Volám sa Danny Rubin a kandidujem za poslanca.
- Ocko, telka! - Tu je moja žena Sheila
- a naša dcéra Maya. - Áno, ocko je v telke.
Počula si, zlatko? Povedala: „Ocko, telka.“ Zlaté, však?
- Zachráňte naše... - Hm? Áno.
Zlatko.
Dokázala si to ty. Uznám, keď si niekto zaslúži pochvalu.
Asi volá nejaký tvoj fanúšik.
Zistime to.
- Haló? - Haló?
Volám do ústredia Rubin za poslanca?
Môžem sa spýtať kto volá?
Isteže. Maggie z účtovníctva KTSD.
Ako sa dnes máte?
Dobre.
Mali sme problém so šekom, ktorým ste zaplatili. Vrátil sa nám.
Asi išlo o administratívnu chybu na našej strane.
Hneď vám pošlem druhý šek.
Výborne. Mohli by ste ho zaslať čím skôr,
aby sme nemuseli stiahnuť reklamu z vysielania? To by bolo skvelé.
Hneď to vybavím. Ospravedlňujem sa za chybu.
DENNÍK
DANNY + SHEILA RUBINOVCI
PRIPRAVENÍ NA PRÍCHOD DO NOVÉHO HNIEZDA
PRÍĎTE NA NÁVŠTEVU!
Tej mrche sa to bude páčiť.
Tanya, tu Sheila.
Ahoj. Počula si, že čakám dieťa?
Och, áno. Dostala som tvoju pohľadnicu. Je to krásne. Ten dom, vy.
Panebože. Je to tak, že?
Veľmi sa z vás oboch teším.
Život je krásny. Život je krásny. Ako sa darí vám s Dannym?
Nie veľmi dobre. Ďakujem za opýtanie. Veľmi by sa nám zišla vaša pomoc.
Neznášame L.A. Sme odporcovia L.A. Aspoň sme takí bývali.
Stále je to tak. Je to mesto pokrytcov a zapredancov.
A už máme na tento víkend tri udalosti.
Také, ako tá opekačka na Pacific Beach, kam prišlo päť ľudí?
Päť voličov.
Nikto z L.A. za teba nemôže hlasovať, aj keby vedeli čítať.
Myslím, že Jer má pravdu, zlatko. Hodiny tikajú.
Kráti sa nám čas a nebudem ho strácať
podávaním rúk a bozkávaním detí mimo volebného obvodu.
No ak chceš ísť do zeme La-la a tráviť čas s Loni Andersonovou, prosím.
Ale počkaj, kým ťa zvolia.
Dobre? Teraz ťa to len rozptýli.
Nenecháš si to prekaziť týmto hipisákom.
Hej, ani mne sa tam nepáči,
ale v L.A. sú veľké prachy.
Za noc u Jacka a Tanyi môžeme získať viac,
ako za mesiac na opekačkách v San Diegu.
Je to lepšie využitie nášho času a energie.
Hýbeme sa vpred. Teraz nemôžeme prestať.
Dobre!
TELO OD ZAJAČIKA
Skvelý tréning, dievčatá.
Čau, kamka! Teda, ako to ide?
Vieš, už dlhšie si tu nebola.
Áno. Mrzí ma to, Tyler.
Môj známy môže robiť kópie hneď, ako dokončíme dizajn obalu.
Tak som sa pohral s pár návrhmi.
Si s niektorým spokojná? Ja...
Pokojne buď totálne úprimná.
No nemusíš sa mi naschvál snažiť ublížiť.
- Sú skvelé. - Naozaj?
To znamená...
Je šupa, že sa ti páčia.
- Áno, a najmä tento. - Tento je aj môj naj.
Ak mám byť úprimný, ten zvyšok sú čisté sračky.
Niečo takéto som nečakala.
Je to... veľmi cool.
Dva litre by mali pokryť prvú várku. Štyri, ak chceme.
Pôjde to na dračku ako teplé...
Nemáš dva litre. Veď sa ti nemá z peňaženky ani čo vysypať.
Čo si myslíš?
Budem pár dní mimo mesta.
- Dúfala som, že Bunny... - Odchádzaš.
To dáva zmysel.
- Áno, len na pár dní. - Áno, Bun.
Na pár dní.
A keď sa vrátim, pustíme sa do toho.
Áno, Bun. Keď sa vráti.
- Blbá kravina. - Ukáž, zlato.
Už to mám, ďakujem.
Rado sa stalo.
Berieš si veľa vecí.
Naozaj odchádzate len na víkend?
Mám rada možnosti.
A bielizeň. Vieš, čo to je?
Chystáš sa aj navštíviť rodičov?
Danny bude určite nadšený.
Nie sme v kontakte.
Vieš, Danny je v mnohých ohľadoch múdrejší než ja.
Chápe všetky súvislosti, má nápady.
Ale má aj slepé miesta.
Pekný víkend, Jerry.
Čo si to urobil?
Ak do toho ideme, urobme to správne.
- Ale koľko to stálo? - Nie, pokoj.
Vôbec nič.
Požičal mi ho kamoš z behu. Zachránil som mu život.
Síce mal len vyvrtnutý členok, ale tak či tak, ten ľad som mu doniesol ja.
Poď.
No tak, poď.
Áno. Choď tadiaľ.
- Nie je to skvelé? - Páči sa ti?
- Mám ešte prácu, takže... - Áno?
- Pekný výlet. - Páči, že?
Tak čau, Jerry.
Všetko najlepšie k narodeninám
Ďakujem vám.
Ďakujem, miláčik.
Čože? Nič si si nepoprial.
Už som na to trochu starý, nemyslíš?
Na priania nie si nikdy starý.
Fajn.
Prajem si, aby bola moja rodina aj naďalej zdravá.
Nemôžeš to vysloviť nahlas. Prináša to nešťastie.
A najmä tento rok,
keď sa dožívaš veku, v ktorom bol tvoj otec povolaný do neba.
Sme veriaca, nie poverčivá rodina,
no aj tak by si to nemal riskovať.
Matka. Ďakujem ti.
VŠETKO NAJLEPŠIE, OTEC
Tu máš. Daj si tortu.
Ešte niekto? Dáte si tortu?
Áno, ja si dám.
Kto ešte? Ešte niekto? Tortu?
Naozaj nechceš ísť cikať, zlatko? Teraz môžeš.
Ahoj.
Si nádherná.
Čože? Som odporná.
- Moje vlasy... To vietor. - Nie, neskoro.
Už si sa usmiala.
Nevezmeš to späť.
Vieš, nič tu nebude navždy.
Voda, zem, nebo.
Pokiaľ nezakročíme a neochránime to pre Mayu.
To je veľká pravda.
Fajčil si?
Potiahol si si, keď som sa nepozerala?
Áno.
Po tráve šoférujem lepšie.
Viac sa sústredím.
Budem šoférovať.
- Áno? - Áno.
- Ako chceš. - Poď, zlatko. Ideme.
Sekundu!
Dobre. Pusti ma.
Dobre.
- Ahoj, idem si zaplávať. - Ahoj.
Pridáš sa?
Asi nie.
Pripomeň mi, že si na deviatej jamke nemám dávať hotdogy.
Nikdy mi nezapasujú.
Vitajte v raji. Dávajte pozor pod nohy.
Dom postavil
Joseph Solokoff, ktorý prežil holokaust.
Po všetkej temnote, ktorú prežil,
v jeho kalifornských architektonických dielach
skutočne cítiť objavenie svetla.
Ich zmyselnosť. Je to život samotný.
Joni Mitchellová žije v dome od Solokoffa.
- Pravda. - Sme si tým dosť istí.
Je to úchvatné...
...aj to, akí ste zrazu snobi.
Koľko náhrdelníkov to má na sebe?
Dávajte pozor na Mayu.
- Áno. - Nemáme zábradlie.
- Taká je Solokoffova filozofia. - Presne.
Áno, máte tam riadny spád.
Viem. Niekedy mám z toho závrat.
- Vtipné. - Stáva sa to. A je to dosť vážne.
Nie... Je to vtipné.
Ako by vyzerala pri páde do kaňonu, keď by prehrala boj o svoj drahý život?
Dvadsaťtri metrov. Áno, a dole žijú pumy.
- Čože? - Všetci majú zábradlie.
No my tu hore nie. Stále sme divokí, neskrotení.
A škaredí a neupravení.
Dobre, takže každé poschodie domu má iný výhľad.
A je na niektorom z nich aj toaleta?
Na všetkých.
- Na všetkých sú toalety. - Máme ich.
Máme za sebou dlhú cestu. Tak nech za to stojí.
Vrátim sa.
- Poď sem. - Dobre.
Tak ako?
- Ako? - Čo sa deje?
Nada mucho. Surfujeme, tvoríme.
- Ako vo sne, braček. - Som v siedmom nebi, braček.
Tak čo je, človeče?
Máš pre mňa prácu? Kopírovanie? Už to mám skoro hotové.
Hodili by sa mi peniaze.
Nie, prepáč.
Zdržujú to na finančnom.
- Musíme počkať. - Kámo.
Viem, kámo.
No, asi budem musieť o prácu požiadať chlapíkov z porna.
No robím to nerád. Veď som kresťan, braček.
- Ubližuje to mojej duši. - Chápem.
Nie to s kresťanstvom, ja som budhistický ateista, ale to s tou dušou.
Veď sa modlievam ako taký čurák, kámo.
A vždy sa všetko poserie.
Ako pred pár týždňami. Prišiel sem malý chlapík
a objednal si 170-centimetrový surf.
Pracoval som na ňom týždne.
Krajší som v živote nevytvoril.
A hádaj čo?
Chlapík zmizol. Vykašľal sa na mňa.
Čo mám teraz robiť so 170-centimetrovým surfom?
Má moju veľkosť.
To nič.
Škoda, že nemám dosť prachov.
Moja stará by ma zabila.
Chceme šetriť, chápeš?
V pohode.
Chápem.
Ale ak by to pomohlo, berieme aj kreditky.
Tak či tak.
Churro s trávou? Robila ich frajerka.
Dnes mám vybavovačky, inak by som si dal.
Dobrá voľba. Je v nich dosť veľa trávy.
Ale dobre. Maj sa, kámo.
S Pánom Bohom.
Vieš ty čo? Ja...
Vlastne voňajú sakramentsky dobre.
Kámo, daj si.
Ešte raz ďakujem.
Vaša pomoc a toto všetko nám veľmi pomôže zmeniť kampaň.
- Rado sa stalo. - Ďakujem.
Bože. Neviem prestať.
Som taká hladná.
Aj ty si bola, keď si čakala Mayu?
Asi áno.
V tomto trimestri
som taká nadržaná.
Chudák Jack.
Ničím ho. Celé dni a noci žobroním o sex.
- Prejdeme si zoznam hostí? - Neviem, či to je tým,
že mám teraz v žilách viac krvi,
alebo je to, že som opantaná túžbou, normálna tehotenská vec.
Dobrotivý Bože. Čo si ešte nedá do tých úst?
...zvierací, proste sex.
Len mäso. Vieš, čo tým myslím?
Mäso na mäse.
Zdvihneš to?
Nepočula som to.
Haló?
S kým hovorím?
Iste. Sekundu.
To je pre teba, Sheila. Volá nejaký Jerry.
Počkať, Jerry Goldman? Z Berkeley? Ten naháč?
- Božemôj. Ešte žije? - Ja viem.
Páni.
Jer-zver, tu Tanya. Áno.
- Hádaj čo? Som tehotná. - Daj.
Ahoj, Jer.
Ahoj, Sheil. Máme problém.
Celý poondiaty deň pozerám do tej debny, a ešte som tam nevidel nášho chlapíka.
Asi si to len prehliadol.
Toho mamľasa Schmidta som videl trikrát. Našu reklamu nepustili ani raz. Ani raz.
Vieš, čo sa tu deje?
Tipujem, že veľa honenia.
Ten debil si ich kúpil, dobre?
Dal im dvojnásobok, aby nehrali našu reklamu.
Pôjdem do tej televíznej stanice a poviem im, čo si o nich myslím.
Och, nie, Jerry. Nie. Počuj.
Asi máš pravdu, ale keď si takýto rozhorčený,
dostávaš sa do malérov. Malérov so zákonom.
Viem.
Teraz si nemôžeme dovoliť stratiť ťa.
Si pre nás príliš cenný.
Porozprávam sa s nimi ja. Zistím, čo sa deje.
Dobre.
Hej, nemáte v dome nejaký krém na ruky?
Mám suché ruky.
Áno, je v kúpeľni pre hostí.
Ďakujem, zlato.
Dobre.
To si odhadla.
- Dokončila som kartičky s poďakovaním. - Si skvelá.
Už chýba len tvoj podpis.
Rada to robím hneď.
Inak to nespravím. Len to odkladám z jedného dňa na druhý.
Bol si spokojný?
- Čo prosím? - S tou oslavou.
Snažila som sa. Aj keď vyzerala jednoducho.
Odviedla si úžasnú prácu, ako vždy.
Dobre. Skvelé. Len som sa chcela uistiť.
Lebo vyzeralo, že si emočne vyťažený.
Akoby tvoju myseľ a srdce pohlcoval stres.
Možno to tak je kvôli tvojmu otcovi a určitým spomienkam.
Ďakujem, ale... nejde o to.
Ide o voľby.
Som odkázaný na prístavný projekt,
a ak nevyhráme, všetko bude ohrozené.
Takže stres, ktorý pociťujem, je skutočný a pochádza zvonku.
To som si myslela. Len sa uisťujem.
To musí byť nejaké zviera. To určite nie je ona.
Ale aké zviera vydáva také zvuky?
Sme iba pár blokov od pláže.
No ak sa započúvaš do Jackových zvukov, sme v národnom parku.
Och, nie. To...
To je určite ona.
Čo jej to robí?
Ako to mám vedieť?
Och, ale no tak. Bolo to už dávno. Boli sme decká.
Až tak dávno to nebolo.
Aký bol?
Nezapamätateľný.
- Dobre. Dobre. - Dobre, tak teraz sa...
Len sa strápňuje.
Myslím...
Myslím, že budeme lepší.
No neviem. Musíš mi to dokázať.
Takto to vyzerá oveľa lepšie.
Myslí, že to nevidím?
Ahoj.
Danny, Sheila, chcem vám predstaviť dobrých kamarátov.
Ktovie, ako spolu spia.
Tá príšera leží na nej a rozdávajú si to.
Alebo len leží na chrbte ako tuleň a ona sa naňho musí vyšplhať a dokončiť ho...
- Zlatko. - Áno?
Pamätáš si, ako dlho sa s Jackom poznáme?
Desať rokov... teda od vysokej.
Teda, keď sme tam chodili my.
Ja som sa len poflakoval po intráku.
Ani mne nejde matika.
Ale som dobrá v skladačkách. Učím sa zrakom.
- To hádam nie. - Je to ružový diamant.
Dala som si ho oceniť.
...miestne zastúpenie je základom demokracie.
Jack, kto je tvoj miestny člen zhromaždenia?
Schoval si ma do myšacej diery, lebo sme sa sem len presťahovali.
- Ale... - Dobre.
Vôbec... Vôbec netuším.
Nie si si istý? Nevieš?
- Nie. - To nič. Nie si sám.
V Kalifornii je veľa moderných ľudí,
ktorí zleniveli a prestali sa zaujímať. A preto konzervatívcom všetko prechádza.
Hovorím o voľbách podľa volebných okrskov a vypitvávaní sociálnych služieb.
- Veríte tomu? - Dovoľ im napiť sa,
- než začneš s politikou. - Presne.
- Môžeme? - Áno.
- Áno, nájdime im niečo na pitie. - Za mnou.
Ešte sa porozprávame, Brian.
Hlasujem za ďalšiu margaritu.
Kriste.
- Toto je dobré. - Áno.
- Je tu veľa ľudí. - Áno. Nie, ide to...
- Ide to ohromne. - Ide to skvele.
- Och, kámo. - Ahoj, kámo.
Myslel som, že si mŕtvy.
Ako dlho som spal?
Neviem.
Zjedol si celé churro. To som ešte nikdy nevidel.
Na chlapíka tvojej veľkosti to je neslýchané.
No hej. Asi som bol hladný.
Kámo, nikdy nejedz jedlo s trávou od hladu.
Ale všetko je fajn. O tom surfe sa dohodneme neskôr.
Surfe?
Kámo, nevrav, že si to nepamätáš.
Celú noc som tam striekal tvoju prezývku.
Sú to tri stovky navyše, ale vyzerá to čertovsky dobre.
- Ahoj. - Daj si. Sú božské.
Nie, som vegetariánka. Asi je čas spýtať sa.
Sú v nich len zemiaky a syr.
- Musíš si dať. - Ďakujem, nechcem.
No mám pocit, že je tu už dosť hostí a je vhodný čas.
Ak im nechceš predstaviť
- Dannyho ty, urobím to ja. - Pozri, Sheila.
- Tu v tomto kruhu. - Sheila.
Počuj, mrzí ma, ak si si to vysvetlila zle.
Zbierať peniaze sa mi zdá dosť otravné.
No...
Po telefóne som ti jasne vysvetlila, že potrebujeme získať financie.
Áno, a ja som ti povedala, že ťa rada predstavím ľuďom.
No tlačiť na ľudí, to predsa nerobíš rada.
Ty sprostaňa. Nikdy ti nechcela pomôcť.
Len ťa chcela vysmiať.
Sila osobného rozprávania
sa zakladá najmä na tom, že prevezmeme moc nad naším najdôležitejším príbehom:
príbehom nášho života.
Politika, priemysel, diplomacia, však?
Nejde o to, čo robíme, ale aký príbeh o tom rozpovieme.
Aby som to povedal trochu inak, je to...
Klamstvo. Je to klamstvo.
Navrávaš ľuďom, že na faktoch nezáleží.
Nie, prepáč mi.
Vlastne predávaš ľuďom myšlienku, že na faktoch nezáleží.
Odpustite priateľovi Dannymu. Nahnevá sa,
keď nemá pozornosť.
Belinda. Belinda.
- Mám pre teba prekvapenie. - Ako to, že ju poznáš?
Chodíme spolu na vodné cvičenia. Povie hocičo.
- Ahoj! Áno. - Sheila Dale Nortonová!
- Už Rubinová. - Správne.
- Áno. - Prepáč, zabudla som.
Vzala si si toho židovského hipisáka, aby si naštvala rodičov.
- Povie hocičo. - Och, bože.
Nebolo to... Neurobila som to. Neurobila.
Stále si tá najchudšia v miestnosti, ako vždy.
Vieš čo, Tanya?
To ja som ju naučila, ako pred každou hodinou baletu vracať.
Vtedy sme to robili všetky.
- Nie, to je hrozné. - To je.
- Páni. - Bože.
Trvalo mi roky, kým som sa z toho dostala.
Našťastie som stretla najúžasnejšieho psychológa...
Doktora Salvatora Amaniho,
a donútil ma vyliať si pred ním dušu.
Si horší než Reagan. Fakt, naozaj si.
Chce nás presvedčiť o tom, že bojoval vo vojnách,
i keď len hral vo vojnových filmoch.
Moja kniha nie je ani trochu o politike.
Všetko je o politike. Všetko.
O politiku šlo aj vtedy, keď Reagan povolal Národnú gardu, aby strieľala
na amerických študentov.
Na občanov, ktorí pokojne protestovali proti agresívnej vojne vo Vietname.
A sme doma. Začína hovoriť o Vietname.
Ale už to nerobíš, však? Nevykrádaš sa a nevraciaš?
Čo? Božemôj. Isteže nie.
To robia len tínedžerky.
A ja už nie som tínedžerka, očividne. Už nie.
Si stará a stále chorá.
Si ešte horšia.
Dr. Amani mi pomohol uvedomiť si, že to vlastne nebolo o jedle.
Ale o kontrole.
Kontrole.
Je to fakt. Bol som tam. Rovnako ako ty.
Ale ty si vzal nohy na plecia,
kým nás ostatných bili a zatýkali.
A aj tak si ma prosil, aby som ťa pozval k sebe domov.
Prosila ťa moja žena.
Tak to vidíš ty, nie ja.
A presne o tom hovorím.
Keď o tom porozmýšľate, toto je Dannyho príbeh.
Dosť sa zaujímam o fitnes. O aerobik. Vlastne ho učím.
A je veľmi návykový. V dobrom slova zmysle.
Ale, ty... Ty učíš?
Ako, čo... nejaký koníček?
Alebo len aby si mala čo robiť?
Je to moja práca. Podnikám. Stretla som talentovanú...
Ako to, že som to nevedela?
Neviem, asi preto, že vždy trepeš len o sebe.
Z baletu si vždy bola najlepšia.
No potom si s tým prestala, a nikto nevedel prečo.
Ale mali sme isté teórie.
Áno, neviem prečo to bolo.
A nie je to tvoja vec, ty krava.
Bože. Ja... viete čo?
- Pôjdem skontrolovať Mayu. - Och, je jej dobre.
S dievčatami pozerajú...
- ...Disney video na veľkej obrazovke. - Dobre.
Och, bože. Prepáčte.
Ty sprostá krava. Prestaň! A hneď!
Prestaň!
Prestaň! Prestaň! Prestaň!
Nepotrebuješ to. Už to nepotrebuješ.
Zvládneš to, doriti.
Vieš, že áno.
Zvládneš to.
Zvládneš to, doriti. Vieš, že áno.
Zvládneš to.
Ahoj, mami.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová