Aš - Denis Rubinas, kandidatuoju į valstijos parlamentą.
- Tėtis, telikas! - Čia mano gražuolė žmona Šeila
- ir mūsų dukrelė Maja. - Taip, mažute. Tėtis televizoriuje.
Girdėjai, pupa? Ji pasakė: „Tėtis, telikas“. Argi ne miela?
- „Išgelbėkime mūsų bangą“… - Taip. Miela.
Ei, pupa.
Tai tavo nuopelnas.
Tu nusipelnei padėkos.
Turbūt vienas iš tavo gerbėjų.
Pažiūrėkim.
- Klausau. - Alio.
Ar čia Rubino rinkimų štabas?
Ar galiu sužinoti, kas skambina?
Žinoma. Megė iš „KTSD apskaitos“.
Kaip jūs laikotės?
Gerai.
Iškilo problemų su jūsų apmokėjimui atsiųstu čekiu.
Regis, jį mums grąžino.
Turbūt iš mūsų pusės įsivėlė kanceliarijos klaida.
Tuoj pat išsiųsime jums kitą.
Puiku. Jei galima, kuo greičiau,
kad nereikėtų pašalinti reklamos iš eterio, tada būtų puiku.
Tuoj pat viskuo pasirūpinsime. Atleiskite už nesusipratimą.
ŽURNALAS
DENIUI + ŠEILAI RUBINAMS
PASIRUOŠĘ ĮSIKURTI NAUJOJOJE GŪŽTOJE
ATVAŽIUOKITE + APLANKYKITE!
Tai kalei labai patiks.
Tania, čia Šeila.
Šeilyt, labas. Girdėjai, kad laukiuosi?
Taip. Gavau tavo atviruką. Labai gražu. Ir namas, ir tu.
O Dieve. Žinau, argi ne tiesa?
Labai džiaugiuosi dėl jūsų abiejų.
Gyvenimas nuostabus. Nuostabus. Kaip sekasi judviem su Deniu?
Ne per geriausiai. Ačiū, kad klausi. Mums su Deniu praverstų jūsų pagalba.
Nekenčiame Los Andželo. Mes - prieš Los Andželą. Bent jau buvom.
Taip, tebesame. Los Andželas - sukčių ir parsidavėlių kraštas.
O mums šį savaitgalį jau trys renginiai.
Tokie, kaip dešrelių kepimas Pasifik Biče, į kurį atėjo penki žmonės?
Jie buvo penki rinkėjai.
Los Andžele niekas negalėtų balsuoti už tave, net jei perskaitytų biuletenį.
Aš manau, Džerka teisus, pupa. Turiu galvoje, laikas nestovi vietoje.
Jis senka, o aš jį švaistysiu, supranti,
jei spausiu rankas ir bučiuosiu kūdikius už rinkimų apygardos ribų.
Klausyk, jei nori lėkti į La La žemę ir pabendrauti su Loni Anderson, prašom.
Bet palauk, kol tave išrinks.
Gerai? Dabar tai tik išblaškytų dėmesį.
Neleisi šitam hipiškam šikniui visko sugadinti.
Man ten patinka ne labiau nei jums,
bet Los Andžele sukasi dideli pinigai.
Per vieną vakarą pas Džeką su Tania galime surinkti daugiau
nei per mėnesį San Diege, kepdami dešreles.
Taip efektyviau išnaudosime laiką ir energiją.
Mes įgauname pagreitį. Negalime dabar sustoti.
Gerai!
„FIGŪRA SU BANE“
Puiki mankšta, merginos.
Labas, seni! Tai yra, kaip sekasi?
Tik, supranti, tavęs čia nesimatė kurį laiką.
Taip. Atsiprašau, Taileri.
Mano kasečių bičas sutiko įrašyti daugiau kopijų, kai tik sukursime viršelį.
Todėl pažaidžiau su keliais variantais.
Ar tave kuris nors veža? Aš…
Nesidrovėk, sakyk visiškai atvirai.
ŠEILA + BANĖ
Tik nereikia skubėti užgaulioti.
- Jie nuostabūs. - Rimtai?
Tai reiškia…
Žodžiu, jėga, kad tau patinka.
- Taip, ypač šitas. - Jis ir mano mėgstamiausias.
Jei visai atvirai, tas kitas - visiškas šlamštas.
Noriu pasakyti, tai tik ne tai, ko tikėjausi.
Tai labai kieta.
Pirmai partijai užteks dviejų gabalų. Keturių, jei jausimės užtikrinti.
Juos išgraibstys kaip karštas…
Tu neturi dviejų gabalų.
Tu net dešimties centų nesukrapštytum.
Ką sau galvoji?
Aš kelioms dienoms išvažiuoju.
- Tikėjausi, kad Banė galės… - Tu išvažiuoji.
Viskas aišku.
- Taip, tik kelioms dienoms. - Taip, Bane.
Kelioms dienoms.
Kai grįšiu, tada viskuo užsiimsime.
Taip, Bane. Kai ji grįš.
- Suknistas mėšlo gabalas. - Padėsiu, širdele.
Užsegiau, bet ačiū.
Nėra už ką.
Daug prisikrovei.
Tikrai išvažiuoji tik savaitgaliui?
Mėgstu turėti pasirinkimą.
Ir nešioti apatinius. Esi apie juos girdėjęs?
Aplankysite tėvus, kol būsite ten?
Esu tikras, kad Denis apsidžiaugs.
Aš su tėvais nesikalbu.
Žinai, Denis daugelyje sričių yra gudresnis už mane.
Kalbant apie vizijas, idėjas.
Bet ir jis turi silpnybių.
Gero savaitgalio, Džeri.
Ką tu padarei?
Jei jau važiuojame, tai galim važiuoti stilingai, ar ne?
- Bet kiek tai kainavo? - Ne, nurimk. Atsipalaiduok.
Ne, nieko nekainavo.
Bičiulis, su kuriuo bėgioju, paskolino. Išgelbėjau jam gyvybę.
Pasirodo, jis patempė kulkšnį.
Bet, žinai, tai aš atnešiau jam ledo, taigi.
Eikš.
Nagi, eikš.
Taip. Tu eik ten.
- Argi būna geriau? - Ką manai? Patinka?
- Aš turiu darbo, taigi. - Tikrai?
- Geros kelionės. - Patinka?
Iki, Džeri.
Su gimimo diena
Visiems ačiū.
Ačiū, brangioji.
Ką? Nesugalvojai noro.
Aš tam jau truputį per senas, nemanai?
Nebūni per senas sugalvoti norą.
Gerai.
noriu, kad mano šeimos sveikata išliktų gera.
Negalima sakyti garsiai. Užsitrauksi nesėkmę.
Ypač šiais metais,
kai tau sukako tiek metų, kiek tėvui, kai jis buvo pašauktas grįžti.
Mes tikime Dievu, ne prietarais,
bet tai nereiškia, kad negalima apsidrausti.
Motina. Ačiū.
SU GIMTADIENIU TĖVE
Prašau. Pasivaišink tortu.
Dar kas nors nori? Torto?
Taip. Suvalgysiu gabalėlį.
Kas dar? Dar yra norinčių? Torto?
Tau tikrai nereikia į tualetą, brangute? Dabar pats metas.
Ei.
Tu labai graži.
Ką? Ne, aš bjauri.
- Mano plaukai… Vėjas. - Ne. Vėlu.
Tu jau nusišypsojai.
Šypsenos neatsiimsi.
Žinai, nėra garantijų, kad tai išliks.
Vanduo, žemė, dangus.
Jei nieko nesiimsime dabar pat, kad apsaugotume juos dėl Majos.
Tikra tiesa.
Tu apsinešęs?
Supešei žolės suktinę, kol nežiūrėjau?
Taip.
Apsinešęs geriau vairuoju.
Labiau susikaupiu.
Leisk vairuoti man.
- Tikrai? - Taip.
- Gerai. Kaip nori. - Eikš, mažute. Eime.
Sekundėlę!
Gerai. Įleisk mane.
Taip.
- Ei, einu išsimaudyti. - Ei.
Nori prisijungti?
Nemanau.
Primink, kad nevalgyčiau aštrių dešrainių prie devintos duobutės.
Nuo jų visada susuka pilvą.
Sveiki atvykę į rojų, bičiuliai. Žiūrėkite po kojomis.
Taigi, šį namą pastatė
Holokaustą išgyvenęs vyras, vardu Džozefas Solokofas.
Po visos jo patirtos tamsos,
galite pajusti, kaip jus apglėbia šviesa
jo architektūros kūriniuose Kalifornijoje,
jų geidulingumas įkūnija patį gyvenimą.
Džoni Mičel gyvena Solokofo name.
- Tiesa. - Beveik neabejojame.
Gniaužia kvapą…
…kokie pretenzingi abu tapote.
Kiek vėrinių jis pasikabino?
Jums reikėtų prižiūrėti Mają.
- Taip. - Nėra turėklų.
- Tai - Solokofo filosofijos dalis. - Tiesa.
Taip. Čia tikrai aukštai.
Žinau. Kartais man svaigsta galva.
- Labai juokinga. - Tikrai. Tiesą sakant, tai gan rimta.
Mes ne… Kaip smagu.
Įdomu, kaip ji atrodytų, krisdama nuo skardžio,
laikytųsi iš visų jėgų, o paskui pasileistų…
Dvidešimt trys metrai. Taip, o apačioje - kalnų liūtai.
- Ką? - Visi turi apsauginius turėklus.
Bet tik ne čia.
Mes vis dar laukiniai, neprijaukinti.
Nepamirškit, nepatrauklūs. Nesusitvarkę.
Žodžiu, iš visų namo aukštų atsiveria kitoks vaizdas.
Ar kuriame nors iš jų yra vonios kambarys?
Yra visuose.
- Visuose yra vonios kambariai. - Vonios kambarių yra.
Tai gerai, nes atvažiavom ilgą kelią, tikiuosi, buvo verta.
Gerai, tuoj grįšiu.
- Ateik, mažute. - Valio!
Kaip sekasi?
- Kaip sekasi? - Kas naujo?
Nieko ypatingo, biče. Kramtau tabaką, tobulėju.
- Brolau, gyveni kaip svajonėje. - Sėdžiu savo rogėse, brolau.
Tai kas naujo, žmogau?
Turi man darbo? Kopijuosim? Beveik baigiau paskutinę partiją.
Ir grynieji man praverstų.
Ne, atleisk.
Atsirado šiokių tokių kliūčių grynųjų skyriuje.
- Teks palaukti. - Biče.
Žinau, biče.
Turbūt teks skambinti porno bičams ir klausti, ar jie turi man darbo.
Man nepatinka tuo užsiiminėti, žmogau. Aš juk krikščionis, brolau.
- Tai žeidžia mano sielą. - Suprantu.
Tiksliau, ne dėl krikščionybės, nes esu budistas-ateistas, bet dėl sielos.
Noriu pasakyti, aš meldžiuosi kaip pasiutęs, seni.
Bet vis tiek nė velnio nesiseka.
Prieš kelias savaites atėjo vyrukas,
užsakė banglentę 1,70 m ūgiui.
Dariau ją ištisas savaites.
Gražiausia iš visų mano pagamintų banglenčių.
Ir spėk, kas nutiko?
Vyrukas pranyko. Paliko mane ant ledo.
Turiu omeny, ką turėčiau daryti su 1,70 m banglente?
Ji mano dydžio.
Tai gerai.
Deja, bet aš tiesiog neturiu šlamančiųjų.
Ta prasme, mano senutė mane nudėtų.
Turėtume taupyti, supranti?
Viskas gerai.
Suprantu.
Dabar priimame ir kreditines, jei tai padės.
Žodžiu.
Čiurų su kanape? Mano pana jas kepa.
Šiandien turiu darbo, antraip paimčiau.
Geras pasirinkimas. Jos gana stiprios.
Žodžiu. Iki, seni.
Eik su Dievu.
Žinai, ką? Aš…
Antra vertus, kvepia žiauriai gerai.
Seni, vaišinkis, žmogau.
Dar kartą ačiū.
Mūsų kampanijai labai padės
tokia jūsų pagalba.
- Su malonumu. - Ačiū.
O Dieve. Negaliu sustoti.
Aš visąlaik išbadėjusi.
Ar ir tau taip buvo su Maja?
Aš taip manau, taip.
Šį trimestrą
esu labai gašli.
Vargšas Džekas.
Visai jį nuvarysiu, dieną naktį maldauju sekso.
- Nori peržiūrėti svečių sąrašą? - Nežinau, ar tai dėl
kraujo pertekliaus, tekančio mano gyslomis,
ar tai normalu, kai laukiesi, bet jaučiuosi apimta geismo.
Viešpatie brangiausias. Ko tik ji neįsidėtų į burną?
…gyvuliškas, tiesiog seksas.
Aš kaip mėsa. Supranti mane?
Besidaužanti mėsa.
Atsiliepsi?
Negirdėjau.
Klausau.
Galiu sužinoti, kas kalba?
Žinoma. Sekundėlę.
Šeila, skambina tau. Džeris. Kažkoks Džeris.
Pala, čia Džeris Goldmanas? Iš Berklio laikų? Nuogalius?
- O Dieve. Jis dar gyvas? - Žinau.
Oho.
Džerka, čia Tania. Taip.
- Nepatikėsi. Aš laukiuosi. - Duok man.
Labas, Džerka.
Labas. Ei, Šeilyt. Klausyk, turime problemą, girdi?
Aš čia sėdžiu ir visą sumautą dieną spoksau į kalbančią dėžę,
bet mūsų vyruko nemačiau.
Turbūt pražiopsojai.
Šmikį Šmitą mačiau tris kartus.
Mūsų reklamos neparodė nė karto. Nė vieno karto.
Ar žinai, kas čia vyksta?
Be paliovos masturbuojiesi, spėju.
Tas šiknius juos papirko, girdi?
Sumokėjo dvigubai, kad nerodytų mūsų reklamos.
Todėl ketinu nuvažiuoti į televizijos stotį
ir išdėti juos į šuns dienas.
Ne, Džeri. Ne. Klausyk.
Turbūt tu teisus, bet kai šitaip įsikarščiuoji,
Tu prisidarai bėdų. Bėdų su įstatymu.
Žinau.
Negalime rizikuoti, kad tokiu metu iškristum iš kampanijos.
Tu pernelyg vertingas.
Aš su jais pasikalbėsiu. Aš išsiaiškinsiu, kas nutiko.
Gerai.
Gal kartais namuose turite rankų losjono?
Rankos labai sausos.
Taip, yra svečių vonios kambaryje.
Ačiū, mieloji.
Prašau.
Matai, kaip atspėjai.
- Paruošiau padėkas. - Kokia tu gera.
Reikia tik pasirašyti.
Noriu iškart užbaigti.
Jei ne, tai niekad neužbaigsiu. Tik diena po dienos atidėliosiu.
Likai patenkintas?
- Nesupratau? - Vakarėliu.
Aš stengiausi, kad būtų gražu. Žinau, atrodė paprastas.
Tu, kaip visada, puikiai padirbėjai.
Gerai. Puiku. Tik norėjau pasitikslinti.
Atrodei emociškai prislėgtas.
Tarsi tavo galvą ir širdį būtų aptemdęs stresas.
Gal dėl tavo tėvo ir tam tikrų prisiminimų.
Ačiū, bet tai nesusiję.
Viskas dėl rinkimų.
Nemažai priklauso nuo prieplaukos projekto,
jei nelaimėsime, viskas nueis veltui.
Todėl stresas, kurį jaučiu, yra tikras ir išorinis.
Taip ir maniau. Tik norėjau pasitikslinti.
Ten - gyvūnas. Ten negali būti ji.
Bet koks gyvūnas taip triukšmauja?
Mes vos už kelių kvartalų nuo Sanseto.
Jei tikėsi Džeku, mes - Serengetyje.
Ne. Tai…
Tai ji.
Ką jis jai daro?
Iš kur man žinoti?
Liaukis. Tai buvo taip seniai. Buvome vaikai.
Ne taip jau ir seniai.
Koks jis buvo?
Neįsimintinas.
- Gerai. - Gerai, dabar ji…
…daro sau gėdą.
Aš manau…
Manau, kad galime geriau.
Nežinau. Turi įrodyti.
Taip atrodo daug gražiau.
Jis mano, kad nemačiau?
Labas.
Deni, Šeila, noriu jus supažindinti su savo gerais draugais.
Įdomu, kaip jie dulkinasi.
Monstras ant viršaus, pluša iš širdies.
O gal jis guli ant nugaros, kaip lamantinas,
o ji turi ropštis ant viršaus ir padėti jam…
- Širdele. Taip. - Taip?
Kiek metų mudu su Džeku pažįstami? Pameni?
Dešimt arba… nuo koledžo.
Mes mokėmės koledže.
O aš sukiojausi bendrabutyje.
Aš irgi nemoku matematikos.
Bet puikiai dėlioju dėliones. Mokausi akimis.
- Jis negali būti tikras. - Rausvasis deimantas.
Nunešiau įvertinti, kad būčiau tikra.
…vietinis atstovavimas yra demokratijos pagrindas.
Džekai, kas jūsų vietinis atstovas parlamente?
Pričiupai mane, nes mes ką tik persikraustėm.
- Bet… - Gerai.
Aš net neįsivaizduoju.
Nesi tikras? Nežinai?
- Ne. - Nieko baisaus. Ne tu vienas.
Yra daug pažangių žmonių, ypač čia, Kalifornijoje,
kurie aptingsta ir atsitraukia.
Todėl konservatoriai ir patenka į valdžią.
Kalbu apie rinkimų apygardų ribas, apie socialinių paslaugų panaikinimą.
- Galite patikėti? - Gal leiskime žmonėms išgerti,
- prieš pradėdami politikuoti. - Teisingai.
- Eime? - Taip.
- Taip, duokim jiems išgerti. - Eime su manim.
Gerai, pasikalbėsime, Brajenai.
Žinot, aš balsuoju už dar vieną „Margaritą“.
Jėzau.
- Viskas gerai. Čia - gerai. - Taip.
- Čia labai daug žmonių. - Taip. Ne, iš tiesų…
- viskas kuo puikiausiai. - Puikiai sekasi.
- Biče. - Ei, biče.
Maniau, jau tavęs netekome.
Kiek laiko miegojau?
Nežinau.
Tu suvalgei visą čiurą, nesu dar to matęs.
Tavo sudėjimo žmogus to dar nėra padaręs.
Taip. Turbūt buvau alkanas.
Biče, negalima šitiek valgyti čiurų su kanape.
Bet viskas gerai. O dėl lentos galėsime susitarti vėliau.
Dėl lentos?
Biče, klausyk, tik nesakyk, kad neprisimeni.
Aš visą naktį piešiau ant jos tavo vardą.
Teks primokėti tris šimtus, bet atrodo nerealiai.
TAITAI
- Labas. - Paragauk. Dieviško skonio.
Ne. Aš vegetarė, negaliu. Manau, jau būtų laikas paprašyti.
Ne. Jie iš bulvių ir sūrio, be mėsos.
- Turi paragauti. - Ne, ačiū. Nenoriu.
Man atrodo, kad susirinko pakankamai svečių, todėl - pats metas.
Jei nenori pristatyti Denio,
- aš galiu tą padaryti. - Klausyk, Šeila.
- Čia, šiame rate. - Šeila.
Klausyk, atsiprašau, jei tave suklaidinau.
Bet paleisti ratu kepurę - pigus triukas.
Na…
Bet telefonu aš aiškiai pasakiau, kad mums reikia surinkti lėšų.
Taip, o aš pasakiau, kad mielai jus supažindinsiu su žmonėmis.
Bet statyti juos į keblią padėtį, žodžiu, mes tuo neužsiiminėjam.
Tu - paskutinė kvaiša. Ji neketino tau padėti.
Ji tik norėjo pasipuikuoti.
Asmeninės patirties galią
įvaldai, kai pats imi vadovauti svarbiausiai mūsų pasakojamai istorijai:
mūsų pačių gyvenimų istorijai.
Politika, pramonė, diplomatija, ar ne?
Svarbu ne ką darome, o ką apie tai pasakojame.
Kitais žodžiais tariant, tai…
Melas. Tai - melas.
Tu sakai žmonėms, kad faktai - nesvarbu.
Ne, atsiprašau.
Tiesą sakant, įtikini žmones, kad faktai - nesvarbu.
Atleiskite mano bičiuliui Deniui, jis surūgsta,
kai nesulaukia dėmesio.
Belinda.
- Turiu tau staigmeną. - Iš kur pažįsti Belindą Vestbruk?
Kartu lankome vandens mankštą. Ji pliauškia, kas užeina.
- Labas! Taip. - Šeila Deil Norton!
- Dabar Rubin. - Taip. Rubin.
- Taip. - Atsiprašau. Pamiršau.
Ištekėjai už to žydo hipio, kad supykdytum tėvus.
- Sako, kas užeina. - O Dieve.
Tai ne… Iš tiesų aš ne… Aš to nedariau.
Tu vis dar liekniausia iš visų. Kaip visada.
Žinai, Tania,
tai aš ją išmokiau išsivemti prieš baleto užsiėmimus.
Tais laikais visos vemdavome.
- Ne, koks siaubas. - Siaubas.
- Oho. - O Dieve.
Prireikė daug metų, kol užbaigiau tas nesąmones.
Man pasisekė, sutikau nuostabų psichologą…
Daktarą Salvatorą Amanį,
jis mane išlukšteno.
Tu blogesnis už Reiganą. Tai tiesa, blogesnis.
Turiu galvoje, jis mus tikino, kad kariavo,
o ne vaidino filmuose apie karą.
Mano knyga visai nesusijusi su politika.
Viskas susiję su politika. Viskas.
Tai buvo politika, kai Reiganas įsakė nacionalinei gvardijai šaudyti
į amerikiečius studentus.
Piliečius, taikiai protestavusius prieš agresijos karą Vietname.
Prasideda. Prasideda kalbos apie Vietnamą.
Tu juk to nebedarai, ką? Slapčia nebevemi?
Ką? O Dieve. Aišku, kad ne.
Taip elgiasi paauglės.
O aš, suprantama, ne paauglė. Jau nebe.
Ne, tu sena ir vis dar ligota.
Tu blogesnė.
Žinai, dr. Amanis padėjo man suprasti, kad maistas čia niekuo dėtas.
Visa esmė - kontrolė.
Kontrolė.
Tai faktas. Buvau ten, tu taip pat.
Kol nepasipustei padų ir nesprukai,
o mus, visus likusius, sumušė ir suėmė.
Vis tik meldei, kad pakviestume tave į savo namus.
Mano žmona meldė.
Tai - tavo istorija, ne mano.
Būtent apie tai aš ir kalbu,
geriau pagalvojus, nes tai - Denio istorija.
Aš labai susidomėjau sportu. Aerobika. Aš jos mokau.
Noriu pasakyti, prie to lengva priprasti. Gerąja prasme.
Bet… Tu - mokai?
Ką, tiesiog toks tavo hobis?
Ar susiradai užsiėmimą?
Ne, tai darbas. Taip, verslas. Aš susipažinau su talentingu…
Kodėl aš to nežinojau?
Nežinau, gal todėl, kad nenustoji pliurpti apie save.
Balete tu visada buvai geriausia.
O paskui išėjai ir nė viena nesupratome, kodėl.
Tačiau turėjome savų teorijų.
Taip, aš jau nebeprisimenu.
Tai ne tavo suknistas reikalas, karve.
Dieve. Aš, žinot, ką?
- Turiu pažiūrėti, kaip Maja. - Ne, jai viskas gerai.
Su ja mūsų mergaitės, jos žiūri…
- …„Disney“ filmą dideliame ekrane. - Gerai.
O, varge. Dovanokit. Atsiprašau.
Kvaiša neraliuota. Baik! Tučtuojau baik!
Baik!
Tau šito nereikia. Tau šito nebereikia.
Tu gali, velniai rautų.
Žinai, kad gali.
Tu gali.
Tu gali, velniai rautų. Žinai, kad gali.
Tu gali.
Labas, mama.
Išvertė Sandra Siaurodinė