1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Mani sauc Denijs Rūbins, un es kandidēju
uz vietu štata Pārstāvju palātā.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-Tētiņš TV!
-Tā ir mana daiļā sieva Šīla

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-un mūsu meita Maja.
-Jā, mīlulīt, tētiņu rāda TV.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Dzirdēji, mīļā?
Viņa teica: "Tētiņš TV!" Vai nav mīļi?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-Glābiet mūsu vilni...
-Jā, mīļi.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Ei, mīļā.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
To panāci tu.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Neesi tik pieticīga.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Droši vien zvana kāds tavs fans.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Pārbaudīsim.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-Hallo.
-Labdien.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Vai Rūbina kampaņas birojs?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Vai drīkstu jautāt, kas zvana?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Protams. Megija no KTSD Accounting.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Kā jums klājas?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Labi.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Mums radās problēmas
ar jūsu izrakstīto čeku.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Izskatās, ka tas mums atsūtīts atpakaļ.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Noteikti mūsu pusē
gadījusies kāda kļūda.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Mēs tūlīt pat jums nosūtīsim jaunu.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Lieliski.
Ja varat, tad pēc iespējas drīzāk,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
lai mums nebūtu jāpārtrauc raidīt reklāmu.
Tas būtu lieliski.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Tūlīt visu nokārtosim.
Ļoti atvainojos par kļūmi.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
DIENASGRĀMATA

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
DENIJS + ŠĪLA RŪBINI

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
MŪSU JAUNAJĀ LIGZDIŅĀ
KĀDS IR GATAVS ŠĶILTIES

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
BRAUCIET CIEMOS!

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Tai maitai tas patiks.

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanja, te Šīla.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Šīla, sveika!
Vai zināji, ka esmu stāvoklī?

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
O jā. Saņēmu tavu kartīti.
Kāds skaistums! Gan māja, gan tu.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Ak dievs, jā, vai ne?

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Es tik ļoti par jums priecājos!

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Dzīve ir skaista. Dzīve ir skaista.
Un kā iet jums ar Deniju?

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Tik labi neiet. Paldies, ka apvaicājies.
Mums noderētu tava palīdzība.

36
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Mums riebjas Losandželosa.
Mēs to nīstam. Vismaz nīdām.

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Jā, nīstam aizvien.
Tā ir viltvāržu un blēžu zeme.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Un mums šajās brīvdienās
ir jau trīs pasākumi.

39
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Tādi paši kā Pasifikbīčas desiņu cepšana,
uz kuru ieradās pieci cilvēki?

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Tie bija pieci vēlētāji.

41
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Losandželosā par tevi balsot nevarēs -
pat ja viņi mācētu izlasīt biļetenu.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Man šķiet, ka Džeram ir taisnība, mīļā.
Zini, laiks rit.

43
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Laiks iet uz beigām,
un es šo laiku izšķērdēšu,

44
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
ja došos spiest rokas un bučot mazuļus
uz citu vēlēšanu apgabalu.

45
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Klau, ja gribi braukt uz Losandželosu
ietusēt ar sekssimboliem - droši.

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Tikai pagaidi, līdz tevi ievēl.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Labi? Patlaban tas nāks par sliktu.

48
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Tu nepieļausi,
lai tas hipiju sūds to visu sabojā.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Ei, man arī tā vieta nepatīk,

50
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
bet Losandželosā ir lielā nauda.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Džeka un Tanjas viesībās
mēs savāksim vairāk,

52
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
nekā mēnesi
staigājot pa desiņu cepšanām Sandjego.

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Tur labāk izmantosi gan laiku,
gan enerģiju.

54
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Mums beidzot sāk veikties.
Mēs nedrīkstam apstāties.

55
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Labi!

56
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Lieliska nodarbība, meitenes.

57
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Čau, vecā! Tas ir, čau.

58
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Vienkārši, nu,
tu kādu laiku neesi rādījusies.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Jā. Piedod, Tailer.

60
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Mans kasešu džeks ir gatavs sākt taisīt
kopijas, kad būs gatavs vāka noformējums.

61
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Es te uzmetu vairākus variantus.

62
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Tev kāds no šiem patīk? Es...

63
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
Droši vari būt, nu, superatklāta.

64
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
ŠĪLA + BANIJA

65
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Bet tev nav jācenšas mani pārāk aizvainot.

66
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-Tie ir lieliski.
-Tiešām?

67
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Tātad...

68
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Nu tas ir kolosāli, ka tev patīk.

69
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-Jā, jo īpaši šis.
-Arī man tas ir pats mīļākais.

70
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Ja godīgi, tas otrs ir pēdējais sūds.

71
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Zini, vienkārši tas galīgi nav tas,
ko biju iedomājusies.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Tas ir... Tas ir ļoti foršs.

73
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Pirmajam laidienam pietiks ar diviem
tūkstošiem. Ja gribam vairāk - ar četriem.

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Man liekas, tās kasetes izķers kā...

75
00:04:00,240 --> 00:04:03,577
Tev nav divu tūkstošu.
Tev kabatā vējš svilpo.

76
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Par ko tu domā?

77
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Vispār es uz pāris dienām braucu prom.

78
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-Cerēju, ka Banija varētu...
-Tu brauc prom.

79
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Loģiski.

80
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
-Jā, tikai uz pāris dienām.
-Jā, Banij.

81
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Uz pāris dienām.

82
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Un, kad atgriezīšos,
tad uzņemsim apgriezienus.

83
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Jā, Banij. Kad atgriezīsies.

84
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-Nolādētais sūds!
-Lūdzu, sirsniņ.

85
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Man jau sanāca, bet paldies.

86
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Nav par ko.

87
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Daudz mantu.
Tiešām braucat tikai uz nedēļas nogali?

88
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Man patīk izvēles iespējas.

89
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Un valkāt veļu.
Esi par tādu dzirdējis?

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Pie viena apciemosiet arī tavus vecākus?

91
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Denijam tas noteikti ļoti patiktu.

92
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Es ar vecākiem nesarunājos.

93
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Zini, Denijs daudzās lietās
ir gudrāks par mani.

94
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Es domāju nākotni, idejas.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Bet viņam ir arī savas aklās zonas.

96
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Lai tev lieliska nedēļas nogale, Džerij.

97
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Ko tu esi izdarījis?

98
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Ja jau braucam, tad braucam kā pieklājas.

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-Bet cik tā maksāja?
-Nē, nē, nomierinies.

100
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Nē, nekas nebija jāmaksā.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Jā, man to aizdeva skriešanas biedrs.
Izglābu viņam dzīvību.

102
00:05:31,540 --> 00:05:35,586
Beigās izrādījās, ka sastiepta potīte,
bet tik un tā ledu pienesu es.

103
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Nāc taču!

104
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Nu nāc!

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Jā. Tu ej tur.

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-Vai nav lieliski?
-Kā ir? Tev patīk?

107
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-Labi, man jāstrādā, tā ka...
-Ja?

108
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-Patīkamu braucienu!
-Vai ne?

109
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Labi, Džerij!

110
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Daudz laimes dzimšanas dienā

111
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Paldies visiem!

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Paldies, dārgā.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Ko? Tu neko neievēlējies.

114
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Nu, tam esmu nedaudz par vecu, ne?

115
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Vēlēties var vienmēr.

116
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Labi.

117
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Es vēlos, lai mana ģimene
aizvien būtu pie labas veselības.

118
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
To nedrīkst skaļi teikt.
Tas ir uz nelaimi.

119
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Turklāt vēl šajā gadā,

120
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
kad tev paliek tikpat gadu, cik tēvam,
kad viņu aizsauca mūžībā.

121
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Mēs gan esam ticīga,
nevis māņticīga ģimene,

122
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
tomēr dubults neplīst.

123
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Māt, paldies.

124
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ, TĒVS

125
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Lūdzu. Uzēd torti.

126
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Vēl kādam? Torti?

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Jā, es gabaliņu apēdīšu.

128
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Kam vēl? Vēl kādam? Torti?

129
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Tiešām nevajag uz podiņa, mīlulīt?
Tagad vēl var.

130
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Ei!

131
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Tu esi skaista.

132
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Ko? Nē, es esmu atbaidoša.

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-Mani mati... Vējš.
-Nē. Nē, nē, nē. Par vēlu.

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Tu jau pasmaidīji.

135
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Vārdus atpakaļ nevaru ņemt.

136
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Zini, nekas no tā mums nav garantēts.

137
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Ne ūdens, ne zeme, ne debesis.

138
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Ja vien nesāksim ko darīt,
lai to nosargātu - Majas dēļ.

139
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Taisnība.

140
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Tu esi sapīpējies?

141
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Kamēr neskatījos, uzvilki zālīti?

142
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Jā.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Sapīpējies es labāk braucu.

144
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Labāk koncentrējos.

145
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Laid pie stūres mani.

146
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-Ja?
-Jā.

147
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-Labi, kā teiksi.
-Nāc, mīlulīt, brauksim.

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Vienu mirkli!

149
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Labi. Laid iekšā.

150
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Jā.

151
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-Sveiks. Es iešu nopeldēties.
-Sveika.

152
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Nāksi līdzi?

153
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Diez vai.

154
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Atgādini, lai vairs neēdu tos hotdogus,
ko pasniedz pie 9. bedrītes.

155
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
No tiem vienmēr sagriežas vēders.

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Laipni lūdzam paradīzē!
Skatieties zem kājām.

157
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Tātad māju uzbūvēja

158
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
holokaustu pārcietušais Džozefs Solokofs.

159
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Un pēc pārciestās tumsas

160
00:08:45,025 --> 00:08:50,781
viņa Kalifornijas arhitektūrā
ir redzamas alkas pēc gaismas.

161
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
Tā ir jutekliska kā pati dzīve.

162
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Solokofa mājā dzīvo arī Džonija Mičela.

163
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-Taisnība.
-Esam pilnīgi pārliecināti.

164
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Pilnīgi neticami...

165
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
...cik iedomīgi esat kļuvuši.

166
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Cik kreļļu viņam ir ap kaklu?

167
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Maju gan jums vajadzēs pieskatīt.

168
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
-Jā.
-Te nav margu.

169
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-Daļa no Solokofa filozofijas.
-Taisnība.

170
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Jā. Jums te ir baigais augstums.

171
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Jā, jā. Man pat reizēm reibst galva.

172
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
-Tik smieklīgi!
-Tiešām reibst. Tas ir nopietni.

173
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Mēs taču... Tik jautri!

174
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Nez kā viņa izskatītos, krītot kanjonā -

175
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
kārpīdamās un tad padodamās...

176
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Divdesmit pieci metri.
Jā, un apakšā - pumas.

177
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
-Kas?
-Visur citur ir drošības margas.

178
00:09:33,240 --> 00:09:36,243
Bet te nav.
Mēs vēl esam mežonīgi, nepieradināti.

179
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Un neaizmirsti - nepievilcīgi. Nekopti.

180
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Tā, tātad no katra stāva
paveras citāds skats.

181
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Vai kādā no tiem ir tualete?

182
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Visos.

183
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
-Tualete ir visos.
-Tualete ir.

184
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Tas labi, jo mēs ilgi braucām,
un ceru, ka tas atmaksāsies.

185
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Labi, tūlīt nākšu.

186
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
-Panāc, mīlulīt.
-Labi.

187
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Čau!

188
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-Čau!
-Kas jauns?

189
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nekā daudz, vecīt. Slapinos, slīpēju.

190
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-Vecīt, tas ir sapnis, brāl.
-Visīstākais, brāl.

191
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Nu, kādas ziņas, vecīt?

192
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Pagādāji man darbu? Kopēsim?
Pēdējā porcija man jau gandrīz gatava.

193
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Un nauda arī neskādētu.

194
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Nē, piedod.

195
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Naudas ziņā ir neliela aizkavēšanās.

196
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-Būs jāpagaida.
-Vecīt.

197
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Zinu, vecīt.

198
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Nu... Laikam būs jāzvana porno džekiem.
Varbūt viņiem kāds darbiņš atradīsies.

199
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Vienkārši man tā lieta nepatīk, vecīt.
Zini, esmu kristietis, brāl.

200
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-Tas kaitē dvēselei.
-Es tevi saprotu.

201
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Nu, ne jau par kristietību - pats esmu
budistu ateists -, bet par dvēseli.

202
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Zini, es arī
lūdzos kā pēdējais jāklis, vecīt.

203
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Vienkārši nekas nenotiek tā, kā gribētos.

204
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Piemēram, pirms pāris nedēļām
atnāk mazs džekiņš

205
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
un pasūta 1,72 m dēli.

206
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Nostrādājos vairākas nedēļas.

207
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Smukākais, kādu esmu uztaisījis.

208
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Un uzmini, kas notiek?

209
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Džekiņš pazūd. Piečakarē mani.

210
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Nu ko lai es iesāku ar 1,72 m dēli?

211
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Tas ir mans izmērs.

212
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Varētu derēt.

213
00:11:21,390 --> 00:11:25,644
Tomēr diemžēl man tādas naudas nav.
Zini, mana cienītā mani nosistu.

214
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Mums it kā jākrāj, saproti?

215
00:11:27,646 --> 00:11:30,023
Viss kārtībā. Es saprotu.

216
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Mēs tagad pieņemam arī kartes,
ja tas ko līdz.

217
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Bet... nuja.

218
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Gandžas standziņu? Draudzene cep.

219
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Man šodien darbi, citādi labprāt.

220
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Prātīgi. Prātīgi. Baigi dod pa galvu.

221
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Bet nu labi. Čau, vecīt.

222
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Jēzus ar tevi!

223
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Zini? Es...

224
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
No otras puses -
tās tiešām nenormāli labi smaržo.

225
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Vecīt, cienājies taču.

226
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Vēlreiz paldies.

227
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
Vienkārši kampaņai
tava palīdzība ir ļoti no svara.

228
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-Labprāt.
-Paldies.

229
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Ak dievs! Nespēju rimties.

230
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Es esmu tādā badā!

231
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Tev ar Maju bija tāpat?

232
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Laikam gan, jā.

233
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Šajā trimestrī es esmu tik nogribējusies!

234
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Nabaga Džeks!

235
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Es viņu esmu nomocījusi
ar savu lūgšanos pēc seksa dienu un nakti.

236
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-Vai pārskatīsim viesu sarakstu?
-Nezinu, vai tas tāpēc,

237
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
ka man tagad dzīslās rit vairāk asiņu,

238
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
vai arī grūtniecēm tas ir normāli,
bet es esmu iekāres pārņemta.

239
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Dievs žēlīgais,
ko tik viņa tai mutē nebāž...

240
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
...dzīvnieciski, vienkārši sekss.

241
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Piemēram, es... Nu, kā miesa. Vai saproti?

242
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Savienojas miesas.

243
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Tu atbildēsi?

244
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Es nedzirdēju.

245
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Hallo.

246
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Drīkstu jautāt, kas runā?

247
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Protams. Tūlīt.

248
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Šīla, tevi. Džerijs. Kaut kāds Džerijs.

249
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Pag, Džerijs Goldmens?
No Bērklijas laikiem? Tas strīkers?

250
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-Ak dievs, viņš vēl ir dzīvs?
-Vai ne?

251
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Oho!

252
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Džerij, te Tanja. Jā.

253
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-Zini? Esmu stāvoklī.
-Dod man.

254
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Sveiks, Džer.

255
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Sveika, Šīla. Klau, mums ir problēmas, ja?

256
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Es te sēžu un visu dienu lūru
to nolādēto kasti,

257
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
un mūsu draugu neesmu redzējis.

258
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Nu tu droši vien būsi palaidis garām.

259
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
To pajoliņu Šmitu redzēju trīs reizes.

260
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Mūsu reklāma nav parādīta ne reizi.
Ne reizi.

261
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Vai tu zini, kas te notiek?

262
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Domāju, kāds sit kulakā.

263
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Tas ķēms viņus ir uzpircis, skaidrs?

264
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Samaksājis dubultā,
lai mūsu reklāmu noņem.

265
00:13:47,035 --> 00:13:51,999
Tāpēc es domāju aizbraukt uz to televīziju
un pateikt visu, ko par viņiem domāju.

266
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
O nē, Džerij! Nē, nē. Klau. Klau.

267
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Tev droši vien ir taisnība,
bet, kad esi tā iededzies,

268
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
tu mēdz iekulties nepatikšanās.
Juridiskas dabas.

269
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Zinu.

270
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Šai kampaņas posmā
mēs nedrīkstam palikt bez tevis.

271
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Tu esi pārāk vērtīgs.

272
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Es ar viņiem parunāšu.
Noskaidrošu, kas notiek.

273
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Labi.

274
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Klau, vai tev mājās
ir kāds roku losjons, ko?

275
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Man ir sausas rokas.

276
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Jā. Jā, viesu vannasistabā.

277
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Paldies, mīļā.

278
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Labi.

279
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
To tu uzminēji precīzi.

280
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-Uzrakstīju pateicības kartītes.
-Tu esi tik mīļa.

281
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Tev tikai jāparakstās.

282
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Man patīk uzrakstīt uzreiz.

283
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Citādi tā arī neuzrakstītu.
Tikai atliktu no vienas dienas uz nākamo.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Vai tev patika?

285
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-Atvaino?
-Viesības.

286
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Es centos, lai ir jauki.
Zinu, ka izskatījās vienkārši.

287
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Tu visu izdarīji brīnišķīgi - kā parasti.

288
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Labi. Lieliski.
Tikai gribēju pārliecināties.

289
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Jo izskatījās,
ka tevi emocionāli kaut kas nomāc.

290
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
It kā tavu prātu un sirdi nomocītu stress.

291
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Varbūt tēva un to atmiņu dēļ?

292
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Paldies, bet... ne jau tāpēc.

293
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Tas ir vēlēšanu dēļ.

294
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Jahtu piestātnes projektā
esmu daudz ieguldījis,

295
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
un, ja neuzvarēsim,
tas viss aizies zudībā.

296
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Tāpēc stress, kurā dzīvoju,
ir pavisam īsts un ārējs.

297
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Tā jau man likās. Es tikai pārliecinājos.

298
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Tas būs kāds dzīvnieks. Tā nevar būt viņa.

299
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Kurš dzīvnieks izdveš tādas skaņas?

300
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Esam pavisam netālu no Sansetbīčas.

301
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Nu, ja paklausās Džekā,
tad liekas, ka esam Serengeti.

302
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
O nē. Tur...

303
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Tur kliedz viņa.

304
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Ko viņš ar viņu dara?

305
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Kā lai es zinu?

306
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Nu beidz. Tas bija tik sen.
Mēs bijām tīrie bērni.

307
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Nu tik sen nemaz nebija.

308
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Kāds viņš bija?

309
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Atmiņā nepaliekošs.

310
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
-Labi. Labi, labi.
-Nu tagad viņa...

311
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Viņa pati sevi apkauno.

312
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Man liekas...

313
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Man liekas, mēs varam labāk.

314
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Nezinu. Tas tev būs jāpierāda.

315
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Tā izskatās daudz labāk.

316
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Viņš domā, ka neredzēju?

317
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Ei!

318
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Denij, Šīla, gribu jūs iepazīstināt
ar saviem labiem draugiem.

319
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Nez kā viņi drāžas?

320
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Tas monstrs viņai virsū un tik dod vaļā.

321
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Vai varbūt
noguļas uz muguras kā lamantīns,

322
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
un viņa uzrāpjas viņam virsū,
viņš pabeidz...

323
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-Mīļā? Jā.
-Jā?

324
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Cik ilgi mēs ar Džeku esam pazīstami?
Tu atceries?

325
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Desmit vai... nu, kopš koledžas.

326
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Tātad... Nu, koledžā mācījāmies mēs.

327
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Un es tikai dzīvojos pa kopmītnēm.

328
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Man arī matemātika nepadodas.

329
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Toties man padodas mozaīkas.
Man ir redzes atmiņa.

330
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
-Tas nevar būt īsts.
-Rozā briljants.

331
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Parādīju juvelierim, lai būtu droša.

332
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
...vietvara ir demokrātijas pamats.

333
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Džek, kurš ir jūsu pārstāvis
Pārstāvju palātā?

334
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Tu mani nostādi neērtā situācijā,
jo tikko esam pārvākušies.

335
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
-Bet...
-Labi.

336
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Man... tiešām nav ne jausmas.

337
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Nezini? Tu tiešām nezini?

338
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-Nē.
-Nu tas nekas. Tu neesi vienīgais.

339
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Ir daudz progresīvu cilvēku -
jo īpaši te, Kalifornijā -,

340
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
kas kļūst slinki un neiesaistās.

341
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Tāpēc konservatīvie spēj panākt savu.

342
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Es runāju par apgabalu pārdali,
sociālo dienestu vājināšanu.

343
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
-Jūs iedomājaties?
-Varbūt ļausim cilvēkiem iedzert,

344
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
-pirms aizraujamies ar politiku.
-Tieši tā.

345
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-Dosimies?
-Jā.

346
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-Jā, pagādāsim cilvēkiem dzērienus.
-Nāciet!

347
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Labi, vēl parunāsim, Braien.

348
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Ziniet, es balsoju
par vēl vienu "Margaritu".

349
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Jēziņ.

350
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-Viss ir labi. Labi.
-Jā.

351
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-Te ir tik daudz cilvēku.
-Jā, nē, patiešām...

352
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-Iet patiešām labi.
-Iet lieliski.

353
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-Eu, vecīt!
-Ei, vecīt!

354
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Jau likās, ka esi pagalam.

355
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Cik ilgi es gulēju?

356
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Es nezinu.

357
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Tu apēdi veselu standziņu,
un to es vēl nebiju redzējis.

358
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Tas ir kas nebijis - tava auguma džeks.

359
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Jā. Laikam man gribējās ēst.

360
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Vecīt, tad ēdamos nevajag lietot.

361
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Bet viss kārtībā.
Un par dēli varam norēķināties vēlāk.

362
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Par dēli?

363
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Vecīt, klau, tikai nesaki, ka neatceries.

364
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Es visu vakaru uz tā krāsoju tavu vārdu.

365
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Tas gan maksās vēl trīs simtus,
bet izskatās nenormāli labi.

366
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-Sveika!
-Pagaršo vienu. Dievīgi.

367
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Nē. Veģetāriete. Nevaru.
Domāju, nu jau varētu palūgt.

368
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Nē, tie ir ar kartupeļiem un sieru.

369
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-Tev viens jāapēd.
-Nē, paldies, negribas.

370
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Bet man liekas, ka nu jau viesu
ir gana daudz. Ir piemērots brīdis.

371
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Un, ja negribi Deniju pieteikt,

372
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
-to varu izdarīt es.
-Klausies, Šīla.

373
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-Vienkārši izdarīt to tepat.
-Šīla.

374
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Klau, piedod,
ja ne tā saprati manus vārdus.

375
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Bet laist uz riņķi cepuri...
Nu tas liekas tā diezgan stulbi.

376
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Nu...

377
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Bet es pa telefonu skaidri teicu,
ka mums jāvāc līdzekļi.

378
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Jā, un es teicu, ka labprāt
jūs iepazīstināšu ar cilvēkiem.

379
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Bet nostādīt cilvēkus neveiklā
situācijā... Zini, mēs tā nedarām.

380
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Tu esi totāla stulbene.
Viņa netaisījās tev palīdzēt.

381
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Viņa tikai gribēja palielīties.

382
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Personīgā naratīva spēks

383
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
būtībā ir tas, ka mēs kļūstam
par noteicējiem vissvarīgākajā stāstā:

384
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
stāstā par savu dzīvi.

385
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politikā, rūpniecībā, diplomātijā, vai ne?

386
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Nav svarīgi tas, ko darām,
bet gan tas, kā to pastāstām.

387
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Lūk, citiem vārdiem sakot, tas ir...

388
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Meli. Tie ir meli.

389
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Tu cilvēkiem saki, ka faktiem nav nozīmes.

390
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Nē, piedod.

391
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Patiesībā tu cilvēkiem pārdod domu,
ka faktiem nav nozīmes.

392
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Jums manam draugam Denijam jāpiedod.
Viņš satraucas,

393
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
ja viņam nepievērš uzmanību.

394
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda! Belinda!

395
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-Man tev ir pārsteigums.
-Kā tu pazīsti Belindu Vestbruku?

396
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Mēs kopā vingrojam.
Viņa saka visu, ko domā.

397
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-Sveika! Jā.
-Šīla Deila Nortone!

398
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
-Tagad Rūbina.
-Pareizi. Rūbina.

399
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
-Jā.
-Piedod, aizmirsu.

400
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Tu apprecējies ar to žīdu hipiju,
lai pakaitinātu savus vecākus.

401
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-Viņa saka visu, ko domā.
-Ak dievs.

402
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Tas nebija... Es tiešām...
Tā es nedarīju. Es tā nedarīju.

403
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Tu vēl aizvien esi vistievākā -
kā vienmēr.

404
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Zini, Tanja,

405
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
es biju tā, kas viņai iemācīja
pirms baleta nodarbības izvemties.

406
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Tolaik mēs visas tā darījām.

407
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-Nē, tas ir briesmīgi.
-Tas ir briesmīgi.

408
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
-Oho.
-Ak dievs.

409
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Es gadiem ilgi
nevarēju tikt no tām muļķībām vaļā.

410
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Par laimi,
es iepazinos ar satriecošu psihologu.

411
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Ar Salvatoru Amani,

412
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
un viņš man atvēra acis.

413
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Tu esi vēl sliktāks par Reiganu. Patiešām.

414
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Zini, viņš gribēja, lai ticam,
ka viņš ir karojis,

415
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
nevis tikai filmējies filmās par karu.

416
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Mana grāmata nepavisam nav politiska.

417
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Viss ir politisks. Viss.

418
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Kad Reigans lika Nacionālajai gvardei
šaut uz amerikāņu studentiem,

419
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
tas bija politiski.

420
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Uz pilsoņiem, kas miermīlīgi protestēja
pret militāro agresiju Vjetnamā.

421
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Sākas. Atkal iet vaļā Vjetnama!

422
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Tu taču vairs to nedari, ko?
Ej pa kluso vemt.

423
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Ko? Ak dievs, protams, ka nedaru.

424
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Tā dara tikai pusaudži.

425
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Un saprotams, ka es neesmu pusaudze.
Vairs.

426
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Nē, tu esi veca un joprojām slima.

427
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Ar tevi ir vēl trakāk.

428
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Ziniet, dakteris Amani man palīdzēja
saprast, ka ne par ēdienu ir runa.

429
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Runa ir par kontroli.

430
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Par kontroli.

431
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Tas ir fakts. Es tur biju, un tu arī.

432
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Līdz tu pacēli cepuri un aizlaidies,

433
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
kamēr mūs sita un arestēja.

434
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Un tomēr tu lūdzies,
lai ielūdzam jūs ciemos.

435
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Lūdzās mana sieva.

436
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Tas ir tavs naratīvs, nevis manējais.

437
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Un tas ir tieši tas, par ko es runāju,

438
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
ja tā padomā, jo šis ir Denija stāsts.

439
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Es esmu aizrāvusies ar fitnesu.
Ar aerobiku. Es vadu nodarbības.

440
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Un tā ir, ziniet, pilnīga atkarība.
Labā nozīmē.

441
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Bet tu... Tu vadi nodarbības?

442
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Nu, tā kā... Tas tev ir kā hobijs?

443
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Vai arī, nu, tāds laika kavēšanas veids?

444
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Nē - darbs. Jā, bizness.
Es iepazinos ar vienu talantīgu...

445
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Kāpēc es to nezināju?

446
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Nezinu. Varbūt tāpēc, ka nespēj
aizvērties un runā tikai par sevi?

447
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Baletā tu vienmēr biji labākā.

448
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Un tad tu baletu pameti,
un mēs nesapratām, kāpēc.

449
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Tomēr savi pieņēmumi mums bija.

450
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Jā, es īsti nespēju atcerēties.

451
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Un tā nav tava nolādētā darīšana, govs.

452
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Ak dievs, es... Vai zināt?

453
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
-Paskatīšos, kā iet Majai.
-Nē, viņai viss ir kārtībā.

454
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Viņa ar mūsu meitenēm skatās

455
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-Disney filmu uz lielā ekrāna.
-Tad labi. Jā.

456
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Ak dievs! Atvainojiet.

457
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Tu stulbā draņķe!
Izbeidz! Tūlīt pat izbeidz!

458
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Izbeidz!

459
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Izbeidz! Izbeidz! Izbeidz!

460
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Tev to nevajag. Tev to vairs nevajag.

461
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Nolādēts, tu to vari.

462
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Tu zini, ka vari.

463
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Tu to vari.

464
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Nolādēts, tu vari. Tu zini, ka vari.

465
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Tu to vari.

466
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Sveika, mamm!

467
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Tulkojis Imants Pakalnietis