1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Mitt navn er Danny Rubin,
og jeg stiller til valg.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-Pappa, TV!
-Dette er min kone Sheila...

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-...og vår datter Maya.
-Ja, pappa er på TV.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Hørte du det, elskling?
Hun sa: "Pappa, TV". Noe så søtt.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-Redd bølgene...
-Hm? Ja, det er søtt.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Elskling.

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,316
Dette er din fortjeneste.
Æres den som æres bør.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Det er sikkert en av tilhengerne dine.

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Skal vi se.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-Hallo?
-Hallo.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Er dette Rubins valgkampkontor?

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Kan jeg få spørre hvem som ringer?

13
00:00:35,577 --> 00:00:39,498
Det er Maggie fra KTSD Regnskap.
Hvordan står det til?

14
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Fint.

15
00:00:41,625 --> 00:00:45,420
Sjekken fra dere ble sendt tilbake
til oss.

16
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Da må det ha skjedd en feil her hos oss.

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Vi sender en ny med en gang.

18
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Supert. Helst så snart som mulig,

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
så vi ikke blir nødt til
å ta reklamefilmen av sending.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Vi skal rette opp i det med en gang.
Beklager.

21
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
DAGBOK

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
KLARE TIL KLEKKING I VÅRT NYE REDE

23
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
KOM PÅ BESØK!

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Dette kommer hun til å elske.

25
00:01:30,299 --> 00:01:34,511
-Tanya, det er Sheila.
-Hei, har du hørt at jeg er gravid?

26
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Å, ja da. Jeg fikk kortet.
Helt nydelig. Både huset og dere.

27
00:01:41,602 --> 00:01:45,230
-Ja, herregud, ikke sant?
-Jeg er så glad på deres vegne.

28
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Livet er så godt.
Og hvordan går det med deg og Danny?

29
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Ikke så bra. Takk som spør.
Vi trenger egentlig hjelp av dere.

30
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Vi hater L.A. Vi er L.A.-hatere.
Vi var i hvert fall det før.

31
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Vi er det ennå.
L.A. er de falske og kyniskes hjemland.

32
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Og vi har tre møter denne helgen.

33
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Som pølsefesten på Pacific Beach
da det kom fem personer?

34
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Det var fem velgere.

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Folk i L.A. kan ikke stemme på deg,
de kan ikke lese valglisten engang.

36
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Jeg tror Jer har et poeng, elskling.
Nedtellingen er i gang.

37
00:02:21,391 --> 00:02:27,231
Og jeg kan ikke håndhilse og kysse babyer
utenfor valgkretsen.

38
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Hvis du vil til La-La-land og henge med
Loni Anderson, er det bare å dra.

39
00:02:32,903 --> 00:02:36,532
Men vent til du er valgt.
Akkurat nå er det bare forstyrrende.

40
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Den hippie-dusten får ikke ødelegge.

41
00:02:39,243 --> 00:02:44,039
Jeg liker heller ikke L.A.,
men det er der de store pengene er.

42
00:02:44,122 --> 00:02:49,002
Vi kan få inn mer på en kveld
hos Jack og Tanya enn på en hel måned her.

43
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Det er bedre bruk av tid og krefter.

44
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Nå er vi jo oppe og går.
Vi kan ikke stoppe nå.

45
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
OK!

46
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Bra trening, dere.

47
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Hei, kompis! Jeg mener, hva skjer?

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Du har jo liksom ikke vært innom
på en stund.

49
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Ja. Beklager det, Tyler.

50
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Kameraten min fikser flere kopier
når vi har omslaget klart.

51
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Så jeg har lekt meg litt
med et par utkast.

52
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Digger du noen av disse?

53
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Det er bare å være superærlig, liksom.

54
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Men du trenger jo ikke
å gå inn for å være slem.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-De er helt supre.
-Seriøst?

56
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Det betyr...

57
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Så kult at du liker dem.

58
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-Ja, særlig denne her.
-Det er den jeg liker best også.

59
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Ærlig talt,
så er den andre her bare dritt.

60
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Jeg mener...
Det var bare ikke det jeg ventet meg.

61
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Det er veldig kult.

62
00:03:54,818 --> 00:04:00,157
To tusen holder, eller kanskje fire.
De kommer til å gå unna som varmt...

63
00:04:00,240 --> 00:04:04,661
Du har ikke to tusen. Du har bare
småpenger. Hva innbiller du deg?

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Jeg må reise bort noen dager.

65
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-Jeg håpet Bunny kunne...
-Du drar.

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Det er jo logisk.

67
00:04:13,128 --> 00:04:16,214
-Det er bare noen dager.
-Ja, Bun, noen dager.

68
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Og når jeg kommer hjem, kan vi gå i gang.

69
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Ja, Bun. Når hun er hjemme igjen.

70
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-Forbanna dritt.
-Se her, søta.

71
00:04:27,017 --> 00:04:30,687
-Jeg fikk det til nå, men takk.
-Bare hyggelig.

72
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Du har mye med deg.

73
00:04:31,939 --> 00:04:35,484
-Sikker på at det bare er for en helg?
-Jeg liker å ha valgfrihet.

74
00:04:35,567 --> 00:04:39,571
-Og undertøy. Hørt om det?
-Skal dere besøke foreldrene dine?

75
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Det har nok Danny lyst til.

76
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Jeg snakker ikke med dem.

77
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Danny er smartere enn meg
på mange områder.

78
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Store sammenhenger, ideer.

79
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Men han har sine svakheter.

80
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
God helg, Jerry.

81
00:05:20,737 --> 00:05:23,866
-Hva har du gjort?
-Vi må jo gjøre dette skikkelig.

82
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-Men hvor mye kostet den?
-Nei, slapp av.

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Den er gratis.

84
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Jeg fikk låne den av en jogge-kompis.
Jeg reddet livet hans.

85
00:05:31,540 --> 00:05:35,586
Det var bare en forstuet ankel.
Men det var jeg som kom med is til ham.

86
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Kom igjen.

87
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Her.

88
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Ja, du sitter der.

89
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-Er ikke dette topp?
-Hva syns du?

90
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-Jeg må jobbe.
-Ja?

91
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-God tur.
-Du liker den?

92
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Den er god, Jerry.

93
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Gratulerer med da'n

94
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Takk, alle sammen.

95
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Takk, kjære.

96
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Du ønsket deg ikke noe.

97
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Jeg er vel litt for gammel for det?

98
00:06:06,074 --> 00:06:08,702
-Ønsker blir man aldri for gammel for.
-Greit.

99
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Da ønsker jeg
at alle i familien får være friske.

100
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Du må ikke si det høyt. Det betyr ulykke.

101
00:06:16,752 --> 00:06:21,632
Og akkurat i år, når du blir like gammel
som din far var da han ble kalt hjem.

102
00:06:21,715 --> 00:06:26,720
Vi tror ikke på overtro i denne familien,
men det er best å være på den sikre siden.

103
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Mor. Takk.

104
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
GRATULERER MED DAGEN, FAR

105
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Her. Ta litt kake.

106
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Noen flere? Kake?

107
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Ja, jeg kan ta en bit.

108
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Noen andre? Kake?

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Sikker på at du ikke må på do, vennen?
Nå har du sjansen.

110
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Hei.

111
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Du er helt nydelig.

112
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Hva? Nei, jeg er kjempeekkel.

113
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-Håret... All vinden.
-Nei, nei. For sent.

114
00:07:18,105 --> 00:07:21,024
Du smilte. Kan ikke ta det tilbake.

115
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Ingenting her varer evig.

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Havet, jorda, himmelen.

117
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Om vi ikke gjør noe nå
for å bevare det til Maya.

118
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Så sant.

119
00:07:42,171 --> 00:07:45,382
Er du stein? Har du røykt hasj i smug?

120
00:07:45,465 --> 00:07:49,553
Ja. Jeg kjører bedre når jeg er stein.
Konsentrerer meg bedre.

121
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Jeg kan kjøre.

122
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-Ja?
-Ja.

123
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-Du bestemmer.
-Kom, nå drar vi.

124
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Bare vent litt!

125
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Slipp meg inn.

126
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Ja.

127
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-Hei. Jeg skal bade.
-Hei.

128
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Vil du bli med?

129
00:08:19,499 --> 00:08:23,670
Tror ikke det. Jeg må slutte å spise
chilipølsene de har på golfbanen.

130
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Jeg blir så dårlig i magen.

131
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Velkommen til paradiset. Gå forsiktig.

132
00:08:38,309 --> 00:08:43,232
Huset ble bygget av en Holocaust-overlever
som het Joseph Solokoff.

133
00:08:43,315 --> 00:08:48,820
Og etter alt mørket han opplevde,
kan man merke at han omfavnet lyset

134
00:08:48,904 --> 00:08:53,283
i sin kaliforniske arkitektur.
Så sensuelt. Som selve livet.

135
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell bor i et Solokoff-hus.

136
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-Sant.
-Det er vi ganske sikre på.

137
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Helt utrolig...

138
00:09:00,791 --> 00:09:05,003
...hvor pretensiøse dere har
blitt. Hvor mange halskjeder har han?

139
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
Dere må nok passe litt på Maya.
Det er ikke noe gjerde her.

140
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-Det er Solokoffs filosofi.
-Nettopp.

141
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Ja. Det er bratt utenfor her.

142
00:09:12,970 --> 00:09:19,476
-Ja. Jeg får litt høydeskrekk. Morsomt.
-Hun får det. Det er ganske alvorlig.

143
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Nei da. Det er så gøy.

144
00:09:22,771 --> 00:09:27,150
Lurer på hvordan
hun ville sett ut i fritt fall ned der.

145
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Tjuetre meter.
Ja, og i bunnen der er det fjelløver.

146
00:09:30,821 --> 00:09:34,241
Ute i verden har de sikkerhetsgjerder.
Men ikke her oppe.

147
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Her er vi fremdeles ville.

148
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Og udelikate og sjuskete.

149
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Fra alle etasjer i huset
er utsikten annerledes.

150
00:09:43,917 --> 00:09:47,754
-Er det et toalett i noen av dem?
-Alle sammen.

151
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
-I alle etasjer.
-Det er toaletter her.

152
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Bra. Det var en lang tur.
Håper det var verdt det.

153
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Straks tilbake.

154
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
-Kom hit, vennen.
-OK.

155
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Skjer 'a?

156
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-Skjer 'a?
-Hva skjer?

157
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nada mucho, kompis.

158
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-Lever drømmelivet, bror.
-Full fres, bror.

159
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Så hva skjer, mann?

160
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Har du jobb til meg? Skal vi kopiere?

161
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Jeg trenger pengene.

162
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Nei, beklager.

163
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Jeg har hatt litt stopp i pengeavdelingen.

164
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-Må vente litt.
-Kompis.

165
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Vet det, kompis.

166
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Da må jeg vel ringe pornogutta
og høre om de har jobb til meg.

167
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Men jeg liker det ikke, mann.
Jeg er kristen, bror.

168
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-Det gjør vondt i sjela.
-Ser den.

169
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Ikke den kristendomsgreia,
jeg er buddhist-ateist, men det med sjela.

170
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Jeg ber som en jævla gærning, kompis.

171
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Men ting går bare ikke min vei.

172
00:10:55,030 --> 00:10:59,868
For et par uker siden kom en liten kar
inn her og bestilte et kort brett.

173
00:10:59,952 --> 00:11:03,580
Jeg jobbet med det i ukevis.
Det fineste jeg noen gang har lagd.

174
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Og gjett hva som skjedde.

175
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Han lille fyren ble bare borte. Lurte meg.

176
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Hva skal jeg gjøre med et så kort brett?

177
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Det passer til meg.

178
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Greit nok.

179
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Men dessverre har jeg ikke penger.

180
00:11:24,017 --> 00:11:27,563
Dama hadde drept meg.
Vi skal liksom spare, ikke sant?

181
00:11:27,646 --> 00:11:30,023
Det går bra. Jeg forstår.

182
00:11:30,107 --> 00:11:34,152
Men du kan betale med kredittkort,
hvis det hjelper. Uansett.

183
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
En hasj-churro? Dama mi lager dem.

184
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Nei, jeg har mye å gjøre i dag.

185
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Fornuftig valg. De er temmelig sterke.

186
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Men uansett. Snakkes, kompis.

187
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Herren være med deg.

188
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Vet du hva?

189
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
De lukter jo helt jævla nydelig.

190
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Kompis, bare forsyn deg, mann.

191
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Takk igjen.

192
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
Det betyr så mye for valgkampen
at dere hjelper til og gjør dette.

193
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-Bare hyggelig.
-Takk.

194
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Jeg klarer ikke å stoppe.

195
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Jeg har vært så sulten.

196
00:12:11,732 --> 00:12:15,194
-Var du sånn med Maya?
-Ja, det var jeg nok.

197
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
I dette trimesteret er jeg så kåt.

198
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Stakkars Jack.

199
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Jeg sliter ham ut,
maser om sex dag og natt.

200
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-Skal vi se på gjestelisten?
-Vet ikke om det er

201
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
fordi jeg har mer blod i kroppen,
eller om det er

202
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
normalt når man er gravid,
men jeg er bare full av begjær.

203
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Gode Gud.
Hun putter hva som helst i munnen.

204
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
Dyrisk, bare sex.

205
00:12:43,305 --> 00:12:47,768
Bare kjøtt, liksom. Kjøtt mot kjøtt.

206
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Skal du ta den?

207
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Jeg hørte den ikke.

208
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Hallo?

209
00:12:56,818 --> 00:13:00,280
Hvem er det som ringer?
Selvsagt. Et øyeblikk.

210
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, det er til deg.
En som heter Jerry.

211
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Er det Jerry Goldman?
Fra Berkeley? Han nakne?

212
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-Å, herregud. Lever han ennå?
-Jeg vet det.

213
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jer, kjære. Det er Tanya.

214
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-Vet du hva? Jeg er gravid.
-Få den.

215
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Hei, Jer.

216
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Hei, Sheil. Hør her, vi har et problem.

217
00:13:24,221 --> 00:13:30,310
Jeg har sittet foran TV-en hele dagen,
og jeg har ikke sett vår mann.

218
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Men da overså du det sikkert.

219
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Jeg har sett Schmidt tre ganger.

220
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
De har ikke sendt reklamen vår
én eneste gang.

221
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Vet du hva som foregår her?

222
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Masse runking, vil jeg tro.

223
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Den kødden bestikker dem.

224
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Han betaler dem dobbelt
for å fjerne reklamen vår.

225
00:13:47,035 --> 00:13:51,999
Så jeg har tenkt meg ned til TV-kanalen
og si den noen alvorsord.

226
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Å, nei, Jerry. Nei, nei. Hør her.

227
00:13:54,459 --> 00:14:01,091
Du har sikkert rett, men når du blir
så engasjert, havner du bare i trøbbel.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Jeg vet det.

229
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Vi kan ikke miste deg
i denne fasen av valgkampen.

230
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Du er for viktig.

231
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Jeg snakker med dem. Sjekker litt.

232
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
OK.

233
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Dere har vel ikke noe håndkrem?

234
00:14:17,774 --> 00:14:21,236
-Jeg er så tørr på hendene.
-Jo da, på gjestetoalettet.

235
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Takk, søta.

236
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
OK.

237
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Du hadde rett.

238
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-Jeg er ferdig med takkekortene.
-Så flink du er.

239
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Du må bare signere dem.

240
00:14:35,417 --> 00:14:40,547
Jeg skriver dem helst med en gang.
Ellers blir det bare utsatt.

241
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Var du fornøyd?

242
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-Unnskyld?
-Med selskapet.

243
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Jeg prøvde å gjøre det hyggelig.

244
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Du gjorde en fabelaktig jobb som alltid.

245
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Bra. Fint. Jeg ville bare spørre.

246
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
For det virket som noe plaget deg.

247
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
At du hadde stress i tanker og hjerte.

248
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Kanskje på grunn av faren din
og visse minner.

249
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Takk, men det var ikke det.

250
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Det er valget.

251
00:15:17,292 --> 00:15:22,381
Jeg har satset mye på marinaprosjektet
og hvis vi ikke vinner, kan vi miste alt.

252
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Så stresset jeg føler, er virkelig,
og det kommer utenfra.

253
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Det var det jeg trodde.
Jeg ville bare spørre.

254
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Det må være et dyr.
Det kan ikke være henne.

255
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Men hva slags dyr lager sånne lyder?

256
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Vi er bare noen kvartaler fra Sunset.

257
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Vel, Jacks stemme minner mer om Serengeti.

258
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Å, nei. Det er...

259
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Det er henne.

260
00:16:07,885 --> 00:16:12,806
-Hva er det han gjør med henne?
-Hvordan skal jeg vite det?

261
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Å, kutt ut. Det er så lenge siden.
Vi var unge.

262
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Det er ikke så lenge siden.

263
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Hvordan var han?

264
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Lett å glemme.

265
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
-OK, OK.
-OK. Nå er hun...

266
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Nå blir det bare pinlig.

267
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Jeg tror...

268
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Jeg tror vi kan bedre.

269
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Jeg vet ikke. Det må du nesten bevise.

270
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Dette er mye penere.

271
00:17:48,151 --> 00:17:51,321
-Tror han at jeg ikke så det?
-Hei.

272
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila, dere må hilse på
noen gode venner av meg.

273
00:17:57,494 --> 00:18:01,039
Hvordan har de sex? Det monsteret
oppå henne, som jukker i vei.

274
00:18:01,123 --> 00:18:05,252
Eller ligger han på rygg som en manet,
så hun må klatre opp og få ham i mål...

275
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-Elskling.
-Ja?

276
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Hvor lenge
har Jack og jeg kjent hverandre?

277
00:18:09,464 --> 00:18:13,635
Ti eller... Siden studiene.
Eller vi studerte, i hvert fall.

278
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Og jeg hang bare på studenthjemmene.

279
00:18:17,514 --> 00:18:21,602
Jeg er også dårlig i matte,
men god på puslespill. Jeg er visuell.

280
00:18:21,685 --> 00:18:26,940
-Den der kan ikke være ekte.
-En rosa diamant. Jeg fikk den taksert.

281
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
Lokalpolitikk
er grunnlaget for demokratiet.

282
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack, hvem er deres representant her oppe?

283
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Nå spør du vanskelig,
for vi har nettopp flyttet hit.

284
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
-Men...
-OK.

285
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Jeg aner faktisk ikke.

286
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Ikke sikker? Du vet ikke?

287
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-Nei.
-Helt i orden. Du er ikke alene.

288
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Det er mange progressive,
særlig her i California,

289
00:18:47,961 --> 00:18:52,758
som bare blir late og gir opp.
Og det kan de konservative utnytte.

290
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Og da mener jeg flytting av grenser
og uthuling av velferdstjenester.

291
00:18:57,346 --> 00:19:01,350
Kanskje vi skal la folk få en drink
før vi blir altfor politiske.

292
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-Skal vi gå?
-Ja.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-Ja, de må ha seg en drink.
-Kom.

294
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Vi tar en prat etterpå, Brian.

295
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Jeg stemmer på en margarita til.

296
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Herregud.

297
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-Dette er bra.
-Ja.

298
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-Det er så mange her.
-Ja, det går...

299
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-...kjempebra.
-Helt topp.

300
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-Å, kompis.
-Hei, kompis.

301
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Trodde vi hadde mistet deg.

302
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Hvor lenge har jeg sovet?

303
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Vet ikke.

304
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Du spiste en hel churro.
Det har jeg aldri sett noen gjøre.

305
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Banebrytende for en på din størrelse.

306
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Ja, jeg var visst sulten.

307
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Kompis, det er aldri smart
når man spiser hasjkaker.

308
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Men ingen fare.
Vi kan gjøre opp for brettet senere.

309
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Brettet?

310
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Kompis, ikke si at du ikke husker det.

311
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Jeg har brukt hele kvelden på
å sette på navnet ditt.

312
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Det koster $ 300 ekstra,
men det ble dritfett.

313
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-Hei.
-Smak. De er nydelige.

314
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Nei, jeg er vegetarianer.
Jeg tror vi skal spørre folk nå.

315
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Det er bare potet og ost.

316
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-Du må smake en.
-Ellers takk.

317
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Det er mange som har kommet,
så nå passer det fint.

318
00:20:29,438 --> 00:20:33,650
-Jeg kan introdusere Danny hvis du vil.
-Hør her, Sheila.

319
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-Vi tar det bare her.
-Sheila.

320
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Beklager hvis jeg var utydelig.

321
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Men å sende hatten rundt sånn...
Det er liksom litt kleint.

322
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Vel...

323
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Men jeg forklarte jo
at vi trengte penger til valgkampen.

324
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Ja, og jeg sa
jeg kunne presentere dere for litt folk.

325
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Men å be om penger sånn...
Det er ikke helt vår greie.

326
00:20:58,467 --> 00:21:02,846
Din idiot. Hun hadde ikke tenkt
å hjelpe deg. Hun ville bare godte seg.

327
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Personlig narrativ

328
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
handler egentlig om å kontrollere
den viktigste historien vi forteller.

329
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
Historien om vårt eget liv.

330
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politikk, industri, diplomati, ikke sant?

331
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Det handler ikke om hva vi gjør,
men om historien vi forteller om det.

332
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
For å si det på en annen måte,
så er det...

333
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Løgn. Det er løgn.

334
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Du sier til folk at fakta ikke er viktig.

335
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Nei, beklager.

336
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Du selger folk at fakta ikke er viktig.

337
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Beklager på vegne av min venn Danny.
Han blir sur...

338
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
...når ingen hører på ham.

339
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda. Belinda.

340
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-Jeg har en overraskelse.
-Hvordan kjenner du Belinda Westbrook?

341
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Vi trener vannaerobics sammen.

342
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-Hei! Ja.
-Sheila Dale Norton!

343
00:21:52,437 --> 00:21:56,275
-Rubin nå.
-Å, ja. Rubin. Unnskyld.

344
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Du giftet deg med han jødiske hippien
for å terge foreldrene dine.

345
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-Hun er så drøy.
-Å, gud.

346
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Det var ikke... Jeg gjorde faktisk ikke...
Jeg gjorde ikke det.

347
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Og du er tynnest av alle som vanlig.

348
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Vet du, Tanya.

349
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
Det var jeg som lærte henne
å kaste opp før ballettimene.

350
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Alle gjorde det den gangen.

351
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-Nei, så fryktelig.
-Fryktelig.

352
00:22:20,090 --> 00:22:23,552
Herregud, det tok mange år
å kutte ut det tullet der.

353
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Men heldigvis traff jeg
en helt fantastisk psykolog.

354
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Dr. Salvator Amani.

355
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
Og han ga meg innsikt.

356
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Du er verre enn Reagan.
Virkelig. Det er du virkelig.

357
00:22:43,280 --> 00:22:48,327
Han snakket som om han hadde kjempet
i krigen, ikke bare spilt det på film.

358
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Boken min er slett ikke politisk.

359
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Alt er politikk. Alt.

360
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Det var politikk da Reagan beordret
nasjonalgarden til å skyte

361
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
på amerikanske studenter.

362
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Borgere som protesterte fredelig
mot krigen i Vietnam.

363
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Da er vi i gang. Med maset om Vietnam.

364
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Du gjør det vel ikke fremdeles?
Sniker deg unna og spyr?

365
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Hva? Herregud, selvfølgelig ikke.

366
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Det er sånt tenåringer gjør.

367
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Og jeg er åpenbart ingen tenåring lenger.

368
00:23:21,026 --> 00:23:24,154
Nei, du er gammel,
og fremdeles syk. Det er verre.

369
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Dr. Amani hjalp meg til å forstå
at det ikke handlet om mat.

370
00:23:29,493 --> 00:23:31,578
Det handler om kontroll.

371
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Det er fakta. Jeg var der, og du også.

372
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Til du forsvant. Stakk av...

373
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
...mens vi andre fikk juling
og ble arrestert.

374
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Men likevel tagg du til deg
en invitasjon hit.

375
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Det var min kone som tagg.

376
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Det er din versjon, ikke min.

377
00:23:52,516 --> 00:23:57,729
Og det er jo akkurat det jeg snakker om.
For dette er Dannys historie.

378
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Jeg har begynt å trene.
Aerobic. Jeg er instruktør.

379
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Og man blir helt hekta.
På en god måte.

380
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Men det... Er du instruktør?

381
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Liksom bare som...
Er det en hobby, liksom?

382
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Bare noe å holde på med?

383
00:24:15,664 --> 00:24:20,544
-Nei, det er en jobb.
-Hvorfor har jeg ikke hørt noe om det?

384
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Kanskje fordi du bare snakker om deg selv?

385
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Du var den flinkeste på balletten.

386
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Og så sluttet du bare,
og ingen av oss skjønte hvorfor.

387
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Men vi hadde våre teorier.

388
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Ja, jeg husker egentlig ikke.

389
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Det raker ikke deg, din ku.

390
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Hjelpe meg. Vet dere hva?

391
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
-Jeg må se til Maya.
-Nei, hun har det fint.

392
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Hun og barnepiken ser på...

393
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-...Disney-film på storskjermen.
-Å, bra. OK.

394
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Å, huff. Beklager.

395
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Dumme kjerring. Slutt! Slutt med en gang!

396
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Slutt!

397
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Slutt! Slutt! Slutt!

398
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Du trenger ikke dette.
Du trenger det ikke lenger.

399
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Dette klarer du.

400
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Det vet du at gjør.

401
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Dette klarer du.

402
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Dette klarer du. Det vet du.

403
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Du klarer dette.

404
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Hei, mamma.

405
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Tekst: Trine Haugen