1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Aš - Denis Rubinas,
kandidatuoju į valstijos parlamentą.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
- Tėtis, telikas!
- Čia mano gražuolė žmona Šeila

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
- ir mūsų dukrelė Maja.
- Taip, mažute. Tėtis televizoriuje.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Girdėjai, pupa? Ji pasakė:
„Tėtis, telikas“. Argi ne miela?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
- „Išgelbėkime mūsų bangą“…
- Taip. Miela.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Ei, pupa.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Tai tavo nuopelnas.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Tu nusipelnei padėkos.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Turbūt vienas iš tavo gerbėjų.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Pažiūrėkim.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
- Klausau.
- Alio.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Ar čia Rubino rinkimų štabas?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Ar galiu sužinoti, kas skambina?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Žinoma. Megė iš „KTSD apskaitos“.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Kaip jūs laikotės?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Gerai.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Iškilo problemų su jūsų apmokėjimui
atsiųstu čekiu.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Regis, jį mums grąžino.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Turbūt iš mūsų pusės
įsivėlė kanceliarijos klaida.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Tuoj pat išsiųsime jums kitą.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Puiku. Jei galima, kuo greičiau,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
kad nereikėtų pašalinti reklamos
iš eterio, tada būtų puiku.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Tuoj pat viskuo pasirūpinsime.
Atleiskite už nesusipratimą.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
ŽURNALAS

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
DENIUI + ŠEILAI RUBINAMS

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
PASIRUOŠĘ ĮSIKURTI
NAUJOJOJE GŪŽTOJE

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
ATVAŽIUOKITE + APLANKYKITE!

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Tai kalei labai patiks.

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tania, čia Šeila.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Šeilyt, labas. Girdėjai, kad laukiuosi?

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Taip. Gavau tavo atviruką.
Labai gražu. Ir namas, ir tu.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
O Dieve. Žinau, argi ne tiesa?

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Labai džiaugiuosi dėl jūsų abiejų.

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Gyvenimas nuostabus. Nuostabus.
Kaip sekasi judviem su Deniu?

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Ne per geriausiai. Ačiū, kad klausi.
Mums su Deniu praverstų jūsų pagalba.

36
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Nekenčiame Los Andželo.
Mes - prieš Los Andželą. Bent jau buvom.

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Taip, tebesame. Los Andželas -
sukčių ir parsidavėlių kraštas.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
O mums šį savaitgalį jau trys renginiai.

39
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Tokie, kaip dešrelių kepimas Pasifik Biče,
į kurį atėjo penki žmonės?

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Jie buvo penki rinkėjai.

41
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Los Andžele niekas negalėtų balsuoti
už tave, net jei perskaitytų biuletenį.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Aš manau, Džerka teisus, pupa.
Turiu galvoje, laikas nestovi vietoje.

43
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Jis senka, o aš jį švaistysiu, supranti,

44
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
jei spausiu rankas ir bučiuosiu kūdikius
už rinkimų apygardos ribų.

45
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Klausyk, jei nori lėkti į La La žemę
ir pabendrauti su Loni Anderson, prašom.

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Bet palauk, kol tave išrinks.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Gerai? Dabar tai tik išblaškytų dėmesį.

48
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Neleisi šitam hipiškam šikniui
visko sugadinti.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Man ten patinka ne labiau nei jums,

50
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
bet Los Andžele sukasi dideli pinigai.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Per vieną vakarą pas Džeką su Tania
galime surinkti daugiau

52
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
nei per mėnesį San Diege,
kepdami dešreles.

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Taip efektyviau išnaudosime
laiką ir energiją.

54
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Mes įgauname pagreitį.
Negalime dabar sustoti.

55
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Gerai!

56
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
„FIGŪRA SU BANE“

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Puiki mankšta, merginos.

58
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Labas, seni! Tai yra, kaip sekasi?

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Tik, supranti,
tavęs čia nesimatė kurį laiką.

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Taip. Atsiprašau, Taileri.

61
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Mano kasečių bičas sutiko įrašyti
daugiau kopijų, kai tik sukursime viršelį.

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Todėl pažaidžiau su keliais variantais.

63
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Ar tave kuris nors veža? Aš…

64
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
Nesidrovėk, sakyk visiškai atvirai.

65
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
ŠEILA + BANĖ

66
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Tik nereikia skubėti užgaulioti.

67
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- Jie nuostabūs.
- Rimtai?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Tai reiškia…

69
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Žodžiu, jėga, kad tau patinka.

70
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
- Taip, ypač šitas.
- Jis ir mano mėgstamiausias.

71
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Jei visai atvirai, tas kitas -
visiškas šlamštas.

72
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Noriu pasakyti,
tai tik ne tai, ko tikėjausi.

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Tai labai kieta.

74
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Pirmai partijai užteks dviejų gabalų.
Keturių, jei jausimės užtikrinti.

75
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Juos išgraibstys kaip karštas…

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Tu neturi dviejų gabalų.

77
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Tu net dešimties centų nesukrapštytum.

78
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Ką sau galvoji?

79
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Aš kelioms dienoms išvažiuoju.

80
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- Tikėjausi, kad Banė galės…
- Tu išvažiuoji.

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Viskas aišku.

82
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
- Taip, tik kelioms dienoms.
- Taip, Bane.

83
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Kelioms dienoms.

84
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Kai grįšiu, tada viskuo užsiimsime.

85
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Taip, Bane. Kai ji grįš.

86
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- Suknistas mėšlo gabalas.
- Padėsiu, širdele.

87
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Užsegiau, bet ačiū.

88
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Nėra už ką.

89
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Daug prisikrovei.

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Tikrai išvažiuoji tik savaitgaliui?

91
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Mėgstu turėti pasirinkimą.

92
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Ir nešioti apatinius.
Esi apie juos girdėjęs?

93
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Aplankysite tėvus, kol būsite ten?

94
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Esu tikras, kad Denis apsidžiaugs.

95
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Aš su tėvais nesikalbu.

96
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Žinai, Denis daugelyje sričių
yra gudresnis už mane.

97
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Kalbant apie vizijas, idėjas.

98
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Bet ir jis turi silpnybių.

99
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Gero savaitgalio, Džeri.

100
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Ką tu padarei?

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Jei jau važiuojame,
tai galim važiuoti stilingai, ar ne?

102
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- Bet kiek tai kainavo?
- Ne, nurimk. Atsipalaiduok.

103
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Ne, nieko nekainavo.

104
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Bičiulis, su kuriuo bėgioju,
paskolino. Išgelbėjau jam gyvybę.

105
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Pasirodo, jis patempė kulkšnį.

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
Bet, žinai, tai aš
atnešiau jam ledo, taigi.

107
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Eikš.

108
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Nagi, eikš.

109
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Taip. Tu eik ten.

110
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
- Argi būna geriau?
- Ką manai? Patinka?

111
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- Aš turiu darbo, taigi.
- Tikrai?

112
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
- Geros kelionės.
- Patinka?

113
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Iki, Džeri.

114
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Su gimimo diena

115
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Visiems ačiū.

116
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Ačiū, brangioji.

117
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Ką? Nesugalvojai noro.

118
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Aš tam jau truputį per senas, nemanai?

119
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Nebūni per senas sugalvoti norą.

120
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Gerai.

121
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
noriu, kad mano šeimos sveikata
išliktų gera.

122
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Negalima sakyti garsiai.
Užsitrauksi nesėkmę.

123
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Ypač šiais metais,

124
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
kai tau sukako tiek metų,
kiek tėvui, kai jis buvo pašauktas grįžti.

125
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Mes tikime Dievu, ne prietarais,

126
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
bet tai nereiškia,
kad negalima apsidrausti.

127
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Motina. Ačiū.

128
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
SU GIMTADIENIU TĖVE

129
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Prašau. Pasivaišink tortu.

130
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Dar kas nors nori? Torto?

131
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Taip. Suvalgysiu gabalėlį.

132
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Kas dar? Dar yra norinčių? Torto?

133
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Tau tikrai nereikia į tualetą, brangute?
Dabar pats metas.

134
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Ei.

135
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Tu labai graži.

136
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Ką? Ne, aš bjauri.

137
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
- Mano plaukai… Vėjas.
- Ne. Vėlu.

138
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Tu jau nusišypsojai.

139
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Šypsenos neatsiimsi.

140
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Žinai, nėra garantijų, kad tai išliks.

141
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Vanduo, žemė, dangus.

142
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Jei nieko nesiimsime dabar pat,
kad apsaugotume juos dėl Majos.

143
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Tikra tiesa.

144
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Tu apsinešęs?

145
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Supešei žolės suktinę, kol nežiūrėjau?

146
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Taip.

147
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Apsinešęs geriau vairuoju.

148
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Labiau susikaupiu.

149
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Leisk vairuoti man.

150
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
- Tikrai?
- Taip.

151
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- Gerai. Kaip nori.
- Eikš, mažute. Eime.

152
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Sekundėlę!

153
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Gerai. Įleisk mane.

154
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Taip.

155
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
- Ei, einu išsimaudyti.
- Ei.

156
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Nori prisijungti?

157
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Nemanau.

158
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Primink, kad nevalgyčiau aštrių dešrainių
prie devintos duobutės.

159
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Nuo jų visada susuka pilvą.

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Sveiki atvykę į rojų, bičiuliai.
Žiūrėkite po kojomis.

161
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Taigi, šį namą pastatė

162
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
Holokaustą išgyvenęs vyras,
vardu Džozefas Solokofas.

163
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Po visos jo patirtos tamsos,

164
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
galite pajusti, kaip jus apglėbia šviesa

165
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
jo architektūros kūriniuose Kalifornijoje,

166
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
jų geidulingumas įkūnija patį gyvenimą.

167
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Džoni Mičel gyvena Solokofo name.

168
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- Tiesa.
- Beveik neabejojame.

169
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Gniaužia kvapą…

170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…kokie pretenzingi abu tapote.

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Kiek vėrinių jis pasikabino?

172
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Jums reikėtų prižiūrėti Mają.

173
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
- Taip.
- Nėra turėklų.

174
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- Tai - Solokofo filosofijos dalis.
- Tiesa.

175
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Taip. Čia tikrai aukštai.

176
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Žinau. Kartais man svaigsta galva.

177
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
- Labai juokinga.
- Tikrai. Tiesą sakant, tai gan rimta.

178
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Mes ne… Kaip smagu.

179
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Įdomu, kaip ji atrodytų,
krisdama nuo skardžio,

180
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
laikytųsi iš visų jėgų,
o paskui pasileistų…

181
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Dvidešimt trys metrai.
Taip, o apačioje - kalnų liūtai.

182
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
- Ką?
- Visi turi apsauginius turėklus.

183
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Bet tik ne čia.

184
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Mes vis dar laukiniai, neprijaukinti.

185
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Nepamirškit, nepatrauklūs. Nesusitvarkę.

186
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Žodžiu, iš visų namo aukštų
atsiveria kitoks vaizdas.

187
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Ar kuriame nors iš jų yra vonios kambarys?

188
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Yra visuose.

189
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
- Visuose yra vonios kambariai.
- Vonios kambarių yra.

190
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Tai gerai, nes atvažiavom ilgą kelią,
tikiuosi, buvo verta.

191
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Gerai, tuoj grįšiu.

192
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
- Ateik, mažute.
- Valio!

193
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Kaip sekasi?

194
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- Kaip sekasi?
- Kas naujo?

195
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nieko ypatingo, biče.
Kramtau tabaką, tobulėju.

196
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- Brolau, gyveni kaip svajonėje.
- Sėdžiu savo rogėse, brolau.

197
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Tai kas naujo, žmogau?

198
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Turi man darbo? Kopijuosim?
Beveik baigiau paskutinę partiją.

199
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Ir grynieji man praverstų.

200
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Ne, atleisk.

201
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Atsirado šiokių tokių kliūčių
grynųjų skyriuje.

202
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
- Teks palaukti.
- Biče.

203
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Žinau, biče.

204
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Turbūt teks skambinti porno bičams
ir klausti, ar jie turi man darbo.

205
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Man nepatinka tuo užsiiminėti, žmogau.
Aš juk krikščionis, brolau.

206
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
- Tai žeidžia mano sielą.
- Suprantu.

207
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Tiksliau, ne dėl krikščionybės,
nes esu budistas-ateistas, bet dėl sielos.

208
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Noriu pasakyti,
aš meldžiuosi kaip pasiutęs, seni.

209
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Bet vis tiek nė velnio nesiseka.

210
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Prieš kelias savaites atėjo vyrukas,

211
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
užsakė banglentę 1,70 m ūgiui.

212
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Dariau ją ištisas savaites.

213
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Gražiausia iš visų
mano pagamintų banglenčių.

214
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Ir spėk, kas nutiko?

215
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Vyrukas pranyko. Paliko mane ant ledo.

216
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Turiu omeny, ką turėčiau daryti
su 1,70 m banglente?

217
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Ji mano dydžio.

218
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Tai gerai.

219
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Deja, bet aš tiesiog neturiu šlamančiųjų.

220
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Ta prasme, mano senutė mane nudėtų.

221
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Turėtume taupyti, supranti?

222
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Viskas gerai.

223
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Suprantu.

224
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Dabar priimame ir kreditines,
jei tai padės.

225
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Žodžiu.

226
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Čiurų su kanape? Mano pana jas kepa.

227
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Šiandien turiu darbo, antraip paimčiau.

228
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Geras pasirinkimas. Jos gana stiprios.

229
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Žodžiu. Iki, seni.

230
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Eik su Dievu.

231
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Žinai, ką? Aš…

232
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Antra vertus, kvepia žiauriai gerai.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Seni, vaišinkis, žmogau.

234
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Dar kartą ačiū.

235
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
Mūsų kampanijai labai padės

236
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
tokia jūsų pagalba.

237
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
- Su malonumu.
- Ačiū.

238
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
O Dieve. Negaliu sustoti.

239
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Aš visąlaik išbadėjusi.

240
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Ar ir tau taip buvo su Maja?

241
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Aš taip manau, taip.

242
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Šį trimestrą

243
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
esu labai gašli.

244
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Vargšas Džekas.

245
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Visai jį nuvarysiu,
dieną naktį maldauju sekso.

246
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- Nori peržiūrėti svečių sąrašą?
- Nežinau, ar tai dėl

247
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
kraujo pertekliaus,
tekančio mano gyslomis,

248
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
ar tai normalu, kai laukiesi,
bet jaučiuosi apimta geismo.

249
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Viešpatie brangiausias.
Ko tik ji neįsidėtų į burną?

250
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…gyvuliškas, tiesiog seksas.

251
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Aš kaip mėsa. Supranti mane?

252
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Besidaužanti mėsa.

253
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Atsiliepsi?

254
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Negirdėjau.

255
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Klausau.

256
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Galiu sužinoti, kas kalba?

257
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Žinoma. Sekundėlę.

258
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Šeila, skambina tau. Džeris.
Kažkoks Džeris.

259
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Pala, čia Džeris Goldmanas?
Iš Berklio laikų? Nuogalius?

260
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- O Dieve. Jis dar gyvas?
- Žinau.

261
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Oho.

262
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Džerka, čia Tania. Taip.

263
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- Nepatikėsi. Aš laukiuosi.
- Duok man.

264
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Labas, Džerka.

265
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Labas. Ei, Šeilyt. Klausyk,
turime problemą, girdi?

266
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Aš čia sėdžiu ir visą sumautą dieną
spoksau į kalbančią dėžę,

267
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
bet mūsų vyruko nemačiau.

268
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Turbūt pražiopsojai.

269
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Šmikį Šmitą mačiau tris kartus.

270
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Mūsų reklamos neparodė nė karto.
Nė vieno karto.

271
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Ar žinai, kas čia vyksta?

272
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Be paliovos masturbuojiesi, spėju.

273
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Tas šiknius juos papirko, girdi?

274
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Sumokėjo dvigubai,
kad nerodytų mūsų reklamos.

275
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Todėl ketinu nuvažiuoti
į televizijos stotį

276
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
ir išdėti juos į šuns dienas.

277
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Ne, Džeri. Ne. Klausyk.

278
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Turbūt tu teisus,
bet kai šitaip įsikarščiuoji,

279
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
Tu prisidarai bėdų. Bėdų su įstatymu.

280
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Žinau.

281
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Negalime rizikuoti, kad tokiu metu
iškristum iš kampanijos.

282
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Tu pernelyg vertingas.

283
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Aš su jais pasikalbėsiu.
Aš išsiaiškinsiu, kas nutiko.

284
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Gerai.

285
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Gal kartais namuose turite rankų losjono?

286
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Rankos labai sausos.

287
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Taip, yra svečių vonios kambaryje.

288
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Ačiū, mieloji.

289
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Prašau.

290
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Matai, kaip atspėjai.

291
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
- Paruošiau padėkas.
- Kokia tu gera.

292
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Reikia tik pasirašyti.

293
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Noriu iškart užbaigti.

294
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Jei ne, tai niekad neužbaigsiu.
Tik diena po dienos atidėliosiu.

295
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Likai patenkintas?

296
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Nesupratau?
- Vakarėliu.

297
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Aš stengiausi, kad būtų gražu.
Žinau, atrodė paprastas.

298
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Tu, kaip visada, puikiai padirbėjai.

299
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Gerai. Puiku. Tik norėjau pasitikslinti.

300
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Atrodei emociškai prislėgtas.

301
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Tarsi tavo galvą ir širdį
būtų aptemdęs stresas.

302
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Gal dėl tavo tėvo
ir tam tikrų prisiminimų.

303
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Ačiū, bet tai nesusiję.

304
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Viskas dėl rinkimų.

305
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Nemažai priklauso nuo
prieplaukos projekto,

306
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
jei nelaimėsime, viskas nueis veltui.

307
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Todėl stresas, kurį jaučiu,
yra tikras ir išorinis.

308
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Taip ir maniau. Tik norėjau pasitikslinti.

309
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Ten - gyvūnas. Ten negali būti ji.

310
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Bet koks gyvūnas taip triukšmauja?

311
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Mes vos už kelių kvartalų nuo Sanseto.

312
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Jei tikėsi Džeku, mes - Serengetyje.

313
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Ne. Tai…

314
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Tai ji.

315
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Ką jis jai daro?

316
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Iš kur man žinoti?

317
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Liaukis. Tai buvo taip seniai.
Buvome vaikai.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Ne taip jau ir seniai.

319
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Koks jis buvo?

320
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Neįsimintinas.

321
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
- Gerai.
- Gerai, dabar ji…

322
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
…daro sau gėdą.

323
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Aš manau…

324
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Manau, kad galime geriau.

325
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Nežinau. Turi įrodyti.

326
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Taip atrodo daug gražiau.

327
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Jis mano, kad nemačiau?

328
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Labas.

329
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Deni, Šeila, noriu jus supažindinti
su savo gerais draugais.

330
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Įdomu, kaip jie dulkinasi.

331
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Monstras ant viršaus, pluša iš širdies.

332
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
O gal jis guli ant nugaros,
kaip lamantinas,

333
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
o ji turi ropštis ant viršaus
ir padėti jam…

334
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
- Širdele. Taip.
- Taip?

335
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Kiek metų mudu su Džeku pažįstami? Pameni?

336
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Dešimt arba… nuo koledžo.

337
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Mes mokėmės koledže.

338
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
O aš sukiojausi bendrabutyje.

339
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Aš irgi nemoku matematikos.

340
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Bet puikiai dėlioju dėliones.
Mokausi akimis.

341
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- Jis negali būti tikras.
- Rausvasis deimantas.

342
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Nunešiau įvertinti, kad būčiau tikra.

343
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…vietinis atstovavimas
yra demokratijos pagrindas.

344
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Džekai, kas jūsų
vietinis atstovas parlamente?

345
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Pričiupai mane,
nes mes ką tik persikraustėm.

346
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
- Bet…
- Gerai.

347
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Aš net neįsivaizduoju.

348
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Nesi tikras? Nežinai?

349
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- Ne.
- Nieko baisaus. Ne tu vienas.

350
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Yra daug pažangių žmonių,
ypač čia, Kalifornijoje,

351
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
kurie aptingsta ir atsitraukia.

352
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Todėl konservatoriai ir patenka į valdžią.

353
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Kalbu apie rinkimų apygardų ribas,
apie socialinių paslaugų panaikinimą.

354
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
- Galite patikėti?
- Gal leiskime žmonėms išgerti,

355
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
- prieš pradėdami politikuoti.
- Teisingai.

356
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
- Eime?
- Taip.

357
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
- Taip, duokim jiems išgerti.
- Eime su manim.

358
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Gerai, pasikalbėsime, Brajenai.

359
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Žinot, aš balsuoju
už dar vieną „Margaritą“.

360
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Jėzau.

361
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
- Viskas gerai. Čia - gerai.
- Taip.

362
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
- Čia labai daug žmonių.
- Taip. Ne, iš tiesų…

363
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
- viskas kuo puikiausiai.
- Puikiai sekasi.

364
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
- Biče.
- Ei, biče.

365
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Maniau, jau tavęs netekome.

366
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Kiek laiko miegojau?

367
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Nežinau.

368
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Tu suvalgei visą čiurą, nesu dar to matęs.

369
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Tavo sudėjimo žmogus to dar nėra padaręs.

370
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Taip. Turbūt buvau alkanas.

371
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Biče, negalima šitiek valgyti
čiurų su kanape.

372
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Bet viskas gerai. O dėl lentos
galėsime susitarti vėliau.

373
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Dėl lentos?

374
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Biče, klausyk, tik nesakyk,
kad neprisimeni.

375
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Aš visą naktį piešiau ant jos tavo vardą.

376
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Teks primokėti tris šimtus,
bet atrodo nerealiai.

377
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
TAITAI

378
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
- Labas.
- Paragauk. Dieviško skonio.

379
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Ne. Aš vegetarė, negaliu.
Manau, jau būtų laikas paprašyti.

380
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Ne. Jie iš bulvių ir sūrio, be mėsos.

381
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
- Turi paragauti.
- Ne, ačiū. Nenoriu.

382
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Man atrodo, kad susirinko
pakankamai svečių, todėl - pats metas.

383
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Jei nenori pristatyti Denio,

384
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
- aš galiu tą padaryti.
- Klausyk, Šeila.

385
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- Čia, šiame rate.
- Šeila.

386
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Klausyk, atsiprašau, jei tave suklaidinau.

387
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Bet paleisti ratu kepurę - pigus triukas.

388
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Na…

389
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Bet telefonu aš aiškiai pasakiau,
kad mums reikia surinkti lėšų.

390
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Taip, o aš pasakiau, kad mielai
jus supažindinsiu su žmonėmis.

391
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Bet statyti juos į keblią padėtį,
žodžiu, mes tuo neužsiiminėjam.

392
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Tu - paskutinė kvaiša.
Ji neketino tau padėti.

393
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Ji tik norėjo pasipuikuoti.

394
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Asmeninės patirties galią

395
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
įvaldai, kai pats imi vadovauti
svarbiausiai mūsų pasakojamai istorijai:

396
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
mūsų pačių gyvenimų istorijai.

397
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politika, pramonė, diplomatija, ar ne?

398
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Svarbu ne ką darome,
o ką apie tai pasakojame.

399
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Kitais žodžiais tariant, tai…

400
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Melas. Tai - melas.

401
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Tu sakai žmonėms, kad faktai - nesvarbu.

402
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Ne, atsiprašau.

403
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Tiesą sakant, įtikini žmones,
kad faktai - nesvarbu.

404
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Atleiskite mano bičiuliui Deniui,
jis surūgsta,

405
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
kai nesulaukia dėmesio.

406
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda.

407
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
- Turiu tau staigmeną.
- Iš kur pažįsti Belindą Vestbruk?

408
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Kartu lankome vandens mankštą.
Ji pliauškia, kas užeina.

409
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
- Labas! Taip.
- Šeila Deil Norton!

410
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
- Dabar Rubin.
- Taip. Rubin.

411
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- Taip.
- Atsiprašau. Pamiršau.

412
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Ištekėjai už to žydo hipio,
kad supykdytum tėvus.

413
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
- Sako, kas užeina.
- O Dieve.

414
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Tai ne… Iš tiesų aš ne… Aš to nedariau.

415
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Tu vis dar liekniausia iš visų.
Kaip visada.

416
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Žinai, Tania,

417
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
tai aš ją išmokiau išsivemti
prieš baleto užsiėmimus.

418
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Tais laikais visos vemdavome.

419
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- Ne, koks siaubas.
- Siaubas.

420
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
- Oho.
- O Dieve.

421
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Prireikė daug metų,
kol užbaigiau tas nesąmones.

422
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Man pasisekė, sutikau nuostabų psichologą…

423
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Daktarą Salvatorą Amanį,

424
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
jis mane išlukšteno.

425
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Tu blogesnis už Reiganą.
Tai tiesa, blogesnis.

426
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Turiu galvoje, jis mus tikino,
kad kariavo,

427
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
o ne vaidino filmuose apie karą.

428
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Mano knyga visai nesusijusi su politika.

429
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Viskas susiję su politika. Viskas.

430
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Tai buvo politika, kai Reiganas
įsakė nacionalinei gvardijai šaudyti

431
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
į amerikiečius studentus.

432
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Piliečius, taikiai protestavusius
prieš agresijos karą Vietname.

433
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Prasideda. Prasideda kalbos apie Vietnamą.

434
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Tu juk to nebedarai, ką? Slapčia nebevemi?

435
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Ką? O Dieve. Aišku, kad ne.

436
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Taip elgiasi paauglės.

437
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
O aš, suprantama, ne paauglė. Jau nebe.

438
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Ne, tu sena ir vis dar ligota.

439
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Tu blogesnė.

440
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Žinai, dr. Amanis padėjo man suprasti,
kad maistas čia niekuo dėtas.

441
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Visa esmė - kontrolė.

442
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Kontrolė.

443
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Tai faktas. Buvau ten, tu taip pat.

444
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Kol nepasipustei padų ir nesprukai,

445
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
o mus, visus likusius, sumušė ir suėmė.

446
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Vis tik meldei,
kad pakviestume tave į savo namus.

447
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Mano žmona meldė.

448
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Tai - tavo istorija, ne mano.

449
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Būtent apie tai aš ir kalbu,

450
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
geriau pagalvojus,
nes tai - Denio istorija.

451
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Aš labai susidomėjau sportu.
Aerobika. Aš jos mokau.

452
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Noriu pasakyti, prie to lengva priprasti.
Gerąja prasme.

453
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Bet… Tu - mokai?

454
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Ką, tiesiog toks tavo hobis?

455
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Ar susiradai užsiėmimą?

456
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Ne, tai darbas. Taip, verslas.
Aš susipažinau su talentingu…

457
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Kodėl aš to nežinojau?

458
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Nežinau, gal todėl,
kad nenustoji pliurpti apie save.

459
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Balete tu visada buvai geriausia.

460
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
O paskui išėjai
ir nė viena nesupratome, kodėl.

461
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Tačiau turėjome savų teorijų.

462
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Taip, aš jau nebeprisimenu.

463
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Tai ne tavo suknistas reikalas, karve.

464
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Dieve. Aš, žinot, ką?

465
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- Turiu pažiūrėti, kaip Maja.
- Ne, jai viskas gerai.

466
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Su ja mūsų mergaitės, jos žiūri…

467
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
- …„Disney“ filmą dideliame ekrane.
- Gerai.

468
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
O, varge. Dovanokit. Atsiprašau.

469
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Kvaiša neraliuota. Baik! Tučtuojau baik!

470
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Baik!

471
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Baik!

472
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Tau šito nereikia. Tau šito nebereikia.

473
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Tu gali, velniai rautų.

474
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Žinai, kad gali.

475
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Tu gali.

476
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Tu gali, velniai rautų. Žinai, kad gali.

477
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Tu gali.

478
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Labas, mama.

479
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Išvertė Sandra Siaurodinė