1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Danny Rubin,
kandyduję do legislatury stanowej.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
- Tata, TV!
- To moja żona Sheila

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
- i córka Maya.
- Tak, tatuś jest w telewizji.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Słyszałaś? Powiedziała: „Tata, TV”.
Słodka jest, prawda?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
Tak.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Hej, kicia.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
To twoja zasługa.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Powinnaś być z siebie dumna.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
To pewnie jakiś twój fan.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Sprawdźmy.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
- Halo?
- Halo?

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Czy to siedziba sztabu pana Rubina?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Mogę spytać, kto dzwoni?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Oczywiście.
Maggie z księgowości stacji KTSD.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Jak się pani miewa?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Dobrze.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Mamy problem z państwa czekiem.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Nie możemy go zrealizować.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
To zapewne błąd ze strony naszego biura.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Zaraz wyślę pani kolejny.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Świetnie. Proszę z tym nie zwlekać,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
bo nie chcielibyśmy
ściągać spotu z anteny.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Zaraz się tym zajmiemy.
Przepraszam za zamieszanie.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
DZIENNIK

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
DANNY I SHEILA RUBINOWIE

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
GOTOWI ZAPEŁNIĆ NOWE GNIAZDO

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
ODWIEDŹCIE NAS!

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Suka będzie wniebowzięta.

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya? Mówi Sheila.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Cześć! Słyszałaś, że jestem w ciąży?

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Tak. Dostałam kartkę.
Jest piękna. Dom też, i wy.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
O Boże, prawda?

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Cieszę się razem z wami.

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Mamy wspaniałe życie.
Co słychać u ciebie i Danny'ego?

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Nie najlepiej. Dzięki, że pytasz.
Przydałaby nam się wasza pomoc.

36
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Nienawidzimy Los Angeles.
A przynajmniej kiedyś nienawidziliśmy.

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Nic się nie zmieniło.
To miasto pozerów i sprzedawczyków.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
W tym tygodniu mamy już trzy spotkania.

39
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Jak ten grill w Pacific Beach,
na którego przyszło pięć osób?

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Pięcioro wyborców.

41
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Ci z LA na ciebie nie zagłosują,
choćby nawet potrafili czytać.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Jer ma rację, kicia. Czas ucieka.

43
00:02:21,391 --> 00:02:27,231
A ja będę go marnował, całując dzieci
i ściskając dłonie ludzi spoza okręgu?

44
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Jeśli chcesz pojechać do La-La Landu
i odwiedzić Loni Anderson, to proszę.

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Ale dopiero po wyborach.

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Nie możemy się rozpraszać.

47
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Nie pozwolisz, żeby ten gnój to popsuł.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Ja też nie przepadam za tym miastem,

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
ale tam mieszkają ludzie z pieniędzmi.

50
00:02:44,122 --> 00:02:49,002
W ciągu jednej imprezy zbierzesz więcej
niż przez miesiąc grillowania w San Diego.

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Lepiej wykorzystasz swój czas i energię.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Nabieramy rozpędu.
Nie możemy się zatrzymać.

53
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Świetny trening.

54
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Cześć! Znaczy co tam?

55
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Dawno cię tu nie było.

56
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Tak. Przepraszam.

57
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Kumpel przegra nam więcej kaset,
tylko potrzebujemy okładki.

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Pokombinowałem i mam kilka propozycji.

59
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Zobacz, czy któraś cię rajcuje.

60
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Nie owijaj w bawełnę.

61
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Ale z krytyką też nie przeginaj.

62
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- Są świetne.
- Serio?

63
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
To znaczy…

64
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Fajnie, że ci się podobają.

65
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
- Szczególnie ta.
- To moja ulubiona.

66
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Jeśli mam być szczery,
ta druga to kompletne gówno.

67
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Po prostu…
czegoś takiego się nie spodziewałam.

68
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Jest naprawdę ekstra.

69
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Dwa patyki na pierwszą partię.
A może od razu cztery?

70
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Zejdą na pniu.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Nie masz tyle.

72
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
Zostało ci ledwie parę groszy.
Co ty sobie myślisz?

73
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Muszę wyjechać na kilka dni.

74
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- Liczyłam, że Bunny…
- Wyjeżdżasz.

75
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
To by się zgadzało.

76
00:04:13,128 --> 00:04:16,214
- Tylko na kilka dni.
- Właśnie, tylko na kilka dni.

77
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Kiedy wrócę, ruszymy z tym koksem.

78
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Właśnie, kiedy wróci.

79
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- Pierdolone gówno.
- Pomogę ci.

80
00:04:27,017 --> 00:04:30,687
- Poradziłam sobie, ale dzięki.
- Nie ma za co.

81
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Spory bagaż.

82
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Na pewno tylko na weekend?

83
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Lubię mieć wybór.

84
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
I nosić gacie. Słyszałeś o nich?

85
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Planujesz odwiedzić rodziców?

86
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Danny byłby zachwycony.

87
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Nie rozmawiam z nimi.

88
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
W wielu sprawach
Danny jest ode mnie mądrzejszy.

89
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Ma szerszą perspektywę,
przemyślane poglądy.

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Ale ma też swoje martwe punkty.

91
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Miłego weekendu, Jerry.

92
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Co ty zrobiłeś?

93
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Jak coś robić, to porządnie.

94
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- Ile to kosztowało?
- Spokojnie, luzik.

95
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Nic nie kosztowało.

96
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Kolega biegacz mi pożyczył.
Uratowałem mu życie.

97
00:05:31,540 --> 00:05:35,586
Okazało się, że to tylko skręcenie,
ale to ja przyniosłem mu okład.

98
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Wsiadaj.

99
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
No chodź.

100
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Z drugiej strony.

101
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
- Super, nie?
- Podoba ci się?

102
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Mam robotę, więc…

103
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Szerokiej drogi.

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Trzymaj się, Jerry.

105
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Happy birthday to you

106
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Dziękuję wam.

107
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Dziękuję, kochanie.

108
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
A życzenie?

109
00:06:03,697 --> 00:06:07,618
- Jestem na to trochę za stary.
- Na to nigdy nie jest się za starym.

110
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Dobrze.

111
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Życzę sobie zdrowia dla mojej rodziny.

112
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Nie na głos, to przynosi pecha.

113
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Jeszcze w tym roku,

114
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
kiedy osiągnąłeś wiek,
w którym odszedł twój ojciec.

115
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Jesteśmy rodziną wierzącą,
a nie zabobonną,

116
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
ale ostrożności nigdy za wiele.

117
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Dziękuję, matko.

118
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, OJCZE

119
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Proszę, zjedz sobie tort.

120
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Ktoś jeszcze chce kawałek?

121
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Ja poproszę.

122
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Kto jeszcze? Ktoś chce tortu?

123
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Na pewno nie musisz się załatwić?
Teraz masz okazję.

124
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Jesteś piękna.

125
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Co? Nie, wyglądam strasznie.

126
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
- Rozczochrana…
- Nie, za późno.

127
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Już się uśmiechnęłaś.

128
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Nie cofniesz tego.

129
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Nic nie jest dane na zawsze.

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Woda, ziemia, niebo.

131
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Musimy działać,
żeby Maya mogła się nimi cieszyć.

132
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
To prawda.

133
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Brałeś coś?

134
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Paliłeś trawkę, jak nie patrzyłam?

135
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Tak.

136
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
Na haju lepiej prowadzę.
Jestem bardziej skupiony.

137
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Przejmę kółko.

138
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
- Tak?
- No.

139
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- Jak chcesz.
- Chodź, kochanie.

140
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Chwila!

141
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Wpuść mnie.

142
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Już.

143
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
Idę popływać.

144
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Dołączysz się?

145
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Raczej nie.

146
00:08:20,792 --> 00:08:25,214
Przypomnij mi, żebym już więcej
nie jadł tych chili-dogów. Nie służą mi.

147
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Witamy w raju. Patrzcie pod nogi.

148
00:08:38,309 --> 00:08:43,232
Dom zbudował gość,
który przeżył Holokaust – Joseph Solokoff.

149
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Po tym mrocznym okresie życia

150
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
potrzebował skąpać się w świetle,
co daje się wyczuć

151
00:08:48,904 --> 00:08:53,283
w jego kalifornijskich projektach,
ich kipiącej życiem zmysłowości.

152
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell
mieszka w domu jego projektu.

153
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- To prawda.
- Pewna informacja.

154
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Niesamowite…

155
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…jak pretensjonalni się staliście.

156
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Ile on ma tych naszyjników?

157
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
Lepiej miejcie oko na Mayę.
Nie ma tu barierek.

158
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- To część filozofii Solokoffa.
- Tak jest.

159
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
To dosyć strome zbocze.

160
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Wiem, czasem dopada mnie lęk wysokości.

161
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
- To zabawne.
- Serio, poważna sprawa.

162
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Fajnie, że wpadliście.

163
00:09:22,771 --> 00:09:27,150
Rozpaczliwie trzyma się krawędzi,
żeby w końcu odpuścić i spaść w przepaść…

164
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Dwadzieścia trzy metry.
A na dole żerują pumy.

165
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
- Co?
- Reszta świata ma barierki.

166
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Ale my nie.

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Pozostajemy dzicy, nieposkromieni.

168
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Odpychający i zaniedbani.

169
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Z każdego poziomu roztacza się inny widok.

170
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Czy któryś z nich ma łazienkę?

171
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Wszystkie.

172
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
- Na każdym jest łazienka.
- Mamy łazienki.

173
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
To była długa podróż. Oby była tego warta.

174
00:09:53,927 --> 00:09:55,888
- Zaraz wrócę.
- Chodź, skarbie.

175
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Co tam?

176
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- Co tam?
- Co słychać?

177
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nada mucho. Malowanie, szlifowanie.

178
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- Żyjesz jak w bajce.
- Idzie jak po maśle.

179
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Co słychać, mordo?

180
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Masz robotę? Duplikujemy?
Pierwszą partię już kończę.

181
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Przydałaby mi się jakaś kasa.

182
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Niestety nie.

183
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Kurek z kasą się przytkał.

184
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
- Trzeba poczekać.
- Stary…

185
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Wiem, mordo.

186
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Zapytam gości od porno,
czy nie mają dla mnie roboty.

187
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Nie lubię tego robić.
Jestem chrześcijaninem, stary.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
- Dusza mi cierpi.
- Kumam.

189
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
To o duszy, nie chrześcijaństwie.
Jestem buddyjskim ateistą.

190
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Stary, modlę się jak pojebany.

191
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Ale wszystko idzie nie tak!

192
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Parę tygodni temu
przyszedł taki niski koleś

193
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
i zamówił dla siebie deskę 5'8".

194
00:10:59,952 --> 00:11:03,580
Tygodniami nad nią ślęczałem,
ale wyszło mi prawdziwe cacko.

195
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
I wiesz, co się stało?

196
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Koleś zniknął. Wykiwał mnie.

197
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Co ja mam zrobić z deską
w takim rozmiarze?

198
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Ja na takiej pływam.

199
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
W porządalu.

200
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Niestety nie mam siana.

201
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Panna by mi łeb ukręciła.

202
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Mieliśmy oszczędzać.

203
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Spoko.

204
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Rozumiem.

205
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Jakby co, przyjmujemy karty kredytowe.

206
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Nieważne.

207
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Churro z maryśką?
Moja dziewczyna je robi.

208
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Z chęcią, ale muszę ogarnąć parę spraw.

209
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Mądrze, bo dają potężnego kopa.

210
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Nieważne. Nara, stary.

211
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Idź z Bogiem.

212
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Wiesz co?

213
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Z drugiej strony, pachną zajebiście.

214
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Częstuj się, mordo.

215
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Dziękuję.

216
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
Godząc się na to i pomagając nam,
bardzo przysłużycie się naszej kampanii.

217
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
- Nie ma za co.
- Dziękuję.

218
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
O Boże, nie umiem przestać.

219
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Jestem taka głodna.

220
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Też tak miałaś w ciąży z Mayą?

221
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Chyba tak.

222
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
W tym trymestrze jestem taka napalona.

223
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Biedny Jack.

224
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Zajeżdżam go dniami i nocami,
błagając o kolejne numerki.

225
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- Przejrzymy listę gości?
- Nie wiem, czy to kwestia

226
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
większej ilości krwi w moich żyłach,

227
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
czy może to normalne w ciąży,
ale pożądanie aż we mnie pulsuje.

228
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Jezu, jest coś, czego nie zje?

229
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…zwierzęcy seks.

230
00:12:43,305 --> 00:12:47,768
Jak dwa kawałki mięcha, rozumiesz?

231
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Odbierzesz?

232
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Nie słyszałam.

233
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Halo?

234
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Kto mówi?

235
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Jasne, chwileczkę.

236
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
To do ciebie, Sheila. Dzwoni jakiś Jerry.

237
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Zaraz, to Jerry Goldman?
Co biegał nago po kampusie?

238
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- Rany, on jeszcze żyje?
- Co nie?

239
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jerry, tu Tanya. Tak.

240
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- Zgadnij co. Jestem w ciąży.
- Daj.

241
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Hej, Jer.

242
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Hej, Sheil. Słuchaj, jest problem.

243
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Cały cholerny dzień
siedzę przed telewizorem

244
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
i ani razu nie widziałem Danny'ego.

245
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Może akurat przeoczyłeś.

246
00:13:32,396 --> 00:13:37,150
Tego idiotę Schmidta widziałem trzy razy.
A naszego spotu nie puścili nawet raz.

247
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Wiesz, co to oznacza?

248
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Walenie konia non stop.

249
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Ten dupek sobie ich kupił.

250
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Zapłacił podwójnie, żeby usunąć nasz spot.

251
00:13:47,035 --> 00:13:51,999
Wybiorę się do tej stacji
i powiem im, co o nich myślę.

252
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Nie, posłuchaj.

253
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Pewnie masz rację,
ale kiedy jesteś tak wzburzony,

254
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
zazwyczaj pakujesz się w kłopoty z prawem.

255
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Wiem.

256
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Nie możemy cię stracić
na tym etapie kampanii.

257
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Jesteś dla nas zbyt cenny.

258
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Ja z nimi porozmawiam.
Sprawdzę, o co chodzi.

259
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Masz jakiś krem do rąk?

260
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Mam suche ręce.

261
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Tak, jest w łazience.

262
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Dzięki, złotko.

263
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Trafiłaś.

264
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
- Wypisałam podziękowania.
- Jesteś kochana.

265
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Musisz się tylko podpisać.

266
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Nie lubię z tym zwlekać.

267
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Jak nie zrobisz tego od razu,
to potem odkładasz w nieskończoność.

268
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Podobało ci się?

269
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Słucham?
- Przyjęcie.

270
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Starałam się. Wiem, że było skromne.

271
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Świetnie się spisałaś, jak zawsze.

272
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Cieszę się. Chciałam się tylko upewnić.

273
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Mam wrażenie, że coś cię gnębi.

274
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Jakbyś miał zestresowane serce i umysł.

275
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Może z powodu twojego ojca
i pewnych wspomnień?

276
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Dziękuję za troskę, ale nie o to chodzi.

277
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Martwię się wyborami.

278
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Wiele zależy od budowy tej mariny.

279
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
Jeśli nie wygramy,
projekt będzie zagrożony.

280
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Zatem stres, który odczuwam,
jest uzasadniony i ma zewnętrzne źródło.

281
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Tak myślałam. Tylko się upewniam.

282
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
To musi być jakieś zwierzę.
To nie może być ona.

283
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Jakie zwierzę tak by się darło?

284
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Nie jesteśmy w jakiejś dziczy.

285
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Jeśli wierzyć Jackowi,
jesteśmy w Serengeti.

286
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
O nie. To…

287
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
To cała ona.

288
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Co on jej robi?

289
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Skąd mam wiedzieć?

290
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Daj spokój. To było dawno temu.
Byliśmy jeszcze dzieciakami.

291
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Wcale nie aż tak dawno.

292
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Jaki był?

293
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Niezapadający w pamięć.

294
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
Teraz to…

295
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Dziewczyna się kompromituje.

296
00:16:42,252 --> 00:16:44,755
Myślę, że możemy ich przebić.

297
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
No nie wiem. Udowodnij.

298
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Wygląda dużo lepiej.

299
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Myśli, że nie widziałam?

300
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila,
poznajcie moich dobrych znajomych.

301
00:17:57,494 --> 00:18:01,039
Ciekawe, jak się pieprzą.
Ta baryła zwala się na nią całym cielskiem

302
00:18:01,123 --> 00:18:05,252
czy może leży na plecach jak manat,
a to ona się na niego wspina i…

303
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
- Kicia.
- Tak?

304
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Ile lat znamy się z Jackiem? Pamiętasz?

305
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Dziesięć albo… Od czasu studiów.

306
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Tak, skończyliśmy studia.

307
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
A ja szlajałem się po akademikach.

308
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Też nie umiem liczyć.

309
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Ale uwielbiam łamigłówki.
Jestem wzrokowcem.

310
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- To musi być podróba.
- Różowy brylant.

311
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Sprawdziłam go.

312
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…lokalni przedstawiciele
to podstawa demokracji.

313
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Kto reprezentuje was na poziomie stanowym?

314
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Stawiasz mnie w niezręcznej sytuacji,
bo dopiero się tu sprowadziliśmy.

315
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Nie mam zielonego pojęcia.

316
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Nie wiesz?

317
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- Nie.
- W porządku. Nie jesteś sam.

318
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Jest wielu postępowych ludzi,
zwłaszcza w Kalifornii,

319
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
którzy po prostu są leniwi,
niezaangażowani.

320
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Na czym zyskują konserwatyści.

321
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Chcę nowego podziału na okręgi wyborcze,
reformy systemu pomocy społecznej.

322
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
- Dasz wiarę, że…
- Dajmy im się napić,

323
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
zanim przejdziemy do polityki.

324
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
- Dobry pomysł.
- Zapraszam.

325
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
- Chodźmy po drinki.
- Za mną.

326
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Pogadamy później, Brian.

327
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Głosuję na margaritę.

328
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Jezu.

329
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
Jest dobrze.

330
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
- Przyszło mnóstwo ludzi.
- Idzie…

331
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
- wprost świetnie.
- Jest super.

332
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
- O, stary.
- Myślałem, że się przekręciłeś.

333
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Na jak długo odpadłem?

334
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Nie wiem.

335
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Zjadłeś całe churro.
Nikt jeszcze tego nie zrobił.

336
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Gość twojej postury? Niespotykane.

337
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
No, chyba byłem głodny.

338
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Stary, nigdy nie rób tego na głodniaka.

339
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Ale nic się nie martw.
Później obgadamy sprawę deski.

340
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Deski?

341
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Nie gadaj, że nie pamiętasz.

342
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Całą noc malowałem na niej twój tag.

343
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Trzy stówki ekstra,
ale wygląda jak marzenie.

344
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
Spróbuj, są boskie.

345
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Jestem wegetarianką.
Moglibyśmy zacząć zbiórkę.

346
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Ziemniaki i ser, bez mięsa.

347
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
- Musisz spróbować.
- Nie mam ochoty.

348
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Jest już sporo gości,
więc myślę, że to dobry moment.

349
00:20:29,438 --> 00:20:33,650
- Sama mogę przedstawić Danny'ego.
- Posłuchaj, Sheila.

350
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- …w obieg.
- Sheila.

351
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Przepraszam,
jeśli nieprecyzyjnie się wyraziłam.

352
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Ale zbieranie datków do kapelusza
nie jest najlepszym pomysłem.

353
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Ale…

354
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Przecież wyraźnie powiedziałam,
że musimy zebrać fundusze.

355
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
A ja powiedziałam,
że z chęcią was przedstawię.

356
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Ale nie będziemy stawiać gości
w niezręcznej sytuacji.

357
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Ty kretynko.
Ona nigdy nie chciała ci pomóc.

358
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Chciała tylko się wywyższyć.

359
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Siła osobistej narracji

360
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
sprowadza się do przejęcia kontroli
nad naszą najważniejszą opowieścią:

361
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
opowieścią naszego życia.

362
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Polityka, przemysł, dyplomacja.

363
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Nie chodzi o to, co robimy,
tylko o sposób, w jaki to opisujemy.

364
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Mówiąc inaczej, chodzi o…

365
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Kłamanie. Chodzi o kłamanie.

366
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Wmawiasz ludziom, że nie liczą się fakty.

367
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Wybacz.

368
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Sprzedajesz ludziom bajeczkę,
że nie liczą się fakty.

369
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Wybaczcie mojemu koledze.
Danny bardzo nie lubi,

370
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
kiedy nikt nie zwraca na niego uwagi.

371
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda!

372
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
- Mam coś dla ciebie.
- Skąd znasz Belindę Westbrook?

373
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Z aqua aerobiku. Ma niewyparzony język.

374
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
- Cześć!
- Sheila Dale Norton!

375
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
- Teraz już Rubin.
- No tak.

376
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Wybacz, zapomniałam.

377
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Wyszłaś za tego Żyda hipisa,
żeby wkurzyć rodziców.

378
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
Ależ ona ma języczek!

379
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
To nie było… Ja nie…
Nie tym się kierowałam.

380
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Jak zawsze jesteś
najszczuplejsza w towarzystwie.

381
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Wiesz, Tanya,

382
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
to ja nauczyłam ją wymiotować
przed zajęciami z baletu.

383
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Wszystkie to robiłyśmy.

384
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- To okropne.
- Racja.

385
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
O Boże.

386
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Nie było mi łatwo z tym skończyć.

387
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Na szczęście trafiłam
na wspaniałego psychologa.

388
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Doktora Salvatora Amaniego.

389
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
Sprawił, że się otworzyłam.

390
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Jesteś gorszy niż Reagan. Naprawdę.

391
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
On chciał nas przekonać,
że walczył na wojnie,

392
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
a nie tylko grał w filmach o niej.

393
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Moja książka nie dotyczy polityki.

394
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Nic nie jest apolityczne. Nic.

395
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Kiedy Reagan nasłał na studentów
uzbrojoną Gwardię Narodową,

396
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
to było zagranie polityczne.

397
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Na obywateli, którzy pokojowo protestowali
przeciwko agresji w Wietnamie.

398
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Zaczyna się. Znowu ten Wietnam.

399
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Nie robisz już tego, prawda?
Nie wymykasz się, żeby haftować?

400
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Co? Jezu, w żadnym wypadku.

401
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Takie rzeczy robią nastolatki.

402
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
A ja nastoletnie lata mam już za sobą.

403
00:23:21,026 --> 00:23:24,154
Teraz jesteś stara i chora.
Jeszcze gorzej.

404
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Doktor Amani uzmysłowił mi,
że nigdy nie chodziło o jedzenie.

405
00:23:29,493 --> 00:23:31,578
Chodziło o poczucie kontroli.

406
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Taka prawda. Byłem tam. Ty też.

407
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Póki nie zwiałeś w popłochu,

408
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
podczas gdy resztę z nas
pobili i aresztowali.

409
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
A mimo to błagałeś nas,
żebyśmy cię tu zaprosili.

410
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Moja żona was błagała.

411
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
To twoja wersja, nie moja.

412
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Dokładnie o tym mówię.

413
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
Danny opowiada historię
ze swojego punktu widzenia.

414
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Wciągnęłam się w fitness.
Aerobik. Prowadzę zajęcia.

415
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
To takie uzależniające.
W pozytywnym tego słowa znaczeniu.

416
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Zaraz… jesteś instruktorką?

417
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
To jest takie… twoje hobby?

418
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Coś, co wypełnia ci czas?

419
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Nie, to praca. Biznes.
Poznałam utalentowaną…

420
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Czemu ja o tym nie wiem?

421
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Może dlatego,
że wciąż pierdolisz tylko o sobie.

422
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Byłaś najlepszą baletnicą.

423
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
A potem zrezygnowałaś
i nikt nie wiedział dlaczego.

424
00:24:31,471 --> 00:24:35,684
- Mieliśmy swoje przypuszczenia.
- Już sama nie pamiętam powodu.

425
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Nie twój pierdolony interes.

426
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Rany, wiecie co?

427
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- Sprawdzę, co z Mayą.
- Wszystko dobrze.

428
00:24:43,192 --> 00:24:47,571
Ogląda z dziewczynkami bajkę
na dużym telewizorze.

429
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Przepraszam.

430
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Ty głupia suko. Przestań, natychmiast!

431
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Przestań!

432
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Nie musisz tego robić.
Nie musisz już tego robić.

433
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Dasz, kurwa, radę.

434
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Wiesz o tym.

435
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Dasz radę.

436
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Dasz, kurwa, radę. Dasz radę.

437
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Dasz radę.

438
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Cześć, mamo.

439
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Napisy: Daria Okoniewska