ダニー・ルービンです 州議会選に…
パパが出てる！
そうだ テレビに出てる
シーラ 聞いたか？ かわいいな
ええ そうね
なあ シーラ
君の手柄なんだぞ
支援者かも
誰かしら
もしもし
ルービン候補の事務所？
どなたですか？
私はＫＴＳＤ会計事務所の マギーです
どうも
支払いの小切手に 問題がありました
それはきっと 私たちの事務的なミスだわ
すぐに送り直す
早急にお送りください
〝残金 １２ドル〟
ＣＭを打ち切らずに済みます
分かった ごめんなさいね
“帳簿”
“ダニー＋シーラへ”
“新しい巣で出産の準備中 遊びに来て！”
この女は喜ぶ
ターニャ 私よ
私は妊娠したの
ええ カードをもらったわ
新居もあなたも すごくきれい
そうでしょ？
私もうれしいわ
人生って素晴らしいわね
そっちは？
順調とは言えないの
よければ協力してほしい
フィジカル
俺たちはロスを憎んでる 少なくとも昔はそうだ
今も嫌いだ ペテン師の街だからな
週末は３件 予定が入ってる
前回の参加者はたった５人よ
５人の有権者だ
ロスの連中は お前に投票できない
ジェリーの言うとおりだ 時間をムダにしたくない
自治体の外で活動しても 意味がないよ
ラ・ラ・ランドで 女優と遊びたいなら
構わない
でも当選後にしろ
今はやめとけ
彼に邪魔させないで
私もロスは大嫌いだけど 富裕層が多いわ
ここで１ヵ月かかる支援金を 一晩で集められる
確実に効率的よ
今の勢いを止めちゃダメ
“ボディー・バイ・バニー”
お疲れさま
おう 来たか 元気だった？
しばらく見なかったからさ
タイラー ごめんね
仲間にダビングの話はした
あとは表紙を決めるだけだ どっちがいいかな
正直な感想を教えてくれ
〝シ︱ラ＋バニ︱〟
でもムリに傷つけないで
素敵だわ
本当に？
それって…
俺は今 胸にグッときてる
こっちが好き
それが自信作だ
こっちは犬のクソみたいだ
言葉が見つからない
少しびっくりしてる
すごく素敵
初回のダビング費用は 2000ドルだ
売れるぞ
2000ドル？ 小銭しかない ムリに決まってる
数日 留守にする よければ代講を…
街を出るの？
なるほどね
数日だけよ
数日だけ
戻ったら また話しましょう
戻ってからだ
このバッグめ！
手伝うぞ
できた どうも
いいんだ
週末だけなのに大荷物だな
念のためよ
私は下着をつける
両親とも会うのか？
ダニーは喜ぶだろう
親には会わない
ダニーは 俺よりもはるかに賢い
視野が広いし 頭がキレるよ
だが 盲点もある
いい週末を過ごして
その車は？
せっかくだから楽しもう
高級車よ
安心しろ 借り物だよ
ジョギング仲間の命を救った
足をくじいたから 氷で冷やしてやった
行こう
乗って
そっちへ
マヤ 気に入った？
俺は仕事がある じゃあな
じゃあな
ハッピーバースデー・ トゥー・ユー
ありがとう
マリアも
願い事は？
もう大人ですよ
年は関係ないわ
分かったよ
家族の健康を願おう
口に出しちゃダメ
悪運を呼ぶわ
あなたはお父さんが 神に召された年になった
迷信は信じないけど 万全の準備をしておいて
母さん ありがとう
“父さん 誕生日おめでとう”
ほら
ケーキだ
食べたい人は？
僕 もらうよ
ほかには？
欲しい人？
ケーキは？
トイレに行かなくて平気？
君はとても––
きれいだ
ウソよ 髪もボサボサで…
もう手遅れだ 笑顔が見えた
取り消せない
何も保証はないんだ
海 大地 空
マヤのために守らなければ
そうね
見てない間に大麻を吸った？
ああ
ハイになると 運転に集中できる
私が運転する
任せるよ
マヤ 行くわよ
待って！
入れてくれ
分かった
あなたも一緒に泳がない？
やめとく
９番ホールの チリドッグはダメだ
消化が悪い
パラダイスへようこそ
ここはホロコースト経験者の ヨーゼフ・ソロコフが建てた
彼は暗闇を経験後 この土地で作品を造ったんだ
光に抱擁される家だよ
官能的で生命力にあふれてる
ジョニ・ミッチェルも ソロコフの家に住んでる
見事な景色ね
調子に乗りすぎ ネックレスもつけすぎ
マヤを見張ってて 柵がないのよ
ソロコフの哲学なの
崖の上だもんな
そうなの 時々 めまいがする
そうなんだ 笑えないよ
やめて 楽しんでる
彼女はどんな顔で 崖から落ちるんだろう
23メートルだ 下にはピューマがいる
普通は安全柵をつけるが ここは自然のままなんだ
整備されてないだけ
この家は階によって 景色の見え方が違う
トイレがある階は？
どの階にもある
あるわ
長旅だった
価値はあったか？
すぐ戻るよ
よう！
来たな
どうしてる？
波乗りとボード作りだ
夢の生活だよ
楽しいぞ
そっちは？
ダビングの仕事は？ その収入を当てにしてる
まだだ すまない
棚上げ状態でさ 待ってる段階だよ
マジか
俺も参ってる
ポルノの連中に 仕事をもらえるか聞くかな
本当はやりたくない 俺はキリスト教徒だ
魂が傷つく
俺は仏教徒の無神論者だが 魂に関しては同感だ
アホみたいに祈ってるのに
何もうまくいかない
少し前にショートボードの 注文が入った
数週間かけて 美しく仕上げたんだ
どうなったと？
客がバックレやがった このボードはどうする？
俺のサイズだ
だな
残念だがカネがない
彼女に殺される カネをためてるんだ
分かるよ 仕方ない
クレジットカードってのが あるけどな
大麻チュロスは？ 彼女の手作りだ
今日は用事がある
そうか こいつは効くからな
じゃあ 神と共にあれ
とは言ったけどさ
すげえ いいにおいがする
自由に食ってくれ
選挙活動に協力してくれて 恩に着るわ
いいのよ
やだ 止まらない
お腹すいちゃって
あなたもそうだった？
そうね
ヤリたくて仕方ない
ジャックはかわいそう
朝から晩まで 私にせがまれてるわ
ゲストの名簿は…
血液量が増えたからか 妊娠の特性か分からない
欲望にまみれてる
何でも口に入れちゃうの？
野性的なセックスよ
肉の塊のぶつかり合い
肉弾戦ね
電話よ
聞こえなかった
もしもし
どちらさま？
少し待って
あなたによ ジェリーって人
バークリーのジェリー？ 裸で走ってた人？
ウソでしょ まだ生きてたのね
ジェリー ターニャよ
私 妊娠したの
貸して
ジェリー
シーラ 問題が発覚した
俺は１日中 テレビを見てたんだが
ダニーのＣＭが流れない
見逃したのよ
マイクのＣＭは３回 だがダニーはゼロだぞ
俺は悟った
オナニーしながら？
あいつが買収したんだよ
カネで俺たちのＣＭを つぶした
だからテレビ局に行き ガツンと言うつもりだ
抗議だ
ジェリー やめて
今のあなたは 感情的になってる
警察沙汰にでも なったら大変よ
分かってる
落ち着いて
あなたは この選挙に必要な人よ
私が問い合わせるわ
分かった
ハンドローションは？
手がカサカサ
ゲスト用のバスルーム
分かった
予想どおりね
お礼状を書いた
助かるよ
サインだけして
さっさと終わらせるに限るわ 後回しにしたらダメ
楽しめた？
何が？
パーティーよ
頑張って準備した
いつもよくやってくれるね
よかった 確かめたくて
あなたは何だか 重荷を負ってるようだわ
心にストレスを 抱えてるような気がするの
お父様のことや つらい思い出のせいね
心配はうれしいが
違うんだ 選挙のせいだよ
港の開発に賭けているんだ
勝たないとマズい
ストレスの原因は 現実的な問題だ
外的なものだよ
そうよね 確かめたくて
動物だろ 彼女のわけない
あんな鳴き声の動物がいる？
そこまで大自然じゃない
野生動物保護区かも
あの声は––
ターニャよ
ジャックは何を？
知るわけない
やめて 大昔の話よ 子供だった
大昔じゃないぞ
すごかった？
平凡よ
まったく
恥ずかしい人だわ
私たちの セックスのほうがいい
どうかな 証明してくれ
前より ずっといい
私が見てないと？
ダニー シーラ 友人を紹介する
あんな巨漢と正常位はムリ
きっと寝そべった彼の上に 彼女が乗って…
俺とジャックは 何年の付き合いだっけ？
10年か 大学からだから…
大学生だったわね
俺は寮でサボってた
私は数学よりパズルが得意 視覚派なのよね
偽物ダイヤ
ピンクダイヤモンドよ 鑑定してもらった
民主主義の基盤だ
地元の州議員は誰だ？
難しい質問をしないでくれよ
引っ越してきたばかりで 分からない
忘れた？
知らない
カリフォルニアは 進歩的な人間が多いよな
その怠け癖のせいで 保守派が調子に乗るんだ
それが社会福祉の 悪化につながる
政治の話の前に お酒を飲んだら？
そうだ
飲んでくれ
後で話そう
マルガリータに１票
マジか
大丈夫よ
ああ きっと––
うまくいくだろう
ヴィンス
起きたな 死んだかと思った
どのくらい寝てた？
分からんが チュロスを１本 丸々食った
そんな奴いないぞ
腹が減ってた
まあ 時には失敗もあるさ
ボードのカネは後でいい
ボード？
覚えてないなんて言うなよ
一晩かけて名前を入れた 300ドル追加だ
見ろ 最高だろ
“タイ・タイ”
食べてみて
ベジタリアンよ 話を
お肉は入ってない 食べて
食べたくない
人も集まったし 今がチャンスだわ
イヤなら 私がダニーを紹介する
シーラ 聞いて
誤解させたならごめんなさい
寄付を募るのは––
楽しくないわ
でも…
電話で資金集めが必要だと 話したわよね
私は知人を紹介すると
でも彼らを困らせたくないの
助ける気はない あんたをあざ笑ってる
私が著書で 伝えたかったのは––
人々は何を 語るべきかということだ
それは人生の物語だよ
政治 産業 外交の話もいいが
私たちが語るべきは 自分の物語だ
言い換えると…
違う それはウソだ
事実を軽視してるのと 同じだぞ
いや 君はカネのために 事実を軽視しろと言ってる
友人のダニーを許してくれ 注目を浴びたいんだ
ベリンダ！
サプライズよ
知り合いなの？
スポーツクラブが一緒
シーラ・デイル・ノートン！
今はルービンよ
そうだわ 忘れてた
両親を怒らせたくて ヒッピーと結婚したのよね
遠慮がないわ
それは誤解よ 違うの
そうじゃない
相変わらず誰よりも細いわね
聞いて
私が彼女に 吐き方を教えたのよ
みんなやってた
恐ろしいわ
最悪よ
その習慣を直すのに 何年もかかった
私は運がよくて 優秀な心理士に出会った
アマニ先生よ
私の固く閉じた心を 開いてくれた
レーガンよりひどい
目を覚ませ
彼は戦争映画に出ただけで 実際は行ってない
私の本は 政治と関係ない
何もかも政治だよ
すべて
レーガンは州兵を動員して
母国の学生に 銃口を向けさせた
市民だぞ
ベトナム戦争に 抗議しただけだ
出たぞ ベトナムの話だ
隠れて吐くのはやめたわよね
やめて 当たり前よ
子供がやることだわ
私はもう子供じゃない
ババアで 今でも吐いてる
先生に食べ物は 問題じゃないと教わった
自制心が大事
俺たちもその場にいた
君はさっさと逃げたが
俺たちは殴られて逮捕された
それでも我が家へ来たいと 泣きついた
妻がな
それは お前の個人的見解だ
まさに私が言いたいことだよ
これはダニーの物語だ
エアロビクスに夢中よ 教えてるの
中毒性があるわ いい意味でね
あなたが教えてるの？
それは趣味でやってるの？
時間を持て余してるとか？
仕事よ ビジネスね 才能ある人と…
初耳よ
人の話は聞かないでしょ？
バレエも上手だったわ
でも突然 やめた 誰も理由を知らない
噂うわさはあったけど
よく覚えてないわ
あんたに関係ない
ごめんなさい マヤを見てくるわ
大丈夫よ 大きなテレビで ディズニーのビデオを見てる
あら ごめんなさい
バカ女 食うな！
やめなさい！
ストップ！
ダメ！ 食うな！ やめろ！
もうこんなこと しないでいいんだよ
あんたならできる 自信を持って
大丈夫
あんたにはできる できるよ
できるよ
母さん
日本語字幕 江﨑 仁美