1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Soy Danny Rubin,
y soy candidato para la Asamblea Estatal.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,636
- Papi. Tele.
- Mi hermosa esposa, Sheila,

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,222
- y nuestra hija, Maya.
- Sí, cariño. Papi está en la tele.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
¿Escuchaste eso?
"Papi. Tele". ¿No es tierno?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
- Salven las olas.
- Sí. Es tierno.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Oye, amor.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Tú lo hiciste.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
El crédito es de quien se lo merece.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Debe ser una de tus fans.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Veamos.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
- Hola.
- Hola.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
¿Hablo a la casa de campaña
del candidato Rubin?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
¿Quién habla?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Claro. Soy Maggie de Cuentas KTSD.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
¿Cómo se encuentra?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Estoy bien.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Tuvimos un problema
con el cheque que nos dio.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Nos lo regresaron.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Debe ser un error administrativo
de nuestra parte.

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,428
Les enviaremos otro cheque enseguida.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Grandioso.
Por favor, envíelo lo antes posible.

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
Sería terrible tener que dejar
de transmitir el anuncio.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Lo haremos de inmediato.
Disculpe la molestia.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
DIARIO

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
DANNY Y SHEILA RUBIN

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
Listos para estrenar el nido.

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
Vengan a visitar.

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Esa maldita va a disfrutar esto.

29
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
Tanya, soy Sheila.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Sheil, hola. ¿Te enteraste de mi embarazo?

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Sí. Recibí tu tarjeta.
Estás hermosa, y la casa también.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Sí. Lo sé, ¿verdad?

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Estoy feliz por ustedes dos.

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
La vida es buena.
¿Y cómo están Danny y tú?

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
No muy bien. Gracias por preguntar.
Danny y yo necesitamos su ayuda.

36
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Nosotros odiamos LA.
Al menos, lo hacíamos.

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Todavía lo hacemos. Es la tierra
de los farsantes y los vendidos.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Y este fin de semana
ya tenemos tres eventos.

39
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
¿Cómo el asado en Pacific Beach
al que asistieron cinco personas?

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Eran cinco votantes.

41
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Nadie en LA podría votar por ti,
aunque pudieran leer la papeleta.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Creo que Jer tiene razón, amor.
El reloj avanza.

43
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Se nos acaba el tiempo,
y yo lo desperdicio

44
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
estrechando manos y besando bebés
afuera del Distrito Electoral.

45
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Si quieres ir a La-La Land
y visitar a Loni Anderson, está bien.

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Pero espera hasta que te elijan.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
En este momento es solo una distracción.

48
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
No dejes que ese mugroso jipi
arruine esto.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Oye, no me gusta ese lugar más que a ti,

50
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
pero en Los Ángeles
es donde está el dinero de verdad.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Podemos reunir más
en una noche con Jack y Tanya

52
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
que en un mes de asados en San Diego.

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Es un mejor uso de tu tiempo y energía.

54
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Estamos ganando impulso.
No debemos detenernos.

55
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
¡Eso es!

56
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
BAILA CON BUNNY

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Buen trabajo, chicas.

58
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Hola, tú. Más bien, ¿qué hay?

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Es que no habías venido en algún tiempo.

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Sí. Lo lamento, Tyler.

61
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Mi amigo dice que puede hacer más copias
en cuanto tengamos la portada.

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Estuve pensando en algunas opciones.

63
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
¿Te gusta alguna de estas?

64
00:03:21,785 --> 00:03:24,496
Puedes ser superhonesta.

65
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Solo no te esfuerces por ser hiriente.

66
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- Son fantásticas.
- ¿En serio?

67
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Es decir…

68
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Es fabuloso que te gusten.

69
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
- Sí. Esta en especial.
- También es mi favorita.

70
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Para ser sincero, la otra es una mierda.

71
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
No es lo que esperaba.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Es muy buena.

73
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Con dos mil tendremos el primer lote.
Cuatro sería aún mejor.

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Se van a vender como pan caliente.

75
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
No tienes dos mil.

76
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Apenas tienes dos centavos en la bolsa.

77
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
¿Qué vas a hacer?

78
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Voy a salir de la ciudad unos días.

79
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- Esperaba que Bunny pudiera…
- ¿Te vas?

80
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
No me sorprende.

81
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
- Sí, solo unos días.
- Sí, Bun.

82
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Solo unos días.

83
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Cuando regrese, comenzaremos.

84
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Sí, Bun. Cuando regrese.

85
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- Maldita cosa inútil.
- Te ayudo, corazón.

86
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Yo podía, pero gracias.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Es un placer.

88
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Llevas muchas cosas.

89
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
¿Seguro solo se irán el fin de semana?

90
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Me gusta tener opciones.

91
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Y me gusta la ropa interior. ¿La conoces?

92
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
¿Visitarás a tus padres cuando estés allá?

93
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Eso le encantaría a Danny.

94
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Ya no hablo con mis padres.

95
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Oye, Danny es más listo que yo
en muchas cosas.

96
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
En los grandes planes e ideas.

97
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Pero tiene algunos puntos ciegos.

98
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Disfruta tu fin de semana, Jerry.

99
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
¿Qué hiciste?

100
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Si vamos a hacer esto,
es mejor hacerlo bien.

101
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- ¿Cuánto costó?
- No. Relájate.

102
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
No costó nada.

103
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Un compañero con el que voy a correr
me lo prestó. Le salvé la vida.

104
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
Resultó ser un esguince de tobillo.

105
00:05:33,208 --> 00:05:35,586
De cualquier forma,
yo estuve ahí con el hielo.

106
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Vamos.

107
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Vámonos.

108
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Sí. Súbete.

109
00:05:43,218 --> 00:05:44,970
- ¿Te encanta?
- ¿Qué opinas? ¿Te gusta?

110
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- Yo tengo trabajo que hacer.
- ¿Sí?

111
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
- Buen viaje.
- ¿Te gusta?

112
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Adiós, Jerry.

113
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Feliz cumpleaños a ti

114
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Gracias a todos.

115
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Gracias, querida.

116
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
No pediste un deseo.

117
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Ya soy algo viejo para eso.

118
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Nunca se es viejo para pedir uno.

119
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Bien.

120
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Deseo que mi familia conserve
la buena salud.

121
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
No debes decirlo en voz alta.
Es de mala suerte.

122
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Y este año en especial,

123
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
cuando llegas a la edad
en la que tu padre se fue.

124
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Somos una familia de fe,
no de superstición.

125
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
Pero no hay razón para no prevenir.

126
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Madre. Gracias.

127
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
FELIZ CUMPLEAÑOS
PADRE

128
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Toma. Come pastel.

129
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
¿Alguien más quiere pastel?

130
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Sí. Yo quiero un poco.

131
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
¿Quién más? ¿Alguien más? ¿Pastel?

132
00:07:02,089 --> 00:07:05,342
¿Segura que no quieres ir al baño, cariño?
Esta es tu oportunidad.

133
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Oye.

134
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Estás hermosa.

135
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
¿Qué? No. Estoy asquerosa.

136
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
- Mi cabello. El viento.
- No. Es demasiado tarde.

137
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Ya sonreíste.

138
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
No puedes retractarte.

139
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Nada de esto es una promesa.

140
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
El agua, la tierra, el cielo.

141
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
A menos que demos los pasos
para protegerlo para Maya.

142
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Es cierto.

143
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
¿Estás drogado?

144
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
¿Fumaste marihuana
cuando no estaba viendo?

145
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Sí.

146
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Conduzco mejor cuando fumo.

147
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Me enfoco más.

148
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Yo conduciré.

149
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
- ¿Sí?
- Sí.

150
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- Bien. Como quieras.
- Vámonos, cariño.

151
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Espera un segundo.

152
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Déjame entrar.

153
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Sí.

154
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
- Oye, voy a nadar.
- Hola.

155
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
¿Quieres venir?

156
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
No creo.

157
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Recuérdame no comer esos hot dogs
que venden en el hoyo nueve.

158
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Nunca me caen bien.

159
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Bienvenidos al paraíso, amigos.
Cuidado dónde pisan.

160
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
La casa la construyó

161
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
un sobreviviente del Holocausto
llamado Joseph Solokoff.

162
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Tras toda la oscuridad que vivió,

163
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
se puede sentir el abrazo de la luz

164
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
en sus obras californianas.

165
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
Su sensualidad. La vida misma.

166
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell vive en una Solokoff.

167
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- Es cierto.
- Debe ser cierto.

168
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Es impresionante…

169
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…lo pretenciosos que se volvieron.

170
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
¿Cuántos collares lleva puestos?

171
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Mantenga vigilada a Maya.

172
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
- Sí.
- No hay barandillas.

173
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- Es parte de la filosofía de Solokoff.
- Así es.

174
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Sí. Es una buena caída la que tienen ahí.

175
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Sí, lo sé. A veces siento vértigo.

176
00:09:17,349 --> 00:09:19,518
- Es gracioso.
- De hecho, es bastante grave.

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
No. Es gracioso.

178
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Me pregunto cómo se vería
cayendo por el cañón.

179
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
Aferrándose a la vida,
y luego, soltándola.

180
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Son 23 metros. En el fondo hay pumas.

181
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
- ¿Qué?
- El resto del mundo tiene barandillas.

182
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Pero aquí no.

183
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Aquí somos salvajes, indomables.

184
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
No olvides feos y desaliñados.

185
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Cada nivel de la casa
tiene una vista diferente.

186
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
¿Alguno tiene un baño?

187
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Todos.

188
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
- Todos tienen baños.
- Hay baños.

189
00:09:50,424 --> 00:09:53,218
Qué bueno porque fue un viaje largo.
Espero que valga la pena.

190
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
Ya regreso.

191
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
- Ven, cariño.
- Sí.

192
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
¿Qué hay?

193
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- ¿Qué hay?
- ¿Qué ha pasado?

194
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
"Nada mucho", amigo. Inmersión y vida.

195
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- Vives el sueño, amigo.
- El lugar perfecto.

196
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
¿Qué cuentas?

197
00:10:19,536 --> 00:10:22,748
¿Tienes trabajo para mí? ¿Qué necesitas?
Casi se termina mi último lote.

198
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
Me servirían los billetes.

199
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
No, disculpa.

200
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
He estado algo corto de billetes.

201
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
- Tendrás que esperar.
- Amigo.

202
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Lo sé.

203
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Tendré que llamar a los del porno
para ver si tienen trabajo para mí.

204
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Es que no me gusta hacer eso.
Soy cristiano, amigo.

205
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
- Duele el alma.
- Lo sé.

206
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
No lo de ser cristiano.

207
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
Yo soy budista ateo,
pero entiendo lo del alma.

208
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Rezo como un maldito.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Pero las cosas no me salen bien.

210
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Hace dos semanas vino un hombrecito

211
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
a pedir una Thruster de 1.70.

212
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
La trabajé durante semanas.

213
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
La más bonita que he hecho.

214
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
¿Adivina qué pasó?

215
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
El hombrecito desapareció. Me estafó.

216
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
¿Ahora que voy a hacer
con una Thruster de 1.70?

217
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Ese es mi tamaño.

218
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Muy bien.

219
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Por desgracia, no tengo la plata.

220
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Mi chica me mataría.

221
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Estamos ahorrando.

222
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
No pasa nada.

223
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Entiendo.

224
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Ya aceptamos tarjetas de crédito,
si eso ayuda.

225
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Da igual.

226
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
¿Un churro de marihuana?
Los hizo mi novia.

227
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Es que tengo cosas que hacer.

228
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Es una buena decisión.
Están bastante potentes.

229
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Bueno, nos vemos.

230
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Que Cristo te acompañe.

231
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
¿Sabes qué?

232
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Por otro lado, huelen muy bien.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Amigo, sírvete.

234
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Gracias, otra vez.

235
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
Su ayuda hace una gran diferencia
en la campaña.

236
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
- Es un placer.
- Gracias.

237
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
¡Cielos! No puedo parar.

238
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
¡Siempre tengo tanta hambre!

239
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
¿Te pasó lo mismo con Maya?

240
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Creo que sí.

241
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
En este trimestre

242
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
estoy muy caliente.

243
00:12:19,990 --> 00:12:20,991
Pobre Jack.

244
00:12:21,074 --> 00:12:25,495
Lo tengo agotado.
Le ruego por sexo día y noche.

245
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- ¿Hacemos la lista de invitados?
- No sé

246
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
si es la sangre extra en mis venas,

247
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
o es normal del embarazo,
pero me siento llena de deseo.

248
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
¡Santo Dios! ¿Qué no se metería a la boca?

249
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…animal, solo sexo.

250
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Pura carne. ¿Me comprendes?

251
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Carne contra carne.

252
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
¿No vas a contestar?

253
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
No lo había escuchado.

254
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Hola.

255
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
¿Quién habla?

256
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Claro. Espere un segundo.

257
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, es para ti. Es un tal Jerry.

258
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
¿Es Jerry Goldman?
¿El de Berkeley? ¿El desnudista?

259
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- ¡Cielos! ¿Sigue vivo?
- Sí.

260
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Vaya.

261
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Oso Jer, soy Tanya. Sí.

262
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- ¿Qué crees? Estoy embarazada.
- Dame eso.

263
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Hola, Jer.

264
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Hola, Sheil. Tenemos un problema.

265
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Llevo todo el maldito día
mirando la televisión,

266
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
y no he visto a nuestro chico.

267
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Tal vez te lo perdiste.

268
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
He visto al idiota de Schmidt tres veces.

269
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
No han puesto nuestro anuncio ni una vez.

270
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
¿Sabes qué pasa?

271
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Imagino que no dejas de masturbarte.

272
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Ese imbécil les está pagando.

273
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Les paga el doble
para quitar nuestro anuncio.

274
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Creo que iré a la estación de televisión,

275
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
y les diré lo que pienso de esto.

276
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
No, Jerry. Escucha.

277
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Tal vez tengas razón,
pero cuando te apasionas tanto

278
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
tiendes a meterte en problemas legales.

279
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Lo sé.

280
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
No podemos perderte
a estas alturas de la campaña.

281
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Eres muy valioso.

282
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Hablaré con ellos. Averiguaré qué pasa.

283
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Está bien.

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Oye, no tienen crema para manos, ¿o sí?

285
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Mis manos están secas.

286
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Sí. Está en el baño de visitas.

287
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Gracias, corazón.

288
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Claro.

289
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Te lo buscaste.

290
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
- Los agradecimientos están listos.
- Qué amable eres.

291
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Solo necesitas firmarlos.

292
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Lo haré enseguida.

293
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
De otra forma, no lo haré.
Lo iré posponiendo día tras día.

294
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
¿Te hizo feliz?

295
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- ¿Disculpa?
- La fiesta.

296
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Traté de hacer algo lindo.
Sé que fue algo simple.

297
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Hiciste un gran trabajo, como siempre.

298
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Bien. Fabuloso. Quería estar segura.

299
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Parecías un poco agobiado.

300
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Tal vez hay estrés en tu mente
y en tu corazón.

301
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Por tu padre y algunos recuerdos.

302
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Gracias, pero no es eso.

303
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Es por la elección.

304
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Invertí mucho en el proyecto de la marina,

305
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
y si no ganamos, todo estaría en riesgo.

306
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
El estrés que siento es real y externo.

307
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Eso pensé. Solo quería estar segura.

308
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Tiene que ser un animal.
No puede ser ella.

309
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
¿Qué animal hace ese ruido?

310
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Estamos a unas cuadras de Sunset.

311
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Si escuchas a Jack,
esto parece el Serengeti.

312
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
No.

313
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Es ella.

314
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
¿Qué le está haciendo?

315
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
¿Cómo podría saber?

316
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Por favor. Eso fue hace mucho tiempo.
Éramos unos niños.

317
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
No fue hace tanto.

318
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
¿Cómo era?

319
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Intrascendente.

320
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
- De acuerdo.
- Ahora ella…

321
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Se está poniendo en ridículo.

322
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Creo…

323
00:16:43,420 --> 00:16:45,005
Creo que podemos hacerlo mejor.

324
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
No lo sé. Tendrás que probarlo.

325
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Se ve mucho mejor.

326
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
¿Cree que no vi eso?

327
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Hola.

328
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila, quiero presentarles
a dos buenos amigos.

329
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Me pregunto cómo cogen.

330
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Ese monstruo encima de ella, bombeando.

331
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
O solo se recuesta de espaldas,
como un manatí.

332
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Y ella tiene que escalar para que termine.

333
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
- Amor. Sí.
- ¿Sí?

334
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
¿Recuerdas hace cuántos años
conozco a Jack?

335
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Creo que diez. Desde la universidad.

336
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Estábamos en la universidad.

337
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Yo me divertía en los dormitorios.

338
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
También soy mala en matemáticas.

339
00:18:19,141 --> 00:18:21,768
Pero soy buena con los rompecabezas.
Aprendo visualmente.

340
00:18:21,852 --> 00:18:23,937
- No puede ser real.
- Es un diamante rosa.

341
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
Lo llevé a examinar para asegurarme.

342
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
La representación local
es la base de la democracia.

343
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack, ¿quién es tu asambleísta local?

344
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Me estás avergonzando.
Nos acabamos de mudar.

345
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
- Pero…
- Muy bien.

346
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
No tengo ni la menor idea.

347
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
¿No sabes?

348
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- No.
- No te preocupes. No estás solo.

349
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Hay mucha gente progresista,
en especial aquí en California,

350
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
que se vuelve perezosa y desentendida.

351
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Por eso los conservadores ganan.

352
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Hablo de redistribuir los distritos,
y de acabar con los servicios sociales.

353
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
- ¿Puedes creerlo?
- Dejemos que tomen un trago

354
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
- antes de ponernos políticos.
- Sí.

355
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
- ¿Te parece?
- Sí.

356
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
- Vayamos por unos tragos.
- Vengan conmigo.

357
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Muy bien. Vamos a hablar, Brian.

358
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Yo voto por otra margarita.

359
00:19:10,859 --> 00:19:11,860
Cielos.

360
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
- Tranquilo. Está bien.
- Sí.

361
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
- Hay mucha gente aquí.
- Sí.

362
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
- Saldrá bien.
- Lo haces bien.

363
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
- Amigo.
- Oye, viejo.

364
00:19:33,590 --> 00:19:35,050
Creí que te habíamos perdido.

365
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
¿Cuánto tiempo dormí?

366
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
No lo sé.

367
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Te comiste todo un churro.
No había visto eso antes.

368
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
No hay precedente
para alguien de tu tamaño.

369
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Sí. Creo que tenía hambre.

370
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Amigo, ten cuidado con los comestibles.

371
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Pero estás bien.
Más tarde vemos lo de la tabla.

372
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
¿La tabla?

373
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Amigo, no me digas que no recuerdas.

374
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Pasé toda la noche poniéndole tu nombre.

375
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Son 300 más, pero se ve hermosa.

376
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
- Hola.
- Prueba uno. Están deliciosos.

377
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
No puedo, soy vegetariana.
¿Pasamos a la recaudación?

378
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
No. Son de papa y queso. Sin carne.

379
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
- Prueba uno.
- No. No quiero.

380
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Creo que hay bastantes invitados.
Hay que hacerlo.

381
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Si no quieres presentar a Danny,

382
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
- yo lo haré.
- Escucha, Sheila.

383
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- Comenzaré con ellos.
- Sheila.

384
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Lamento si te di la equivocada.

385
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Pasar el sombrero sería un poco incómodo.

386
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Bueno…

387
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Pero fui muy clara en el teléfono.
Dije que necesitábamos reunir fondos.

388
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Sí, y te dije que con gusto
te presentaría algunas personas.

389
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Pero exponer a la gente
no es nuestra esencia.

390
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Eres una gran idiota.
Nunca quiso ayudarte.

391
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Solo quería restregártelo en la cara.

392
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
El poder de la narrativa personal

393
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
se reduce a enfocarnos
en la historia más importante.

394
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
La historia de nuestras vidas.

395
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Política, industria, diplomacia.
¿Correcto?

396
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
No es lo que hacemos,
sino la historia que contamos al respecto.

397
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Poniéndolo de otra forma…

398
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Mientes.

399
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Le dices a la gente
que los hechos no importan.

400
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Lo siento.

401
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
De hecho, le vendes a la gente
que los hechos no importan.

402
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Disculpen a mi amigo, Danny. Se molesta

403
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
cuando nadie le pone atención.

404
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda.

405
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Conoces a Belinda Westbrook?

406
00:21:45,889 --> 00:21:48,100
Esta en mi clase de fitness acuático.
Habla mucho.

407
00:21:48,183 --> 00:21:52,354
- Hola. Sí.
- Sheila Dale Norton.

408
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
- Ahora es Rubin.
- Claro. Rubin.

409
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- Sí.
- Disculpa. Lo olvidé.

410
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Te casaste con ese jipi judío
para molestar a tus padres.

411
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
- No se guarda nada.
- Cielos.

412
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Así no fue. Eso no fue lo que hice.

413
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Eres la más delgada del lugar,
como siempre.

414
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Oye, Tanya,

415
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
yo le enseñé a vomitar
antes de la clase de ballet.

416
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Todas lo hacíamos.

417
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- No, es terrible.
- Es terrible.

418
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
- Vaya.
- ¡Por Dios!

419
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Tardé muchos años en dejar de hacerlo.

420
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Por suerte, conocí al mejor psicólogo,

421
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
el doctor Salvator Amani.

422
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
Él me descifró por completo.

423
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Eres peor que Reagan. En verdad lo eres.

424
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Quiere hacernos creer que luchó en guerras

425
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
en lugar de actuar
en películas sobre ellas.

426
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Mi libro no es político.

427
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Todo es político. Todo.

428
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Fue político cuando Reagan
le dijo a la guardia nacional

429
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
que disparara contra estudiantes.

430
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Ciudadanos que protestaban en paz
contra la violencia en Vietnam.

431
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Aquí vamos otra vez con Vietnam.

432
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Ya no lo haces, ¿cierto?
Vomitar a escondidas.

433
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
¿Qué? ¡Dios mío! Claro que no.

434
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Eso es algo de adolescentes.

435
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Yo ya no soy una adolescente, obviamente.

436
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
No. Eres una vieja enferma.

437
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Eres peor que eso.

438
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
El doctor Amani me hizo ver
que no se trataba de la comida.

439
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Se trataba del control.

440
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Control.

441
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Es un hecho. Yo estuve ahí, y tú también.

442
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Hasta que huiste, hacia las colinas.

443
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
Mientras que a los demás nos golpeaban,
y nos arrestaban.

444
00:23:41,338 --> 00:23:44,800
Y así nos rogaste
que te invitáramos a nuestra casa.

445
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Mi esposa lo hizo.

446
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Esa es tu narrativa, no la mía.

447
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
De eso estoy hablando.

448
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
Piénsenlo, esta es la historia de Danny.

449
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
De hecho, hago ejercicio.
Estoy dando clases de aeróbic.

450
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Es adictivo, en el buen sentido.

451
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
¿Tú das clases?

452
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
¿Es un pasatiempo?

453
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
¿Para mantenerte ocupada?

454
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
No, es un empleo, un negocio.
Conocí a una talentosa…

455
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
¿Por qué no me dijiste?

456
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
No lo sé. Tal vez
porque nunca dejas de hablar de ti.

457
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Siempre fuiste la mejor en ballet.

458
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Después lo dejaste. Nunca supimos por qué.

459
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Teníamos nuestras teorías.

460
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
La verdad, no me acuerdo.

461
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Y no es asunto tuyo, vaca.

462
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Cielos. Disculpen.

463
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- Iré a ver a Maya.
- Ella está bien.

464
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Está con las niñas viendo

465
00:24:44,943 --> 00:24:47,779
- un video de Disney en la pantalla.
- Muy bien. De acuerdo.

466
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
¡Dios! Lo siento mucho.

467
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
No seas estúpida. Detente ahora mismo.

468
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
¡Basta!

469
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Alto. Basta. Ya.

470
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
No necesitas esto. Ya no lo necesitas.

471
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Puedes hacerlo.

472
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Sabes que puedes.

473
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Tú puedes.

474
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Puedes hacerlo. Sabes que puedes.

475
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Puedes hacerlo.

476
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Hola, mamá.

477
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS