Chamo-me Danny Rubin e sou candidato à Assembleia Legislativa.
- Papá, TV! - A minha bela esposa, Sheila,
- e a nossa filha, Maya. - Isso mesmo. O papá está na TV.
Ouviste, querida? Ela disse: "Papá, TV." Não é fofo?
- Salvem as nossas… - Hã? Sim. É fofo.
Ei, querida.
Tu é que fizeste isto.
Há que dar crédito a quem o merece.
Deve ser um dos teus fãs.
Vamos ver.
- Estou? - Olá.
Fala da sede da campanha do Rubin?
Posso saber quem está a falar?
Com certeza. Fala a Maggie, da contabilidade da KTSD.
Como está?
Bem.
Tivemos um problema com o cheque que enviaram.
Parece que foi devolvido.
Deve ter sido um erro tipográfico nosso.
Vamos enviar outro imediatamente.
Ótimo. Se pudessem enviar o mais rápido possível,
para evitar que tenhamos de retirar o anúncio do ar, isso seria ótimo.
Vamos tratar disso imediatamente. Desculpe pela confusão.
AGENDA
PRONTOS PARA DAR À LUZ NO NOSSO NOVO NINHO
VENHAM VISITAR-NOS!
Aquela cabra vai adorar isto.
Tanya, é a Sheila.
Sheil, olá. Soubeste que estou grávida?
Oh, sim. Recebi o teu postal. É lindo. A casa, tu.
Oh, meu Deus! É, não é?
Fico muito feliz por vocês.
A vida é bela. A vida é bela. E como estás tu e o Danny?
Não tão bem. Obrigada por perguntares. O Danny e eu precisamos de ajuda.
Não gostamos de LA. Odiamos LA. Pelo menos, odiávamos.
Sim, ainda odiamos. LA é a terra dos falsos e dos vendidos.
E já temos três eventos esta semana.
Como o churrasco de salsichas em Pacific Beach onde apareceram cinco pessoas?
Eram cinco eleitores.
Ninguém em LA conseguiria votar em ti, mesmo se soubessem ler o boletim.
Acho que o Jerry tem razão, querida. Quero dizer, o relógio não para.
O tempo está a esgotar-se, e estou a perder tempo, sabes,
a dar cumprimentos e a beijar bebés fora do eleitorado.
Ouve, se queres ir para LA passear com a Loni Anderson, estás à vontade.
Mas espera até teres sido eleito.
Está bem? Neste momento é só uma distração.
Não vais deixar esse hippie de merda estragar tudo.
Ei, também não gosto daquele sítio,
mas LA é onde está o dinheiro a sério.
Fazemos mais numa noite em casa do Jack e da Tanya
do que num mês de churrascos em San Diego.
É um melhor uso do teu tempo e energia.
Estamos a criar algum dinamismo. Não podemos parar agora.
Muito bem!
Bom trabalho, pessoal.
Ei, meu! Quero dizer, tá tudo?
É que, sabes, não apareces, tipo, há algum tempo.
Sim. Desculpa lá, Tyler.
O tipo das cassetes está pronto a fazer mais cópias quando a capa estiver pronta.
Por isso, estive a ver algumas opções.
Gostas de alguma destas? Eu…
Fica à vontade para seres, tipo, supersincera.
Mas não tens de te esforçar para me magoar.
- Estão ótimas. - A sério?
Isso significa…
Quero dizer, é incrível que gostes.
- Sim, especialmente desta. - Também é a minha preferida, de longe.
Para ser sincero, esta está uma valente merda.
Quero dizer, não é o que eu esperava.
Está… Está muito fixe.
Dois mil devem chegar para a primeira tiragem. Quatro, se formos otimistas.
Isto vai vender-se como…
Não tens dois mil.
Mal tens dois cêntimos.
No que estás a pensar?
Então, vou estar fora da cidade uns dias.
- Esperava que a Bunny pudesse… - Vais embora.
Faz sentido.
- Sim, só por uns dias. - Sim, Bun.
Uns dias.
E quando voltar, pomos isto a rolar.
Sim, Bun. Quando ela voltar.
- Mas que caralho de merda! - Eu ajudo, querida.
Já está, mas obrigada.
Foi um prazer.
Levas muitas coisas.
De certeza que só vais um fim de semana?
Gosto de ter opções.
E de roupa interior. Já ouviste falar?
Vais visitar os teus pais, enquanto lá estiveres?
De certeza que o Danny irá adorar.
Eu não falo com os meus pais.
Sabes, o Danny é muito mais inteligente do que eu em vários aspetos.
Tem ideias para um panorama maior.
Mas também tem os seus ângulos mortos.
Tem um ótimo fim de semana, Jerry.
O que fizeste?
Se vamos fazer isto, mais vale fazê-lo bem.
- Mas quanto custou? - Não, relaxa. Relaxa.
Não, não custou nada.
Um amigo do jogging emprestou-mo. Salvei-lhe a vida.
Acabou por ser só uma entorse.
Mas, seja como for, fui eu que segurei no gelo, portanto…
Anda.
Sim. Vai por ali.
- Não é do melhor? - O que achas? Gostas?
- Tenho que fazer, portanto… - Sim?
- Façam boa viagem. - Gostas, hã?
Muito bem, Jerry.
Uma salva de palmas
Obrigado a todos.
Obrigado, querida.
O quê? Não pediste um desejo.
Bem, já sou velho demais para isso, não achas?
Nunca se é velho demais para um desejo.
Está bem.
Desejo que a minha família continue de boa saúde.
Não podes dizê-lo em voz alta. Dá azar.
Ainda por cima, este ano,
quando chegas à idade que tinha o teu pai quando foi chamado.
Somos uma família de fé, não de superstição,
mas não há razão para não teres cuidado.
Mãe. Obrigado.
PARABÉNS PAI
Toma. Come um pouco de bolo.
Mais alguém? Bolo?
Sim. Eu quero um pouco.
Quem mais? Mais alguém? Bolo?
De certeza que não queres fazer xixi, querida? É a tua oportunidade.
Tu estás linda.
O quê? Não, estou nojenta.
- O meu cabelo… O vento. - Não. Tarde demais.
Já sorriste.
Não o podes retirar.
Sabes, nada disto está prometido.
A água, a terra, o céu.
A não ser que tomemos precauções para protegermos isto para a Maya.
Tão verdade.
Estás pedrado?
Fumaste erva quando eu não estava a ver?
Sim.
Conduzo melhor pedrado.
Concentro-me mais.
Deixa-me conduzir.
- Sim? - Sim.
- Muito bem. É contigo. - Vá lá, querida. Vamos.
Só um segundo!
Está bem. Deixa-me entrar.
Sim.
- Olá. Vou dar um mergulho. - Olá.
Queres vir?
Acho que não.
Lembra-me para não comer daqueles cachorros de chili no nono buraco.
Nunca me caem bem.
Bem-vindos ao paraíso, pessoal. Tenham cuidado.
A casa foi construída
por um sobrevivente do Holocausto, chamado Joseph Solokoff.
E depois das dificuldades por que passou, podemos sentir o abraço da luz
nos seus trabalhos arquiteturais da Califórnia,
a sua sensualidade, é a própria vida.
A Joni Mitchell vive numa Solokoff.
- É verdade. - Temos quase a certeza.
É de cortar a respiração…
… o quão pretensiosos se tornaram.
Quantos colares está ele a usar?
É melhor vigiarem a Maya.
- Sim. - Não há proteção.
- Faz parte da filosofia do Solokoff. - É verdade.
Sim. É uma bela arriba que ali está.
Eu sei. Às vezes, fico com vertigens.
- É tão engraçado. - Pois fica. É bastante sério.
Nós não… É tão divertido.
Como ficaria ela a cair pelo desfiladeiro,
a tentar agarrar-se e depois a deixar-se ir…
Vinte e três metros. Sim, e no fundo, pumas.
- O quê? - O resto do mundo tem proteções.
Mas aqui, não há.
Aqui, continuamos selvagens, indomáveis.
E "pouco atraentes". "Desleixados".
Muito bem, cada piso da casa tem uma vista diferente.
Algum deles tem casa de banho?
Têm todos.
- Todos têm casa de banho. - Há casas de banho.
Ótimo, a viagem foi longa. E espero que tenha valido a pena.
Certo, volto já.
- Vem cá, querida. - Está bem.
E então?
- Tá tudo? - Que se passa?
Nada mucho, meu. Mergulho, faço pranchas…
- Meu, estás a viver o sonho, mano. - Na maior, mano.
Então, que se passa, mano?
Tens trabalho? Vamos fazer cópias? Estou a terminar a última tiragem.
Também me dava jeito o dinheiro.
Não, desculpa.
Tenho estado um pouco atrasado quanto ao dinheiro.
- Vai ter de esperar. - Meu.
Eu sei, meu.
Bem, acho que vou ter de ligar aos tipos da pornografia e ver se há trabalho.
Mas não gosto muito de fazer aquilo, meu. Quero dizer, sou cristão, mano.
- Magoa a alma. - Eu entendo.
Quero dizer, não a cena cristã, sou budista ateu, mas a cena da alma.
Quero dizer, eu também rezo como o caraças, meu.
Mas as merdas não me correm bem.
Tipo, há umas semanas, vem cá um tipo
e encomenda uma prancha de 172 cm.
Trabalho nela por semanas.
Foi a mais bonita que já fiz.
E depois, adivinha o que acontece?
O tipo desaparece. Deixa-me a arder!
Quero dizer, o que é que eu vou fazer com uma prancha de 172 cm?
É o meu tamanho.
É quase.
Mas, infelizmente, não tenho a massa.
A minha namorada matava-me.
Temos de poupar, sabes?
Tudo bem.
Eu entendo.
Agora aceitamos cartões de crédito, se é que isso ajuda.
Mas, seja como for…
Churro de erva? É a minha namorada que os faz.
Tenho de fazer umas merdas hoje, senão queria.
Boa decisão. É uma boa decisão. São bastante intensos.
Mas, seja como for. Até depois, meu.
Cristo esteja contigo.
Sabes que mais? Eu…
Por outro lado, cheiram mesmo muito bem.
Meu, serve-te à vontade.
Mais uma vez, obrigada.
Faz uma grande diferença na campanha
que estejam a ajudar e a fazer isto.
- O prazer é meu. - Obrigada.
Céus! Não consigo parar.
Tenho andado tão esfomeada!
Também ficaste assim com a Maya?
Acho que sim.
Neste trimestre,
tenho andado tão excitada!
Pobre Jack.
Ando a deixá-lo exausto, a implorar por sexo dia e noite.
- Queres rever a lista de convidados? - Não sei se tem que ver
com ter mais sangue nas veias ou se é,
tipo, uma coisa normal da gravidez, mas sinto-me inundada de desejo.
Santo Deus! O que é que ela não mete na boca?
… animal, só sexo.
Tipo, eu… Tipo, só carne. Entendes?
Carne a unir-se.
Vais atender?
Não tinha ouvido.
Estou?
Posso saber quem fala?
Claro. Um momento.
Sheila, é para ti. É o Jerry. Alguém chamado Jerry.
Espera, será o Jerry Goldman? Dos tempos de Berkeley? O que corria nu?
- Oh, meu Deus! Ele ainda é vivo? - Eu sei.
Então, Jer? É a Tanya. Sim.
- Adivinha? Estou grávida. - Dá cá.
Olá, Jer.
Olá. Olá, Sheil. Olha, temos um problema, está bem?
Tenho estado aqui sentado todo o dia a ver televisão,
e ainda não vi o nosso homem.
Bem, deve ter-te escapado.
Já vi o imbecil do Schmidt três vezes.
Não passaram o nosso anúncio uma única vez. Nem uma vez.
Sabes o que se está a passar aqui?
Muita masturbação, imagino.
O cabrão comprou-os, está bem?
Deu-lhes o dobro para retirarem o nosso anúncio.
Por isso, acho que vou à estação
dizer-lhes poucas e boas.
Oh, não, Jerry. Não. Olha.
Até deves ter razão, mas quando ficas assim acalorado,
tendes a meter-te em problemas. Problemas legais.
Eu sei.
Não podemos arriscar perder-te a esta altura da campanha.
És demasiado valioso.
Eu vou falar com eles. Vou ver o que se passa.
Está bem.
Ei, por acaso não tens creme de mãos aqui em casa, tens?
Tenho as mãos secas.
Sim. Sim, na casa de banho de hóspedes.
Obrigado, querida.
Pronto.
Nessa, acertaste.
- Já terminei as notas de agradecimento. - És a melhor.
Só precisam da tua assinatura.
Gosto de despachar já tudo.
Senão, parece que nunca mais. Começa-se a adiar dia após dia.
Ficaste feliz?
- Desculpa? - Com a festa.
Tentei torná-la agradável. Sei que foi bastante simples.
Fizeste um excelente trabalho, como sempre.
Ótimo. Boa. Só queria ter a certeza.
Porque parecias emocionalmente sobrecarregado.
Tipo, podes andar um pouco stressado.
Talvez por causa do teu pai e de certas memórias.
Obrigado, mas… não tem que ver com isso.
É por causa das eleições.
Há muito em jogo, no projeto da marina,
e se não vencermos, tudo poderá estar em risco.
Por isso, o stress que sinto é bastante real e externo.
Foi o que pensei. Era só para ter a certeza.
Tem de ser um animal. Não pode ser ela.
Mas que animal faz aquele som?
Só estamos a alguns quarteirões de Sunset.
Bem, ouvindo o Jack, parece o Serengeti.
Oh, não. Isso… Isso é…
É tudo ela.
Que está ele a fazer-lhe?
Como é que eu hei de saber?
Oh, vá lá. Isso foi há tanto tempo. Éramos miúdos.
Bem, não foi assim há tanto tempo.
Como é que ele era?
Pouco memorável.
- Pronto, pronto. - Muito bem, agora ela…
Está só a envergonhar-se a si mesma.
Acho…
Acho que conseguimos fazer melhor.
Não sei. Tens de o provar.
Assim está muito melhor.
Acha mesmo que não vi?
Danny, Sheila, quero que conheçam uns grandes amigos meus.
Como será que fodem?
Aquele monstro em cima dela, a dar-lhe.
Ou talvez ele se deite de costas como um manatim,
e ela tenha de trepar para cima dele e…
- Querida. - Sim?
Há quantos anos conheço o Jack? Lembras-te?
Dez, ou… Quero dizer, desde a faculdade,
então… bem, nós andávamos na faculdade.
E eu andava só pelos dormitórios a conviver.
Também sou má a matemática.
Mas sou boa a fazer puzzles. Aprendo visualmente.
- Não pode ser verdadeiro. - É um diamante rosa.
Mandei avaliar para ter a certeza.
… representação local é a base da democracia.
Jack, quem é o deputado estadual aqui?
Estás a deixar-me ficar mal porque acabámos de nos mudar.
- Mas… - Está bem.
Eu tenho… Na verdade, não faço ideia.
Não tens a certeza? Não sabes?
- Não. - Bem, não faz mal. Não és o único.
Há muitos progressistas, especialmente aqui na Califórnia,
que ficam simplesmente preguiçosos, desligados.
É assim que os conservadores se safam.
Estou a falar de alterações nos distritos, de destruição dos serviços sociais,
- dá para acreditar? - Vamos deixar o pessoal beber
- antes de falarmos de política. - Isso.
- Vamos? - Sim.
- Sim, vamos arranjar-vos bebidas. - Acompanhem-me.
Muito bem, havemos de falar, Brian.
Sabes, voto noutra margarita.
Jesus!
- Isto é bom. - Sim.
- Há tantas pessoas aqui. - Sim. Não, está mesmo…
… a correr altamente… - Está a correr bem.
- Oh, meu! - Olá, meu.
Pensei que te tínhamos perdido.
Quanto tempo estive a dormir?
Não sei.
Comeste um churro inteiro, coisa que nunca tinha visto.
É inédito, um tipo do teu tamanho.
Pois. Acho que estava com fome.
Meu, nunca é boa decisão com comestíveis.
Mas tudo bem. E acertamos quanto à prancha mais tarde.
A prancha?
Meu! Não me digas que não te lembras.
Passei a noite toda a aerografar a tua marca nela.
São uns 300 extra, mas está tão porreira!
- Olá. - Prova um. Estão divinais.
Vegetariana, não posso. Acho que é hora do pedido.
São de batata e queijo, não têm carne.
- Tens de provar um. - Não, estou bem. Não quero.
Mas acho que há aqui convidados suficientes, portanto, é boa altura.
E, se não quiseres apresentar o Danny,
- eu posso fazê-lo. - Olha, Sheila.
- Podia fazê-lo neste círculo… - Sheila.
Ouve, lamento se te dei a impressão errada.
Mas passar o chapéu das esmolas parece-me meio chunga.
Bem…
Mas fui bastante clara ao telefone, que precisávamos de angariar fundos.
Sim, e eu disse que não me importava de vos apresentar algumas pessoas.
Mas encurralar as pessoas… Quero dizer, não é a nossa cena.
Sua completa imbecil. Ela nunca te iria ajudar.
Só te queria esfregar isto na cara.
O poder na narrativa pessoal
resume-se realmente a assumir o comando da história mais importante que contamos:
a história das nossas próprias vidas.
Política, indústria, diplomacia, certo?
Não é o que fazemos, é a história que contamos acerca disso.
Por outras palavras, é…
Mentir. É mentir.
Estás a dizer às pessoas que os factos não importam.
Não, lamento.
Na verdade, queres convencer as pessoas de que os factos não importam.
Vão ter de desculpar o meu amigo Danny, ele fica chateado
quando ninguém lhe presta atenção.
Belinda.
- Tenho uma surpresa para ti. - Como conheces a Belinda Westbrook?
Andamos juntas na hidroginástica. Ela diz qualquer coisa.
- Olá! Sim. - Sheila Dale Norton!
- Agora é Rubin. - Pois. Rubin.
- Sim. - Desculpa. Esqueci-me.
Casaste com aquele hippie judeu para irritar os teus pais.
- Ela diz tudo. - Oh, céus.
Isso não foi… Eu não… Eu não fiz isso. Não fiz isso.
Continuas a mais magra da sala, como sempre.
Sabes, Tanya,
fui eu que a ensinei a vomitar antes das aulas de balé.
Na altura, todas o fazíamos.
- Não, isso é horrível. - É horrível.
Oh, céus!
Levei muitos anos para me deixar disso.
Felizmente, conheci o psicólogo mais maravilhoso…
… o Dr. Salvator Amani,
e ele fez com que me abrisse.
És pior que o Reagan. A sério que és.
Quero dizer, ele queria convencer-nos que combateu em guerras
em vez de atuar em filmes sobre guerras.
O meu livro não é de todo político.
Tudo é político. Tudo.
Foi político quando o Reagan mandou a guarda nacional abrir fogo
sobre estudantes americanos.
Cidadãos, que protestavam pacificamente contra a guerra de agressão no Vietname.
Cá vamos nós. Cá vamos nós com o Vietname.
Não continuas a fazê-lo, pois não? A esgueirar-te e a vomitar?
O quê? Oh, meu Deus! Claro que não.
Isso são coisas de adolescente.
E já não sou adolescente, obviamente.
Não, és velha e ainda doente.
És pior.
Sabes, o Dr. Amani ajudou-me a ver que nunca teve que ver com a comida.
Trata-se de controlo.
Controlo.
É um facto. Eu estava lá e tu também.
Até virares costas e fugires a sete pés
enquanto nós ficámos a ser espancados e presos.
E ainda assim, imploraste-nos para te convidarmos para a nossa casa.
A minha mulher implorou-te.
Isso é a tua narrativa, não a minha.
O que é exatamente aquilo de que falava,
se pensarem bem, porque esta é a história do Danny.
Comecei a gostar muito de fitness. Aeróbica. Dou aulas.
E, quero dizer, é tão viciante. No bom sentido.
Mas, é… Dás aulas?
Tipo, quê… como um passatempo?
Ou, tipo, algo para te entreteres?
Não, um trabalho. Sim, um negócio. Conheci uma talentosa…
Porque é que eu não sabia disso?
Não sei, talvez porque nunca paras de falar sobre ti.
Sempre foste a melhor no balé.
E depois desististe e nenhuma de nós soube porquê.
Mas tínhamos as nossas teorias.
Sim, nem me consigo lembrar.
E não é da tua conta, vaca.
Céus. Eu… Sabem que mais?
- Deixem-me ir ver a Maya. - Oh, não, ela está bem.
Ela está acompanhada, a ver
- um filme da Disney no ecrã grande. - Oh, ótimo. Está bem.
Oh, céus. Desculpe. Lamento.
Sua cabra estúpida. Para! Para imediatamente!
Para!
Não precisas disso. Já não precisas disso.
Tu consegues fazer isto.
Sabes que sim.
Tu consegues fazer isto.
Tu consegues fazer isto. Sabes que sim.
Tu consegues fazer isto.
Olá, mãe.
Legendas: Teresa Moreira