Saya Danny Rubin dan saya bertanding sebagai calon Dewan Perundangan.
- Ayah, TV! - Ini isteri saya yang cantik, Sheila,
- dan anak kami, Maya. - Ya, sayang. Ayah masuk TV.
Awak dengar, sayang? Dia kata, "Ayah, TV." Comel, bukan?
- Selamatkan Pantai Kita… - Ya. Comel.
Hei, sayang.
Semuanya sebab awak.
Awak patut terima pujian ini.
Mungkin panggilan daripada salah seorang peminat awak.
Mari kita lihat.
- Helo. - Helo.
Adakah ini ibu pejabat Rubin, calon dewan perundangan?
Boleh saya tahu siapa awak?
Boleh. Saya Maggie dari KTSD Accounting.
Awak apa khabar hari ini?
Khabar baik.
Kami ada masalah dengan cek bayaran yang awak hantar.
Nampaknya ia ditendang.
Pasti disebabkan masalah daripada pihak kami.
Kami akan hantarkan cek baharu kepada awak sekarang.
Bagus. Jika awak boleh hantar secepat mungkin
kita tak perlu tarik semula iklan daripada ke udara.
Kami akan uruskan secepat mungkin. Maaf atas kesilapan ini.
JURNAL
SEDIA UNTUK MELAHIRKAN ANAK DI RUMAH BAHARU KAMI
JEMPUTLAH DATANG!
Perempuan tak guna itu pasti suka.
Tanya, ini Sheila.
Sheil, hai. Awak tahu saya hamil?
Oh, ya. Saya dah terima kad awak. Memang cantik. Rumah, awak.
Oh, Tuhan. Cantik, bukan?
Saya gembira bagi pihak kamu berdua.
Hidup ini indah. Apa khabar awak dan Danny?
Tak begitu baik. Terima kasih bertanya. Saya dan Danny perlukan bantuan awak.
Kami benci LA. Kami pembenci LA. Sebelum ini, kami membencinya.
Ya, kita masih benci. LA ialah tempat penipu dan pengkhianat.
Kita dah ada tiga acara pada hujung minggu ini saja.
Contohnya acara masakan di Pacific Beach yang cuma dihadiri lima orang?
Mereka lima pengundi.
Tiada siapa orang LA akan undi awak walaupun mereka pandai membaca.
Saya rasa betul kata Jer, sayang. Kita tiada banyak masa.
Masa semakin suntuk dan saya akan membuang masa
bersalaman dan berbaik dengan orang yang bukan penduduk di sini.
Dengar. Jika awak mahu ke LA dan berjumpa Loni Anderson, saya tak kisah.
Tapi tunggu sehingga awak dah dilantik.
Okey? Sekarang, ia cuma satu gangguan.
Jangan biarkan si hipi bodoh itu jejaskan perancangan.
Hei, saya pun tak suka tempat itu,
tapi orang-orang LA kaya-raya.
Kita boleh dapat lebih banyak duit dalam sehari di rumah Jack dan Tanya
berbanding menghadiri acara di San Diego selama sebulan.
Ia lebih menjimatkan masa dan tenaga.
Kita baru saja dapat rentak. Kita tak boleh berhenti sekarang.
Okey!
Senaman yang bagus, semua.
Hei, kawan! Maksud saya, apa khabar?
Saya cuma mahu beritahu yang awak dah lama tak datang.
Ya. Maafkan saya, Tyler.
Kawan saya akan buat lebih banyak salinan sebaik saja kita perbaiki muka depan.
Saya ada beberapa pilihan.
Awak suka yang mana satu? Saya…
Awak boleh berterus terang.
Awak tak perlu susah payah tunjukkan awak tak suka.
- Cantiknya. - Betulkah?
Maksudnya…
Saya seronok sebab awak suka.
- Ya, terutamanya yang ini. - Saya pun suka yang itu.
Sejujurnya, yang ini agak teruk.
Maksud saya, ia bukan seperti yang saya jangka.
Ia sangat hebat.
$2,000 boleh tampung salinan pertama. $4,000 jika permintaan banyak.
Video ini akan laris macam…
Awak tak ada $2,000.
Dua keping lima sen pun awak tak ada.
Apa awak fikir?
Jadi, saya akan ke luar bandar selama beberapa hari.
- Saya harap Bunny boleh… - Awak mahu pergi.
Patutlah.
- Ya, beberapa hari saja. - Ya, Bun.
Selama beberapa hari.
Setelah saya balik, kita akan mulakan.
Ya, Bun. Setelah dia balik.
- Tak guna. - Biar saya tolong, sayang.
Saya boleh buat, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Banyaknya pakaian awak bawa.
Betulkah awak cuma pergi untuk hujung minggu saja?
Saya suka ada banyak pilihan.
Saya juga suka pakai pakaian dalam. Pernah dengar tentangnya?
Awak mahu jenguk ibu bapa awak sementara di sana?
Pasti Danny "suka".
Saya dah tak bertegur dengan ibu bapa saya.
Danny lebih bijak daripada saya dalam banyak perkara.
Dari segi gambaran dan idea yang lebih besar.
Tapi dia juga ada kelemahan.
Selamat berhujung minggu, Jerry.
Apa awak dah buat?
Alang-alang mandi, biar basah.
- Berapa harganya? - Tidak, bertenang.
Tiada bayaran langsung.
Kawan joging saya benarkan saya pinjam. Saya pernah selamatkan dia.
Dia cuma alami seliuh kaki.
Kebetulan pula saya ada ais.
Marilah.
Ya. Awak pergi ke sana.
- Hebat, bukan? - Apa pendapat kamu? Kamu suka?
- Saya ada kerja. - Ya?
- Selamat bercuti. - Kamu suka?
Baiklah, Jerry.
Selamat hari jadi
Terima kasih, semua.
Terima kasih, sayang.
Apa? Kamu tak buat hajat?
Saya dah tua, bukan?
Kamu tak terlalu tua untuk buat hajat.
Okey.
Saya harap keluarga saya sentiasa sihat.
Kamu tak boleh cakap kuat-kuat. Ia akan bawa nasib malang.
Terutamanya tahun ini,
sebab kamu dah seusia bapa kamu ketika dia dipanggil berkhidmat semula.
Walaupun keluarga kita pentingkan agama dan bukan kepercayaan karut,
tak bermakna kita tak tak patut bersedia.
Mak. Terima kasih.
SELAMAT HARI JADI, AYAH
Nah. Makanlah kek.
Ada sesiapa lagi mahu kek?
Ya. Saya mahu sepotong.
Siapa lagi? Siapa lagi mahu kek?
Betulkah kamu tak mahu ke tandas, sayang? Kamu boleh pergi sekarang.
Hei.
Awak cantik.
Apa? Tidak, saya hodoh.
- Rambut saya… Angin. - Tidak. Dah terlambat.
Awak dah senyum.
Awak tak boleh tarik balik.
Semua ini takkan berkekalan.
Air, tanah, langit.
Melainkan kita bertindak sekarang untuk melindunginya demi Maya.
Betul.
Awak khayalkah?
Awak hisap ganja tanpa pengetahuan saya?
Ya.
Saya lebih cekap memandu ketika khayal.
Lebih fokus.
Biar saya memandu.
- Ya? - Ya.
- Okey. Suka hati awaklah. - Mari, sayang. Ayuh.
Sekejap!
Okey. Benarkan saya masuk.
Ya.
- Hei, saya mahu pergi berenang. - Hei.
Awak mahu ikut?
Tak mahu.
Ingatkan saya jangan makan sosej cili yang dijual di padang golf kesembilan.
Sakit perut saya dibuatnya.
Selamat datang ke syurga. Hati-hati melangkah.
Jadi, rumah ini dibina
oleh orang yang terselamat dalam Holocaust, bernama Joseph Solokoff.
Setelah melalui pelbagai kesukaran,
kita dapat rasakan cahaya
dalam seni bina California miliknya,
serta keghairahannya. Ia memang mengagumkan.
Joni Mitchell tinggal dalam bangunan yang Solokoff bina.
- Betul. - Kami tahu.
Indahnya…
…melihat kemegahan kamu berdua.
Berapa banyak rantai dia pakai?
Lebih baik awak jaga Maya.
- Ya. - Tiada susur.
- Itulah antara falsafah Solokoff. - Betul.
Ya. Tingginya.
Saya tahu. Kadangkala, saya alami vertigo.
- Kelakar. - Betul. Ia agak serius.
Ia amat menyeronokkan.
Bagaimana agaknya rupa dia jika terjatuh ngarai,
sambil cuba bertahan, kemudian lepaskan…
Dua puluh tiga meter. Ya, serta ada singa gunung di bawah sana.
- Apa? - Tempat lain ada penghadang.
Tapi di sini tak ada.
Di sini masih liar dan tak jinak.
Serta hodoh dan selekeh.
Okey, setiap tingkat rumah ini ada pemandangan berbeza.
Adakah setiap tingkat mempunyai bilik air?
Ya.
- Semua tingkat ada bilik air. - Ada banyak bilik air.
Baguslah, sebab kami datang dari jauh dan saya harap ia berbaloi.
Okey, saya pergi sekejap.
- Mari sini, sayang. - Okey.
Hei!
- Hei! - Apa khabar?
Biasa saja, kawan. Bekerja.
- Nikmatinya. - Saya memang seronok.
Jadi, ada apa?
Ada kerja untuk saya? Kita buat video? Video sebelum ini dah hampir siap.
Saya juga perlukan duit.
Tiada, maaf.
Saya pun tak ada duit.
- Awak perlu tunggu. - Aduhai.
Saya faham.
Nampaknya saya perlu tanya pembuat filem lucah jika ada kerja untuk saya.
Saya tak suka buat kerja sebegitu. Lagipun, saya Kristian.
- Ia menjejaskan jiwa. - Saya faham.
Saya tak maksudkan agama Kristian, saya ateis Buddha, tapi tentang jiwa.
Saya pun kuat bersembahyang.
Tapi, nasib saya sentiasa malang.
Contohnya beberapa minggu lalu, ada lelaki kecil datang,
dan memesan papan luncur bersaiz lima kaki lapan inci.
Berminggu-minggu saya siapkannya.
Ia papan luncur paling cantik pernah saya buat.
Kemudian, cuba teka apa berlaku?
Lelaki itu menghilangkan diri. Dia tak bayar saya.
Apa patut saya buat dengan papan luncur lima kaki lapan inci?
Sesuai dengan saya.
Ia biasa saja.
Malangnya, saya tak ada duit.
Teman wanita saya pasti akan marah.
Kami perlu berjimat.
Tak mengapa.
Saya faham.
Sekarang kami terima kad kredit juga jika awak mahu.
Apa-apalah.
Mahu churro ganja? Teman wanita saya buatkan.
Saya ada kerja hari ini. Jika tidak, saya dah terima.
Pilihan yang bagus. Kesannya agak mendalam.
Tapi apa-apalah. Jumpa lagi.
Jaga diri.
Beginilah. Saya…
Apabila difikirkan semula, baunya sangat menyelerakan.
Silakan.
Terima kasih sekali lagi.
Ia membawa perbezaan besar kepada kempen ini
dengan pertolongan awak.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Oh, Tuhan. Saya tak tahan.
Saya rasa sangat lapar.
Awak pun begini ketika mengandungkan Maya?
Ya.
Dalam trimester sekarang,
saya mudah terangsang.
Kasihan Jack.
Saya buat dia penat dan selalu mahu berasmara.
- Awak mahu lihat senarai tetamu? - Saya tak pasti jika ia sebab
pertambahan darah yang mengalir, atau
ia perkara biasa dalam kehamilan. Keinginan saya membuak.
Oh, Tuhan. Apa saja yang dia tak makan?
…haiwan, seks.
Seperti daging. Awak faham maksud saya?
Saya mahu daging.
Awak tak mahu jawab?
Saya tak dengar.
Helo.
Boleh saya tahu siapa bercakap?
Okey. Sekejap.
Sheila, untuk awak. Daripada Jerry. Seseorang bernama Jerry.
Adakah ini Jerry Goldman? Dari Berkeley? Yang suka berlari bogel?
- Oh, Tuhan. Dia masih hidup? - Ya.
Wah!
Jer, ini Tanya. Ya.
- Awak mahu tahu? Saya hamil. - Berikan kepada saya.
Hei, Jer.
Hei. Hei, Sheil. Dengar, kita ada masalah, okey?
Saya tonton televisyen sepanjang hari
tapi iklan Danny tak muncul.
Mungkin awak terlepas.
Dah tiga kali saya tengok iklan Schmidt tak guna itu.
Mereka langsung tak mainkan iklan kita. Sekali pun tak pernah.
Awak tahu apa yang berlaku?
Pasti sebab banyak fikir tentang seks.
Si tak guna itu dah beri rasuah kepada mereka, okey?
Mereka bayar dua kali ganda untuk batalkan iklan kita.
Jadi, saya rancang saya mahu pergi ke stesen TV
dan bersemuka dengan mereka.
Oh, jangan, Jerry. Jangan. Dengar sini.
Mungkin betul kata awak, tapi apabila awak bersemangat seperti ini,
awak akan ditimpa masalah. Dari segi undang-undang.
Saya tahu.
Kami tak mahu kehilangan awak dalam kempen ini.
Awak terlalu berharga.
Biar saya cakap dengan mereka. Saya akan siasat.
Okey.
Hei, awak ada losyen tangan di rumah?
Tangan saya kering.
Ya. Ada di bilik air tetamu.
Terima kasih, sayang.
Okey.
Betul tekaan awak.
- Saya dah siapkan nota penghargaan. - Baiknya awak.
Awak cuma perlu tandatangan.
Saya suka buat terus.
Jika tidak, ia takkan siap. Ia akan semakin ditangguhkan.
Awak suka atau tidak?
- Apa? - Dengan parti tadi.
Saya cuba jadikannya menyeronokkan. Saya tahu ia nampak ringkas.
Awak buat dengan bagus seperti biasa.
Bagus. Hebat. Saya cuma mahu kepastian.
Sebab emosi awak nampak terganggu.
Minda dan hati awak seperti tertekan.
Mungkin sebab bapa awak dan kenangan lain.
Terima kasih, tapi bukan itu sebabnya.
Sebaliknya sebab pilihan raya ini.
Saya amat berharap projek pantai itu berjaya,
tapi jika kita tak menang, semuanya akan musnah.
Jadi, sebab itu saya tertekan.
Saya dah agak. Saya cuma mahu kepastian.
Itu pasti bunyi haiwan. Tak mungkin suara Tanya.
Haiwan apa berbunyi begitu?
Kita cuma beberapa blok dari Sunset Beach.
Jika awak dengar suara Jack, kita mungkin di Serengeti.
Oh, tidak. Itu…
Itu suara Tanya.
Apa Jack buat padanya?
Manalah saya tahu.
Sudahlah. Itu kisah lama. Kami masih mentah.
Tak begitu lama.
Bagaimana berasmara dengan dia?
Biasa saja.
- Okey. - Okey, sekarang Tanya…
Memalukan dirinya sendiri.
Saya rasa…
Kita boleh buat dengan lebih bagus.
Entahlah. Awak perlu buktikannya.
Awak nampak lebih cantik.
Dia sangka saya tak nampak?
Hei.
Danny, Sheila, saya mahu kenalkan kawan-kawan baik saya.
Bagaimana mereka berasmara?
Lelaki gemuk itu menindihnya dan berasmara.
Atau mungkin dia cuma baring macam manati
dan perempuan itu yang perlu menindih dan berasmara dengannya…
- Sayang. Ya. - Ya?
Dah berapa tahun saya dan Jack kenal? Awak ingat?
Sepuluh. Maksud saya sejak di kolej.
Ketika kami berdua di kolej.
Saya pula cuma duduk dalam asrama.
Saya pun tak pandai matematik.
Tapi saya mahir selesaikan suai gambar. Saya belajar secara visual.
- Pasti itu palsu. - Ini berlian merah jambu.
Saya minta ia dinilai untuk kepastian.
…perwakilan tempatan ialah asas demokrasi.
Jack, siapa wakil dewan perundangan di kawasan sini?
Saya tak dapat jawab sebab kami baru saja berpindah ke sini.
- Tapi... - Okey.
Saya tak tahu.
Tak pasti? Awak tak tahu?
- Tidak. - Tak mengapa. Bukan awak saja.
Ada ramai orang progresif, terutamanya di California,
yang malas dan tak ambil kisah.
Sebab itulah pihak konservatif selalu menang.
Saya maksudkan perubahan kawasan dan kemusnahan khidmat sosial.
- Tak sangka, bukan? - Biarkan mereka minum dulu
- sebelum bincang hal politik. - Betul.
- Mahu minum? - Ya.
- Ya, mari beri mereka minuman. - Ikut saya.
Okey, kita cakap lagi nanti, Brian.
Saya pun mahu segelas margarita lagi.
Aduhai!
- Semua ini bagus. - Ya.
- Ada ramai orang di sini. - Ya. Ia memang…
- berjalan lancar. - Semuanya baik-baik saja.
- Aduhai! - Hei.
Saya sangka awak dah mati.
Berapa lama saya tertidur?
Entahlah.
Awak habiskan semua churro dan saya tak pernah tengok sebelum ini.
Lelaki kecil macam awak tak pernah buat begitu.
Ya. Mungkin sebab saya lapar.
Itulah masalah ganja yang boleh dimakan.
Tapi semuanya okey. Kita boleh bincang hal papan luncur itu nanti.
Papan luncur?
Hei, jangan kata awak tak ingat.
Saya habiskan sepanjang malam lukiskan nama awak.
Harganya bertambah $300 tapi ia sangat cantik.
- Hei. - Cubalah. Rasanya sedap.
Oh, tidak. Vegetarian, saya tak boleh. Saya rasa kita dah boleh mula berkempen.
Ia kentang dan keju, bukan daging.
- Awak perlu cuba. - Tak mengapa. Saya tak mahu.
Saya rasa tetamu dah cukup, jadi inilah masanya.
Jika awak tak mahu perkenalkan Danny,
- saya boleh buat. - Dengar sini, Sheila.
- Buat dengan kelompok ini saja. - Sheila.
Dengar. Maafkan saya jika buat awak salah faham.
Meminta duit orang ramai adalah agak menjengkelkan.
Jadi…
Saya dah jelaskan dalam telefon yang kami perlukan duit.
Ya, saya pula kata saya boleh kenalkan awak dengan ramai orang.
Tapi awak buat orang tak selesa, dan itu bukan cara kami.
Awak bodoh. Dia bukan mahu tolong awak pun.
Dia cuma mahu bermegah depan awak.
Pengaruh pengalaman peribadi
memerlukan kita menguasai kisah paling penting yang kita ceritakan:
kisah hidup kita.
Politik, industri, diplomasi, betul?
Bukan tentang apa kita buat, sebaliknya kisah yang kita ceritakan tentangnya.
Dalam erti kata lain, ia…
Menipu. Ia digelar menipu.
Awak katakan yang fakta tak penting.
Tidak, maafkan saya.
Sebenarnya, awak meyakinkan orang yang fakta tak penting.
Maafkan kawan saya, Danny, dia geram
apabila tiada siapa layan dia.
Belinda.
- Saya ada kejutan untuk awak. - Bagaimana awak kenal Belinda Westbrook?
Kami hadiri kelas kecergasan air yang sama. Dia cakap lepas.
- Hai! Ya. - Sheila Dale Norton!
- Sekarang Rubin. - Oh, ya. Rubin.
- Ya. - Maaf, saya terlupa.
Awak kahwini hipi Yahudi untuk buatkan ibu bapa awak marah.
- Dia cakap lepas. - Oh, Tuhan.
Bukan itu… Saya bukan… Saya tak buat begitu.
Awak masih lagi yang paling kurus di sini, macam biasa.
Awak nak tahu, Tanya,
sayalah yang ajar dia muntah sebelum kelas balet.
Dulu kami selalu buat begitu.
- Biar betul? Teruknya. - Memang teruk.
- Wah! - Oh, Tuhan.
Saya ambil masa bertahun-tahun untuk tinggalkan tabiat buruk itu.
Saya bernasib baik sebab bertemu pakar psikologi terhebat…
Dr. Salvator Amani,
dan dia suruh saya jujur dengan diri sendiri.
Awak lebih teruk daripada Reagan. Sangat teruk.
Dia buatkan kita percaya yang dia bertempur dalam peperangan
sedangkan dia cuma berlakon dalam filem tentang peperangan.
Buku saya tak bersifat politik.
Segalanya bersifat politik. Segalanya.
Ia bersifat politik apabila Reagan arahkan pengawal kebangsaan menembak
para pelajar Amerika.
Rakyat yang menentang secara aman pencerobohan di Vietnam.
Dia dah mula. Dia ungkit tentang Vietnam.
Awak dah tak buat begitu, bukan? Muntah secara sembunyi?
Apa? Oh, Tuhan. Tentulah tidak.
Itu hal remaja.
Saya pula bukan remaja. Tidak lagi.
Betul, awak tua dan masih menjijikkan.
Awak lebih teruk.
Dr. Amani buat saya sedar yang matlamat sebenar bukan makanan.
Sebaliknya tentang kawalan.
Kawalan.
Ia satu fakta. Saya ada di sana, begitu juga awak.
Kemudian awak lari menyelamatkan diri
sementara kami yang lain dipukul dan ditahan.
Tapi, awak masih merayu supaya kami jemput awak ke rumah kami.
Isteri saya yang merayu.
Itu kisah awak, bukan kisah saya.
Itulah yang saya maksudkan
jika kamu fikirkan tentangnya kerana ini kisah Danny.
Saya suka bersenam. Aerobik. Saya mengajar.
Ia amat menagihkan, dengan cara yang baik.
Awak mengajar?
Maksudnya… macam hobi?
Atau sesuatu untuk sibukkan diri?
Bukan. Ia pekerjaan. Satu perniagaan. Saya bertemu seorang…
Kenapa saya baru tahu?
Entahlah, mungkin sebab awak asyik cakap tentang diri sendiri.
Awak penari balet yang hebat.
Kemudian, awak tarik diri dan kami tak tahu sebabnya.
Tapi kami ada teori.
Ya, saya pun tak ingat.
Ia juga bukan urusan awak, perempuan tak guna.
Aduhai! Baiklah.
- Saya mahu jenguk Maya. - Dia baik-baik saja.
Kawan kami teman dia. Mereka tonton...
- …video Disney pada skrin besar. - Bagus. Okey.
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Perempuan bodoh. Berhenti! Berhenti sekarang!
Berhenti!
Awak tak perlukannya. Awak tak perlukannya lagi.
Awak boleh lakukannya.
Awak tahu awak boleh.
Awak boleh lakukannya.
Awak tahu awak boleh.
Awak boleh lakukannya.
Hai, mak.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah