1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Volám sa Danny Rubin
a kandidujem za poslanca.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
- Ocko, telka!
- Tu je moja žena Sheila

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
- a naša dcéra Maya.
- Áno, ocko je v telke.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Počula si, zlatko?
Povedala: „Ocko, telka.“ Zlaté, však?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
- Zachráňte naše...
- Hm? Áno.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Zlatko.

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,316
Dokázala si to ty.
Uznám, keď si niekto zaslúži pochvalu.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Asi volá nejaký tvoj fanúšik.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Zistime to.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
- Haló?
- Haló?

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Volám do ústredia Rubin za poslanca?

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Môžem sa spýtať kto volá?

13
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Isteže. Maggie z účtovníctva KTSD.

14
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Ako sa dnes máte?

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Dobre.

16
00:00:41,625 --> 00:00:45,420
Mali sme problém so šekom,
ktorým ste zaplatili. Vrátil sa nám.

17
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Asi išlo o administratívnu chybu
na našej strane.

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Hneď vám pošlem druhý šek.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Výborne. Mohli by ste ho zaslať čím skôr,

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
aby sme nemuseli stiahnuť reklamu
z vysielania? To by bolo skvelé.

21
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Hneď to vybavím.
Ospravedlňujem sa za chybu.

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
DENNÍK

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
DANNY + SHEILA RUBINOVCI

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
PRIPRAVENÍ NA PRÍCHOD
DO NOVÉHO HNIEZDA

25
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
PRÍĎTE NA NÁVŠTEVU!

26
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Tej mrche sa to bude páčiť.

27
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya, tu Sheila.

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Ahoj. Počula si, že čakám dieťa?

29
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Och, áno. Dostala som tvoju pohľadnicu.
Je to krásne. Ten dom, vy.

30
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Panebože. Je to tak, že?

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Veľmi sa z vás oboch teším.

32
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Život je krásny. Život je krásny.
Ako sa darí vám s Dannym?

33
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Nie veľmi dobre. Ďakujem za opýtanie.
Veľmi by sa nám zišla vaša pomoc.

34
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Neznášame L.A.
Sme odporcovia L.A. Aspoň sme takí bývali.

35
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Stále je to tak.
Je to mesto pokrytcov a zapredancov.

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
A už máme na tento víkend tri udalosti.

37
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Také, ako tá opekačka na Pacific Beach,
kam prišlo päť ľudí?

38
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Päť voličov.

39
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Nikto z L.A. za teba nemôže hlasovať,
aj keby vedeli čítať.

40
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Myslím, že Jer má pravdu, zlatko.
Hodiny tikajú.

41
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Kráti sa nám čas a nebudem ho strácať

42
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
podávaním rúk a bozkávaním detí
mimo volebného obvodu.

43
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
No ak chceš ísť do zeme La-la
a tráviť čas s Loni Andersonovou, prosím.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Ale počkaj, kým ťa zvolia.

45
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Dobre? Teraz ťa to len rozptýli.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Nenecháš si to prekaziť týmto hipisákom.

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Hej, ani mne sa tam nepáči,

48
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
ale v L.A. sú veľké prachy.

49
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Za noc u Jacka a Tanyi
môžeme získať viac,

50
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
ako za mesiac na opekačkách v San Diegu.

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Je to lepšie využitie
nášho času a energie.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Hýbeme sa vpred.
Teraz nemôžeme prestať.

53
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Dobre!

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
TELO OD ZAJAČIKA

55
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Skvelý tréning, dievčatá.

56
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Čau, kamka! Teda, ako to ide?

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Vieš, už dlhšie si tu nebola.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Áno. Mrzí ma to, Tyler.

59
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Môj známy môže robiť kópie hneď,
ako dokončíme dizajn obalu.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Tak som sa pohral s pár návrhmi.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Si s niektorým spokojná? Ja...

62
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Pokojne buď totálne úprimná.

63
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
No nemusíš sa mi naschvál snažiť ublížiť.

64
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- Sú skvelé.
- Naozaj?

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
To znamená...

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Je šupa, že sa ti páčia.

67
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
- Áno, a najmä tento.
- Tento je aj môj naj.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Ak mám byť úprimný,
ten zvyšok sú čisté sračky.

69
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Niečo takéto som nečakala.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Je to... veľmi cool.

71
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Dva litre by mali pokryť prvú várku.
Štyri, ak chceme.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Pôjde to na dračku ako teplé...

73
00:04:00,240 --> 00:04:03,577
Nemáš dva litre.
Veď sa ti nemá z peňaženky ani čo vysypať.

74
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Čo si myslíš?

75
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Budem pár dní mimo mesta.

76
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- Dúfala som, že Bunny...
- Odchádzaš.

77
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
To dáva zmysel.

78
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
- Áno, len na pár dní.
- Áno, Bun.

79
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Na pár dní.

80
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
A keď sa vrátim,
pustíme sa do toho.

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Áno, Bun. Keď sa vráti.

82
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- Blbá kravina.
- Ukáž, zlato.

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Už to mám, ďakujem.

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Rado sa stalo.

85
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Berieš si veľa vecí.

86
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Naozaj odchádzate len na víkend?

87
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Mám rada možnosti.

88
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
A bielizeň. Vieš, čo to je?

89
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Chystáš sa aj navštíviť rodičov?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Danny bude určite nadšený.

91
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Nie sme v kontakte.

92
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Vieš, Danny je v mnohých ohľadoch
múdrejší než ja.

93
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Chápe všetky súvislosti, má nápady.

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Ale má aj slepé miesta.

95
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Pekný víkend, Jerry.

96
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Čo si to urobil?

97
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Ak do toho ideme,
urobme to správne.

98
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- Ale koľko to stálo?
- Nie, pokoj.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Vôbec nič.

100
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Požičal mi ho kamoš z behu.
Zachránil som mu život.

101
00:05:31,540 --> 00:05:35,586
Síce mal len vyvrtnutý členok, ale tak
či tak, ten ľad som mu doniesol ja.

102
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Poď.

103
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
No tak, poď.

104
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Áno. Choď tadiaľ.

105
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
- Nie je to skvelé?
- Páči sa ti?

106
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- Mám ešte prácu, takže...
- Áno?

107
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
- Pekný výlet.
- Páči, že?

108
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Tak čau, Jerry.

109
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Všetko najlepšie k narodeninám

110
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Ďakujem vám.

111
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Ďakujem, miláčik.

112
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Čože? Nič si si nepoprial.

113
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Už som na to trochu starý, nemyslíš?

114
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Na priania nie si nikdy starý.

115
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Fajn.

116
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Prajem si, aby bola moja rodina
aj naďalej zdravá.

117
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Nemôžeš to vysloviť nahlas.
Prináša to nešťastie.

118
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
A najmä tento rok,

119
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
keď sa dožívaš veku,
v ktorom bol tvoj otec povolaný do neba.

120
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Sme veriaca, nie poverčivá rodina,

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
no aj tak by si to nemal riskovať.

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Matka. Ďakujem ti.

123
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
VŠETKO NAJLEPŠIE, OTEC

124
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Tu máš. Daj si tortu.

125
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Ešte niekto? Dáte si tortu?

126
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Áno, ja si dám.

127
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Kto ešte? Ešte niekto? Tortu?

128
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Naozaj nechceš ísť cikať, zlatko?
Teraz môžeš.

129
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Ahoj.

130
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Si nádherná.

131
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Čože? Som odporná.

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
- Moje vlasy... To vietor.
- Nie, neskoro.

133
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Už si sa usmiala.

134
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Nevezmeš to späť.

135
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Vieš, nič tu nebude navždy.

136
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Voda, zem, nebo.

137
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Pokiaľ nezakročíme
a neochránime to pre Mayu.

138
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
To je veľká pravda.

139
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Fajčil si?

140
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Potiahol si si,
keď som sa nepozerala?

141
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Áno.

142
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Po tráve šoférujem lepšie.

143
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Viac sa sústredím.

144
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Budem šoférovať.

145
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
- Áno?
- Áno.

146
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- Ako chceš.
- Poď, zlatko. Ideme.

147
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Sekundu!

148
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Dobre. Pusti ma.

149
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Dobre.

150
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
- Ahoj, idem si zaplávať.
- Ahoj.

151
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Pridáš sa?

152
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Asi nie.

153
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Pripomeň mi, že si na deviatej jamke
nemám dávať hotdogy.

154
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Nikdy mi nezapasujú.

155
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Vitajte v raji.
Dávajte pozor pod nohy.

156
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Dom postavil

157
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
Joseph Solokoff,
ktorý prežil holokaust.

158
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Po všetkej temnote, ktorú prežil,

159
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
v jeho kalifornských
architektonických dielach

160
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
skutočne cítiť objavenie svetla.

161
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
Ich zmyselnosť.
Je to život samotný.

162
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchellová
žije v dome od Solokoffa.

163
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- Pravda.
- Sme si tým dosť istí.

164
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Je to úchvatné...

165
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
...aj to, akí ste zrazu snobi.

166
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Koľko náhrdelníkov to má na sebe?

167
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Dávajte pozor na Mayu.

168
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
- Áno.
- Nemáme zábradlie.

169
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- Taká je Solokoffova filozofia.
- Presne.

170
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Áno, máte tam riadny spád.

171
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Viem. Niekedy mám z toho závrat.

172
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
- Vtipné.
- Stáva sa to. A je to dosť vážne.

173
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Nie... Je to vtipné.

174
00:09:22,771 --> 00:09:27,150
Ako by vyzerala pri páde do kaňonu,
keď by prehrala boj o svoj drahý život?

175
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Dvadsaťtri metrov.
Áno, a dole žijú pumy.

176
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
- Čože?
- Všetci majú zábradlie.

177
00:09:33,240 --> 00:09:36,243
No my tu hore nie.
Stále sme divokí, neskrotení.

178
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
A škaredí a neupravení.

179
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Dobre, takže každé poschodie domu
má iný výhľad.

180
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
A je na niektorom z nich aj toaleta?

181
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Na všetkých.

182
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
- Na všetkých sú toalety.
- Máme ich.

183
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Máme za sebou dlhú cestu.
Tak nech za to stojí.

184
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Vrátim sa.

185
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
- Poď sem.
- Dobre.

186
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Tak ako?

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- Ako?
- Čo sa deje?

188
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nada mucho. Surfujeme, tvoríme.

189
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- Ako vo sne, braček.
- Som v siedmom nebi, braček.

190
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Tak čo je, človeče?

191
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Máš pre mňa prácu? Kopírovanie?
Už to mám skoro hotové.

192
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Hodili by sa mi peniaze.

193
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Nie, prepáč.

194
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Zdržujú to na finančnom.

195
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
- Musíme počkať.
- Kámo.

196
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Viem, kámo.

197
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
No, asi budem musieť o prácu požiadať
chlapíkov z porna.

198
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
No robím to nerád.
Veď som kresťan, braček.

199
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
- Ubližuje to mojej duši.
- Chápem.

200
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Nie to s kresťanstvom, ja som
budhistický ateista, ale to s tou dušou.

201
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Veď sa modlievam ako taký čurák, kámo.

202
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
A vždy sa všetko poserie.

203
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Ako pred pár týždňami.
Prišiel sem malý chlapík

204
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
a objednal si 170-centimetrový surf.

205
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Pracoval som na ňom týždne.

206
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Krajší som v živote nevytvoril.

207
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
A hádaj čo?

208
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Chlapík zmizol. Vykašľal sa na mňa.

209
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Čo mám teraz robiť
so 170-centimetrovým surfom?

210
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Má moju veľkosť.

211
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
To nič.

212
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Škoda, že nemám dosť prachov.

213
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Moja stará by ma zabila.

214
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Chceme šetriť, chápeš?

215
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
V pohode.

216
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Chápem.

217
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Ale ak by to pomohlo,
berieme aj kreditky.

218
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Tak či tak.

219
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Churro s trávou? Robila ich frajerka.

220
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Dnes mám vybavovačky,
inak by som si dal.

221
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Dobrá voľba. Je v nich dosť veľa trávy.

222
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Ale dobre. Maj sa, kámo.

223
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
S Pánom Bohom.

224
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Vieš ty čo? Ja...

225
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Vlastne voňajú sakramentsky dobre.

226
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Kámo, daj si.

227
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Ešte raz ďakujem.

228
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
Vaša pomoc a toto všetko
nám veľmi pomôže zmeniť kampaň.

229
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
- Rado sa stalo.
- Ďakujem.

230
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Bože. Neviem prestať.

231
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Som taká hladná.

232
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Aj ty si bola, keď si čakala Mayu?

233
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Asi áno.

234
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
V tomto trimestri

235
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
som taká nadržaná.

236
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Chudák Jack.

237
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Ničím ho. Celé dni a noci žobroním o sex.

238
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- Prejdeme si zoznam hostí?
- Neviem, či to je tým,

239
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
že mám teraz v žilách viac krvi,

240
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
alebo je to, že som opantaná túžbou,
normálna tehotenská vec.

241
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Dobrotivý Bože.
Čo si ešte nedá do tých úst?

242
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
...zvierací, proste sex.

243
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Len mäso.
Vieš, čo tým myslím?

244
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Mäso na mäse.

245
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Zdvihneš to?

246
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Nepočula som to.

247
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Haló?

248
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
S kým hovorím?

249
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Iste. Sekundu.

250
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
To je pre teba, Sheila.
Volá nejaký Jerry.

251
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Počkať, Jerry Goldman?
Z Berkeley? Ten naháč?

252
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- Božemôj. Ešte žije?
- Ja viem.

253
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Páni.

254
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jer-zver, tu Tanya. Áno.

255
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- Hádaj čo? Som tehotná.
- Daj.

256
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Ahoj, Jer.

257
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Ahoj, Sheil. Máme problém.

258
00:13:24,221 --> 00:13:30,310
Celý poondiaty deň pozerám do tej debny,
a ešte som tam nevidel nášho chlapíka.

259
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Asi si to len prehliadol.

260
00:13:32,396 --> 00:13:37,150
Toho mamľasa Schmidta som videl trikrát.
Našu reklamu nepustili ani raz. Ani raz.

261
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Vieš, čo sa tu deje?

262
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Tipujem, že veľa honenia.

263
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Ten debil si ich kúpil, dobre?

264
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Dal im dvojnásobok,
aby nehrali našu reklamu.

265
00:13:47,035 --> 00:13:51,999
Pôjdem do tej televíznej stanice
a poviem im, čo si o nich myslím.

266
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Och, nie, Jerry. Nie. Počuj.

267
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Asi máš pravdu,
ale keď si takýto rozhorčený,

268
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
dostávaš sa do malérov.
Malérov so zákonom.

269
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Viem.

270
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Teraz si nemôžeme dovoliť stratiť ťa.

271
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Si pre nás príliš cenný.

272
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Porozprávam sa s nimi ja.
Zistím, čo sa deje.

273
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Dobre.

274
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Hej, nemáte v dome nejaký krém na ruky?

275
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Mám suché ruky.

276
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Áno, je v kúpeľni pre hostí.

277
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Ďakujem, zlato.

278
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Dobre.

279
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
To si odhadla.

280
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
- Dokončila som kartičky s poďakovaním.
- Si skvelá.

281
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Už chýba len tvoj podpis.

282
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Rada to robím hneď.

283
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Inak to nespravím.
Len to odkladám z jedného dňa na druhý.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Bol si spokojný?

285
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Čo prosím?
- S tou oslavou.

286
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Snažila som sa.
Aj keď vyzerala jednoducho.

287
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Odviedla si úžasnú prácu, ako vždy.

288
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Dobre. Skvelé.
Len som sa chcela uistiť.

289
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Lebo vyzeralo, že si emočne vyťažený.

290
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Akoby tvoju myseľ a srdce
pohlcoval stres.

291
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Možno to tak je kvôli tvojmu otcovi
a určitým spomienkam.

292
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Ďakujem, ale... nejde o to.

293
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Ide o voľby.

294
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Som odkázaný na prístavný projekt,

295
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
a ak nevyhráme, všetko bude ohrozené.

296
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Takže stres, ktorý pociťujem,
je skutočný a pochádza zvonku.

297
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
To som si myslela. Len sa uisťujem.

298
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
To musí byť nejaké zviera.
To určite nie je ona.

299
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Ale aké zviera vydáva také zvuky?

300
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Sme iba pár blokov od pláže.

301
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
No ak sa započúvaš do Jackových zvukov,
sme v národnom parku.

302
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Och, nie. To...

303
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
To je určite ona.

304
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Čo jej to robí?

305
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Ako to mám vedieť?

306
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Och, ale no tak.
Bolo to už dávno. Boli sme decká.

307
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Až tak dávno to nebolo.

308
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Aký bol?

309
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Nezapamätateľný.

310
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
- Dobre. Dobre.
- Dobre, tak teraz sa...

311
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Len sa strápňuje.

312
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Myslím...

313
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Myslím, že budeme lepší.

314
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
No neviem. Musíš mi to dokázať.

315
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Takto to vyzerá oveľa lepšie.

316
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Myslí, že to nevidím?

317
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Ahoj.

318
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila,
chcem vám predstaviť dobrých kamarátov.

319
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Ktovie, ako spolu spia.

320
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Tá príšera leží na nej
a rozdávajú si to.

321
00:18:01,123 --> 00:18:05,252
Alebo len leží na chrbte ako tuleň a ona
sa naňho musí vyšplhať a dokončiť ho...

322
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
- Zlatko.
- Áno?

323
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Pamätáš si, ako dlho sa s Jackom poznáme?

324
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Desať rokov... teda od vysokej.

325
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Teda, keď sme tam chodili my.

326
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Ja som sa len poflakoval po intráku.

327
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Ani mne nejde matika.

328
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Ale som dobrá v skladačkách.
Učím sa zrakom.

329
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- To hádam nie.
- Je to ružový diamant.

330
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Dala som si ho oceniť.

331
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
...miestne zastúpenie
je základom demokracie.

332
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack, kto je tvoj
miestny člen zhromaždenia?

333
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Schoval si ma do myšacej diery,
lebo sme sa sem len presťahovali.

334
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
- Ale...
- Dobre.

335
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Vôbec... Vôbec netuším.

336
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Nie si si istý? Nevieš?

337
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- Nie.
- To nič. Nie si sám.

338
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
V Kalifornii je veľa moderných ľudí,

339
00:18:47,961 --> 00:18:52,758
ktorí zleniveli a prestali sa zaujímať.
A preto konzervatívcom všetko prechádza.

340
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Hovorím o voľbách podľa volebných okrskov
a vypitvávaní sociálnych služieb.

341
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
- Veríte tomu?
- Dovoľ im napiť sa,

342
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
- než začneš s politikou.
- Presne.

343
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
- Môžeme?
- Áno.

344
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
- Áno, nájdime im niečo na pitie.
- Za mnou.

345
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Ešte sa porozprávame, Brian.

346
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Hlasujem za ďalšiu margaritu.

347
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Kriste.

348
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
- Toto je dobré.
- Áno.

349
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
- Je tu veľa ľudí.
- Áno. Nie, ide to...

350
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
- Ide to ohromne.
- Ide to skvele.

351
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
- Och, kámo.
- Ahoj, kámo.

352
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Myslel som, že si mŕtvy.

353
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Ako dlho som spal?

354
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Neviem.

355
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Zjedol si celé churro.
To som ešte nikdy nevidel.

356
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Na chlapíka tvojej veľkosti
to je neslýchané.

357
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
No hej. Asi som bol hladný.

358
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Kámo, nikdy nejedz
jedlo s trávou od hladu.

359
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Ale všetko je fajn.
O tom surfe sa dohodneme neskôr.

360
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Surfe?

361
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Kámo, nevrav, že si to nepamätáš.

362
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Celú noc som tam striekal tvoju prezývku.

363
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Sú to tri stovky navyše,
ale vyzerá to čertovsky dobre.

364
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
- Ahoj.
- Daj si. Sú božské.

365
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Nie, som vegetariánka.
Asi je čas spýtať sa.

366
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Sú v nich len zemiaky a syr.

367
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
- Musíš si dať.
- Ďakujem, nechcem.

368
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
No mám pocit, že je tu už dosť hostí
a je vhodný čas.

369
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Ak im nechceš predstaviť

370
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
- Dannyho ty, urobím to ja.
- Pozri, Sheila.

371
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- Tu v tomto kruhu.
- Sheila.

372
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Počuj, mrzí ma,
ak si si to vysvetlila zle.

373
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Zbierať peniaze sa mi zdá dosť otravné.

374
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
No...

375
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Po telefóne som ti jasne vysvetlila,
že potrebujeme získať financie.

376
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Áno, a ja som ti povedala,
že ťa rada predstavím ľuďom.

377
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
No tlačiť na ľudí,
to predsa nerobíš rada.

378
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Ty sprostaňa.
Nikdy ti nechcela pomôcť.

379
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Len ťa chcela vysmiať.

380
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Sila osobného rozprávania

381
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
sa zakladá najmä na tom, že prevezmeme moc
nad naším najdôležitejším príbehom:

382
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
príbehom nášho života.

383
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politika, priemysel, diplomacia, však?

384
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Nejde o to, čo robíme,
ale aký príbeh o tom rozpovieme.

385
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Aby som to povedal trochu inak, je to...

386
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Klamstvo. Je to klamstvo.

387
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Navrávaš ľuďom,
že na faktoch nezáleží.

388
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Nie, prepáč mi.

389
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Vlastne predávaš ľuďom myšlienku,
že na faktoch nezáleží.

390
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Odpustite priateľovi Dannymu.
Nahnevá sa,

391
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
keď nemá pozornosť.

392
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda. Belinda.

393
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
- Mám pre teba prekvapenie.
- Ako to, že ju poznáš?

394
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Chodíme spolu na vodné cvičenia.
Povie hocičo.

395
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
- Ahoj! Áno.
- Sheila Dale Nortonová!

396
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
- Už Rubinová.
- Správne.

397
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- Áno.
- Prepáč, zabudla som.

398
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Vzala si si toho židovského hipisáka,
aby si naštvala rodičov.

399
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
- Povie hocičo.
- Och, bože.

400
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Nebolo to... Neurobila som to. Neurobila.

401
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Stále si tá najchudšia v miestnosti,
ako vždy.

402
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Vieš čo, Tanya?

403
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
To ja som ju naučila,
ako pred každou hodinou baletu vracať.

404
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Vtedy sme to robili všetky.

405
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- Nie, to je hrozné.
- To je.

406
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
- Páni.
- Bože.

407
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Trvalo mi roky,
kým som sa z toho dostala.

408
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Našťastie som stretla
najúžasnejšieho psychológa...

409
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Doktora Salvatora Amaniho,

410
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
a donútil ma vyliať si pred ním dušu.

411
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Si horší než Reagan.
Fakt, naozaj si.

412
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Chce nás presvedčiť o tom,
že bojoval vo vojnách,

413
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
i keď len hral vo vojnových filmoch.

414
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Moja kniha nie je ani trochu o politike.

415
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Všetko je o politike. Všetko.

416
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
O politiku šlo aj vtedy, keď Reagan
povolal Národnú gardu, aby strieľala

417
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
na amerických študentov.

418
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Na občanov, ktorí pokojne protestovali
proti agresívnej vojne vo Vietname.

419
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
A sme doma.
Začína hovoriť o Vietname.

420
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Ale už to nerobíš, však?
Nevykrádaš sa a nevraciaš?

421
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Čo? Božemôj. Isteže nie.

422
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
To robia len tínedžerky.

423
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
A ja už nie som tínedžerka, očividne.
Už nie.

424
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Si stará a stále chorá.

425
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Si ešte horšia.

426
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Dr. Amani mi pomohol uvedomiť si,
že to vlastne nebolo o jedle.

427
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Ale o kontrole.

428
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Kontrole.

429
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Je to fakt. Bol som tam. Rovnako ako ty.

430
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Ale ty si vzal nohy na plecia,

431
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
kým nás ostatných bili a zatýkali.

432
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
A aj tak si ma prosil,
aby som ťa pozval k sebe domov.

433
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Prosila ťa moja žena.

434
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Tak to vidíš ty, nie ja.

435
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
A presne o tom hovorím.

436
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
Keď o tom porozmýšľate,
toto je Dannyho príbeh.

437
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Dosť sa zaujímam o fitnes.
O aerobik. Vlastne ho učím.

438
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
A je veľmi návykový.
V dobrom slova zmysle.

439
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Ale, ty... Ty učíš?

440
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Ako, čo... nejaký koníček?

441
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Alebo len aby si mala čo robiť?

442
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Je to moja práca. Podnikám.
Stretla som talentovanú...

443
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Ako to, že som to nevedela?

444
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Neviem, asi preto,
že vždy trepeš len o sebe.

445
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Z baletu si vždy bola najlepšia.

446
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
No potom si s tým prestala,
a nikto nevedel prečo.

447
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Ale mali sme isté teórie.

448
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Áno, neviem prečo to bolo.

449
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
A nie je to tvoja vec, ty krava.

450
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Bože. Ja... viete čo?

451
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- Pôjdem skontrolovať Mayu.
- Och, je jej dobre.

452
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
S dievčatami pozerajú...

453
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
- ...Disney video na veľkej obrazovke.
- Dobre.

454
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Och, bože. Prepáčte.

455
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Ty sprostá krava. Prestaň! A hneď!

456
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Prestaň!

457
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Prestaň! Prestaň! Prestaň!

458
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Nepotrebuješ to.
Už to nepotrebuješ.

459
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Zvládneš to, doriti.

460
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Vieš, že áno.

461
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Zvládneš to.

462
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Zvládneš to, doriti. Vieš, že áno.

463
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Zvládneš to.

464
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Ahoj, mami.

465
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová