Sem Danny Rubin in kandidiram za skupščino.
-Očka, TV! -To je moja žena Sheila
-in hčerka, Maya. -Ja, očka je na TV.
Si slišala? Rekla je: "Očka, TV." Srčkano, kajne?
-Rešimo naš val… -Ja, srčkano.
Hej.
To je tvoje delo.
To ti je treba priznati.
Najbrž kateri tvojih oboževalcev.
Poglejmo.
-Halo? -Halo.
Je to Rubinov volilni štab?
Kdo kliče?
Seveda. Maggie iz računovodstva KTSD.
Kako ste?
V redu.
Z vašim čekom imamo težave.
Vrnili so nam ga.
Očitno je naša napaka.
Takoj vam bomo poslali drugega.
Odlično. Pošljite ga čim prej,
da nam ne bo treba umakniti vašega oglasa.
Takoj bomo uredili. Oprostite za pomoto.
DNEVNIK
PRIPRAVLJENA NA ROJSTVO V NOVEM GNEZDU
PRIDITA + OBISK!
Kuzli bo tole všeč.
Tanya, tukaj Sheila.
Živjo. Si slišala, da sem noseča?
Ja, dobila sem vabilo. Čudovito je. Hiša, ti.
Mojbog. Kajne?
Vesela sem za oba.
Življenje je čudovito. Kako sta z Dannyjem?
Ne prav dobro. Prav bi nama prišla tvoja pomoč.
Sovražimo LA. Smo sovražniki LA-ja. Vsaj bili smo.
Še vedno smo. Je mesto hinavcev in prodanih duš.
Ta vikend imamo že tri dogodke.
Kot roštilj na plaži, kamor je prišlo pet ljudi?
Pet volivcev.
V LA-ju so preneumni, da bi volili zate.
Mislim, da ima prav. Ura tiktaka.
Čas se izteka, jaz pa ta čas tratim
z rokovanji in otročički zunaj naše volilne enote.
Če hočeš v LA in se družiti z Loni Anderson, kar izvoli.
A naj te najprej izvolijo.
Zdaj je to samo motnja.
Ne dovoli temu dreku, da tole uniči.
Tudi meni ni všeč,
ampak tam je denar.
V enem večeru pri Jacku in Tanyi dobimo več
kot v enem mesecu roštiljev v San Diegu.
Boljši izkoristek tvojega časa in energije.
Zagnali smo proces. Ne smemo se ustaviti.
V redu!
BUNNYJIN TELEŠČEK
Odlične ste bile.
Živjo! Kako si?
Že nekaj časa te ni bilo.
Ja. Oprosti, Tyler.
Nove kopije bodo nared, ko dodelamo naslovnico.
Naredil sem nekaj različic.
Ti je katera všeč?
Bodi povsem odkrita.
Ni pa treba, da si žaljiva.
-Super so. -Res?
To pomeni…
Mega, da ti je všeč.
-Še posebej tale. -Ta je tudi meni najljubša.
Če sem iskren, je druga zanič.
Tega res nisem pričakovala.
Zelo kul je.
Dva tisočaka za prvo serijo. Štiri za ostalo.
Prodajalo se bo kot vroče…
Nimaš denarja.
Suha si kot poper.
Kaj ti je?
Odhajam za nekaj dni.
-Upala sem, da bo Bunny… -Odhajaš.
Nič čudnega.
-Samo za nekaj dni. -Ja.
Za nekaj dni.
Ko se vrnem, bomo to zagnali.
Ja, ko se vrne.
-Prekleto sranje. -Bom jaz.
Sem že, ampak hvala.
Z veseljem.
Veliko si vzela.
Greš res samo za vikend?
Rada izbiram.
In nosim spodnje perilo. Veš, kaj je to?
Boš obiskala starše?
Dannyju bi bilo všeč.
Ne govorim z njimi.
Danny je v marsičem pametnejši od mene.
Širše gleda, ima dobre ideje.
So pa stvari, ki jih ne vidi.
Čudovit vikend ti želim.
Kaj si naredil?
Narediva to v velikem slogu.
-Koliko je stalo? -Ne, sprosti se.
Nobenih stroškov.
Prijatelj mi ga je posodil. Rešil sem mu življenje.
Samo gleženj si je zvil.
Ampak jaz sem bil tam z ledom…
Pridi.
Pojdi tja.
-A ni super? -Kaj praviš? Ti je všeč?
-Delo me čaka. -Res?
-Lepo se imejta. -Res?
Adijo, Jerry.
Vse najboljše za te.
Hvala vsem.
Hvala, draga.
Nič si nisi zaželel.
Se ti ne zdi, da sem prestar za to?
-Za željo nisi nikoli prestar. -Prav.
Želim si, da bi bila moja družina še naprej zdrava.
Ne smeš povedati na glas. To prinaša nesrečo.
In ravno letos,
ko si dopolnil starost, pri kateri je tvoj oče umrl.
Verni smo, ne vraževerni,
a ne izzivajmo usode.
Mama. Hvala.
VSE NAJBOLJŠE, OČE
Izvoli kos torte.
Bi še kdo torto?
Jaz bi en kos.
Bi še kdo torto?
Te res ne mudi lulat? Zdaj imaš priložnost.
Hej.
Lepa si.
Kaj? Ne, odvratna sem.
-Moji lasje… Veter. -Ne. Prepozno je.
Nasmehnila si se.
Ne moreš vzeti nazaj.
Nič od tega ni samoumevno.
Voda, zemlja, nebo.
Ne, če tega ne bomo zaščitili za Mayo.
Drži.
Si zadet?
Si kadil, ko nisem bila pozorna?
Ja.
Bolje vozim zadet.
Bolj osredotočeno.
Bom jaz vozila.
-Res? -Ja.
-Prav. -Pridi, ljubica. Gremo.
Trenutek!
Spusti me noter.
Ja.
-Plavat grem. -Hej.
Greš z mano?
Ne.
Opomni me, naj ne jem čilija pri deveti luknji.
Dobim prebavne motnje.
Dobrodošli v raj. Previdno.
Hišo je zgradil
preživeli holokavsta Joseph Solokoff.
Po vsej tisti temi
lahko začutiš svetlobo
v njegovi kalifornijski arhitekturi.
Ta čutnost je življenje samo.
Joni Mitchell živi v eni od njih.
-Ja. -Prepričana sva v to.
Kar sapo ti vzame.
…kako bahava sta postala.
Koliko ogrlic nosi?
Pazita na Mayo.
-Ja. -Ni ograj.
-Del Solokoffove filozofije. -Ja.
Kar hud prepad je.
Vem, včasih se mi zvrti.
-Hecno. -V bistvu je kar resno.
Zabavno je.
Kako bi zgledala, ko bi padala v kanjon,
se krčevito borila in potem spustila…
Triindvajset metrov. Spodaj pa so pume.
-Kaj? -Ostali svet ima ograje.
Tukaj pa jih ni.
Tu smo še divji, neukročeni.
Ne pozabi še neprivlačni in neurejeni.
Vsak nivo hiše ima drugačen razgled.
Ima kateri stranišče?
Vsi.
-Vsi imajo stranišče. -Stranišča so.
Fino, ker je bila vožnja dolga in upam, da je bilo vredno.
Vrnem se.
-Pridi, ljubica. -Juhu!
Kako je?
-Živjo. -Kaj se dogaja?
Ne prav dosti. Namakam, oblikujem.
-Sanjsko življenje. -Super je.
Kaj se dogaja?
Imaš delo zame? Kopije? Prve sem že skoraj končal.
Denar bi mi prav prišel.
Ne, žal mi je.
Čakam na denar.
-Treba bo počakati. -Stari.
Vem, stari.
V porno industriji bom vprašal, če imajo kaj dela zame.
Ampak nerad počnem te stvari. Kristjan sem.
-Prizadene dušo. -Razumem te.
Ne glede krščanstva, ker sem budistični ateist, ampak glede duše.
Molim kot zmešan, stari.
Vendar nič ne pomaga.
Zadnjič je prišel k meni tip
in naročil velik surf.
Več tednov sem ga delal.
Lepšega še nisem naredil.
Ugani, kaj se je zgodilo.
Izginil je. Opetnajstil me je.
Kaj naj s tako desko?
Po moji meri je.
Dober je.
Žal pa nimam denarja.
Punca bi me ubila.
Varčevati morava.
V redu je.
Razumem.
Lahko s kreditno kartico, če pomaga.
Kakorkoli.
Bi "zadete" flancate? Moja punca jih peče.
Delam, drugače bi.
Prav si se odločil. Precej močni so.
Ampak… se vidiva.
Bog s tabo.
Veš kaj?
Če sem iskren, hudičevo dobro dišijo.
Postrezi si.
Hvala.
Kampanji bo vajino sodelovanje v veliko pomoč.
-Z veseljem. -Hvala.
Mojbog. Ne morem nehati.
Tako sem lačna.
Je bilo tudi s tabo tako?
Ja.
V tem trimesečju
sem noro pohotna.
Ubogi Jack.
Izčrpavam ga. Noč in dan hočem seksati.
-Bi pregledali seznam? -Ne vem, ali je zaradi
dodatne krvi, ki se mi pretaka po žilah,
ali je to normalno za nosečnost, toda pohotna sem kot hudič.
Ljubi bog, česa vse ne bo dala v usta.
…živalski seks.
Samo mesenost. Veš, kaj mislim?
Meso na meso.
Se boš oglasila?
Nisem slišala.
Halo?
S kom govorim?
Seveda. Trenutek.
Zate je. Jerry kliče. Nekdo po imenu Jerry.
Jerry Goldman? Iz časov Berkeleyja? Goli tekač?
-Mojbog. Je še živ? -Vem.
Vau.
Jer, Tanya tukaj. Ja.
-Noseča sem. -Daj mi ga.
Živjo, Jer.
Živjo. Imamo problem.
Že ves dan gledam televizijo
in ne vidim našega fanta.
Najbrž si ga zgrešil.
Tepca Schmidta sem videl trikrat.
Našega spota niso zavrteli niti enkrat.
Morda veš, kaj se dogaja?
Veliko drkanja, bi rekla.
Ta tip jih mastno plačuje.
Dvojno, da nas izrine.
Šel bom na TV postajo
in jim povedal svoje.
Ne, Jerry. Ne. Poslušaj.
Najbrž imaš prav. A ko se tako razburiš,
zaideš v težave. Pravne težave.
Vem.
Na tej točki kampanje te ne smemo izgubiti.
Preveč si dragocen.
Pogovorila se bom z njimi.
Prav.
Imaš doma kakšno kremo za roke?
Suhe roke imam.
V kopalnici za goste je.
Hvala.
V redu.
Prav si imela.
-Napisala sem zahvale. -Čudovita si.
Samo podpisati jih moraš.
To najraje naredim takoj.
Sicer se to ves čas prelaga.
Si bil zadovoljen?
-Prosim? -Z zabavo.
Trudila sem se, čeprav je bilo preprosto.
Kot vedno, si se odlično odrezala.
Super. Samo prepričati sem se hotela.
Ker se je zdelo, da te nekaj muči.
Kot bi bil pod stresom.
Morda zaradi očeta in določenih spominov.
Hvala, toda ne gre za to.
Krive so volitve.
Veliko sem vložil v projekt marine.
Če ne zmagamo, je vse ogroženo.
Zato sem resnično pod hudim pritiskom.
Se mi je zdelo. Hotela sem se prepričati.
Gotovo je žival. To ne more biti ona.
Katera žival proizvaja tak zvok?
Samo nekaj ulic stran smo od obale.
Če poslušaš Jacka, smo v Afriki.
O, ne. To je…
Ona je.
Kaj ji dela?
Kako naj vem?
Daj no. Davno je bilo. Otroka sva bila.
Ni bilo tako davno.
Kakšen je bil?
Zlahka pozabiš.
-V redu, v redu. -V redu, zdaj pa se…
…sramoti se.
Mislim…
Lahko sva boljša.
Ne vem. Morala boš dokazati.
Tole je veliko bolje.
Misli, da nisem videla?
Hej.
Danny, Sheila, to sta moja dobra prijatelja.
Bogve, kako seksata.
Ta pošast na njej nabija.
Ali pa leži na hrbtu kot morska krava,
ona pa jaha na njem…
-Ljubica. -Ja?
Koliko let se poznava z Jackom?
Deset… Od faksa.
Skupaj smo študirali.
Jaz sem se tam samo zafrkaval.
Matematika mi ne gre.
Sestavljanke pa. Vizualka sem.
-Gotovo ni pravi. -Rožnati diamant.
Dala sem ga oceniti.
…lokalna zastopanost je temelj demokracije.
Jack, kdo je vaš lokalni kongresnik?
Ne vem, šele preselila sva se sem.
-Ampak… -V redu.
Pojma nimam.
Ne veš?
-Ne. -Nič hudega, nisi edini.
Veliko je naprednih ljudi, še posebej v Kaliforniji,
ki so leni in nemotivirani.
Zato konservativcem uspeva.
Govorim o prerazporeditvi in omejitvi socialnih storitev.
-Si lahko mislite? -Spijmo raje nekaj,
-preden zaidemo v politiko. -Ja.
-Gremo? -Ja.
-Ponudimo jim pijačo. -Pojdi z mano.
Še bova govorila, Brian.
Glasujem za še eno margarito.
Kristus.
-V redu je. -Ja.
-Veliko ljudi je. -Ja. Zelo…
-dobro gre. -Odlično ti gre.
-Stari. -Hej.
Mislil sem, da je konec s tabo.
Kako dolgo sem spal?
Ne vem.
Celega si pojedel. Tega še nisem videl.
Brez primere za tvoj stas.
Očitno sem bil lačen.
Nikoli ni dobro toliko tega pojesti.
V redu je. Kasneje se lahko dogovoriva glede surfa.
Surfa?
Ne reci, da se ne spomniš.
Vso noč sem tiskal tvoje ime gor.
To je dodatnih 300 dolarjev, vendar super zgleda.
-Hej. -Poskusi. Božanski so.
Ne, vegetarijanka sem. Čas je za donacije.
Brezmesni so.
-Poskusi. -V redu sem. Nočem.
Dovolj gostov je, zato je pravi čas.
Če ti nočeš predstaviti Dannyja,
-ga lahko jaz. -Poslušaj.
-V tem krogu. -Sheila.
Žal mi je, če si dobila napačen vtis.
Toda fehtati za denar ni prav prijetno.
No…
Toda jasno sem povedala, da potrebujeva donacije.
Ja, in z veseljem te predstavim ljudem.
Toda spraviti ljudi v zadrego ni v najini navadi.
Trapa si. Sploh ti ni hotela pomagati.
Samo naslajati se je hotela.
Moč osebne pripovedi
se zoži na to, da prevzamemo nadzor nad našo najpomembnejšo zgodbo:
zgodbo našega življenja.
Politiko, industrijo, diplomacijo, kajne?
Ne gre za dejanja, ampak za zgodbo.
Če povem drugače, gre za…
Laž.
Ljudem praviš, da dejstva niso pomembna.
Oprosti.
Ljudem prodajaš, da dejstva niso pomembna.
Moj prijatelj Danny se ujezi,
če nima pozornosti.
Belinda. Belinda.
-Presenečenje. -Od kod poznaš Belindo Westbrook?
Hodiva na vodno gimnastiko.
-Živjo! Ja. -Sheila Dale Norton!
-Rubin. -Ja, Rubin.
-Ja. -Oprosti, pozabila sem.
Poročila si se z židovskim hipijem, da bi razkurila starše.
-Brez dlake na jeziku. -Mojbog.
To pa ne bo držalo.
In kot vedno si najvitkejša med nami.
Tanya,
jaz sem jo naučila bruhati pred urami baleta.
Takrat smo to vse počele.
-Grozno. -Ja, grozno.
-Vau. -Mojbog.
Dolgo sem rabila, da sem nehala s tem.
K sreči sem spoznala izjemnega psihologa…
Dr. Salvatoreju Amaniju
sem se končno odprla.
Hujši si od Reagana. Resnično.
On bi nas prepričal, da se je boril v vojnah,
ne pa zgolj igral v vojaških filmih.
Moja knjiga ni politična.
Vse je politično. Vse.
Tudi, ko je Reagan narodni gardi ukazal, naj strelja
na ameriške študente.
Na ljudi, ki so mirno protestirali proti agresiji v Vietnamu.
Pa smo spet pri Vietnamu.
Saj tega ne počneš več, kajne? Na skrivaj bruhaš.
Kaj? Seveda ne.
To počnejo najstnice.
Jaz pa nisem več najstnica.
Ne, stara si in še vedno bedna.
Še hujša.
Dr. Amani mi je pomagal uvideti, da ni šlo za hrano.
Ampak za nadzor.
Nadzor.
To je dejstvo. Oba sva bila tam.
Dokler je nisi podurhal,
nas pa so pretepli in aretirali.
A si me vseeno rotil, naj te povabim v svoj dom.
Moja žena te je prosila.
Tako to ti vidiš. Jaz ne.
O tem govorim.
To je Dannyjeva zgodba.
Usmerila sem se v aerobiko, ki jo tudi poučujem.
Človeka zasvoji. V pozitivnem smislu.
Poučuješ jo?
Za… hobi?
Ali samo, da si zapolniš čas?
Moja služba je, posel. Spoznala sem nadarjeno…
Zakaj ne vem nič o tem?
Morda zato, ker nenehno gobcaš o sebi.
Vedno si bila najboljša pri baletu.
Nihče ni razumel, zakaj si odnehala.
Smo pa ugibali.
Ne spomnim se več.
Ne tiče se te, krava.
Vesta, kaj?
-Pogledat grem Mayo. -V redu je.
Z varuško gleda…
-…Disneyjeve risanke. -Prav.
Ojej. Oprostite.
Trapa neumna. Nehaj! Takoj nehaj!
Nehaj!
Nehaj! Nehaj! Nehaj!
Ne potrebuješ tega. Nič več.
Zmoreš.
Veš, da zmoreš.
Zmoreš.
Zmoreš. Veš, da zmoreš.
Zmoreš.
Živjo, mama.
Prevedla Lidija P. Černi