1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Sou Danny Rubin,
candidato a deputado estadual.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-Papai, TV!
-Minha linda esposa, Sheila,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-e nossa filha, Maya.
-Isso, meu bem. Papai na TV.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Ouviu só, amor? Ela disse: "Papai, TV."
Não é uma graça?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-Salve a Nossa Onda…
-Hã? É, sim.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Ei, amor.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Você fez isso.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
O crédito é de quem merece.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Deve ser um de seus fãs.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Vejamos.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-Alô.
-Alô.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
É da sede do candidato Rubin?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Quem fala, por favor?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Claro. É a Maggie da KTSD Contabilidade.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Como vai hoje?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Estou bem.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Tivemos um problema com seu cheque.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Parece que foi devolvido.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Deve ter sido erro contábil nosso.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Mandaremos outro agora mesmo.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Ótimo. Se possível mande assim que puder

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
para não tirarmos o anúncio do ar,
seria desastroso.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Cuidaremos disso já. Desculpe a confusão.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
REGISTRO

25
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
Pronta pra chocar no nosso novo ninho.

26
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
Venham visitar!

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Aquela vaca vai adorar isso.

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya, é a Sheila.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Sheil, oi. Soube que estou grávida?

30
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Ah, sim. Recebi seu cartão.
Tão lindo. A casa, você.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Ai, nossa. Eu sei, né?

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Estou tão feliz por vocês dois.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
A vida é incrível.
Como você e o Danny estão?

34
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Não muito bem. Obrigada por perguntar.
Danny e eu precisamos da sua ajuda.

35
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Nós odiamos Los Angeles.
Pelo menos, odiávamos.

36
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Sim, ainda odiamos. É a terra
das pessoas falsas e dos vendidos.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Já temos três eventos no fim de semana.

38
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Como o churrasco na praia
com cinco gatos pingados?

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Eram cinco eleitores.

40
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Ninguém em LA pode votar em você,
nem se souber ler a cédula.

41
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
O Jer tem razão, amor. O tempo urge.

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
O tempo está acabando,
e vou perder esse tempo

43
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
cumprimentando e beijando bebês
de fora do distrito.

44
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Se quiser ir para La-La Land
e ficar com Loni Anderson, à vontade.

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Só espere até ser eleito.

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Certo? Agora, só vai atrapalhar.

47
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Não deixe esse hippie de merda
estragar isso.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Eu também não gosto daquele lugar,

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
mas LA é a terra do dinheiro graúdo.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Vamos pegar mais numa noite
com Jack e Tanya

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
do que num mês de churrasco em San Diego.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
É um melhor emprego
de seu tempo e energia.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Estamos ganhando força, não podemos parar.

54
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Está bem!

55
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Ótima malhação, galera.

56
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Oi, mulher! E aí?

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
É que faz tempo que você não vem.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
É. Desculpe por isso, Tyler.

59
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Meu amigo vai mandar mais cópias
assim que definirmos a capa.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Brinquei com algumas opções.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Será que curte algumas delas? Eu…

62
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Fique à vontade para ser muito sincera.

63
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Não precisa mentir se não gostou.

64
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-Ficou ótimo.
-Sério?

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Quer dizer…

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
É radical que tenha gostado.

67
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-Ainda mais essa.
-É a minha favorita.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Pra ser sincero, o resto é uma bosta.

69
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Só não é o que eu esperava.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
É muito legal.

71
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Dois mil cobrem a primeira edição.
Quatro se curtirmos.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Vai vender como pãozinho quente.

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Você não tem dois mil.

74
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Não tem nem onde cair morta.

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
O que tem na cabeça?

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Vou viajar uns dias.

77
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-Será que a Bunny pode…
-Vai embora.

78
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Faz sentido.

79
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
-Sim, por uns dias.
-É, Bun.

80
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Por uns dias.

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Quando eu voltar, a gente faz acontecer.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
É, Bun. Quando ela voltar.

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-Mas que puta que o pariu.
-Pronto, querida.

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Já tinha arrumado, mas valeu.

85
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Foi um prazer.

86
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Quanta coisa.

87
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
É só pro fim de semana?

88
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Gosto de ter opções.

89
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
E de usar roupa íntima. Já ouviu falar?

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Vai visitar seus pais lá?

91
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Sei que o Danny vai adorar.

92
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Não falo com meus pais.

93
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
O Danny é mais esperto
do que eu em muitas coisas.

94
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Em ver o todo, ter ideias,

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
mas tem coisas que ele não vê.

96
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Ótimo fim de semana, Jerry.

97
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
O que você fez?

98
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Já que é pra ir, vamos com tudo.

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-Mas quanto custou?
-Não, sossega.

100
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Não custou nada.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Um amigo de corrida emprestou.
Salvei a vida dele.

102
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Ele só torceu o tornozelo.

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
Mas eu que tinha gelo.

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Vamos lá.

105
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Pronto, vamos.

106
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
É. Entre ali.

107
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-Não é o melhor?
-O que acha? Gostou?

108
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-Tenho trabalho a fazer.
-Tem?

109
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-Boa viagem.
-Você acha, é?

110
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Muito bem, Jerry.

111
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Parabéns pra você

112
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Valeu, pessoal.

113
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Obrigada, querida.

114
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Quê? Não fez pedido.

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Estou velho pra isso, não acha?

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Nunca se está velho para desejos.

117
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Está bem.

118
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Desejo a boa saúde contínua
da minha família.

119
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Não diga em voz alta. Dá muito azar.

120
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Ainda mais neste ano,

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
em que completa a idade
com que seu pai nos deixou.

122
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Somos uma família de fé,
não de superstição,

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
mas é melhor prevenir.

124
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Mãe. Obrigado.

125
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAI

126
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Pronto. Coma bolo.

127
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Mais alguém? Bolo?

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Sim. Quero um pedaço.

129
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Quem mais? Mais alguém? Bolo?

130
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Quer fazer xixi, querida? É a sua chance.

131
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Oi.

132
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Você está linda.

133
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Quê? Não, estou nojenta.

134
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-Meu cabelo… O vento.
-Não. Tarde demais.

135
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Você já sorriu.

136
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Não pode voltar atrás.

137
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Nada disso é garantido.

138
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
A água, a terra, o céu.

139
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Só se agirmos agora
pra protegê-los pra Maya.

140
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Verdade.

141
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Está chapado?

142
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Queimou unzinho sem eu notar?

143
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Sim.

144
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Chapado eu dirijo melhor.

145
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Fico mais focado.

146
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Eu dirijo.

147
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-Sério?
-Sim.

148
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-A escolha é sua.
-Hora de ir, querida.

149
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Já vai!

150
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Está bem. Quero entrar.

151
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Sim.

152
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-Oi, eu vou nadar.
-Oi.

153
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Quer ir comigo?

154
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Acho que não.

155
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Não me deixe mais comer
a salsicha apimentada do golfe.

156
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Nunca cai bem.

157
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Bem-vindos ao paraíso. Cuidado onde pisam.

158
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
A casa foi feita

159
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
por um sobrevivente do Holocausto
chamado Joseph Solokoff.

160
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Após as trevas que viveu,

161
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
dá pra sentir o abraço da luz

162
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
em suas obras arquitetônicas,

163
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
a sensualidade, a vida em si.

164
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell mora numa Solokoff.

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-Verdade.
-Apostamos que sim.

166
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
É de tirar o fôlego…

167
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…como ficaram pretensiosos.

168
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Quantos colares ele colocou?

169
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Tomem cuidado com a Maya.

170
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
-Sim.
-Não tem grade.

171
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-Faz parte da filosofia de Solokoff.
-Isso.

172
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Que queda vocês têm aí.

173
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Pois é, tem hora que até dá vertigem.

174
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
-É engraçado.
-Ela tem mesmo. É sério.

175
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Nós não… É tão divertido.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Como ela ficaria caindo no cânion,

177
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
segurando-se à vida e depois deixando…

178
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
São 23 metros. E, lá embaixo, pumas.

179
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
-Quê?
-O mundo tem grades,

180
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
mas não aqui.

181
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Aqui, somos selvagens, indomados.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
E desagradáveis. Descuidados.

183
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Cada nível da casa
tem uma visão diferente.

184
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Algum deles têm banheiro?

185
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Todos têm.

186
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
-Eles têm banheiros.
-Têm banheiros.

187
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Foi uma viagem longa,
tomara que tenha valido a pena.

188
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Eu já volto.

189
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
-Venha, querida.
-Tá.

190
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
E aí?

191
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-E aí?
-O que está pegando?

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nada mucho, mano.
Curtindo, fazendo prancha.

193
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-Isso que é vida.
-Mandando bem, mano.

194
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
E aí, cara?

195
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Trouxe trabalho? Cópias?
Quase acabei o último trampo.

196
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Uma graninha faria bem.

197
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Não, foi mal.

198
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
A parte da grana anda devagar.

199
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-Vai precisar esperar.
-Mano.

200
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Eu sei, mano.

201
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Vou ver se a galera do pornô
tem trabalho pra mim.

202
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Não curto fazer aquilo. Sou cristão, mano.

203
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-Dói na alma.
-Nem me fale.

204
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Não o lance cristão, sou um budista ateu,
mas a alma.

205
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Também rezo pra caralho, mano.

206
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
As coisas não rolam pra mim.

207
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Faz umas semanas, um baixinho veio

208
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
e pediu uma triquilha de 5'8".

209
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Trabalhei semanas nela.

210
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
É a mais linda que fiz.

211
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
E aí sabe o que aconteceu?

212
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
O baixinho sumiu, deu o cano.

213
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
O que vou fazer com uma triquilha dessas?

214
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
É o meu tamanho.

215
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Está tudo bem.

216
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Só que infelizmente não tenho a bufunfa.

217
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Minha patroa me mataria.

218
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
A gente precisa poupar, saca?

219
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Tudo beleza.

220
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Entendi.

221
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Aceitamos cartão agora, se ajudar.

222
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Mas enfim.

223
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Churros de erva? Minha namorada faz.

224
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Tenho uns lances pra fazer,
senão eu topava.

225
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
É uma boa escolha. É bem intenso.

226
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Mas enfim. Até mais, mano.

227
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Cristo esteja com você.

228
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Quer saber? Eu…

229
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Pensando bem,
eles têm um cheiro bom pra caralho.

230
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Mano, à vontade.

231
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Obrigada de novo.

232
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
Faz uma grande diferença pra campanha

233
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
você nos ajudar agora.

234
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-É um prazer.
-Obrigada.

235
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Minha nossa. Não consigo parar.

236
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Ando tão faminta.

237
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Você era assim com a Maya?

238
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Acho que sim.

239
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Neste trimestre,

240
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
ando cheia de tesão.

241
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Pobre Jack.

242
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Estou acabando com ele,
implorando sexo dia e noite.

243
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-Quer ver os convidados?
-Não sei se é

244
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
por ter mais sangue nas veias ou se é

245
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
uma coisa normal da gravidez,
mas me sinto tomada pelo desejo.

246
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Santo Deus. O que ela não põe na boca?

247
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…animal, só sexo.

248
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Tipo, eu… Só carne. Está me entendendo?

249
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Carne se encontrando.

250
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Você vai atender?

251
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Eu não escutei.

252
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Alô?

253
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Posso saber quem é?

254
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Claro. Um segundo.

255
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, é pra você. É o Jerry.
Um tal de Jerry.

256
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
É o Jerry Goldman?
Lá de Berkeley? Que corria peladão?

257
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-Meu Deus. Ele continua vivo?
-Pois é.

258
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Uau.

259
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jer, querido, é a Tanya. É.

260
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-Adivinha só? Estou grávida.
-Me dá.

261
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Oi, Jer.

262
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Oi, Sheil. Escute, temos um problema, tá?

263
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Estou aqui sentado vendo TV o dia inteiro,

264
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
mas não vi nosso homem.

265
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Você deve ter perdido.

266
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Vi o otário do Schmidt três vezes.

267
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Não passaram nosso anúncio nenhuma vez.

268
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Sabe o que está rolando aqui?

269
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Muita punheta, imagino.

270
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
O babaca subornou a galera, tá?

271
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Pagou o dobro para nos cortarem.

272
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Acho que vou lá na estação de TV

273
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
falar umas verdades pra eles.

274
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Não, Jerry. Não. Escute.

275
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Deve ter razão, mas,
quando fica assim passional,

276
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
costuma arrumar problemas jurídicos.

277
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Eu sei.

278
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Não podemos arriscar perder você
neste ponto da campanha.

279
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Você é muito valioso.

280
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Vou falar com eles. Ver o que aconteceu.

281
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Está bem.

282
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Tem creme para as mãos na casa?

283
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
As minhas estão secas.

284
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Tem, sim, no banheiro de hóspedes.

285
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Valeu, querida.

286
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
De nada.

287
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Você previu isso.

288
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-Já fiz os agradecimentos.
-Você é tão boa.

289
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Só falta você assinar.

290
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Gosto de fazer logo.

291
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Ou parece que não acontece.
Passa de um dia pro outro.

292
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Ficou feliz?

293
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-Como é?
-Com a festa.

294
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Quis que fosse legal.
Sei que pareceu simples.

295
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Você foi incrível, como sempre.

296
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Que bom. Só queria confirmar.

297
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Você parecia
sobrecarregado emocionalmente.

298
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Pode haver estresse
em seu coração e mente.

299
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Talvez por causa do seu pai
e de certas lembranças.

300
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Obrigado, mas não é isso.

301
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
É por causa da eleição.

302
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Muito depende do projeto da marina

303
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
e, se não ganharmos,
todos podemos correr perigo.

304
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Assim, meu estresse é bem real e externo.

305
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Como eu pensava. Só queria confirmar.

306
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Deve ser um animal. Não pode ser ela.

307
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Mas que animal faz esse som?

308
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Estamos a poucas quadras da Sunset.

309
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Se acreditar no Jack,
estamos no Serengueti.

310
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Ah, não. Isso… É…

311
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
É tudo ela.

312
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
O que ele está fazendo com ela?

313
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Como vou saber?

314
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Ora, qual é? Faz muito tempo.
Éramos moleques.

315
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Não faz tanto tempo assim.

316
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Como ele era?

317
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Esquecível.

318
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
-Está bem.
-Certo, agora ela está…

319
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Ela está passando vergonha.

320
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Eu acho…

321
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Podemos fazer melhor.

322
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Não sei. Você precisa provar isso.

323
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Assim parece bem melhor.

324
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Ele acha que não vi isso?

325
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Oi.

326
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila, quero que conheçam
uns ótimos amigos meus.

327
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Como será que transam?

328
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Esse monstro em cima dela, mandando ver.

329
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Talvez deitado como um peixe-boi

330
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
e ela vem por cima satisfazê-lo…

331
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-Querida. Sim.
-Sim?

332
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Há quantos anos Jack e eu
nos conhecemos? Lembra-se?

333
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Dez ou… Desde a faculdade.

334
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Estávamos na faculdade.

335
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Eu estava enrolando nos dormitórios.

336
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Também sou ruim de conta.

337
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Mas sou ótima com quebra-cabeça.
Aprendo vendo.

338
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
-Não pode ser real.
-É um diamante rosa.

339
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Mandei avaliar por garantia.

340
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…representação local é
a base da democracia.

341
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack, quem é seu deputado estadual aqui?

342
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Vou passar vergonha,
pois acabamos de nos mudar pra cá.

343
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
-Mas…
-Tá.

344
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Não faço a menor ideia.

345
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Não tem certeza? Não sabe?

346
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-Não.
-Tudo bem. Não é o único.

347
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Há muitos progressistas,
em especial aqui na Califórnia,

348
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
que têm preguiça, não se motivam.

349
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Os conservadores vencem assim.

350
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Falo em redividir distritos eleitorais,
em destruir serviços sociais.

351
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
-Dá pra acreditar?
-Vamos deixar que bebam

352
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
-antes de ficar político demais.
-É.

353
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-Vamos?
-Sim.

354
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-Vamos deixá-los beber.
-Venha comigo.

355
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Vamos conversar, Brian.

356
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Voto em outra margarita.

357
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Jesus.

358
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-Isso é bom.
-É.

359
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-Tanta gente aqui.
-Sim. Realmente…

360
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-vai lotar.
-Será ótimo.

361
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-Ah, cara.
-Ei, cara.

362
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Achei que você já era.

363
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Quanto tempo dormi?

364
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Não sei.

365
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Comeu um churro inteiro,
coisa que nunca vi.

366
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Sem precedentes pra alguém do seu tamanho.

367
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
É, acho que estava com fome.

368
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Cara, nunca é bom com comida.

369
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Mas tudo bem.
Depois a gente acerta o lance da prancha.

370
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Da prancha?

371
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Não vai me dizer que não se lembra.

372
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Passei a noite pintando seu nome.

373
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
São 300 paus a mais,
mas ficou tão maravilhosa.

374
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-Oi.
-Prove. Está divino.

375
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Ah, não. Vegetariana, não posso.
Pode ser hora de pedir.

376
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Não. É de batata e queijo, sem carne.

377
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-Coma um.
-Não, obrigada. Não quero.

378
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Tem bastante convidados agora,
é uma boa hora.

379
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Se não apresentar o Danny,

380
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
-eu apresento.
-Escute, Sheila.

381
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-Só neste círculo.
-Sheila.

382
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Desculpe se não me expliquei direito,

383
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
mas simplesmente passar o chapéu
é meio chato.

384
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Bem…

385
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Mas eu fui bem clara
dizendo que precisávamos arrecadar fundos.

386
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Sim, e eu falei que apresentaria
pessoas com prazer,

387
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
mas pedir dinheiro não é a nossa praia.

388
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Sua imbecil. Ela nunca iria te ajudar.

389
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Foi só para tripudiar.

390
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
O poder da narrativa pessoal

391
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
se resume em assumir o comando
da história mais importante que contamos:

392
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
a história das nossas vidas.

393
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Política, indústria, diplomacia, né?

394
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Não é o que fazemos,
mas o que contamos a respeito.

395
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Trocando em miúdos, é…

396
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Mentira. É mentir.

397
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Conta às pessoas que fatos não importam.

398
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Não, desculpe.

399
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Está contando às pessoas
que os fatos não importam.

400
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Perdoem o meu amigo Danny, ele se irrita

401
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
se não dão bola a ele.

402
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda.

403
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-Tenho uma surpresa.
-Como conhece Belinda Westbrook?

404
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Fazemos hidroginástica. Ela fala na lata.

405
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-Oi! Sim.
-Sheila Dale Norton!

406
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
-Rubin agora.
-Certo. Rubin.

407
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
-Sim.
-Desculpe. Eu me esqueci.

408
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Casou-se com aquele hippie judeu
pra irritar seus pais.

409
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-Ela fala na lata.
-Credo.

410
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Não foi… Eu não… Eu não fiz isso.

411
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Ainda é a mais magra da área, como sempre.

412
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Sabe, Tanya,

413
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
eu que ensinei a ela
a vomitar antes da aula de balé.

414
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Antigamente era assim.

415
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-Não, é horrível.
-É horrível.

416
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
-Uau.
-Meu Deus.

417
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Levei anos pra superar aquela maluquice.

418
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Pra minha sorte,
conheci o psicólogo mais incrível…

419
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Dr. Salvator Amani,

420
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
e ele me fez encarar a verdade.

421
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Você é pior do que o Reagan, é mesmo.

422
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Ele nos fazia acreditar
que lutou nas guerras

423
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
e não que eram filmes sobre elas.

424
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Meu livro não tem nada de político.

425
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Tudo é político. Tudo.

426
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Foi político quando Reagan mandou
a Guarda Nacional atirar

427
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
em alunos americanos.

428
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Cidadãos que protestavam pacificamente
contra a guerra de agressão no Vietnã.

429
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Começou. Lá vamos nós com o Vietnã.

430
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Não faz mais isso, né?
Esconder-se pra vomitar?

431
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Quê? Meu Deus. Claro que não.

432
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
É coisa de adolescente.

433
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
E não sou mais adolescente, obviamente.

434
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Não, é uma velha e continua doente.

435
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Você é pior.

436
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
O Dr. Amani me ajudou a ver
que nunca foi por causa da comida.

437
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
É o controle.

438
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Controle.

439
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
É um fato. Eu estava lá e você também.

440
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Até que saiu correndo

441
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
enquanto éramos espancados e presos.

442
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Ainda assim implorou para nos convidar
à nossa casa.

443
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Minha esposa implorou.

444
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Essa é a sua narrativa, não a minha.

445
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
É justamente disso que estou falando,

446
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
se pensarem bem,
pois é a história do Danny.

447
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Eu me apaixonei por manter a forma.
Aeróbica. Dou aula.

448
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
E é tão viciante, de um jeito bom.

449
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Mas… Você está ensinando?

450
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
É tipo só um passatempo?

451
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Ou é algo só para se ocupar?

452
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Não, é trabalho. Um negócio.
Conheci talentosos…

453
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Por que não sei disso?

454
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Sei lá, talvez porque não pare
de falar de si mesma.

455
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Você sempre foi a melhor no balé.

456
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Daí largou, e nós ficamos sem entender.

457
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Mas bolamos umas teorias.

458
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
É, eu nem me lembro.

459
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
E não é da sua conta, vaca.

460
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Credo. Sabem de uma coisa?

461
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
-Vou ver a Maya.
-Não, ela está bem.

462
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
A garota está lá, estão vendo…

463
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-um vídeo da Disney no telão.
-Que bom. Tá.

464
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Ai, nossa. Desculpe. Sinto muito.

465
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Sua vaca idiota. Pare com isso já!

466
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Pare!

467
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Pare!

468
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Você não precisa disso. Não precisa mais.

469
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Você consegue, porra.

470
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Sabe que consegue.

471
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Você consegue.

472
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Você consegue, porra. Sabe que sim.

473
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Você consegue.

474
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Oi, mãe.

475
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Legendas: Leandro Woyakoski