1
00:00:06,006 --> 00:00:08,509
Я - Дэнни Рубин,
и я баллотируюсь в ассамблею.

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,636
- Папа!
- Это моя красавица-жена Шейла

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,430
- и наша дочь Майя.
- Да, папа по телевизору.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,600
Слышала, малыш?
Она меня узнала, это мило, да?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,435
- Спасите нашу волну…
- Да. Мило.

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,145
Эй.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Это твоя заслуга.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,857
И даже не отрицай.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
Наверное, твои фанаты.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,322
Посмотрим.

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,448
- Алло.
- Алло.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,909
Это штаб Рубина,
баллотирующегося в ассамблею?

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,369
Могу спросить, кто интересуется?

14
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
Конечно.
Это Мэгги из бухгалтерии КТСД.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
Как ваши дела?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Отлично.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
У нас проблема с чеком,
который вы отправили.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,046
Кажется, он не прошел.

19
00:00:47,214 --> 00:00:50,509
Наверное, какая-то ошибка
с нашей стороны.

20
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
Мы сейчас же отправим вам новый.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Отлично. Если можно,
отправьте как можно раньше,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
чтобы мы не снимали
рекламу с эфира.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Конечно, сейчас займемся.
Просим прощения.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
ЖУРНАЛ

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
ДЭННИ + ШЕЙЛА РУБИН

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
ГОТОВЫ К КЛАДКЕ
В НАШЕМ НОВОМ ГНЕЗДЕ

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
ПРИЕЗЖАЙТЕ + ПРОВЕДАЙТЕ!

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,957
Этой твари понравится.

29
00:01:30,841 --> 00:01:32,342
Таня, это Шейла.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Шейл, привет.
Слышала, что я беременна?

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Да, я получила открытку.
Такая красота. Дом, ты.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
И не говори, правда?

33
00:01:43,228 --> 00:01:44,897
Я так рада за вас.

34
00:01:44,980 --> 00:01:49,735
Жизнь прекрасна.
Как у вас с Дэнни дела?

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Так себе. Спасибо, что спросила.
Нам не помешала бы твоя помощь.

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
В ритме жизни

37
00:01:57,534 --> 00:02:01,705
Мы ненавидим Л. А., очень.
По крайней мере, ненавидели.

38
00:02:01,788 --> 00:02:05,709
И продолжаем. Л. А. -
земля продажных и врунов.

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,961
И у нас на этой неделе
три события.

40
00:02:09,045 --> 00:02:12,341
Типа, жарки сосисок на пляже,
куда пришли пять человек?

41
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Это пять избирателей.

42
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Никто в Л. А. не сможет голосовать,
даже если смогут прочесть бюллетень.

43
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Думаю, Джер прав, малыш.
Время-то уходит.

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Время уходит,
а я трачу время впустую

45
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
на рукопожатия и целование детей
вне округа.

46
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Слушай, хочешь в Ла-Ла-Лэнд
тусить с Лони Эндерсон, вперед.

47
00:02:32,361 --> 00:02:34,488
Но подожди, пока выберут.

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Ладно? Сейчас это просто отвлечение.

49
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
Не позволяй
этому хиппи все портить.

50
00:02:39,201 --> 00:02:41,411
Мне то место не нравится
так же, как и вам,

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,872
но там большие деньги.

52
00:02:43,956 --> 00:02:45,999
Мы у Джека и Тани за одну ночь
сделаем больше,

53
00:02:46,083 --> 00:02:49,002
чем за месяц жарки сосисок
в Сан-Диего.

54
00:02:49,628 --> 00:02:52,172
Сюда лучше направить свою энергию.

55
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Мы разгоняемся,
нельзя останавливаться сейчас.

56
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Отлично!

57
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
ТЕЛО БАННИ

58
00:02:59,137 --> 00:03:01,640
Отлично поработали.

59
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Здорово! То есть, как дела?

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Просто, знаешь,
тебя давно тут не было.

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Да. Прости, Тайлер.

62
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Мой чел наделает нам копий кассет,
когда закончим с обложкой.

63
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Я поиграл с парой вариантов.

64
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Тебе нравится хоть одна? Я…

65
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
Можешь говорить прямо.

66
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
ШЕЙЛА + БАННИ

67
00:03:28,500 --> 00:03:31,712
Но не стоит перебарщивать
и оскорблять.

68
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- Они отличные.
- Правда?

69
00:03:35,340 --> 00:03:38,510
Это… Ого.

70
00:03:38,594 --> 00:03:41,180
Классно, что тебе нравится.

71
00:03:41,263 --> 00:03:44,808
- Да, особенно эта.
- Она моя любимая.

72
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Честно говоря,
вторая - полное дерьмо.

73
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
То есть… это не то, что я ожидала.

74
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Это… Это очень круто.

75
00:03:54,818 --> 00:03:58,197
Две тысячи покроют первую партию.
Четыре - вообще кайф.

76
00:03:58,280 --> 00:03:59,990
Их разгребут на "раз-два".

77
00:04:00,073 --> 00:04:01,533
У тебя нет двух тысяч.

78
00:04:01,617 --> 00:04:03,493
Ты едва концы с концами сводишь.

79
00:04:03,577 --> 00:04:04,661
О чем ты думала?

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Я уезжаю из города
на пару дней.

81
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- Я надеялась, что Банни…
- Уезжаешь.

82
00:04:11,126 --> 00:04:13,003
Логично.

83
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
- Да, на пару дней.
- Да, Бан.

84
00:04:15,214 --> 00:04:16,339
На пару дней.

85
00:04:16,423 --> 00:04:18,926
Когда вернусь, продолжим.

86
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Да, Бан. Когда вернется.

87
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- Чертов кусок дерьма.
- Так.

88
00:04:26,642 --> 00:04:28,852
Я сама могла, но спасибо.

89
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
Не за что.

90
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Ты много набрала.

91
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Ты точно едешь только на выходные?

92
00:04:34,107 --> 00:04:35,150
Варианты - это хорошо.

93
00:04:35,234 --> 00:04:37,361
И я люблю носить белье.
Слышал о нем?

94
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Посетишь родителей,
пока будешь там?

95
00:04:43,116 --> 00:04:44,993
Уверен, Дэнни понравится.

96
00:04:47,746 --> 00:04:49,456
Я не общаюсь с родителями.

97
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Дэнни умнее меня во многом.

98
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
В общей картине, идеях.

99
00:05:01,343 --> 00:05:03,303
Но он кое-что промаргивает.

100
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Отлично тебе отдохнуть, Джерри.

101
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Что ты сделал?

102
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
Если делать, то правильно.

103
00:05:24,324 --> 00:05:26,952
- Сколько же она стоила?
- Расслабься.

104
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Бесплатно.

105
00:05:28,412 --> 00:05:31,623
Мой приятель по пробежке одолжил.
Я спас ему жизнь.

106
00:05:31,707 --> 00:05:33,041
Оказалось, вывих лодыжки.

107
00:05:33,125 --> 00:05:35,586
Но тем не менее лед принес ему я…

108
00:05:36,461 --> 00:05:38,297
Давай.

109
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
Давай, поехали.

110
00:05:39,923 --> 00:05:41,466
Да, садись.

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
- Красота, да?
- Как тебе? Нравится?

112
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- А я пойду поработаю…
- Да?

113
00:05:47,139 --> 00:05:50,684
- Хорошей поездки.
- Да?

114
00:05:50,767 --> 00:05:52,144
Давай, Джерри.

115
00:05:52,227 --> 00:05:56,607
С днем рождения тебя

116
00:05:56,690 --> 00:05:58,025
Спасибо вам.

117
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
Спасибо, дорогая.

118
00:06:01,695 --> 00:06:03,405
Что? Ты не загадал желание?

119
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
Я немного стар для этого,
не думаешь?

120
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Для желаний старым быть невозможно.

121
00:06:07,701 --> 00:06:09,161
Ладно.

122
00:06:10,204 --> 00:06:13,165
Я желаю долгого
и хорошего здоровья своей семье.

123
00:06:13,248 --> 00:06:16,543
Нельзя говорить вслух.
Это к несчастью.

124
00:06:16,627 --> 00:06:18,253
Особенно в этот год из всех,

125
00:06:18,337 --> 00:06:21,632
когда ты постарел,
а твоего отца с нами нет.

126
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Мы - семья веры, не суеверий,

127
00:06:24,760 --> 00:06:26,678
но прикрыть тыл лишним не будет.

128
00:06:26,762 --> 00:06:28,597
Мама, спасибо.

129
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПАПА

130
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Вот. Съешь торта.

131
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Кому-то еще? Торта?

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,371
Да. Я съем.

133
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Кому-то еще? Торт будете?

134
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Не хочешь на горшок,
дорогая? Пока есть время.

135
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Эй.

136
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Ты красивая.

137
00:07:13,350 --> 00:07:15,269
Что? Нет, я отвратительна.

138
00:07:15,352 --> 00:07:18,063
- Волосы… Ветер.
- Нет, уже поздно.

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,731
Ты улыбнулась.

140
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Назад не заберешь.

141
00:07:28,824 --> 00:07:30,993
Знаешь, это не вечно.

142
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Вода, земля, небо.

143
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
Главное, принять решения
и защитить их для Майи.

144
00:07:39,543 --> 00:07:40,544
Точно.

145
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Ты накуренный?

146
00:07:43,297 --> 00:07:45,424
Ты дунул, пока я отвернулась?

147
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
Да.

148
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
Я лучше вожу накуренным.

149
00:07:48,552 --> 00:07:50,721
Более сосредоточенно.

150
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Давай я поведу.

151
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
- Да?
- Да.

152
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
- Ладно. Давай.
- Пойдем, дорогая.

153
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
Секунду!

154
00:08:06,361 --> 00:08:07,696
Впусти меня.

155
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Да.

156
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
- Привет, я пойду плавать.
- Привет.

157
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Хочешь со мной?

158
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Не думаю.

159
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Напомни мне не есть там
никаких чили-догов.

160
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Они вечно буянят во мне.

161
00:08:35,265 --> 00:08:38,268
Добро пожаловать в рай.
Осторожно.

162
00:08:38,352 --> 00:08:39,352
Дом построил человек,

163
00:08:39,436 --> 00:08:43,148
выживший в Холокосте,
по имени Джозеф Солокофф.

164
00:08:43,232 --> 00:08:44,942
После всей пережитой тьмы

165
00:08:45,025 --> 00:08:48,570
он высоко оценил свет

166
00:08:48,654 --> 00:08:50,948
калифорнийской архитектуры,

167
00:08:51,031 --> 00:08:53,283
ее чувственность,
как сама жизнь.

168
00:08:53,367 --> 00:08:56,578
Джони Митчелл
живет в доме его производства.

169
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- Это так.
- Мы уверены.

170
00:08:58,497 --> 00:09:00,624
Так захватывающе…

171
00:09:00,707 --> 00:09:02,668
…насколько вы напыщенные.

172
00:09:02,751 --> 00:09:04,795
Сколько бус на нем?

173
00:09:04,878 --> 00:09:06,547
Не упускай Майю из виду.

174
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
- Да.
- Там нет перил.

175
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- Это философия Солокоффа.
- Да.

176
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Да, нехилый у вас тут обрыв.

177
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Знаю, иногда аж голова кружится.

178
00:09:17,349 --> 00:09:19,810
- Так забавно.
- Да. Хотя это не шутки.

179
00:09:19,893 --> 00:09:22,688
Ну… Это так забавно.

180
00:09:22,771 --> 00:09:25,148
Как бы она выглядела,
падая в каньон,

181
00:09:25,232 --> 00:09:27,150
цеплялась бы за жизнь,
а потом сдалась…

182
00:09:27,234 --> 00:09:28,235
Двадцать три метра.

183
00:09:28,318 --> 00:09:31,238
- Да, до дна, и пумы.
- Что?

184
00:09:31,321 --> 00:09:34,157
Во всем мире есть поручни,
но не здесь.

185
00:09:34,241 --> 00:09:36,243
Здесь природа необузданная.

186
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Непривлекательная.
Неухоженная.

187
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
У каждого уровня дома разный вид.

188
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
А туалеты есть?

189
00:09:46,670 --> 00:09:47,921
Конечно.

190
00:09:48,005 --> 00:09:50,424
- На всех уровнях.
- Есть туалеты.

191
00:09:50,507 --> 00:09:53,135
Хорошо, поездка была долгой,
надеюсь, она того стоила.

192
00:09:53,927 --> 00:09:55,637
- Я сейчас.
- Иди сюда.

193
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
- Ура!
- Ура.

194
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Как дела?

195
00:10:08,734 --> 00:10:11,403
- Как дела?
- Как ты?

196
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Все нормально. Пыхтим потихоньку.

197
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- Чувак, плыви по течению.
- На своей волне.

198
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
Как оно вообще?

199
00:10:19,453 --> 00:10:22,623
Есть работка? Копируем?
Я почти закончил.

200
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Деньги не помешали бы.

201
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Нет, прости.

202
00:10:25,834 --> 00:10:28,587
У нас пока задержки
в плане налички.

203
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
- Придется подождать.
- Чувак.

204
00:10:30,923 --> 00:10:33,050
Знаю, чувак.

205
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
Ну…

206
00:10:34,218 --> 00:10:38,096
…придется звонить порнушникам,
может, они подкинут работы.

207
00:10:38,180 --> 00:10:42,309
Я не люблю это дело, чувак.
Я же христианин.

208
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
- Это гробит мою душу.
- Понимаю.

209
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Не за христианство,
я буддист-атеист, но душа болит.

210
00:10:49,691 --> 00:10:52,528
Я молюсь, как проклятый, чувак.

211
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Но ни черта не обламывается.

212
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Вот пару недель назад
приходит мелкий чел,

213
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
заказывает доску на 174.

214
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
Я пашу неделями.

215
00:11:01,453 --> 00:11:03,580
Сотворил настоящий шедевр.

216
00:11:03,664 --> 00:11:05,332
И знаешь, что?

217
00:11:05,415 --> 00:11:07,626
Мелкий исчез. Отморозился.

218
00:11:07,709 --> 00:11:11,463
И что мне делать с доской на 174?

219
00:11:13,757 --> 00:11:18,095
Это же мой размер.

220
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Она хороша.

221
00:11:20,472 --> 00:11:23,809
Жаль, но денег совсем нет.

222
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Моя старушка меня убьет.

223
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Мы сейчас экономим, понимаешь?

224
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Ничего.

225
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Понимаю.

226
00:11:29,898 --> 00:11:32,401
Если что, мы принимаем кредитки.

227
00:11:32,484 --> 00:11:34,862
Но ладно.

228
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Травочурро? Моя девушка готовила.

229
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Я бы с радостью, но еще куча дел.

230
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Правильно. Штука - просто жесть.

231
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Но ладно. Пока, чувак.

232
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Христос с тобой.

233
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Знаешь? Я…

234
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Хотя с другой стороны,
пахнут они чертовски круто.

235
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Чувак, угощайся.

236
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Спасибо.

237
00:12:00,971 --> 00:12:03,182
То, что вы помогаете нам,

238
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
серьезно улучшит дела кампании.

239
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
- С радостью.
- Спасибо.

240
00:12:06,935 --> 00:12:08,395
Боже. Не могу остановиться.

241
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Я такая голодная.

242
00:12:11,273 --> 00:12:13,442
Когда была с Майей,
у тебя тоже так было?

243
00:12:13,942 --> 00:12:15,194
Кажется, да.

244
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
В этом триместре

245
00:12:16,361 --> 00:12:18,405
я такая похотливая.

246
00:12:19,364 --> 00:12:20,908
Бедный Джек.

247
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Я постоянно бегаю за ним,
яростно требуя секса.

248
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Не хочешь пройтись по списку гостей?

249
00:12:27,206 --> 00:12:29,374
Не знаю, это связано с тем,

250
00:12:29,458 --> 00:12:31,001
что во мне дополнительная кровь,

251
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
хоть это норма для беременности,
но я очень хочу секса.

252
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Боже.
Что она только не сует в свою пасть?

253
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…как животное. Просто секс.

254
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Как мясо. Понимаешь, о чем я?

255
00:12:46,517 --> 00:12:48,352
Как кусок мяса.

256
00:12:48,435 --> 00:12:50,354
Ответишь?

257
00:12:50,437 --> 00:12:51,522
Я не слышала.

258
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Алло.

259
00:12:56,652 --> 00:12:58,153
А кто говорит?

260
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Конечно. Минутку.

261
00:13:00,364 --> 00:13:03,450
Шейла, тебя. Какой-то Джерри.

262
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Стоп, Джерри Голдман?
Времен Беркли? Тот?

263
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- Боже. Он еще жив?
- И не говори.

264
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Ого.

265
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Джер, малыш, это Таня. Да.

266
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- А я беременна.
- Давай.

267
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Привет, Джер.

268
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Привет, Шейла. У нас тут проблемка.

269
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Я сидел смотрел весь день зомбоящик,

270
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
а нашего любимца не увидел.

271
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Ну, наверное, пропустил.

272
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Я трижды видел Шмидта.

273
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
А нашу рекламу ни разу. Ни разу.

274
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Знаешь, что происходит?

275
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Ты слишком много дрочишь.

276
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Этот козел им заплатил,

277
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
чтобы они не крутили нашу рекламу.

278
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Хочу сходить на телестанцию

279
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
и рассказать им, что по чем.

280
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Нет, Джерри. Не надо. Слушай.

281
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Ты скорее всего прав,
но когда ты включаешь энтузиазм…

282
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
ты… у тебя возникают проблемы.
С законом.

283
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Знаю.

284
00:14:02,259 --> 00:14:05,470
Мы не можем тебя потерять
на этом уровне кампании.

285
00:14:05,554 --> 00:14:07,222
Ты слишком важен.

286
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Я поговорю с ними,
узнаю, что там и как.

287
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Ладно.

288
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
А у тебя нет лосьона для рук?

289
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Руки пересохли.

290
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Да, есть в ванной комнате.

291
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Спасибо, дорогая.

292
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Да.

293
00:14:25,240 --> 00:14:26,950
Пронесло.

294
00:14:28,076 --> 00:14:31,788
- Благодарственные письма готовы.
- Умница.

295
00:14:31,872 --> 00:14:33,665
Осталось тебе подписать их.

296
00:14:35,292 --> 00:14:37,002
Лучше их сразу сделать.

297
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Иначе появится что-то важнее,
потом что-то еще и забудем.

298
00:14:42,341 --> 00:14:43,717
Ты был счастлив?

299
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Что?
- На вечеринке.

300
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Я хотела сделать ее приятнее.
Она выглядела простенько.

301
00:14:50,557 --> 00:14:53,101
Ты проделала отличную работу,
как всегда.

302
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Хорошо. Я просто
хотела узнать.

303
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Мне показалось,
что тебе было эмоционально тяжело.

304
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Будто на твой разум
и сердце давит стресс.

305
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Может, из-за твоего отца
и некоторых воспоминаний.

306
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Спасибо, но дело не в этом.

307
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Это из-за выборов.

308
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
У меня большие планы
на морской проект.

309
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
Если не победим,
он может сорваться.

310
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Это на меня давит
как внутри, так и снаружи.

311
00:15:29,888 --> 00:15:32,891
Я так и думала.
Просто уточнила.

312
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Это животное. Вряд ли это она.

313
00:15:49,074 --> 00:15:52,995
Какое животное так звучит?

314
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Мы в паре кварталов от Сансет.

315
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Судя по словам Джека,
мы тут в Серенгети.

316
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
О, нет. Это…

317
00:16:04,548 --> 00:16:07,801
Это она.

318
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Что он ей делает?

319
00:16:09,511 --> 00:16:12,806
Откуда мне знать?

320
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Это было так давно.
Мы были детьми.

321
00:16:18,187 --> 00:16:20,063
Не так уж и давно.

322
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Как он был?

323
00:16:26,195 --> 00:16:28,238
Обычный.

324
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
- Ах, так. Так.
- О, ну она…

325
00:16:33,493 --> 00:16:36,121
…она просто позорится.

326
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
Ого.

327
00:16:40,792 --> 00:16:43,337
Думаю…

328
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
мы сможем лучше.

329
00:16:45,172 --> 00:16:48,050
Не знаю. Придется доказать.

330
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Так куда лучше.

331
00:17:48,026 --> 00:17:49,611
Он думает, я не видела?

332
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Эй.

333
00:17:52,781 --> 00:17:56,201
Дэнни, Шейла, хочу познакомить вас
с моими приятелями.

334
00:17:56,702 --> 00:17:58,370
А как трахаются эти?

335
00:17:59,538 --> 00:18:01,039
Чудовище давит сверху.

336
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Или наоборот он валяется на спине,
как ламантин,

337
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
а ей приходится залезать
и приканчивать…

338
00:18:05,335 --> 00:18:06,753
- Дорогая.
- Да?

339
00:18:06,837 --> 00:18:09,423
Сколько мы знакомы с Джеком,
не помнишь?

340
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Десять… С колледжа.

341
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Ну… Да, мы были в колледже.

342
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
А я просто тусил в общаге.

343
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Я тоже ноль в математике.

344
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Но я мастер паззлов.
Я воспринимаю визуально.

345
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- Вранье.
- Это бриллиант.

346
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Я сдавала на оценку.

347
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…местное представление -
основа демократии.

348
00:18:30,485 --> 00:18:33,447
Джек, кто у вас местный
представитель в ассамблее?

349
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Подловил меня,
я только недавно переехал.

350
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
- Но…
- Ладно.

351
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Я не знаю.

352
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Ты не в курсе?

353
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- Нет.
- Ладно. Ты такой не один.

354
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Многие прогрессивные люди,
особенно в Калифорнии,

355
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
ленятся, отдаляются.

356
00:18:50,964 --> 00:18:52,883
Так консерваторам
все и сходит с рук.

357
00:18:52,966 --> 00:18:57,054
Я о разбивке районов,
о социальных службах.

358
00:18:57,137 --> 00:18:59,723
- Представляете?
- Давайте выпьем

359
00:18:59,806 --> 00:19:01,558
- до политики.
- Точно.

360
00:19:01,642 --> 00:19:03,227
- Пойдем?
- Да.

361
00:19:03,310 --> 00:19:05,229
- Пойдем выпьем.
- За мной.

362
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Потом поговорим, Брайан.

363
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Я голосую за еще одну маргариту.

364
00:19:10,192 --> 00:19:11,693
Боже.

365
00:19:11,777 --> 00:19:13,237
- Все хорошо.
- Да.

366
00:19:13,320 --> 00:19:15,405
- Тут так много людей.
- Тут…

367
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
- можно разгуляться.
- Отлично.

368
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
- Чувак.
- Чувак.

369
00:19:33,590 --> 00:19:36,510
Я думал, ты все.

370
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Сколько я спал?

371
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
Не знаю.

372
00:19:40,764 --> 00:19:43,809
Ты вточил целую чурро,
чего я никогда не видел.

373
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Это неожиданно
для парня твоего размера.

374
00:19:46,520 --> 00:19:48,230
Да. Я был голоден.

375
00:19:48,313 --> 00:19:51,567
Плохое решение для еды с травой.

376
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Но все хорошо.
С доской разберемся позже.

377
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Доской?

378
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Чувак, не говори, что не помнишь.

379
00:20:00,576 --> 00:20:03,453
Я всю ночь делал твой тэг на ней.

380
00:20:03,537 --> 00:20:07,916
Это три сотни сверху,
но выглядит просто бомба.

381
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
ТАЙТАЙ

382
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
- Эй.
- Попробуй, вкуснота.

383
00:20:19,136 --> 00:20:21,889
Нет. Я вегетарианка, не могу.
Думаю, пора.

384
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Там картошка и сыр, мяса нет.

385
00:20:23,849 --> 00:20:26,018
- Съешь.
- Нет, я не хочу.

386
00:20:26,101 --> 00:20:29,354
Кажется, народа достаточно,
может, пора начинать?

387
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Если хочешь, я сама могу

388
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
- представить Дэнни…
- Шейла.

389
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- …людям.
- Шейла.

390
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Слушай, прости,
что произвела неверное впечатление.

391
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Но пускать шапку по рукам
как-то не очень.

392
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Ну…

393
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Но я же четко сказала,
что нам нужно собрать средства.

394
00:20:51,293 --> 00:20:53,879
Да, а я сказала,
что представлю тебя людям.

395
00:20:54,463 --> 00:20:58,383
Но выступления -
это не наша фишка.

396
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Ты - лошара.
Она не собиралась помогать.

397
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Она хотела ткнуть в это тебя лицом.

398
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Сила личного нарратива

399
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
постепенно повышается
и влияет на самую главную историю -

400
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
историю нашей жизни.

401
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Политика, индустрия, дипломатия, да?

402
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Мы занимаемся не этим,
эту историю мы расскажем.

403
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
В общем, без лишних слов, это…

404
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Вранье. Это вранье.

405
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Ты говоришь людям,
что факты не имеют значения.

406
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Нет, прости.

407
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Ты продаешь людям,
что факты не имеют значения.

408
00:21:36,088 --> 00:21:38,090
Простите моего друга Дэнни.

409
00:21:38,173 --> 00:21:40,509
Он огорчается,
если на него не обращают внимания.

410
00:21:40,592 --> 00:21:42,845
Белинда.

411
00:21:42,928 --> 00:21:45,305
- У меня сюрприз.
- Откуда ты знаешь Белинду Уэстбрук?

412
00:21:45,389 --> 00:21:48,016
Ходим на водный фитнесс.
Ляпнет, что хочешь.

413
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
- Привет!
- Шейла Дэйл Нортон!

414
00:21:52,437 --> 00:21:54,022
- Рубин.
- Да, Рубин.

415
00:21:54,106 --> 00:21:56,275
- Да.
- Прости. Забыла.

416
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Ты вышла за еврея-хиппи,
чтобы разозлить родителей.

417
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
- Как ляпнет.
- Боже.

418
00:22:02,531 --> 00:22:07,035
Это… Я не…
Я вышла не поэтому.

419
00:22:07,119 --> 00:22:10,205
А ты как всегда
самая худая в комнате.

420
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Знаешь, Таня,

421
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
это я научила ее блевать
перед уроком балета.

422
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Мы раньше так делали.

423
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- Это ужасно.
- Да.

424
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
- Ого.
- Боже.

425
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Я очень долго отвыкала
от этого бреда.

426
00:22:23,635 --> 00:22:25,053
- Ого.
- Я…

427
00:22:25,137 --> 00:22:29,600
Мне повезло,
что нашла лучшего психолога…

428
00:22:29,683 --> 00:22:31,894
…д-ра Сальвадора Амани.

429
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
Он перевернул мою жизнь.

430
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Ты хуже Рейгана. Намного.

431
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Он убеждал нас,
что сражался в войнах

432
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
вместо игры в фильмах о них.

433
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Моя книга не политическая.

434
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Все политическое.
Все вокруг.

435
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
И было политическим, когда Рейган
приказал нацгвардии открыть огонь

436
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
по американским студентам.

437
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Гражданам, мирно протестующим
против агрессии во Вьетнаме.

438
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Начинается. Вспоминаем Вьетнам.

439
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Ты же не продолжаешь?
Блевать втихаря.

440
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Что? Боже. Конечно, нет.

441
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Это подростковые штучки.

442
00:23:18,524 --> 00:23:20,776
А я уже не подросток, как видно.

443
00:23:20,859 --> 00:23:22,653
Нет, ты старая и больная.

444
00:23:22,736 --> 00:23:24,154
Ты хуже.

445
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Знаешь, д-р Армани помог мне понять,
что дело было не в еде.

446
00:23:28,617 --> 00:23:30,369
А в контроле.

447
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
В контроле.

448
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Это факт. Я был там, как и ты.

449
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Пока ты не смылся,
не сбежал за холмы,

450
00:23:37,751 --> 00:23:40,879
пока нас избивали и арестовывали.

451
00:23:41,380 --> 00:23:44,842
Тем не менее, ты умолял нас
пригласить вас к нам.

452
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Моя жена, возможно.

453
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Это твоя история, не моя.

454
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
О чем я, собственно, и говорю,

455
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
если подумать, это история Дэнни.

456
00:23:57,813 --> 00:23:59,982
Я сейчас занялась фитнесом.

457
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Аэробикой. Преподаю ее.

458
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Это сильно цепляет.
В хорошем смысле.

459
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Но… Ты… Ты преподаешь?

460
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
То есть, это…
типа, хобби?

461
00:24:12,160 --> 00:24:15,122
Просто чтобы занять время?

462
00:24:15,205 --> 00:24:19,001
Нет, это работа. Бизнес.
Я познакомилась с талантливой…

463
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Почему я об этом не знала?

464
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Может, потому что ты
не затыкала свою пасть.

465
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Ты всегда была лучшей
в балете.

466
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
И когда ушла, никто не знал почему.

467
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
У нас была пара теорий.

468
00:24:33,056 --> 00:24:35,475
Да… Да, я и не помню.

469
00:24:35,559 --> 00:24:37,769
И это не твоего ума дела, корова.

470
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Боже. Знаешь… Знаешь, что?

471
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- Пойду гляну, как там Майя.
- С ней все хорошо.

472
00:24:43,192 --> 00:24:45,194
Наша девочка с ней. Они смотрят…

473
00:24:45,277 --> 00:24:47,696
- …"Дисней" на большом телеке.
- Хорошо.

474
00:24:51,575 --> 00:24:54,203
Боже. Прости.

475
00:25:30,322 --> 00:25:34,409
Ты тупая стерва.
Перестань! Сейчас же!

476
00:25:35,911 --> 00:25:37,579
Хватит!

477
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Перестань! Перестань! Перестань!

478
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Тебе это не нужно.
Тебе это больше не нужно.

479
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Ты сможешь.

480
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Ты знаешь, что сможешь.

481
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Ты сможешь.

482
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Ты можешь. Давай.

483
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Ты сможешь.

484
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Привет, мам.

485
00:28:55,819 --> 00:28:57,821
Перевод:
Владимир Фатун