Me llamo Danny Rubin y me presento a la Asamblea Estatal.
- ¡Papi, tele! - Estas son mi preciosa mujer, Sheila,
- y nuestra hija, Maya. - Sí, cielo, papi sale en la tele.
¿Has oído, cariño? "Papi, tele". ¿No es para comérsela?
- Salvemos las olas es... - Sí. Qué mona.
Oye, nena.
El mérito es tuyo.
Al césar lo que es del césar.
Seguro que es uno de tus fans.
A ver...
- ¿Diga? - Hola.
¿Hablo con la sede de campaña de Rubin?
¿Quién pregunta, por favor?
Soy Maggie, del canal de KTSD.
¿Qué tal está?
Muy bien.
Hemos tenido un problema con el cheque con el que realizó el pago.
Nos lo han devuelto.
Supongo que habrá habido algún error administrativo por nuestra parte.
Le enviaré otro de inmediato.
Perfecto. Si pudiera solucionarlo cuanto antes,
para que no tengamos que retirar el anuncio, sería magnífico.
Ahora mismo nos ocupamos. Disculpe por el error.
DIARIO
Preparados para dar a luz en nuestro nuevo nido
¡Venid a visitarnos!
La cabrona va a disfrutar con esto.
¡Tanya! ¡Soy Sheila!
¡Sheil! ¿Sabes que estoy embarazada?
Sí, recibí tu postal. Todo es precioso... La casa, tú...
Es un sueño, ¿a que sí?
Me alegro mucho por los dos.
Nos va de maravilla, estamos muy bien. ¿Cómo os va a Danny y a ti?
Pues no muy bien, gracias por preguntar.
A Danny y a mí nos vendría bien vuestra ayuda.
Odiamos Los Ángeles con todas nuestras fuerzas.
Antes, al menos.
Ahora también. Es la tierra de los falsos y los vendidos.
Además, ya tenemos tres eventos programados.
¿Serán como la barbacoa a la que solo fueron cinco personas?
Eran cinco votantes.
De Los Ángeles no te votará nadie, aunque sepa leer la papeleta.
Creo que Jerry tiene razón, nena. El tiempo corre,
se nos está acabando, y yo lo estoy perdiendo estrechando manos
y besando bebés fuera de la circunscripción.
Si quieres irte a la ciudad de las estrellas
y quedar con Loni Anderson, por mí guay.
Pero espera a salir elegido.
Ahora solo sería una distracción.
No dejes que ese jipi de mierda se cargue tus planes.
Que a mí me hace tan poca gracia como a vosotros,
pero en Los Ángeles está el dinero.
Ganaremos más en una noche en casa de Jack y Tanya
que en un mes de barbacoas en San Diego.
Harás un mejor uso de tu tiempo y energía.
Estamos cogiendo impulso. Y no podemos parar.
¡Muy bien!
¡Buen trabajo, chicas!
¡Tía! Digo... ¿todo bien?
Hacía mucho tiempo que no te pasabas por aquí.
Ya. Sí, perdona, Tyler.
El de las cintas hará más copias en cuanto tengamos la portada.
Yo he ido jugando con algunas opciones.
Mira, ¿te mola alguna de estas?
No te cortes y sé sincera de verdad.
Pero tampoco hace falta que me dejes por los suelos.
- Son muy buenos. - ¿En serio?
Entonces...
Me parece un pasote que te gusten.
- Sí, sobre todo este. - A mí también es el que más me gusta.
Porque, la verdad, este otro es una porquería.
Créeme, esto es... No es lo que esperaba ver.
Me... me gusta mucho.
Dos mil bastarán para la primera tanda. Cuatro, si nos va bien.
Estas cintas se van a vender como la espuma...
No tienes dos mil dólares.
Si no tienes ni para pipas.
¿De qué vas?
Oye, voy a estar fuera unos días, así que,
- he pensado que Bunny podría... - ¿Te vas?
Qué sorpresa.
- Sí, solo unos días. - Sí, Bun. Solo unos días.
Y, cuando vuelva, arrancamos motores.
Sí, Bun, cuando vuelva.
¡Me cago en la maleta de los cojones!
Yo te ayudo, flor.
Ya lo tenía, pero gracias.
De nada.
Llevas muchas cosas.
¿Seguro que solo os vais un fin de semana?
Me gusta tener opciones.
Y llevar ropa interior. ¿Sabes lo que es?
¿Irás a ver a tus padres de paso?
Seguro que a Danny le encantaría.
No me hablo con mis padres.
Danny es más inteligente que yo en muchas cosas.
Tiene perspectiva, ideas...
Pero también tiene sus puntos ciegos.
Que tengas un buen fin de semana, Jerry.
¿Qué has hecho?
Ya que lo hacemos, hagámoslo bien, ¿no?
- Pero ¿cuánto ha costado? - No, no, tranqui, tranqui.
No me ha costado nada.
Me lo ha prestado un compi de footing por salvarle la vida.
Se hizo un esguince y, bueno, yo le sujeté el hielo.
¡Venga!
Vamos, sube.
Tú ponte cómoda.
- ¡Qué pasada de coche! - ¿Qué te parece? ¿Te gusta?
- Yo tengo trabajo. - ¿Sí?
- Pasadlo bien. - Es chulo, ¿eh?
¡Adiós, Jerry!
Cumpleaños feliz
Gracias a todos.
Gracias, cariño.
No has pedido un deseo.
Ya soy un poco mayor para eso, ¿no crees?
Toda la vida se piden deseos.
Vale.
Deseo que mi familia siga gozando de buena salud.
No puedes decirlo en voz alta.
Trae mala suerte.
Y justo este año cumples los mismos años que tenía tu padre cuando le pasó aquello.
No somos supersticiosos, creemos en Dios,
pero de todos modos conviene ser precavidos.
Madre. Gracias.
FELIZ CUMPLEAÑOS, PADRE
Toma. Come tarta.
¿Alguien más? ¿Tarta?
Sí, yo quiero un trozo.
¿Quién más? ¿Nadie?
¿Tarta?
¿Seguro que no quieres hacer pipí, cariño? Aprovecha.
Nena, estás preciosa.
¿Qué? No, estoy fatal.
- Entre el pelo, el viento... - No, no, no, no, no. Tarde.
Ya has sonreído.
No puedes borrarlo.
Nada de esto está asegurado.
El agua, la tierra, el cielo...
A menos que tomemos medidas para protegerlo, para Maya.
Es verdad.
¿Estás colocado?
¿Has fumado hierba cuando no miraba?
Sí.
Conduzco mejor colocado.
Me concentro más.
Conduzco yo.
- ¿Sí? - Sí.
- Como quieras. - Venga, cielo, vámonos.
¡Un segundo!
Déjame entrar.
Voy.
- Hola. Me voy a nadar. - Hola.
¿Vienes?
Me parece que no...
Recuérdame que no vuelva a comer perritos con chili nunca más.
Me sientan fatal.
Bienvenidos al paraíso. Ojo el escalón.
La casa la construyó un superviviente del Holocausto llamado Joseph Solokoff.
Tras sufrir aquellas vivencias tan oscuras,
decidió envolver todas sus obras arquitectónicas, de luz,
de sensualidad... Llenarlas de vida.
Joni Mitchell vive en una Solokoff.
- Cierto. - Estamos casi seguros.
Es impresionante.
Qué fantasmas se han vuelto los dos.
¿Cuántos collares lleva él?
Oye, no perdáis de vista a Maya porque no hay barandillas.
- Es parte de la filosofía Solokoff. - Exacto.
Sí. La caída se las trae, ¿eh?
Ya lo creo. A mí a veces hasta me entra vértigo.
- Es gracioso. - En realidad... es preocupante.
Venga ya... Es gracioso.
Qué cara pondría si tropezase,
intentara agarrarse con todas sus fuerzas y cayera...
23 metros. Sí. Y debajo de todo hay pumas.
- ¿Qué? - Todas las casas tienen barandillas,
pero esta no.
Aquí somos salvajes... indómitos.
Desaliñados y poco atractivos.
Y otra cosa, cada planta de la casa tiene vistas diferentes.
Y... ¿en alguna hay baños?
En todas.
- En todas hay baños. - Claro que hay.
Genial, porque ha sido un viaje largo. Espero que valga la pena.
- Ahora vengo. - Ven aquí.
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo va?
Como siempre, tío. Nadando, perfilando...
- Viviendo la vida padre, tío. - No me quejo, tío.
Bueno, ¿qué me dices?
¿Tienes curro para mí? ¿Hacemos más?
Ya casi he acabado una tanda, me vendría bien la pasta.
No, lo siento.
Ha habido un retraso en el departamento de pagos.
- Habrá que esperar. - Tío...
Ya lo sé, tío.
Bueno...
Pues tendré que llamar a los del porno, a ver si me dan algo de curro.
Pero no me mola hacer esas cosas, tío. Joder, que soy cristiano.
- Me hiere el alma. - Te entiendo.
Yo no soy cristiano, tío. Soy ateo budista, pero hiere el alma.
No sé, mira que rezo como un condenado, tío,
pero no hay manera de que las cosas me salgan bien.
Hace un par de semanas, me viene un taponcete,
me pide una tabla de uno cinco,
me pego un curro de semanas...
Es la mejor tabla que he hecho en mi vida.
¿Y qué pasa?
Que el tío desaparece. Me ha dejado tirado.
¿Y ahora qué coño hago yo con una tabla de uno cinco?
Es de mi tamaño.
Por ahí anda.
La putada es que estoy sin blanca.
Mi chica me mataría.
Estamos intentando ahorrar, ¿sabes?
Tranqui.
Lo pillo.
Acepto tarjetas de crédito, por si ayuda,
pero... da igual.
¿Churro de maría? Hechos por mi novia.
Porque hoy estoy liado, que si no...
Haces bien, haces bien. Son bastante fuertes.
En fin... Adiós, tío.
Dios te bendiga.
¿Sabes qué?
Pensándolo bien, esos churros huelen que te cagas, tío.
Sí... Anda, pilla uno, colega.
Gracias de nuevo.
Que nos ayudéis ya supone una gran aportación para la campaña.
- Es un placer. - Gracias.
Madre mía. No puedo parar.
Vivo con hambre.
¿A ti te pasaba con Maya?
Ya lo creo, sí.
Y estoy cachonda perdida.
Al pobre Jack lo estoy dejando hecho polvo.
Le pido sexo a todas horas.
¿Repasamos la lista de invitados de esta noche?
No sé si será por la sangre de más que corre por mis venas
o si es algo normal en el embarazo, pero estoy ardiente de deseo.
Por Dios, ¿hay algo que no se meta en la boca?
Te hablo de sexo animal.
Solo... Solo quiero carne. Me entiendes, ¿no?
- Juntar carne con carne. - ¿No lo coges?
No lo había oído.
¿Diga?
¿De parte de quién?
Claro. Un segundo.
Sheila, es para ti, es Jerry, un tal Jerry.
Espera, ¿es Jerry Goldman? ¿El de Berkeley? ¿El que corría desnudo?
- ¡Madre mía! ¿Sigue por ahí? - Ya lo creo.
Hala.
Jerry, soy Tanya. Sí.
- ¿Sabes que estoy encinta? - Trae, pásamelo.
Hola, Jer.
Hola, Sheil. Oye, tenemos un problema.
Verás, llevo aquí sentado de cara al chisme este todo el día
y no he visto a nuestro chico.
Bueno, te lo habrás perdido.
Al imbécil de Schmidt lo he visto tres veces.
El nuestro no ha salido ni una vez. Ni una.
¿Sabes qué está pasando aquí?
¿Que te la estás cascando sin parar?
Que el muy cabrón los está sobornando.
Afloja pasta para que no pongan nuestro anuncio,
así que me voy a ir derecho a la cadena de televisión
y les voy a cantar las cuarenta.
No, no, Jerry. No. No. A ver, escucha.
Seguramente es cierto, pero cuando te cabreas así,
sueles meterte en problemas... En problemas legales.
Lo sé.
No podemos perderte a estas alturas de la campaña.
Eres demasiado valioso.
Yo hablaré con ellos, sabré qué ha pasado.
Está bien.
Oye, ¿por casualidad no tendrás crema de manos?
Las tengo sequísimas.
Sí. En el baño de invitados.
Gracias, flor.
Adiós.
Qué predecible es.
- Las tarjetas de agradecimiento. - Eres la mejor.
Solo falta que las firmes.
Me gusta hacerlas enseguida.
Si no, luego no encuentro el momento y van pasando los días.
¿Estás contento?
- ¿Disculpa? - Con la fiesta...
He intentado que fuera agradable, sé que era sencilla.
Lo has hecho muy bien, como siempre.
Genial, solo quería asegurarme.
Porque parecía que cargaras con un peso emocional.
Como si hubiera estrés en tu mente y corazón.
No sé si por tu padre, porque te han venido recuerdos.
Gracias, pero no es... No tiene nada que ver.
Es por las elecciones.
Me juego mucho en el proyecto del puerto
y, si no ganamos, podría perderlo todo.
Así que el estrés que siento es por hechos reales y externos.
Lo suponía. Quería estar segura.
Tiene que ser un animal. No puede ser ella.
¿Qué animal hace ese ruido?
Solo estamos a unas manzanas de Sunset.
Pues si escuchas a Jack, esto parece Serengueti.
No, no, esa...
Esa es ella.
¿Qué le estará haciendo?
¿Cómo quieres que lo sepa?
No, venga, eso fue hace mucho. Éramos unos críos.
Tampoco hace tanto tiempo.
¿Qué tal fue?
Poco memorable.
- ¡Dale! ¡Dale, nena! ¡Dale más! - Vale, ahora ya está...
...empezando a hacer el ridículo.
- ¡Yuju! - Joder.
Creo que...
Creo que podemos hacerlo mejor.
No sé. Habrá que demostrarlo.
Mucho mejor así.
¿Se cree que no lo he visto?
Hola.
Danny, Sheila, quiero que conozcáis a unos amigos.
¿Y estos cómo follarán?
¿Él se pondrá arriba a embestirla como un bestia?
¿O se tumbará boca arriba como un manatí
y ella lo montará hasta que se...?
- Cariño. - ¿Sí?
¿Cuántos años hace que conozco a Jack? ¿Te acuerdas?
Unos diez. Desde la universidad.
Estudiábamos en la universidad.
Sí. Yo solo hacía el ganso en el dormitorio.
No me van los números,
pero se me dan bien los puzles. Soy una chica visual.
- No será de verdad. - Es un diamante rosa.
Lo hice tasar para asegurarme.
...la representación local es la base de la democracia.
Jack, ¿de aquí, quién os está representando en la Asamblea?
Pues ahí me pillas, porque como nos acabamos de mudar...
- Vale. - Pues...
Te diría que no tengo la menor idea.
¿No lo sabes, entonces?
- No. - Tranquilo, no eres el único.
Hay mucha gente progresista, sobre todo aquí en California,
que se desentiende del tema por pereza.
Y los conservadores lo aprovechan.
Hablo de redistribución, hablo de la destrucción de servicios sociales.
- ¿Os lo podéis creer? - ¿Y si dejamos que se tomen una copa
- antes de entrar en política? - Buena idea.
- ¿Os parece? - Sí.
- Sí. Venga, vamos a por una copa. - Venid conmigo.
De acuerdo. Hasta luego, Brian.
Oye, yo voto por otro Margarita.
Joder.
- Vas bien, tranquilo. - Sí.
- Hay muchísima gente. - Sí, no, está...
- está yendo... genial. - Esto acaba de empezar.
- Jo, tío... - ¡Buenas!
Ya te dábamos por perdido.
¿Cuánto rato he dormido?
Yo qué sé.
Te zampaste un churro entero y eso no lo había hecho nadie.
Es histórico en un tío de tu tamaño.
Sí, es que tenía hambre.
Colega, comer maría nunca es buena idea.
Pero tú tranqui, ya hablaremos de la tabla más tarde.
¿La tabla?
Tío... no me digas que no te acuerdas.
Me he pasado toda la noche grabando tu nombre.
Son trescientos pavos más, pero ha quedado que alucinas.
- Hola. - Prueba una, fliparás.
Soy vegetariana, no puedo. Cuando quieras empezamos.
Son de patata y queso, no llevan carne.
- Pruébalas. - No, no tengo hambre.
Oye, creo que ya hay suficientes invitados, es un buen momento.
Y si no quieres presentar a Danny,
- lo haré yo. - Mira, Sheila.
- Estaría bien en el círculo... - Sheila.
Escucha, siento mucho si te di una idea equivocada,
pero ir por ahí pasando el sombrero me parece desagradable.
Bueno,
pero fui muy clara, por teléfono, con que necesitamos recaudar fondos...
Y yo te dije que te presentaría a mucha gente.
Pero ponerles en un aprieto, eso no va con nosotros.
Eres gilipollas. Ella nunca quiso ayudarte,
solo restregártelo por la cara.
El poder de la narrativa personal
se reduce a controlar la historia más importante que contamos:
la historia de nuestra propia vida.
Ya sea en política, en los negocios, la diplomacia...
No se trata de lo que hacemos, sino de lo que contamos al respecto.
A ver, dicho de otra manera, es...
Mentir. Es mentir.
Les estás diciendo que los hechos no importan.
No, perdona.
Es más, les estás vendiendo que los hechos no importan.
Tendréis que perdonar a mi amigo Danny,
- se pica cuando nadie le presta atención. - No.
Belinda... Belinda.
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿De qué conoces a Belinda Westbrook?
Vamos juntas a aquafitness. Es tan directa.
- ¡Hola! - ¡Sheila Dale Norton!
- Rubin, ahora. - Ah, sí, Rubin.
- Sí. - Perdona, se me había olvidado
que te casaste con aquel judío jipi para joder a tus padres.
- No se corta ni un pelo. - Nunca.
Yo no... En realidad, no fue... No fue por eso. No fue por eso.
Y sigues siendo la más flaca, como siempre.
¿Sabes, Tanya?
Yo fui la que le enseñó a vomitar antes de las clases de ballet.
Antes lo hacíamos todas.
- No me digas. Qué horror. - Es horrible.
- Guau... - Vaya.
En serio, a mí me llevó años superar esa tontería.
- Vaya. - Aunque tuve la suerte
de que me tratara el mejor psicólogo en esos temas,
el doctor Salvator Amani,
y él me hizo abrir los ojos.
Eres peor que Reagan.
En serio, mucho peor,
porque él quería hacernos creer que luchaba en guerras
cuando solo actuaba en películas bélicas.
Mi libro no tiene que ver con política.
Pero si todo es política. Todo, Jack.
Fue una cuestión política que Reagan llamara a la Guardia Nacional
para que disparara contra estudiantes estadounidenses.
Ciudadanos que protestaban pacíficamente contra la guerra en Vietnam.
Vaya, ya estamos... Ya estamos con Vietnam.
Tú no seguirás haciéndolo, ¿verdad? ¿Potar a escondidas?
¿Qué? ¡Dios mío, claro que no!
Eso son cosas de crías.
Y yo ya no soy una cría, es evidente.
No, eres vieja y sigues enferma, que es peor.
El doctor Amani me hizo ver que, en realidad, no era un tema de comida.
- ...sino de control. - Control.
Es un hecho. Yo estuve allí y tú también.
Hasta que te largaste y saliste por patas
mientras al resto nos apaleaban y nos arrestaban.
Aún así nos suplicaste que te invitáramos a nuestra casa.
Mi mujer os suplicó.
Esa es tu narrativa, no la mía.
Que es justo lo que os estaba diciendo,
si lo pensáis, porque esa es la historia de Danny.
Ahora me he metido en el fitness. Estoy dando clases de aeróbic
y es...
Es muy adictivo en el buen sentido.
Espera, ¿eres la monitora?
¿Qué... qué es, un hobby?
No sé, ¿es algo para mantenerte ocupada?
No, es un trabajo. Bueno, un negocio. Conocí a alguien con mucho talento...
¿Cómo es que no sabía nada?
Pues, no sé, ¿porque no haces más que hablar de tu puta vida?
Tú siempre fuiste la mejor bailarina,
pero lo dejaste de repente y nadie supo por qué.
Aunque teníamos nuestras teorías.
Ya, no sé, no me acuerdo muy bien.
Y no es asunto tuyo, cerda.
Si no os importa, voy a ver cómo está Ma-Maya.
Tranquila, la niñera está con ella. Están viendo un vídeo de Disney
- en la pantalla grande. - Genial. Vale.
Mierda, perdona, lo siento.
No seas idiota. ¡Para!
¡Para ahora mismo!
¡Para!
¡Para! ¡Para! ¡Para!
No necesitas hacerlo. Ya no necesitas hacerlo.
Tú puedes, joder.
Sabes que puedes.
Puedes hacerlo.
Tú puedes, joder. Sabes que puedes.
Puedes hacerlo.
Hola, mamá.
Traducido por María Sieso