1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Chamo-me Danny Rubin
e sou candidato à Assembleia Legislativa.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
- Papá, TV!
- A minha bela esposa, Sheila,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
- e a nossa filha, Maya.
- Isso mesmo. O papá está na TV.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Ouviste, querida? Ela disse: "Papá, TV."
Não é fofo?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
- Salvem as nossas…
- Hã? Sim. É fofo.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Ei, querida.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Tu é que fizeste isto.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Há que dar crédito a quem o merece.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Deve ser um dos teus fãs.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Vamos ver.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
- Estou?
- Olá.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Fala da sede da campanha do Rubin?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Posso saber quem está a falar?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Com certeza.
Fala a Maggie, da contabilidade da KTSD.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Como está?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Bem.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Tivemos um problema
com o cheque que enviaram.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Parece que foi devolvido.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Deve ter sido um erro tipográfico nosso.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Vamos enviar outro imediatamente.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Ótimo. Se pudessem enviar
o mais rápido possível,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
para evitar que tenhamos de retirar
o anúncio do ar, isso seria ótimo.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Vamos tratar disso imediatamente.
Desculpe pela confusão.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
AGENDA

25
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
PRONTOS PARA DAR À LUZ
NO NOSSO NOVO NINHO

26
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
VENHAM VISITAR-NOS!

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Aquela cabra vai adorar isto.

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya, é a Sheila.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Sheil, olá. Soubeste que estou grávida?

30
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Oh, sim. Recebi o teu postal.
É lindo. A casa, tu.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Oh, meu Deus! É, não é?

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Fico muito feliz por vocês.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
A vida é bela. A vida é bela.
E como estás tu e o Danny?

34
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Não tão bem. Obrigada por perguntares.
O Danny e eu precisamos de ajuda.

35
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Não gostamos de LA.
Odiamos LA. Pelo menos, odiávamos.

36
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Sim, ainda odiamos.
LA é a terra dos falsos e dos vendidos.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
E já temos três eventos esta semana.

38
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Como o churrasco de salsichas em Pacific
Beach onde apareceram cinco pessoas?

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Eram cinco eleitores.

40
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Ninguém em LA conseguiria votar em ti,
mesmo se soubessem ler o boletim.

41
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Acho que o Jerry tem razão, querida.
Quero dizer, o relógio não para.

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
O tempo está a esgotar-se,
e estou a perder tempo, sabes,

43
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
a dar cumprimentos e a beijar bebés
fora do eleitorado.

44
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Ouve, se queres ir para LA passear
com a Loni Anderson, estás à vontade.

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Mas espera até teres sido eleito.

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Está bem?
Neste momento é só uma distração.

47
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Não vais deixar
esse hippie de merda estragar tudo.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Ei, também não gosto daquele sítio,

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
mas LA é onde está o dinheiro a sério.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Fazemos mais numa noite
em casa do Jack e da Tanya

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
do que num mês de churrascos em San Diego.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
É um melhor uso do teu tempo e energia.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Estamos a criar algum dinamismo.
Não podemos parar agora.

54
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Muito bem!

55
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Bom trabalho, pessoal.

56
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Ei, meu! Quero dizer, tá tudo?

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
É que, sabes, não apareces, tipo,
há algum tempo.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Sim. Desculpa lá, Tyler.

59
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
O tipo das cassetes está pronto a fazer
mais cópias quando a capa estiver pronta.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Por isso, estive a ver algumas opções.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Gostas de alguma destas? Eu…

62
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Fica à vontade para seres,
tipo, supersincera.

63
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Mas não tens de te esforçar
para me magoar.

64
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- Estão ótimas.
- A sério?

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Isso significa…

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Quero dizer, é incrível que gostes.

67
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
- Sim, especialmente desta.
- Também é a minha preferida, de longe.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Para ser sincero,
esta está uma valente merda.

69
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Quero dizer, não é o que eu esperava.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Está… Está muito fixe.

71
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Dois mil devem chegar para a primeira
tiragem. Quatro, se formos otimistas.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Isto vai vender-se como…

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Não tens dois mil.

74
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Mal tens dois cêntimos.

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
No que estás a pensar?

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Então, vou estar fora da cidade uns dias.

77
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- Esperava que a Bunny pudesse…
- Vais embora.

78
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Faz sentido.

79
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
- Sim, só por uns dias.
- Sim, Bun.

80
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Uns dias.

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
E quando voltar, pomos isto a rolar.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Sim, Bun. Quando ela voltar.

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- Mas que caralho de merda!
- Eu ajudo, querida.

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Já está, mas obrigada.

85
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Foi um prazer.

86
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Levas muitas coisas.

87
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
De certeza que só vais um fim de semana?

88
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Gosto de ter opções.

89
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
E de roupa interior. Já ouviste falar?

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Vais visitar os teus pais,
enquanto lá estiveres?

91
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
De certeza que o Danny irá adorar.

92
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Eu não falo com os meus pais.

93
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Sabes, o Danny é muito mais inteligente
do que eu em vários aspetos.

94
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Tem ideias para um panorama maior.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Mas também tem os seus ângulos mortos.

96
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Tem um ótimo fim de semana, Jerry.

97
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
O que fizeste?

98
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Se vamos fazer isto,
mais vale fazê-lo bem.

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- Mas quanto custou?
- Não, relaxa. Relaxa.

100
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Não, não custou nada.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Um amigo do jogging emprestou-mo.
Salvei-lhe a vida.

102
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Acabou por ser só uma entorse.

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
Mas, seja como for,
fui eu que segurei no gelo, portanto…

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Anda.

105
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Anda.

106
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Sim. Vai por ali.

107
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
- Não é do melhor?
- O que achas? Gostas?

108
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- Tenho que fazer, portanto…
- Sim?

109
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
- Façam boa viagem.
- Gostas, hã?

110
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Muito bem, Jerry.

111
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Uma salva de palmas

112
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Obrigado a todos.

113
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Obrigado, querida.

114
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
O quê? Não pediste um desejo.

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Bem, já sou velho demais para isso,
não achas?

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Nunca se é velho demais para um desejo.

117
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Está bem.

118
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Desejo que a minha família
continue de boa saúde.

119
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Não podes dizê-lo em voz alta. Dá azar.

120
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Ainda por cima, este ano,

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
quando chegas à idade que tinha o teu pai
quando foi chamado.

122
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Somos uma família de fé,
não de superstição,

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
mas não há razão para não teres cuidado.

124
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Mãe. Obrigado.

125
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
PARABÉNS PAI

126
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Toma. Come um pouco de bolo.

127
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Mais alguém? Bolo?

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Sim. Eu quero um pouco.

129
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Quem mais? Mais alguém? Bolo?

130
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
De certeza que não queres fazer xixi,
querida? É a tua oportunidade.

131
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Tu estás linda.

132
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
O quê? Não, estou nojenta.

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
- O meu cabelo… O vento.
- Não. Tarde demais.

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Já sorriste.

135
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Não o podes retirar.

136
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Sabes, nada disto está prometido.

137
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
A água, a terra, o céu.

138
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
A não ser que tomemos precauções
para protegermos isto para a Maya.

139
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Tão verdade.

140
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Estás pedrado?

141
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Fumaste erva quando eu não estava a ver?

142
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Sim.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Conduzo melhor pedrado.

144
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Concentro-me mais.

145
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Deixa-me conduzir.

146
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
- Sim?
- Sim.

147
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- Muito bem. É contigo.
- Vá lá, querida. Vamos.

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Só um segundo!

149
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Está bem. Deixa-me entrar.

150
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Sim.

151
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
- Olá. Vou dar um mergulho.
- Olá.

152
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Queres vir?

153
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Acho que não.

154
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Lembra-me para não comer daqueles
cachorros de chili no nono buraco.

155
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Nunca me caem bem.

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Bem-vindos ao paraíso, pessoal.
Tenham cuidado.

157
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
A casa foi construída

158
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
por um sobrevivente do Holocausto,
chamado Joseph Solokoff.

159
00:08:43,315 --> 00:08:48,820
E depois das dificuldades por que passou,
podemos sentir o abraço da luz

160
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
nos seus trabalhos arquiteturais
da Califórnia,

161
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
a sua sensualidade, é a própria vida.

162
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
A Joni Mitchell vive numa Solokoff.

163
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- É verdade.
- Temos quase a certeza.

164
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
É de cortar a respiração…

165
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
… o quão pretensiosos se tornaram.

166
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Quantos colares está ele a usar?

167
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
É melhor vigiarem a Maya.

168
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
- Sim.
- Não há proteção.

169
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- Faz parte da filosofia do Solokoff.
- É verdade.

170
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Sim. É uma bela arriba que ali está.

171
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Eu sei. Às vezes, fico com vertigens.

172
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
- É tão engraçado.
- Pois fica. É bastante sério.

173
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Nós não… É tão divertido.

174
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Como ficaria ela a cair pelo desfiladeiro,

175
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
a tentar agarrar-se
e depois a deixar-se ir…

176
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Vinte e três metros.
Sim, e no fundo, pumas.

177
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
- O quê?
- O resto do mundo tem proteções.

178
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Mas aqui, não há.

179
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Aqui, continuamos selvagens, indomáveis.

180
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
E "pouco atraentes". "Desleixados".

181
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Muito bem, cada piso da casa
tem uma vista diferente.

182
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Algum deles tem casa de banho?

183
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Têm todos.

184
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
- Todos têm casa de banho.
- Há casas de banho.

185
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Ótimo, a viagem foi longa.
E espero que tenha valido a pena.

186
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Certo, volto já.

187
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
- Vem cá, querida.
- Está bem.

188
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
E então?

189
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- Tá tudo?
- Que se passa?

190
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nada mucho, meu. Mergulho, faço pranchas…

191
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- Meu, estás a viver o sonho, mano.
- Na maior, mano.

192
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Então, que se passa, mano?

193
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Tens trabalho? Vamos fazer cópias?
Estou a terminar a última tiragem.

194
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Também me dava jeito o dinheiro.

195
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Não, desculpa.

196
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Tenho estado um pouco atrasado
quanto ao dinheiro.

197
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
- Vai ter de esperar.
- Meu.

198
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Eu sei, meu.

199
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Bem, acho que vou ter de ligar aos tipos
da pornografia e ver se há trabalho.

200
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Mas não gosto muito de fazer aquilo, meu.
Quero dizer, sou cristão, mano.

201
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
- Magoa a alma.
- Eu entendo.

202
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Quero dizer, não a cena cristã,
sou budista ateu, mas a cena da alma.

203
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Quero dizer,
eu também rezo como o caraças, meu.

204
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Mas as merdas não me correm bem.

205
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Tipo, há umas semanas, vem cá um tipo

206
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
e encomenda uma prancha de 172 cm.

207
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Trabalho nela por semanas.

208
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Foi a mais bonita que já fiz.

209
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
E depois, adivinha o que acontece?

210
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
O tipo desaparece. Deixa-me a arder!

211
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Quero dizer, o que é que eu vou fazer
com uma prancha de 172 cm?

212
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
É o meu tamanho.

213
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
É quase.

214
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Mas, infelizmente, não tenho a massa.

215
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
A minha namorada matava-me.

216
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Temos de poupar, sabes?

217
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Tudo bem.

218
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Eu entendo.

219
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Agora aceitamos cartões de crédito,
se é que isso ajuda.

220
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Mas, seja como for…

221
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Churro de erva?
É a minha namorada que os faz.

222
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Tenho de fazer umas merdas hoje,
senão queria.

223
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Boa decisão. É uma boa decisão.
São bastante intensos.

224
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Mas, seja como for. Até depois, meu.

225
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Cristo esteja contigo.

226
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Sabes que mais? Eu…

227
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Por outro lado, cheiram mesmo muito bem.

228
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Meu, serve-te à vontade.

229
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Mais uma vez, obrigada.

230
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
Faz uma grande diferença na campanha

231
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
que estejam a ajudar e a fazer isto.

232
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
- O prazer é meu.
- Obrigada.

233
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Céus! Não consigo parar.

234
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Tenho andado tão esfomeada!

235
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Também ficaste assim com a Maya?

236
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Acho que sim.

237
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Neste trimestre,

238
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
tenho andado tão excitada!

239
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Pobre Jack.

240
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Ando a deixá-lo exausto,
a implorar por sexo dia e noite.

241
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- Queres rever a lista de convidados?
- Não sei se tem que ver

242
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
com ter mais sangue nas veias ou se é,

243
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
tipo, uma coisa normal da gravidez,
mas sinto-me inundada de desejo.

244
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Santo Deus!
O que é que ela não mete na boca?

245
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
… animal, só sexo.

246
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Tipo, eu… Tipo, só carne. Entendes?

247
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Carne a unir-se.

248
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Vais atender?

249
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Não tinha ouvido.

250
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Estou?

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Posso saber quem fala?

252
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Claro. Um momento.

253
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, é para ti. É o Jerry.
Alguém chamado Jerry.

254
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Espera, será o Jerry Goldman?
Dos tempos de Berkeley? O que corria nu?

255
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- Oh, meu Deus! Ele ainda é vivo?
- Eu sei.

256
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Então, Jer? É a Tanya. Sim.

257
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- Adivinha? Estou grávida.
- Dá cá.

258
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Olá, Jer.

259
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Olá. Olá, Sheil.
Olha, temos um problema, está bem?

260
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Tenho estado aqui sentado todo o dia
a ver televisão,

261
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
e ainda não vi o nosso homem.

262
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Bem, deve ter-te escapado.

263
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Já vi o imbecil do Schmidt três vezes.

264
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Não passaram o nosso anúncio
uma única vez. Nem uma vez.

265
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Sabes o que se está a passar aqui?

266
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Muita masturbação, imagino.

267
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
O cabrão comprou-os, está bem?

268
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Deu-lhes o dobro
para retirarem o nosso anúncio.

269
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Por isso, acho que vou à estação

270
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
dizer-lhes poucas e boas.

271
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Oh, não, Jerry. Não. Olha.

272
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Até deves ter razão,
mas quando ficas assim acalorado,

273
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
tendes a meter-te em problemas.
Problemas legais.

274
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Eu sei.

275
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Não podemos arriscar perder-te
a esta altura da campanha.

276
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
És demasiado valioso.

277
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Eu vou falar com eles.
Vou ver o que se passa.

278
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Está bem.

279
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Ei, por acaso não tens creme de mãos
aqui em casa, tens?

280
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Tenho as mãos secas.

281
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Sim. Sim, na casa de banho de hóspedes.

282
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Obrigado, querida.

283
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Pronto.

284
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Nessa, acertaste.

285
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
- Já terminei as notas de agradecimento.
- És a melhor.

286
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Só precisam da tua assinatura.

287
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Gosto de despachar já tudo.

288
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Senão, parece que nunca mais.
Começa-se a adiar dia após dia.

289
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Ficaste feliz?

290
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Desculpa?
- Com a festa.

291
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Tentei torná-la agradável.
Sei que foi bastante simples.

292
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Fizeste um excelente trabalho,
como sempre.

293
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Ótimo. Boa. Só queria ter a certeza.

294
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Porque parecias
emocionalmente sobrecarregado.

295
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Tipo, podes andar um pouco stressado.

296
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Talvez por causa do teu pai
e de certas memórias.

297
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Obrigado, mas… não tem que ver com isso.

298
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
É por causa das eleições.

299
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Há muito em jogo, no projeto da marina,

300
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
e se não vencermos,
tudo poderá estar em risco.

301
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Por isso, o stress que sinto
é bastante real e externo.

302
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Foi o que pensei.
Era só para ter a certeza.

303
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Tem de ser um animal. Não pode ser ela.

304
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Mas que animal faz aquele som?

305
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Só estamos a alguns quarteirões de Sunset.

306
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Bem, ouvindo o Jack, parece o Serengeti.

307
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Oh, não. Isso… Isso é…

308
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
É tudo ela.

309
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Que está ele a fazer-lhe?

310
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Como é que eu hei de saber?

311
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Oh, vá lá. Isso foi há tanto tempo.
Éramos miúdos.

312
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Bem, não foi assim há tanto tempo.

313
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Como é que ele era?

314
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Pouco memorável.

315
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
- Pronto, pronto.
- Muito bem, agora ela…

316
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Está só a envergonhar-se a si mesma.

317
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Acho…

318
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Acho que conseguimos fazer melhor.

319
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Não sei. Tens de o provar.

320
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Assim está muito melhor.

321
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Acha mesmo que não vi?

322
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila, quero que conheçam
uns grandes amigos meus.

323
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Como será que fodem?

324
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Aquele monstro em cima dela, a dar-lhe.

325
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Ou talvez ele se deite de costas
como um manatim,

326
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
e ela tenha de trepar para cima dele e…

327
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
- Querida.
- Sim?

328
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Há quantos anos conheço o Jack?
Lembras-te?

329
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Dez, ou… Quero dizer, desde a faculdade,

330
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
então… bem, nós andávamos na faculdade.

331
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
E eu andava só
pelos dormitórios a conviver.

332
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Também sou má a matemática.

333
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Mas sou boa a fazer puzzles.
Aprendo visualmente.

334
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- Não pode ser verdadeiro.
- É um diamante rosa.

335
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Mandei avaliar para ter a certeza.

336
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
… representação local
é a base da democracia.

337
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack, quem é o deputado estadual aqui?

338
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Estás a deixar-me ficar mal
porque acabámos de nos mudar.

339
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
- Mas…
- Está bem.

340
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Eu tenho… Na verdade, não faço ideia.

341
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Não tens a certeza? Não sabes?

342
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- Não.
- Bem, não faz mal. Não és o único.

343
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Há muitos progressistas,
especialmente aqui na Califórnia,

344
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
que ficam simplesmente
preguiçosos, desligados.

345
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
É assim que os conservadores se safam.

346
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Estou a falar de alterações nos distritos,
de destruição dos serviços sociais,

347
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
- dá para acreditar?
- Vamos deixar o pessoal beber

348
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
- antes de falarmos de política.
- Isso.

349
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
- Vamos?
- Sim.

350
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
- Sim, vamos arranjar-vos bebidas.
- Acompanhem-me.

351
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Muito bem, havemos de falar, Brian.

352
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Sabes, voto noutra margarita.

353
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Jesus!

354
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
- Isto é bom.
- Sim.

355
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
- Há tantas pessoas aqui.
- Sim. Não, está mesmo…

356
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
… a correr altamente…
- Está a correr bem.

357
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
- Oh, meu!
- Olá, meu.

358
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Pensei que te tínhamos perdido.

359
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Quanto tempo estive a dormir?

360
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Não sei.

361
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Comeste um churro inteiro,
coisa que nunca tinha visto.

362
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
É inédito, um tipo do teu tamanho.

363
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Pois. Acho que estava com fome.

364
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Meu, nunca é boa decisão com comestíveis.

365
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Mas tudo bem.
E acertamos quanto à prancha mais tarde.

366
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
A prancha?

367
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Meu! Não me digas que não te lembras.

368
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Passei a noite toda
a aerografar a tua marca nela.

369
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
São uns 300 extra, mas está tão porreira!

370
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
- Olá.
- Prova um. Estão divinais.

371
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Vegetariana, não posso.
Acho que é hora do pedido.

372
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
São de batata e queijo, não têm carne.

373
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
- Tens de provar um.
- Não, estou bem. Não quero.

374
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Mas acho que há aqui convidados
suficientes, portanto, é boa altura.

375
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
E, se não quiseres apresentar o Danny,

376
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
- eu posso fazê-lo.
- Olha, Sheila.

377
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- Podia fazê-lo neste círculo…
- Sheila.

378
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Ouve, lamento se te dei
a impressão errada.

379
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Mas passar o chapéu das esmolas
parece-me meio chunga.

380
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Bem…

381
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Mas fui bastante clara ao telefone,
que precisávamos de angariar fundos.

382
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Sim, e eu disse que não me importava
de vos apresentar algumas pessoas.

383
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Mas encurralar as pessoas…
Quero dizer, não é a nossa cena.

384
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Sua completa imbecil.
Ela nunca te iria ajudar.

385
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Só te queria esfregar isto na cara.

386
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
O poder na narrativa pessoal

387
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
resume-se realmente a assumir o comando
da história mais importante que contamos:

388
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
a história das nossas próprias vidas.

389
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Política, indústria, diplomacia, certo?

390
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Não é o que fazemos,
é a história que contamos acerca disso.

391
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Por outras palavras, é…

392
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Mentir. É mentir.

393
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Estás a dizer às pessoas
que os factos não importam.

394
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Não, lamento.

395
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Na verdade, queres convencer as pessoas
de que os factos não importam.

396
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Vão ter de desculpar o meu amigo Danny,
ele fica chateado

397
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
quando ninguém lhe presta atenção.

398
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda.

399
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
- Tenho uma surpresa para ti.
- Como conheces a Belinda Westbrook?

400
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Andamos juntas na hidroginástica.
Ela diz qualquer coisa.

401
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
- Olá! Sim.
- Sheila Dale Norton!

402
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
- Agora é Rubin.
- Pois. Rubin.

403
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- Sim.
- Desculpa. Esqueci-me.

404
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Casaste com aquele hippie judeu
para irritar os teus pais.

405
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
- Ela diz tudo.
- Oh, céus.

406
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Isso não foi… Eu não… Eu não fiz isso.
Não fiz isso.

407
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Continuas a mais magra da sala,
como sempre.

408
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Sabes, Tanya,

409
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
fui eu que a ensinei a vomitar
antes das aulas de balé.

410
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Na altura, todas o fazíamos.

411
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- Não, isso é horrível.
- É horrível.

412
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Oh, céus!

413
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Levei muitos anos para me deixar disso.

414
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Felizmente,
conheci o psicólogo mais maravilhoso…

415
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
… o Dr. Salvator Amani,

416
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
e ele fez com que me abrisse.

417
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
És pior que o Reagan. A sério que és.

418
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Quero dizer, ele queria convencer-nos
que combateu em guerras

419
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
em vez de atuar em filmes sobre guerras.

420
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
O meu livro não é de todo político.

421
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Tudo é político. Tudo.

422
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Foi político quando o Reagan
mandou a guarda nacional abrir fogo

423
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
sobre estudantes americanos.

424
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Cidadãos, que protestavam pacificamente
contra a guerra de agressão no Vietname.

425
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Cá vamos nós.
Cá vamos nós com o Vietname.

426
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Não continuas a fazê-lo, pois não?
A esgueirar-te e a vomitar?

427
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
O quê? Oh, meu Deus! Claro que não.

428
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Isso são coisas de adolescente.

429
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
E já não sou adolescente, obviamente.

430
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Não, és velha e ainda doente.

431
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
És pior.

432
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Sabes, o Dr. Amani ajudou-me a ver
que nunca teve que ver com a comida.

433
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Trata-se de controlo.

434
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Controlo.

435
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
É um facto. Eu estava lá e tu também.

436
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Até virares costas e fugires a sete pés

437
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
enquanto nós ficámos
a ser espancados e presos.

438
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
E ainda assim, imploraste-nos
para te convidarmos para a nossa casa.

439
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
A minha mulher implorou-te.

440
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Isso é a tua narrativa, não a minha.

441
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
O que é exatamente aquilo de que falava,

442
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
se pensarem bem,
porque esta é a história do Danny.

443
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Comecei a gostar muito de fitness.
Aeróbica. Dou aulas.

444
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
E, quero dizer, é tão viciante.
No bom sentido.

445
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Mas, é… Dás aulas?

446
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Tipo, quê… como um passatempo?

447
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Ou, tipo, algo para te entreteres?

448
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Não, um trabalho. Sim, um negócio.
Conheci uma talentosa…

449
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Porque é que eu não sabia disso?

450
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Não sei, talvez
porque nunca paras de falar sobre ti.

451
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Sempre foste a melhor no balé.

452
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
E depois desististe
e nenhuma de nós soube porquê.

453
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Mas tínhamos as nossas teorias.

454
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Sim, nem me consigo lembrar.

455
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
E não é da tua conta, vaca.

456
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Céus. Eu… Sabem que mais?

457
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- Deixem-me ir ver a Maya.
- Oh, não, ela está bem.

458
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Ela está acompanhada, a ver

459
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
- um filme da Disney no ecrã grande.
- Oh, ótimo. Está bem.

460
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Oh, céus. Desculpe. Lamento.

461
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Sua cabra estúpida.
Para! Para imediatamente!

462
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Para!

463
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Para!

464
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Não precisas disso. Já não precisas disso.

465
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Tu consegues fazer isto.

466
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Sabes que sim.

467
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Tu consegues fazer isto.

468
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Tu consegues fazer isto. Sabes que sim.

469
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Tu consegues fazer isto.

470
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Olá, mãe.

471
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Legendas: Teresa Moreira