Soy Danny Rubin, y soy candidato para la Asamblea Estatal.
- Papi. Tele. - Mi hermosa esposa, Sheila,
- y nuestra hija, Maya. - Sí, cariño. Papi está en la tele.
¿Escuchaste eso? "Papi. Tele". ¿No es tierno?
- Salven las olas. - Sí. Es tierno.
Oye, amor.
Tú lo hiciste.
El crédito es de quien se lo merece.
Debe ser una de tus fans.
Veamos.
- Hola. - Hola.
¿Hablo a la casa de campaña del candidato Rubin?
¿Quién habla?
Claro. Soy Maggie de Cuentas KTSD.
¿Cómo se encuentra?
Estoy bien.
Tuvimos un problema con el cheque que nos dio.
Nos lo regresaron.
Debe ser un error administrativo de nuestra parte.
Les enviaremos otro cheque enseguida.
Grandioso. Por favor, envíelo lo antes posible.
Sería terrible tener que dejar de transmitir el anuncio.
Lo haremos de inmediato. Disculpe la molestia.
DIARIO
DANNY Y SHEILA RUBIN
Listos para estrenar el nido.
Vengan a visitar.
Esa maldita va a disfrutar esto.
Tanya, soy Sheila.
Sheil, hola. ¿Te enteraste de mi embarazo?
Sí. Recibí tu tarjeta. Estás hermosa, y la casa también.
Sí. Lo sé, ¿verdad?
Estoy feliz por ustedes dos.
La vida es buena. ¿Y cómo están Danny y tú?
No muy bien. Gracias por preguntar. Danny y yo necesitamos su ayuda.
Nosotros odiamos LA. Al menos, lo hacíamos.
Todavía lo hacemos. Es la tierra de los farsantes y los vendidos.
Y este fin de semana ya tenemos tres eventos.
¿Cómo el asado en Pacific Beach al que asistieron cinco personas?
Eran cinco votantes.
Nadie en LA podría votar por ti, aunque pudieran leer la papeleta.
Creo que Jer tiene razón, amor. El reloj avanza.
Se nos acaba el tiempo, y yo lo desperdicio
estrechando manos y besando bebés afuera del Distrito Electoral.
Si quieres ir a La-La Land y visitar a Loni Anderson, está bien.
Pero espera hasta que te elijan.
En este momento es solo una distracción.
No dejes que ese mugroso jipi arruine esto.
Oye, no me gusta ese lugar más que a ti,
pero en Los Ángeles es donde está el dinero de verdad.
Podemos reunir más en una noche con Jack y Tanya
que en un mes de asados en San Diego.
Es un mejor uso de tu tiempo y energía.
Estamos ganando impulso. No debemos detenernos.
¡Eso es!
BAILA CON BUNNY
Buen trabajo, chicas.
Hola, tú. Más bien, ¿qué hay?
Es que no habías venido en algún tiempo.
Sí. Lo lamento, Tyler.
Mi amigo dice que puede hacer más copias en cuanto tengamos la portada.
Estuve pensando en algunas opciones.
¿Te gusta alguna de estas?
Puedes ser superhonesta.
Solo no te esfuerces por ser hiriente.
- Son fantásticas. - ¿En serio?
Es decir…
Es fabuloso que te gusten.
- Sí. Esta en especial. - También es mi favorita.
Para ser sincero, la otra es una mierda.
No es lo que esperaba.
Es muy buena.
Con dos mil tendremos el primer lote. Cuatro sería aún mejor.
Se van a vender como pan caliente.
No tienes dos mil.
Apenas tienes dos centavos en la bolsa.
¿Qué vas a hacer?
Voy a salir de la ciudad unos días.
- Esperaba que Bunny pudiera… - ¿Te vas?
No me sorprende.
- Sí, solo unos días. - Sí, Bun.
Solo unos días.
Cuando regrese, comenzaremos.
Sí, Bun. Cuando regrese.
- Maldita cosa inútil. - Te ayudo, corazón.
Yo podía, pero gracias.
Es un placer.
Llevas muchas cosas.
¿Seguro solo se irán el fin de semana?
Me gusta tener opciones.
Y me gusta la ropa interior. ¿La conoces?
¿Visitarás a tus padres cuando estés allá?
Eso le encantaría a Danny.
Ya no hablo con mis padres.
Oye, Danny es más listo que yo en muchas cosas.
En los grandes planes e ideas.
Pero tiene algunos puntos ciegos.
Disfruta tu fin de semana, Jerry.
¿Qué hiciste?
Si vamos a hacer esto, es mejor hacerlo bien.
- ¿Cuánto costó? - No. Relájate.
No costó nada.
Un compañero con el que voy a correr me lo prestó. Le salvé la vida.
Resultó ser un esguince de tobillo.
De cualquier forma, yo estuve ahí con el hielo.
Vamos.
Vámonos.
Sí. Súbete.
- ¿Te encanta? - ¿Qué opinas? ¿Te gusta?
- Yo tengo trabajo que hacer. - ¿Sí?
- Buen viaje. - ¿Te gusta?
Adiós, Jerry.
Feliz cumpleaños a ti
Gracias a todos.
Gracias, querida.
No pediste un deseo.
Ya soy algo viejo para eso.
Nunca se es viejo para pedir uno.
Bien.
Deseo que mi familia conserve la buena salud.
No debes decirlo en voz alta. Es de mala suerte.
Y este año en especial,
cuando llegas a la edad en la que tu padre se fue.
Somos una familia de fe, no de superstición.
Pero no hay razón para no prevenir.
Madre. Gracias.
FELIZ CUMPLEAÑOS PADRE
Toma. Come pastel.
¿Alguien más quiere pastel?
Sí. Yo quiero un poco.
¿Quién más? ¿Alguien más? ¿Pastel?
¿Segura que no quieres ir al baño, cariño? Esta es tu oportunidad.
Oye.
Estás hermosa.
¿Qué? No. Estoy asquerosa.
- Mi cabello. El viento. - No. Es demasiado tarde.
Ya sonreíste.
No puedes retractarte.
Nada de esto es una promesa.
El agua, la tierra, el cielo.
A menos que demos los pasos para protegerlo para Maya.
Es cierto.
¿Estás drogado?
¿Fumaste marihuana cuando no estaba viendo?
Sí.
Conduzco mejor cuando fumo.
Me enfoco más.
Yo conduciré.
- ¿Sí? - Sí.
- Bien. Como quieras. - Vámonos, cariño.
Espera un segundo.
Déjame entrar.
Sí.
- Oye, voy a nadar. - Hola.
¿Quieres venir?
No creo.
Recuérdame no comer esos hot dogs que venden en el hoyo nueve.
Nunca me caen bien.
Bienvenidos al paraíso, amigos. Cuidado dónde pisan.
La casa la construyó
un sobreviviente del Holocausto llamado Joseph Solokoff.
Tras toda la oscuridad que vivió,
se puede sentir el abrazo de la luz
en sus obras californianas.
Su sensualidad. La vida misma.
Joni Mitchell vive en una Solokoff.
- Es cierto. - Debe ser cierto.
Es impresionante…
…lo pretenciosos que se volvieron.
¿Cuántos collares lleva puestos?
Mantenga vigilada a Maya.
- Sí. - No hay barandillas.
- Es parte de la filosofía de Solokoff. - Así es.
Sí. Es una buena caída la que tienen ahí.
Sí, lo sé. A veces siento vértigo.
- Es gracioso. - De hecho, es bastante grave.
No. Es gracioso.
Me pregunto cómo se vería cayendo por el cañón.
Aferrándose a la vida, y luego, soltándola.
Son 23 metros. En el fondo hay pumas.
- ¿Qué? - El resto del mundo tiene barandillas.
Pero aquí no.
Aquí somos salvajes, indomables.
No olvides feos y desaliñados.
Cada nivel de la casa tiene una vista diferente.
¿Alguno tiene un baño?
Todos.
- Todos tienen baños. - Hay baños.
Qué bueno porque fue un viaje largo. Espero que valga la pena.
Ya regreso.
- Ven, cariño. - Sí.
¿Qué hay?
- ¿Qué hay? - ¿Qué ha pasado?
"Nada mucho", amigo. Inmersión y vida.
- Vives el sueño, amigo. - El lugar perfecto.
¿Qué cuentas?
¿Tienes trabajo para mí? ¿Qué necesitas? Casi se termina mi último lote.
Me servirían los billetes.
No, disculpa.
He estado algo corto de billetes.
- Tendrás que esperar. - Amigo.
Lo sé.
Tendré que llamar a los del porno para ver si tienen trabajo para mí.
Es que no me gusta hacer eso. Soy cristiano, amigo.
- Duele el alma. - Lo sé.
No lo de ser cristiano.
Yo soy budista ateo, pero entiendo lo del alma.
Rezo como un maldito.
Pero las cosas no me salen bien.
Hace dos semanas vino un hombrecito
a pedir una Thruster de 1.70.
La trabajé durante semanas.
La más bonita que he hecho.
¿Adivina qué pasó?
El hombrecito desapareció. Me estafó.
¿Ahora que voy a hacer con una Thruster de 1.70?
Ese es mi tamaño.
Muy bien.
Por desgracia, no tengo la plata.
Mi chica me mataría.
Estamos ahorrando.
No pasa nada.
Entiendo.
Ya aceptamos tarjetas de crédito, si eso ayuda.
Da igual.
¿Un churro de marihuana? Los hizo mi novia.
Es que tengo cosas que hacer.
Es una buena decisión. Están bastante potentes.
Bueno, nos vemos.
Que Cristo te acompañe.
¿Sabes qué?
Por otro lado, huelen muy bien.
Amigo, sírvete.
Gracias, otra vez.
Su ayuda hace una gran diferencia en la campaña.
- Es un placer. - Gracias.
¡Cielos! No puedo parar.
¡Siempre tengo tanta hambre!
¿Te pasó lo mismo con Maya?
Creo que sí.
En este trimestre
estoy muy caliente.
Pobre Jack.
Lo tengo agotado. Le ruego por sexo día y noche.
- ¿Hacemos la lista de invitados? - No sé
si es la sangre extra en mis venas,
o es normal del embarazo, pero me siento llena de deseo.
¡Santo Dios! ¿Qué no se metería a la boca?
…animal, solo sexo.
Pura carne. ¿Me comprendes?
Carne contra carne.
¿No vas a contestar?
No lo había escuchado.
Hola.
¿Quién habla?
Claro. Espere un segundo.
Sheila, es para ti. Es un tal Jerry.
¿Es Jerry Goldman? ¿El de Berkeley? ¿El desnudista?
- ¡Cielos! ¿Sigue vivo? - Sí.
Vaya.
Oso Jer, soy Tanya. Sí.
- ¿Qué crees? Estoy embarazada. - Dame eso.
Hola, Jer.
Hola, Sheil. Tenemos un problema.
Llevo todo el maldito día mirando la televisión,
y no he visto a nuestro chico.
Tal vez te lo perdiste.
He visto al idiota de Schmidt tres veces.
No han puesto nuestro anuncio ni una vez.
¿Sabes qué pasa?
Imagino que no dejas de masturbarte.
Ese imbécil les está pagando.
Les paga el doble para quitar nuestro anuncio.
Creo que iré a la estación de televisión,
y les diré lo que pienso de esto.
No, Jerry. Escucha.
Tal vez tengas razón, pero cuando te apasionas tanto
tiendes a meterte en problemas legales.
Lo sé.
No podemos perderte a estas alturas de la campaña.
Eres muy valioso.
Hablaré con ellos. Averiguaré qué pasa.
Está bien.
Oye, no tienen crema para manos, ¿o sí?
Mis manos están secas.
Sí. Está en el baño de visitas.
Gracias, corazón.
Claro.
Te lo buscaste.
- Los agradecimientos están listos. - Qué amable eres.
Solo necesitas firmarlos.
Lo haré enseguida.
De otra forma, no lo haré. Lo iré posponiendo día tras día.
¿Te hizo feliz?
- ¿Disculpa? - La fiesta.
Traté de hacer algo lindo. Sé que fue algo simple.
Hiciste un gran trabajo, como siempre.
Bien. Fabuloso. Quería estar segura.
Parecías un poco agobiado.
Tal vez hay estrés en tu mente y en tu corazón.
Por tu padre y algunos recuerdos.
Gracias, pero no es eso.
Es por la elección.
Invertí mucho en el proyecto de la marina,
y si no ganamos, todo estaría en riesgo.
El estrés que siento es real y externo.
Eso pensé. Solo quería estar segura.
Tiene que ser un animal. No puede ser ella.
¿Qué animal hace ese ruido?
Estamos a unas cuadras de Sunset.
Si escuchas a Jack, esto parece el Serengeti.
No.
Es ella.
¿Qué le está haciendo?
¿Cómo podría saber?
Por favor. Eso fue hace mucho tiempo. Éramos unos niños.
No fue hace tanto.
¿Cómo era?
Intrascendente.
- De acuerdo. - Ahora ella…
Se está poniendo en ridículo.
Creo…
Creo que podemos hacerlo mejor.
No lo sé. Tendrás que probarlo.
Se ve mucho mejor.
¿Cree que no vi eso?
Hola.
Danny, Sheila, quiero presentarles a dos buenos amigos.
Me pregunto cómo cogen.
Ese monstruo encima de ella, bombeando.
O solo se recuesta de espaldas, como un manatí.
Y ella tiene que escalar para que termine.
- Amor. Sí. - ¿Sí?
¿Recuerdas hace cuántos años conozco a Jack?
Creo que diez. Desde la universidad.
Estábamos en la universidad.
Yo me divertía en los dormitorios.
También soy mala en matemáticas.
Pero soy buena con los rompecabezas. Aprendo visualmente.
- No puede ser real. - Es un diamante rosa.
Lo llevé a examinar para asegurarme.
La representación local es la base de la democracia.
Jack, ¿quién es tu asambleísta local?
Me estás avergonzando. Nos acabamos de mudar.
- Pero… - Muy bien.
No tengo ni la menor idea.
¿No sabes?
- No. - No te preocupes. No estás solo.
Hay mucha gente progresista, en especial aquí en California,
que se vuelve perezosa y desentendida.
Por eso los conservadores ganan.
Hablo de redistribuir los distritos, y de acabar con los servicios sociales.
- ¿Puedes creerlo? - Dejemos que tomen un trago
- antes de ponernos políticos. - Sí.
- ¿Te parece? - Sí.
- Vayamos por unos tragos. - Vengan conmigo.
Muy bien. Vamos a hablar, Brian.
Yo voto por otra margarita.
Cielos.
- Tranquilo. Está bien. - Sí.
- Hay mucha gente aquí. - Sí.
- Saldrá bien. - Lo haces bien.
- Amigo. - Oye, viejo.
Creí que te habíamos perdido.
¿Cuánto tiempo dormí?
No lo sé.
Te comiste todo un churro. No había visto eso antes.
No hay precedente para alguien de tu tamaño.
Sí. Creo que tenía hambre.
Amigo, ten cuidado con los comestibles.
Pero estás bien. Más tarde vemos lo de la tabla.
¿La tabla?
Amigo, no me digas que no recuerdas.
Pasé toda la noche poniéndole tu nombre.
Son 300 más, pero se ve hermosa.
- Hola. - Prueba uno. Están deliciosos.
No puedo, soy vegetariana. ¿Pasamos a la recaudación?
No. Son de papa y queso. Sin carne.
- Prueba uno. - No. No quiero.
Creo que hay bastantes invitados. Hay que hacerlo.
Si no quieres presentar a Danny,
- yo lo haré. - Escucha, Sheila.
- Comenzaré con ellos. - Sheila.
Lamento si te di la equivocada.
Pasar el sombrero sería un poco incómodo.
Bueno…
Pero fui muy clara en el teléfono. Dije que necesitábamos reunir fondos.
Sí, y te dije que con gusto te presentaría algunas personas.
Pero exponer a la gente no es nuestra esencia.
Eres una gran idiota. Nunca quiso ayudarte.
Solo quería restregártelo en la cara.
El poder de la narrativa personal
se reduce a enfocarnos en la historia más importante.
La historia de nuestras vidas.
Política, industria, diplomacia. ¿Correcto?
No es lo que hacemos, sino la historia que contamos al respecto.
Poniéndolo de otra forma…
Mientes.
Le dices a la gente que los hechos no importan.
Lo siento.
De hecho, le vendes a la gente que los hechos no importan.
Disculpen a mi amigo, Danny. Se molesta
cuando nadie le pone atención.
Belinda.
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Conoces a Belinda Westbrook?
Esta en mi clase de fitness acuático. Habla mucho.
- Hola. Sí. - Sheila Dale Norton.
- Ahora es Rubin. - Claro. Rubin.
- Sí. - Disculpa. Lo olvidé.
Te casaste con ese jipi judío para molestar a tus padres.
- No se guarda nada. - Cielos.
Así no fue. Eso no fue lo que hice.
Eres la más delgada del lugar, como siempre.
Oye, Tanya,
yo le enseñé a vomitar antes de la clase de ballet.
Todas lo hacíamos.
- No, es terrible. - Es terrible.
- Vaya. - ¡Por Dios!
Tardé muchos años en dejar de hacerlo.
Por suerte, conocí al mejor psicólogo,
el doctor Salvator Amani.
Él me descifró por completo.
Eres peor que Reagan. En verdad lo eres.
Quiere hacernos creer que luchó en guerras
en lugar de actuar en películas sobre ellas.
Mi libro no es político.
Todo es político. Todo.
Fue político cuando Reagan le dijo a la guardia nacional
que disparara contra estudiantes.
Ciudadanos que protestaban en paz contra la violencia en Vietnam.
Aquí vamos otra vez con Vietnam.
Ya no lo haces, ¿cierto? Vomitar a escondidas.
¿Qué? ¡Dios mío! Claro que no.
Eso es algo de adolescentes.
Yo ya no soy una adolescente, obviamente.
No. Eres una vieja enferma.
Eres peor que eso.
El doctor Amani me hizo ver que no se trataba de la comida.
Se trataba del control.
Control.
Es un hecho. Yo estuve ahí, y tú también.
Hasta que huiste, hacia las colinas.
Mientras que a los demás nos golpeaban, y nos arrestaban.
Y así nos rogaste que te invitáramos a nuestra casa.
Mi esposa lo hizo.
Esa es tu narrativa, no la mía.
De eso estoy hablando.
Piénsenlo, esta es la historia de Danny.
De hecho, hago ejercicio. Estoy dando clases de aeróbic.
Es adictivo, en el buen sentido.
¿Tú das clases?
¿Es un pasatiempo?
¿Para mantenerte ocupada?
No, es un empleo, un negocio. Conocí a una talentosa…
¿Por qué no me dijiste?
No lo sé. Tal vez porque nunca dejas de hablar de ti.
Siempre fuiste la mejor en ballet.
Después lo dejaste. Nunca supimos por qué.
Teníamos nuestras teorías.
La verdad, no me acuerdo.
Y no es asunto tuyo, vaca.
Cielos. Disculpen.
- Iré a ver a Maya. - Ella está bien.
Está con las niñas viendo
- un video de Disney en la pantalla. - Muy bien. De acuerdo.
¡Dios! Lo siento mucho.
No seas estúpida. Detente ahora mismo.
¡Basta!
Alto. Basta. Ya.
No necesitas esto. Ya no lo necesitas.
Puedes hacerlo.
Sabes que puedes.
Tú puedes.
Puedes hacerlo. Sabes que puedes.
Puedes hacerlo.
Hola, mamá.
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS