du likadan med Maya?

237
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Det tror jag.

238
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Den här trimestern

239
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
är jag så kåt.

240
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Stackars Jack.

241
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Jag sliter helt ut honom,
bönar om sex dag och natt.

242
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-Ska vi se på gästlistan?
-Jag vet inte om det har att göra med

243
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
allt extrablod som flödar i mina ådror
eller om det är

244
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
en normal graviditetsgrej,
men jag känner en våg av åtrå.

245
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Herregud.
Finns det nåt hon inte stoppar i sig?

246
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…djur, bara sex.

247
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Som bara kött. Fattar du?

248
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Kött som möts.

249
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Tänker du svara?

250
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Jag hörde det inte ens.

251
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Hallå.

252
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Ursäkta, vem är det?

253
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Visst. Ett ögonblick.

254
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, det är till dig. Det är Jerry.
Nån som heter Jerry.

255
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Vänta, är det Jerry Goldman?
Från Berkeley-tiden? Blottaren?

256
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-Herregud. Lever han än?
-Jag vet.

257
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Oj.

258
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jer, det är Tanya. Ja.

259
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-Gissa vad? Jag är gravid.
-Ge hit.

260
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Hej, Jer.

261
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Hej, Sheil. Du, vi har ett problem.

262
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Jag har suttit och glott på tv:n
hela jäkla dagen,

263
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
och jag har inte sett vår kille.

264
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Tja, du missade reklamen bara.

265
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Jag har sett idioten Schmidt tre gånger.

266
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Vår reklam har inte visats en gång.
Inte en enda.

267
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Vet du vad som pågår?

268
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Mycket runkande skulle jag gissa.

269
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Det där arslet har mutat dem.

270
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Han betalar dubbelt
för att blockera vår reklam.

271
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Så jag ska nog gå till tv-stationen,

272
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
och så ska de få höra.

273
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Åh nej, Jerry. Nej. Lyssna nu.

274
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Du har säkert rätt,
men när du blir så passionerad,

275
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
så brukar du hamna i trubbel.
Rättsliga problem.

276
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Jag vet.

277
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Vi kan inte riskera att mista dig
mitt i kampanjen.

278
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Du är för värdefull.

279
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Jag talar med dem.
Jag tar reda på vad som pågår.

280
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Okej.

281
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Du, har ni nån handkräm i huset?

282
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Mina händer är torra.

283
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Visst. Ja, i gästbadrummet.

284
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Tackar.

285
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Okej.

286
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Du gissade rätt.

287
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-Dina tackkort är klara.
-Du är så duktig.

288
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Bara din underskrift fattas.

289
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Jag gillar att göra dem genast.

290
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Annars verkar det aldrig bli av.
Det bara fördröjs hela tiden.

291
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Var du glad?

292
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-Ursäkta?
-Över festen?

293
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Jag försökte göra fint.
Jag vet att det såg simpelt ut.

294
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Du gjorde ett fantastiskt jobb som alltid.

295
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Bra. Fint. Jag ville bara vara säker.

296
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
För du verkade känslomässigt belastad.

297
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Som att du var stressad
i sinne och hjärta.

298
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Kanske på grund av din far
och vissa minnen.

299
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Tack, men… det var inte det.

300
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Det är på grund av valet.

301
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Mycket står på spel med hamnprojektet,

302
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
och om vi inte vinner
kan allt vara i fara.

303
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Stressen jag känner är verklig och extern.

304
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Jag tänkte det också.
Jag ville bara vara säker.

305
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Det måste vara ett djur.
Det kan inte vara hon.

306
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Vilket djur skulle låta så?

307
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Vi är bara några kvarter från Sunset.

308
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Tja, om du lyssnar på Jack
så är vi i Serengeti.

309
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Åh nej. Det… Det där…

310
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Det är hon.

311
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Vad gör han med henne?

312
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Hur skulle jag veta det?

313
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Åh, kom igen. Det var länge sen.
Vi var ungar.

314
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Tja, det var inte så länge sen.

315
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Hurdan var han?

316
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Lätt att glömma.

317
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
-Okej. Okej.
-Åh, okej, nu är hon…

318
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Hon gör bara bort sig.

319
00:16:42,252 --> 00:16:44,755
Jag tror att vi kan göra det bättre.

320
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Jag vet inte. Du får bevisa det.

321
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Det ser mycket bättre ut.

322
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Tror han att jag inte såg det?

323
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Hej.

324
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila, jag vill presentera er
för mina goda vänner.

325
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Jag undrar hur de knullar.

326
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Monstret ovanpå henne, juckandes.

327
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Eller kanske han ligger på rygg
som en sjöko,

328
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
och hon måste kliva ovanpå och avsluta…

329
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-Älskling. Ja.
-Ja?

330
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Hur länge har Jack och jag känt varandra?
Minns du?

331
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Tio, eller… sen college.

332
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Tja, vi var i college.

333
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Och jag drev omkring i studenthemmet.

334
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Jag är också dålig på matte.

335
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Men jag är bra med pussel.
Jag lär mig visuellt.

336
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
-Den kan inte vara äkta.
-Det är en rosa diamant.

337
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Jag värderade den för säkerhets skull.

338
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…lokal representation
är grunden för demokratin.

339
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack, vem är er lokala ledamot här?

340
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Det var en svår fråga
för vi flyttade nyligen hit.

341
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
-Men…
-Okej.

342
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Jag har verkligen ingen aning.

343
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Är du inte säker? Du vet inte?

344
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-Nej.
-Tja, det är okej. Du är inte ensam.

345
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Det finns många progressiva,
speciellt här i Kalifornien,

346
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
som blir lata och oengagerade.

347
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Därför kommer de konservativa lätt undan.

348
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Då talar jag om distriktsindelningar,
förstörelsen av socialtjänsten.

349
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
-Kan ni tro det?
-Vi kan väl låta folk ta sig en drink

350
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
-innan vi blir för politiska.
-Precis.

351
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-Ska vi?
-Ja.

352
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-Ja, de ska ha drinkar.
-Följ mig.

353
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Okej, vi ska prata, Brian.

354
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Jag röstar för en till margarita.

355
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Jösses.

356
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-Det är bra.
-Ja.

357
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-Det är så många här.
-Ja. Nej, det går…

358
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-…verkligen bra.
-Det går jättebra.

359
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-Åh, kompis.
-Hej, kompis.

360
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Jag trodde vi hade mist dig.

361
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Hur länge sov jag?

362
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Jag vet inte.

363
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Du åt en hel churro.
Det har jag inte sett nån äta.

364
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Makalöst för en kille i din storlek.

365
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Ja. Jag antar jag var hungrig.

366
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Kompis, ät dig inte mätt på sånt.

367
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Men allt är bra.
Vi kan göra upp gällande brädan senare.

368
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Brädan?

369
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Kompis, säg inte att du inte minns.

370
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Hela natten gick åt till
att spraymåla ditt märke på den.

371
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Det är trehundra till,
men det ser så jäkla snyggt ut.

372
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-Hej.
-Smaka en. De är gudomliga.

373
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Åh, nej. Jag är vegetarian.
Det är nog dags för vår förfrågan.

374
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Nej. Potatis och ost, inget kött.

375
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-Smaka en.
-Nej, tack. Jag vill inte ha.

376
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Men det är nog tillräckligt med gäster nu.
Det är en bra tidpunkt.

377
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Och om du inte vill presentera Danny,

378
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
-så kan jag göra det.
-Hör här, Sheila.

379
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-Vi gör det i den här cirkeln.
-Sheila.

380
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Du, förlåt om jag gav dig fel intryck.

381
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Men det där med att be dem om pengar
verkar rätt tråkigt.

382
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Tja…

383
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Men jag sa ju rent ut i telefon
att vi behövde samla in pengar.

384
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Ja, och jag sa
att jag gärna presenterade er för folk.

385
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Men att ställa folk mot väggen
är inte riktigt vår grej.

386
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Vilken idiot du är.
Hon ville aldrig hjälpa.

387
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Hon ville bara vara skadeglad.

388
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Styrkan i den personliga berättelsen

389
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
handlar om att ta makten över
den viktigaste historian vi berättar:

390
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
berättelsen om våra liv.

391
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politik, industri, diplomatik, eller hur?

392
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Det är inte vad vi gör,
utan berättelsen vi berättar.

393
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Sagt på ett annat sätt så är det…

394
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Lögner. Det är lögner.

395
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Du säger till folk
att fakta inte har nån betydelse.

396
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Nej, ursäkta.

397
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Du säljer till folk
att fakta inte har nån betydelse.

398
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Ni får ursäkta min vän Danny,
han blir upprörd

399
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
när han inte får nån uppmärksamhet.

400
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda.

401
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-Jag har en överraskning till dig.
-Hur känner du Belinda Westbrook?

402
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Vi har vattengympa tillsammans.
Hon har inget filter.

403
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-Hej! Ja.
-Sheila Dale Norton!

404
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
-Nu Rubin.
-Ja, Rubin.

405
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
-Ja.
-Ursäkta, jag glömde.

406
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Du gifte dig med den judiska hippien
för att förarga föräldrarna.

407
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-Hon säger vad som helst.
-Åh, gud.

408
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Det var inte… Jag gjorde inte…
Jag gjorde inte det.

409
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Du är fortfarande den smalaste i rummet,
som alltid.

410
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Vet du, Tanya,

411
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
det var jag som lärde henne spy
innan balettlektionen.

412
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Vi gjorde alla så på den tiden.

413
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-Nej, så hemskt.
-Det är hemskt.

414
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
-Oj.
-Herregud.

415
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Det tog mig många år
att komma över det skräpet.

416
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Som tur är hittade jag
en fantastisk psykolog,

417
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
dr Salvator Amani,

418
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
och han fick mig att öppna mig.

419
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Du är värre än Reagan.
Det är du verkligen.

420
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Jag menar, han lät oss tro
att han hade stridit i krig

421
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
och inte bara agerat i krigsfilmer.

422
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Min bok är inte alls politisk.

423
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Allt är politiskt. Allt.

424
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Det var politiskt när Reagan
kallade på hemvärnet för att skjuta

425
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
mot amerikanska elever.

426
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Medborgare som fridfullt protesterade
mot det aggressiva kriget i Vietnam.

427
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Nu börjar det. Nu är det dags för Vietnam.

428
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Du gör det väl inte längre?
Att smita iväg för att spy?

429
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Va? Herregud. Naturligtvis inte.

430
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Det är sånt tonåringar gör.

431
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Och jag är ingen tonåring, uppenbarligen.
Längre.

432
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Nej, du är gammal och fortfarande sjuk.

433
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Du är värre.

434
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Dr Amani fick mig att inse
att det inte handlade om maten.

435
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
-Mm.
-Det handlade om kontroll.

436
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Kontroll.

437
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Det är fakta. Jag var där och du med.

438
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Tills du flydde som en kanin

439
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
medan resten av oss blev slagna
och gripna.

440
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Och ändå bad du oss
att bjuda dig hem till oss.

441
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Min fru gjorde det.

442
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Det är din berättelse, inte min.

443
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Och det är precis det jag talar om,

444
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
om ni tänker efter,
för det här är Dannys berättelse.

445
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Jag är jätteintresserad av fitness nu.
Jag lär ut aerobics.

446
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Och det är så beroendeframkallande.
På ett bra sätt.

447
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Men det… Lär du ut?

448
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Liksom, vad… Är det en hobby?

449
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Eller bara nåt för att sysselsätta dig?

450
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Nej, ett jobb. Ja, ett företag.
Jag träffade en talangfull…

451
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Varför visste jag inte det här?

452
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Jag vet inte, kanske för att du
aldrig håller käften om dig själv.

453
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Du var alltid bäst i balett.

454
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Och när du slutade
fattade ingen av oss varför.

455
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Men vi hade våra teorier.

456
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Ja, jag minns inte.

457
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Du har fan inget med det att göra, kossa.

458
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Jösses. Vet ni vad?

459
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
-Jag ska kolla till Maya.
-Nej, hon har det bra.

460
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Vår tjej är med henne, de tittar

461
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-en Disneyfilm på stora skärmen.
-Åh, bra. Okej.

462
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Åh. Jösses. Förlåt.

463
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Din dumma subba. Sluta! Sluta genast!

464
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Sluta!

465
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Sluta! Sluta!

466
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Du behöver inte det här.
Du behöver det inte längre.

467
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Du klarar det här för fan.

468
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Det vet du att du kan.

469
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Du klarar det.

470
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Du klarar det för fan.
Det vet du att du kan.

471
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Du klarar det här.

472
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Hej, mamma.

473
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä