Я - Дэнни Рубин, и я баллотируюсь в ассамблею.
- Папа! - Это моя красавица-жена Шейла
- и наша дочь Майя. - Да, папа по телевизору.
Слышала, малыш? Она меня узнала, это мило, да?
- Спасите нашу волну… - Да. Мило.
Эй.
Это твоя заслуга.
И даже не отрицай.
Наверное, твои фанаты.
Посмотрим.
- Алло. - Алло.
Это штаб Рубина, баллотирующегося в ассамблею?
Могу спросить, кто интересуется?
Конечно. Это Мэгги из бухгалтерии КТСД.
Как ваши дела?
Отлично.
У нас проблема с чеком, который вы отправили.
Кажется, он не прошел.
Наверное, какая-то ошибка с нашей стороны.
Мы сейчас же отправим вам новый.
Отлично. Если можно, отправьте как можно раньше,
чтобы мы не снимали рекламу с эфира.
Конечно, сейчас займемся. Просим прощения.
ЖУРНАЛ
ДЭННИ + ШЕЙЛА РУБИН
ГОТОВЫ К КЛАДКЕ В НАШЕМ НОВОМ ГНЕЗДЕ
ПРИЕЗЖАЙТЕ + ПРОВЕДАЙТЕ!
Этой твари понравится.
Таня, это Шейла.
Шейл, привет. Слышала, что я беременна?
Да, я получила открытку. Такая красота. Дом, ты.
И не говори, правда?
Я так рада за вас.
Жизнь прекрасна. Как у вас с Дэнни дела?
Так себе. Спасибо, что спросила. Нам не помешала бы твоя помощь.
В ритме жизни
Мы ненавидим Л. А., очень. По крайней мере, ненавидели.
И продолжаем. Л. А. - земля продажных и врунов.
И у нас на этой неделе три события.
Типа, жарки сосисок на пляже, куда пришли пять человек?
Это пять избирателей.
Никто в Л. А. не сможет голосовать, даже если смогут прочесть бюллетень.
Думаю, Джер прав, малыш. Время-то уходит.
Время уходит, а я трачу время впустую
на рукопожатия и целование детей вне округа.
Слушай, хочешь в Ла-Ла-Лэнд тусить с Лони Эндерсон, вперед.
Но подожди, пока выберут.
Ладно? Сейчас это просто отвлечение.
Не позволяй этому хиппи все портить.
Мне то место не нравится так же, как и вам,
но там большие деньги.
Мы у Джека и Тани за одну ночь сделаем больше,
чем за месяц жарки сосисок в Сан-Диего.
Сюда лучше направить свою энергию.
Мы разгоняемся, нельзя останавливаться сейчас.
Отлично!
ТЕЛО БАННИ
Отлично поработали.
Здорово! То есть, как дела?
Просто, знаешь, тебя давно тут не было.
Да. Прости, Тайлер.
Мой чел наделает нам копий кассет, когда закончим с обложкой.
Я поиграл с парой вариантов.
Тебе нравится хоть одна? Я…
Можешь говорить прямо.
ШЕЙЛА + БАННИ
Но не стоит перебарщивать и оскорблять.
- Они отличные. - Правда?
Это… Ого.
Классно, что тебе нравится.
- Да, особенно эта. - Она моя любимая.
Честно говоря, вторая - полное дерьмо.
То есть… это не то, что я ожидала.
Это… Это очень круто.
Две тысячи покроют первую партию. Четыре - вообще кайф.
Их разгребут на "раз-два".
У тебя нет двух тысяч.
Ты едва концы с концами сводишь.
О чем ты думала?
Я уезжаю из города на пару дней.
- Я надеялась, что Банни… - Уезжаешь.
Логично.
- Да, на пару дней. - Да, Бан.
На пару дней.
Когда вернусь, продолжим.
Да, Бан. Когда вернется.
- Чертов кусок дерьма. - Так.
Я сама могла, но спасибо.
Не за что.
Ты много набрала.
Ты точно едешь только на выходные?
Варианты - это хорошо.
И я люблю носить белье. Слышал о нем?
Посетишь родителей, пока будешь там?
Уверен, Дэнни понравится.
Я не общаюсь с родителями.
Дэнни умнее меня во многом.
В общей картине, идеях.
Но он кое-что промаргивает.
Отлично тебе отдохнуть, Джерри.
Что ты сделал?
Если делать, то правильно.
- Сколько же она стоила? - Расслабься.
Бесплатно.
Мой приятель по пробежке одолжил. Я спас ему жизнь.
Оказалось, вывих лодыжки.
Но тем не менее лед принес ему я…
Давай.
Давай, поехали.
Да, садись.
- Красота, да? - Как тебе? Нравится?
- А я пойду поработаю… - Да?
- Хорошей поездки. - Да?
Давай, Джерри.
С днем рождения тебя
Спасибо вам.
Спасибо, дорогая.
Что? Ты не загадал желание?
Я немного стар для этого, не думаешь?
Для желаний старым быть невозможно.
Ладно.
Я желаю долгого и хорошего здоровья своей семье.
Нельзя говорить вслух. Это к несчастью.
Особенно в этот год из всех,
когда ты постарел, а твоего отца с нами нет.
Мы - семья веры, не суеверий,
но прикрыть тыл лишним не будет.
Мама, спасибо.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ПАПА
Вот. Съешь торта.
Кому-то еще? Торта?
Да. Я съем.
Кому-то еще? Торт будете?
Не хочешь на горшок, дорогая? Пока есть время.
Эй.
Ты красивая.
Что? Нет, я отвратительна.
- Волосы… Ветер. - Нет, уже поздно.
Ты улыбнулась.
Назад не заберешь.
Знаешь, это не вечно.
Вода, земля, небо.
Главное, принять решения и защитить их для Майи.
Точно.
Ты накуренный?
Ты дунул, пока я отвернулась?
Да.
Я лучше вожу накуренным.
Более сосредоточенно.
Давай я поведу.
- Да? - Да.
- Ладно. Давай. - Пойдем, дорогая.
Секунду!
Впусти меня.
Да.
- Привет, я пойду плавать. - Привет.
Хочешь со мной?
Не думаю.
Напомни мне не есть там никаких чили-догов.
Они вечно буянят во мне.
Добро пожаловать в рай. Осторожно.
Дом построил человек,
выживший в Холокосте, по имени Джозеф Солокофф.
После всей пережитой тьмы
он высоко оценил свет
калифорнийской архитектуры,
ее чувственность, как сама жизнь.
Джони Митчелл живет в доме его производства.
- Это так. - Мы уверены.
Так захватывающе…
…насколько вы напыщенные.
Сколько бус на нем?
Не упускай Майю из виду.
- Да. - Там нет перил.
- Это философия Солокоффа. - Да.
Да, нехилый у вас тут обрыв.
Знаю, иногда аж голова кружится.
- Так забавно. - Да. Хотя это не шутки.
Ну… Это так забавно.
Как бы она выглядела, падая в каньон,
цеплялась бы за жизнь, а потом сдалась…
Двадцать три метра.
- Да, до дна, и пумы. - Что?
Во всем мире есть поручни, но не здесь.
Здесь природа необузданная.
Непривлекательная. Неухоженная.
У каждого уровня дома разный вид.
А туалеты есть?
Конечно.
- На всех уровнях. - Есть туалеты.
Хорошо, поездка была долгой, надеюсь, она того стоила.
- Я сейчас. - Иди сюда.
- Ура! - Ура.
Как дела?
- Как дела? - Как ты?
Все нормально. Пыхтим потихоньку.
- Чувак, плыви по течению. - На своей волне.
Как оно вообще?
Есть работка? Копируем? Я почти закончил.
Деньги не помешали бы.
Нет, прости.
У нас пока задержки в плане налички.
- Придется подождать. - Чувак.
Знаю, чувак.
Ну…
…придется звонить порнушникам, может, они подкинут работы.
Я не люблю это дело, чувак. Я же христианин.
- Это гробит мою душу. - Понимаю.
Не за христианство, я буддист-атеист, но душа болит.
Я молюсь, как проклятый, чувак.
Но ни черта не обламывается.
Вот пару недель назад приходит мелкий чел,
заказывает доску на 174.
Я пашу неделями.
Сотворил настоящий шедевр.
И знаешь, что?
Мелкий исчез. Отморозился.
И что мне делать с доской на 174?
Это же мой размер.
Она хороша.
Жаль, но денег совсем нет.
Моя старушка меня убьет.
Мы сейчас экономим, понимаешь?
Ничего.
Понимаю.
Если что, мы принимаем кредитки.
Но ладно.
Травочурро? Моя девушка готовила.
Я бы с радостью, но еще куча дел.
Правильно. Штука - просто жесть.
Но ладно. Пока, чувак.
Христос с тобой.
Знаешь? Я…
Хотя с другой стороны, пахнут они чертовски круто.
Чувак, угощайся.
Спасибо.
То, что вы помогаете нам,
серьезно улучшит дела кампании.
- С радостью. - Спасибо.
Боже. Не могу остановиться.
Я такая голодная.
Когда была с Майей, у тебя тоже так было?
Кажется, да.
В этом триместре
я такая похотливая.
Бедный Джек.
Я постоянно бегаю за ним, яростно требуя секса.
Не хочешь пройтись по списку гостей?
Не знаю, это связано с тем,
что во мне дополнительная кровь,
хоть это норма для беременности, но я очень хочу секса.
Боже. Что она только не сует в свою пасть?
…как животное. Просто секс.
Как мясо. Понимаешь, о чем я?
Как кусок мяса.
Ответишь?
Я не слышала.
Алло.
А кто говорит?
Конечно. Минутку.
Шейла, тебя. Какой-то Джерри.
Стоп, Джерри Голдман? Времен Беркли? Тот?
- Боже. Он еще жив? - И не говори.
Ого.
Джер, малыш, это Таня. Да.
- А я беременна. - Давай.
Привет, Джер.
Привет, Шейла. У нас тут проблемка.
Я сидел смотрел весь день зомбоящик,
а нашего любимца не увидел.
Ну, наверное, пропустил.
Я трижды видел Шмидта.
А нашу рекламу ни разу. Ни разу.
Знаешь, что происходит?
Ты слишком много дрочишь.
Этот козел им заплатил,
чтобы они не крутили нашу рекламу.
Хочу сходить на телестанцию
и рассказать им, что по чем.
Нет, Джерри. Не надо. Слушай.
Ты скорее всего прав, но когда ты включаешь энтузиазм…
ты… у тебя возникают проблемы. С законом.
Знаю.
Мы не можем тебя потерять на этом уровне кампании.
Ты слишком важен.
Я поговорю с ними, узнаю, что там и как.
Ладно.
А у тебя нет лосьона для рук?
Руки пересохли.
Да, есть в ванной комнате.
Спасибо, дорогая.
Да.
Пронесло.
- Благодарственные письма готовы. - Умница.
Осталось тебе подписать их.
Лучше их сразу сделать.
Иначе появится что-то важнее, потом что-то еще и забудем.
Ты был счастлив?
- Что? - На вечеринке.
Я хотела сделать ее приятнее. Она выглядела простенько.
Ты проделала отличную работу, как всегда.
Хорошо. Я просто хотела узнать.
Мне показалось, что тебе было эмоционально тяжело.
Будто на твой разум и сердце давит стресс.
Может, из-за твоего отца и некоторых воспоминаний.
Спасибо, но дело не в этом.
Это из-за выборов.
У меня большие планы на морской проект.
Если не победим, он может сорваться.
Это на меня давит как внутри, так и снаружи.
Я так и думала. Просто уточнила.
Это животное. Вряд ли это она.
Какое животное так звучит?
Мы в паре кварталов от Сансет.
Судя по словам Джека, мы тут в Серенгети.
О, нет. Это…
Это она.
Что он ей делает?
Откуда мне знать?
Это было так давно. Мы были детьми.
Не так уж и давно.
Как он был?
Обычный.
- Ах, так. Так. - О, ну она…
…она просто позорится.
Ого.
Думаю…
мы сможем лучше.
Не знаю. Придется доказать.
Так куда лучше.
Он думает, я не видела?
Эй.
Дэнни, Шейла, хочу познакомить вас с моими приятелями.
А как трахаются эти?
Чудовище давит сверху.
Или наоборот он валяется на спине, как ламантин,
а ей приходится залезать и приканчивать…
- Дорогая. - Да?
Сколько мы знакомы с Джеком, не помнишь?
Десять… С колледжа.
Ну… Да, мы были в колледже.
А я просто тусил в общаге.
Я тоже ноль в математике.
Но я мастер паззлов. Я воспринимаю визуально.
- Вранье. - Это бриллиант.
Я сдавала на оценку.
…местное представление - основа демократии.
Джек, кто у вас местный представитель в ассамблее?
Подловил меня, я только недавно переехал.
- Но… - Ладно.
Я не знаю.
Ты не в курсе?
- Нет. - Ладно. Ты такой не один.
Многие прогрессивные люди, особенно в Калифорнии,
ленятся, отдаляются.
Так консерваторам все и сходит с рук.
Я о разбивке районов, о социальных службах.
- Представляете? - Давайте выпьем
- до политики. - Точно.
- Пойдем? - Да.
- Пойдем выпьем. - За мной.
Потом поговорим, Брайан.
Я голосую за еще одну маргариту.
Боже.
- Все хорошо. - Да.
- Тут так много людей. - Тут…
- можно разгуляться. - Отлично.
- Чувак. - Чувак.
Я думал, ты все.
Сколько я спал?
Не знаю.
Ты вточил целую чурро, чего я никогда не видел.
Это неожиданно для парня твоего размера.
Да. Я был голоден.
Плохое решение для еды с травой.
Но все хорошо. С доской разберемся позже.
Доской?
Чувак, не говори, что не помнишь.
Я всю ночь делал твой тэг на ней.
Это три сотни сверху, но выглядит просто бомба.
ТАЙТАЙ
- Эй. - Попробуй, вкуснота.
Нет. Я вегетарианка, не могу. Думаю, пора.
Там картошка и сыр, мяса нет.
- Съешь. - Нет, я не хочу.
Кажется, народа достаточно, может, пора начинать?
Если хочешь, я сама могу
- представить Дэнни… - Шейла.
- …людям. - Шейла.
Слушай, прости, что произвела неверное впечатление.
Но пускать шапку по рукам как-то не очень.
Ну…
Но я же четко сказала, что нам нужно собрать средства.
Да, а я сказала, что представлю тебя людям.
Но выступления - это не наша фишка.
Ты - лошара. Она не собиралась помогать.
Она хотела ткнуть в это тебя лицом.
Сила личного нарратива
постепенно повышается и влияет на самую главную историю -
историю нашей жизни.
Политика, индустрия, дипломатия, да?
Мы занимаемся не этим, эту историю мы расскажем.
В общем, без лишних слов, это…
Вранье. Это вранье.
Ты говоришь людям, что факты не имеют значения.
Нет, прости.
Ты продаешь людям, что факты не имеют значения.
Простите моего друга Дэнни.
Он огорчается, если на него не обращают внимания.
Белинда.
- У меня сюрприз. - Откуда ты знаешь Белинду Уэстбрук?
Ходим на водный фитнесс. Ляпнет, что хочешь.
- Привет! - Шейла Дэйл Нортон!
- Рубин. - Да, Рубин.
- Да. - Прости. Забыла.
Ты вышла за еврея-хиппи, чтобы разозлить родителей.
- Как ляпнет. - Боже.
Это… Я не… Я вышла не поэтому.
А ты как всегда самая худая в комнате.
Знаешь, Таня,
это я научила ее блевать перед уроком балета.
Мы раньше так делали.
- Это ужасно. - Да.
- Ого. - Боже.
Я очень долго отвыкала от этого бреда.
- Ого. - Я…
Мне повезло, что нашла лучшего психолога…
…д-ра Сальвадора Амани.
Он перевернул мою жизнь.
Ты хуже Рейгана. Намного.
Он убеждал нас, что сражался в войнах
вместо игры в фильмах о них.
Моя книга не политическая.
Все политическое. Все вокруг.
И было политическим, когда Рейган приказал нацгвардии открыть огонь
по американским студентам.
Гражданам, мирно протестующим против агрессии во Вьетнаме.
Начинается. Вспоминаем Вьетнам.
Ты же не продолжаешь? Блевать втихаря.
Что? Боже. Конечно, нет.
Это подростковые штучки.
А я уже не подросток, как видно.
Нет, ты старая и больная.
Ты хуже.
Знаешь, д-р Армани помог мне понять, что дело было не в еде.
А в контроле.
В контроле.
Это факт. Я был там, как и ты.
Пока ты не смылся, не сбежал за холмы,
пока нас избивали и арестовывали.
Тем не менее, ты умолял нас пригласить вас к нам.
Моя жена, возможно.
Это твоя история, не моя.
О чем я, собственно, и говорю,
если подумать, это история Дэнни.
Я сейчас занялась фитнесом.
Аэробикой. Преподаю ее.
Это сильно цепляет. В хорошем смысле.
Но… Ты… Ты преподаешь?
То есть, это… типа, хобби?
Просто чтобы занять время?
Нет, это работа. Бизнес. Я познакомилась с талантливой…
Почему я об этом не знала?
Может, потому что ты не затыкала свою пасть.
Ты всегда была лучшей в балете.
И когда ушла, никто не знал почему.
У нас была пара теорий.
Да… Да, я и не помню.
И это не твоего ума дела, корова.
Боже. Знаешь… Знаешь, что?
- Пойду гляну, как там Майя. - С ней все хорошо.
Наша девочка с ней. Они смотрят…
- …"Дисней" на большом телеке. - Хорошо.
Боже. Прости.
Ты тупая стерва. Перестань! Сейчас же!
Хватит!
Перестань! Перестань! Перестань!
Тебе это не нужно. Тебе это больше не нужно.
Ты сможешь.
Ты знаешь, что сможешь.
Ты сможешь.
Ты можешь. Давай.
Ты сможешь.
Привет, мам.
Перевод: Владимир Фатун