1
00:00:05,672 --> 00:00:08,759
ダニー・ルービンです
州議会選に…

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,594
パパが出てる！

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,180
そうだ　テレビに出てる

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,600
シーラ 聞いたか？
かわいいな

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
ええ そうね

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
なあ シーラ

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,774
君の手柄なんだぞ

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,153
支援者かも

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
誰かしら

10
00:00:30,280 --> 00:00:30,948
もしもし

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,492
ルービン候補の事務所？

12
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
どなたですか？

13
00:00:35,452 --> 00:00:39,456
私はＫＴＳＤ会計事務所の
マギーです

14
00:00:40,499 --> 00:00:41,542
どうも

15
00:00:41,625 --> 00:00:45,879
支払いの小切手に
問題がありました

16
00:00:46,171 --> 00:00:51,051
それはきっと
私たちの事務的なミスだわ

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
すぐに送り直す

18
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
早急にお送りください

19
00:00:56,265 --> 00:00:58,934
〝残金 １２ドル〟

20
00:00:56,265 --> 00:00:59,643
ＣＭを打ち切らずに済みます

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
分かった　ごめんなさいね

22
00:01:02,980 --> 00:01:04,397
“帳簿”

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,528
“ダニー＋シーラへ”

24
00:01:09,653 --> 00:01:13,657
“新しい巣で出産の準備中
遊びに来て！”

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,665
この女は喜ぶ

26
00:01:30,883 --> 00:01:32,301
ターニャ 私よ

27
00:01:32,384 --> 00:01:34,469
私は妊娠したの

28
00:01:34,553 --> 00:01:37,639
ええ　カードをもらったわ

29
00:01:37,931 --> 00:01:41,393
新居もあなたも
すごくきれい

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
そうでしょ？

31
00:01:43,187 --> 00:01:44,980
私もうれしいわ

32
00:01:45,105 --> 00:01:47,900
人生って素晴らしいわね

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,651
そっちは？

34
00:01:49,735 --> 00:01:52,196
順調とは言えないの

35
00:01:52,321 --> 00:01:55,073
よければ協力してほしい

36
00:01:55,157 --> 00:01:58,160
フィジカル

37
00:01:57,451 --> 00:02:01,955
俺たちはロスを憎んでる
少なくとも昔はそうだ

38
00:02:02,039 --> 00:02:05,709
今も嫌いだ
ペテン師の街だからな

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,836
週末は３件 予定が入ってる

40
00:02:09,045 --> 00:02:12,299
前回の参加者はたった５人よ

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,218
５人の有権者だ

42
00:02:14,343 --> 00:02:17,763
ロスの連中は
お前に投票できない

43
00:02:17,888 --> 00:02:22,434
ジェリーの言うとおりだ
時間をムダにしたくない

44
00:02:22,518 --> 00:02:27,189
自治体の外で活動しても
意味がないよ

45
00:02:27,272 --> 00:02:31,401
ラ・ラ・ランドで
女優と遊びたいなら

46
00:02:31,568 --> 00:02:32,736
構わない

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
でも当選後にしろ

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,573
今はやめとけ

49
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
彼に邪魔させないで

50
00:02:39,201 --> 00:02:43,914
私もロスは大嫌いだけど
富裕層が多いわ

51
00:02:44,039 --> 00:02:49,044
ここで１ヵ月かかる支援金を
一晩で集められる

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
確実に効率的よ

53
00:02:52,297 --> 00:02:55,551
今の勢いを止めちゃダメ

54
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
“ボディー・バイ・バニー”

55
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
お疲れさま

56
00:03:03,267 --> 00:03:06,603
おう 来たか　元気だった？

57
00:03:07,187 --> 00:03:10,315
しばらく見なかったからさ

58
00:03:10,983 --> 00:03:12,734
タイラー ごめんね

59
00:03:13,026 --> 00:03:16,321
仲間にダビングの話はした

60
00:03:16,446 --> 00:03:21,243
あとは表紙を決めるだけだ
どっちがいいかな

61
00:03:21,785 --> 00:03:24,913
正直な感想を教えてくれ

62
00:03:22,953 --> 00:03:25,372
〝シ︱ラ＋バニ︱〟

63
00:03:28,584 --> 00:03:31,753
でもムリに傷つけないで

64
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
素敵だわ

65
00:03:33,922 --> 00:03:34,798
本当に？

66
00:03:36,175 --> 00:03:37,134
それって…

67
00:03:37,551 --> 00:03:41,263
俺は今 胸にグッときてる

68
00:03:41,597 --> 00:03:43,098
こっちが好き

69
00:03:43,182 --> 00:03:44,850
それが自信作だ

70
00:03:45,184 --> 00:03:47,895
こっちは犬のクソみたいだ

71
00:03:48,437 --> 00:03:50,647
言葉が見つからない

72
00:03:50,731 --> 00:03:52,983
少しびっくりしてる

73
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
すごく素敵

74
00:03:54,776 --> 00:03:58,238
初回のダビング費用は
2000ドルだ

75
00:03:58,530 --> 00:03:59,990
売れるぞ

76
00:04:00,073 --> 00:04:04,453
2000ドル？ 小銭しかない
ムリに決まってる

77
00:04:04,536 --> 00:04:08,081
数日 留守にする
よければ代講を…

78
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
街を出るの？

79
00:04:11,710 --> 00:04:13,212
なるほどね

80
00:04:13,337 --> 00:04:14,505
数日だけよ

81
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
数日だけ

82
00:04:16,255 --> 00:04:18,966
戻ったら また話しましょう

83
00:04:19,176 --> 00:04:20,844
戻ってからだ

84
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
このバッグめ！

85
00:04:23,138 --> 00:04:24,681
手伝うぞ

86
00:04:26,934 --> 00:04:28,519
できた　どうも

87
00:04:28,602 --> 00:04:29,895
いいんだ

88
00:04:30,729 --> 00:04:34,066
週末だけなのに大荷物だな

89
00:04:34,191 --> 00:04:35,400
念のためよ

90
00:04:35,526 --> 00:04:37,236
私は下着をつける

91
00:04:37,361 --> 00:04:39,613
両親とも会うのか？

92
00:04:43,033 --> 00:04:45,202
ダニーは喜ぶだろう

93
00:04:47,663 --> 00:04:49,414
親には会わない

94
00:04:52,209 --> 00:04:56,046
ダニーは
俺よりもはるかに賢い

95
00:04:56,171 --> 00:04:59,299
視野が広いし 頭がキレるよ

96
00:05:01,385 --> 00:05:03,762
だが 盲点もある

97
00:05:10,060 --> 00:05:12,563
いい週末を過ごして

98
00:05:20,737 --> 00:05:21,446
その車は？

99
00:05:21,572 --> 00:05:24,157
せっかくだから楽しもう

100
00:05:24,408 --> 00:05:25,534
高級車よ

101
00:05:25,617 --> 00:05:28,370
安心しろ　借り物だよ

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,456
ジョギング仲間の命を救った

103
00:05:31,790 --> 00:05:35,627
足をくじいたから
氷で冷やしてやった

104
00:05:36,587 --> 00:05:37,671
行こう

105
00:05:38,589 --> 00:05:39,840
乗って

106
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
そっちへ

107
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
マヤ 気に入った？

108
00:05:45,179 --> 00:05:48,140
俺は仕事がある　じゃあな

109
00:05:50,684 --> 00:05:52,102
じゃあな

110
00:05:52,352 --> 00:05:56,565
ハッピーバースデー・
トゥー・ユー

111
00:05:56,732 --> 00:05:58,150
ありがとう

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,360
マリアも

113
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
願い事は？

114
00:06:03,655 --> 00:06:05,449
もう大人ですよ

115
00:06:05,532 --> 00:06:07,618
年は関係ないわ

116
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
分かったよ

117
00:06:10,204 --> 00:06:12,873
家族の健康を願おう

118
00:06:12,956 --> 00:06:14,917
口に出しちゃダメ

119
00:06:15,042 --> 00:06:16,543
悪運を呼ぶわ

120
00:06:16,668 --> 00:06:21,548
あなたはお父さんが
神に召された年になった

121
00:06:21,632 --> 00:06:26,428
迷信は信じないけど
万全の準備をしておいて

122
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
母さん　ありがとう

123
00:06:31,808 --> 00:06:35,145
“父さん
誕生日おめでとう”

124
00:06:42,736 --> 00:06:43,654
ほら

125
00:06:44,947 --> 00:06:46,156
ケーキだ

126
00:06:46,365 --> 00:06:48,408
食べたい人は？

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,745
僕 もらうよ

128
00:06:55,874 --> 00:06:56,708
ほかには？

129
00:06:57,209 --> 00:06:58,460
欲しい人？

130
00:06:59,545 --> 00:07:00,504
ケーキは？

131
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
トイレに行かなくて平気？

132
00:07:09,471 --> 00:07:11,515
君はとても––

133
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
きれいだ

134
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
ウソよ　髪もボサボサで…

135
00:07:16,186 --> 00:07:19,314
もう手遅れだ　笑顔が見えた

136
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
取り消せない

137
00:07:28,866 --> 00:07:31,076
何も保証はないんだ

138
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
海 大地 空

139
00:07:36,373 --> 00:07:39,418
マヤのために守らなければ

140
00:07:39,543 --> 00:07:40,627
そうね

141
00:07:42,171 --> 00:07:45,299
見てない間に大麻を吸った？

142
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
ああ

143
00:07:46,633 --> 00:07:49,595
ハイになると
運転に集中できる

144
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
私が運転する

145
00:07:54,183 --> 00:07:55,100
任せるよ

146
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
マヤ 行くわよ

147
00:08:04,985 --> 00:08:06,069
待って！

148
00:08:06,195 --> 00:08:07,613
入れてくれ

149
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
分かった

150
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
あなたも一緒に泳がない？

151
00:08:19,458 --> 00:08:20,584
やめとく

152
00:08:20,667 --> 00:08:24,087
９番ホールの
チリドッグはダメだ

153
00:08:24,213 --> 00:08:25,672
消化が悪い

154
00:08:35,265 --> 00:08:37,851
パラダイスへようこそ

155
00:08:37,976 --> 00:08:43,190
ここはホロコースト経験者の
ヨーゼフ・ソロコフが建てた

156
00:08:43,315 --> 00:08:47,653
彼は暗闇を経験後
この土地で作品を造ったんだ

157
00:08:48,278 --> 00:08:50,739
光に抱擁される家だよ

158
00:08:50,822 --> 00:08:53,951
官能的で生命力にあふれてる

159
00:08:54,618 --> 00:08:58,747
ジョニ・ミッチェルも
ソロコフの家に住んでる

160
00:08:58,872 --> 00:09:00,749
見事な景色ね

161
00:09:00,832 --> 00:09:04,628
調子に乗りすぎ
ネックレスもつけすぎ

162
00:09:04,753 --> 00:09:08,215
マヤを見張ってて
柵がないのよ

163
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
ソロコフの哲学なの

164
00:09:10,759 --> 00:09:12,803
崖の上だもんな

165
00:09:12,886 --> 00:09:16,473
そうなの
時々 めまいがする

166
00:09:17,516 --> 00:09:20,060
そうなんだ　笑えないよ

167
00:09:20,227 --> 00:09:22,729
やめて　楽しんでる

168
00:09:22,813 --> 00:09:27,192
彼女はどんな顔で
崖から落ちるんだろう

169
00:09:27,276 --> 00:09:30,821
23メートルだ
下にはピューマがいる

170
00:09:30,946 --> 00:09:36,285
普通は安全柵をつけるが
ここは自然のままなんだ

171
00:09:36,451 --> 00:09:38,662
整備されてないだけ

172
00:09:38,745 --> 00:09:43,333
この家は階によって
景色の見え方が違う

173
00:09:43,667 --> 00:09:46,628
トイレがある階は？

174
00:09:46,879 --> 00:09:48,881
どの階にもある

175
00:09:49,006 --> 00:09:50,132
あるわ

176
00:09:50,340 --> 00:09:51,884
長旅だった

177
00:09:52,050 --> 00:09:53,552
価値はあったか？

178
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
すぐ戻るよ

179
00:10:07,858 --> 00:10:08,692
よう！

180
00:10:09,193 --> 00:10:10,194
来たな

181
00:10:10,527 --> 00:10:11,445
どうしてる？

182
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
波乗りとボード作りだ

183
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
夢の生活だよ

184
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
楽しいぞ

185
00:10:17,618 --> 00:10:19,453
そっちは？

186
00:10:19,536 --> 00:10:24,166
ダビングの仕事は？
その収入を当てにしてる

187
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
まだだ　すまない

188
00:10:25,834 --> 00:10:29,713
棚上げ状態でさ
待ってる段階だよ

189
00:10:29,796 --> 00:10:30,881
マジか

190
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
俺も参ってる

191
00:10:33,217 --> 00:10:37,930
ポルノの連中に
仕事をもらえるか聞くかな

192
00:10:38,096 --> 00:10:42,267
本当はやりたくない
俺はキリスト教徒だ

193
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
魂が傷つく

194
00:10:43,977 --> 00:10:49,691
俺は仏教徒の無神論者だが
魂に関しては同感だ

195
00:10:49,775 --> 00:10:52,611
アホみたいに祈ってるのに

196
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
何もうまくいかない

197
00:10:55,072 --> 00:10:59,618
少し前にショートボードの
注文が入った

198
00:10:59,701 --> 00:11:03,622
数週間かけて
美しく仕上げたんだ

199
00:11:03,789 --> 00:11:05,332
どうなったと？

200
00:11:05,457 --> 00:11:10,587
客がバックレやがった
このボードはどうする？

201
00:11:15,926 --> 00:11:18,178
俺のサイズだ

202
00:11:18,303 --> 00:11:19,346
だな

203
00:11:21,223 --> 00:11:23,934
残念だがカネがない

204
00:11:24,017 --> 00:11:27,521
彼女に殺される
カネをためてるんだ

205
00:11:27,604 --> 00:11:29,940
分かるよ　仕方ない

206
00:11:30,023 --> 00:11:33,110
クレジットカードってのが
あるけどな

207
00:11:33,443 --> 00:11:37,114
大麻チュロスは？
彼女の手作りだ

208
00:11:37,239 --> 00:11:39,658
今日は用事がある

209
00:11:39,992 --> 00:11:43,036
そうか　こいつは効くからな

210
00:11:43,620 --> 00:11:46,540
じゃあ　神と共にあれ

211
00:11:49,126 --> 00:11:51,920
とは言ったけどさ

212
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
すげえ いいにおいがする

213
00:11:55,716 --> 00:11:58,552
自由に食ってくれ

214
00:11:59,720 --> 00:12:04,266
選挙活動に協力してくれて
恩に着るわ

215
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
いいのよ

216
00:12:06,810 --> 00:12:09,104
やだ　止まらない

217
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
お腹すいちゃって

218
00:12:11,398 --> 00:12:13,650
あなたもそうだった？

219
00:12:13,984 --> 00:12:15,152
そうね

220
00:12:15,235 --> 00:12:17,821
ヤリたくて仕方ない

221
00:12:19,364 --> 00:12:21,867
ジャックはかわいそう

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,537
朝から晩まで
私にせがまれてるわ

223
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
ゲストの名簿は…

224
00:12:27,289 --> 00:12:32,920
血液量が増えたからか
妊娠の特性か分からない

225
00:12:33,003 --> 00:12:35,422
欲望にまみれてる

226
00:12:37,716 --> 00:12:41,011
何でも口に入れちゃうの？

227
00:12:41,094 --> 00:12:43,514
野性的なセックスよ

228
00:12:43,639 --> 00:12:46,475
肉の塊のぶつかり合い

229
00:12:46,683 --> 00:12:47,809
肉弾戦ね

230
00:12:48,101 --> 00:12:49,269
電話よ

231
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
聞こえなかった

232
00:12:54,858 --> 00:12:55,859
もしもし

233
00:12:56,735 --> 00:12:58,028
どちらさま？

234
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
少し待って

235
00:13:00,405 --> 00:13:03,367
あなたによ　ジェリーって人

236
00:13:04,368 --> 00:13:08,580
バークリーのジェリー？
裸で走ってた人？

237
00:13:09,164 --> 00:13:12,751
ウソでしょ
まだ生きてたのね

238
00:13:13,126 --> 00:13:15,671
ジェリー ターニャよ

239
00:13:15,921 --> 00:13:17,548
私 妊娠したの

240
00:13:17,673 --> 00:13:18,423
貸して

241
00:13:20,175 --> 00:13:20,843
ジェリー

242
00:13:20,926 --> 00:13:24,054
シーラ 問題が発覚した

243
00:13:24,179 --> 00:13:28,183
俺は１日中
テレビを見てたんだが

244
00:13:28,267 --> 00:13:30,352
ダニーのＣＭが流れない

245
00:13:30,435 --> 00:13:32,229
見逃したのよ

246
00:13:32,354 --> 00:13:37,192
マイクのＣＭは３回
だがダニーはゼロだぞ

247
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
俺は悟った

248
00:13:39,236 --> 00:13:41,071
オナニーしながら？

249
00:13:41,154 --> 00:13:43,907
あいつが買収したんだよ

250
00:13:43,991 --> 00:13:46,952
カネで俺たちのＣＭを
つぶした

251
00:13:47,035 --> 00:13:51,123
だからテレビ局に行き
ガツンと言うつもりだ

252
00:13:51,206 --> 00:13:51,957
抗議だ

253
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
ジェリー やめて

254
00:13:53,917 --> 00:13:57,379
今のあなたは
感情的になってる

255
00:13:57,629 --> 00:14:01,091
警察沙汰にでも
なったら大変よ

256
00:14:01,216 --> 00:14:02,050
分かってる

257
00:14:02,134 --> 00:14:03,510
落ち着いて

258
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
あなたは
この選挙に必要な人よ

259
00:14:07,306 --> 00:14:09,641
私が問い合わせるわ

260
00:14:10,601 --> 00:14:11,768
分かった

261
00:14:15,063 --> 00:14:17,733
ハンドローションは？

262
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
手がカサカサ

263
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
ゲスト用のバスルーム

264
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
分かった

265
00:14:25,365 --> 00:14:26,783
予想どおりね

266
00:14:28,327 --> 00:14:30,162
お礼状を書いた

267
00:14:30,287 --> 00:14:31,580
助かるよ

268
00:14:31,955 --> 00:14:33,540
サインだけして

269
00:14:35,334 --> 00:14:40,589
さっさと終わらせるに限るわ
後回しにしたらダメ

270
00:14:42,841 --> 00:14:44,051
楽しめた？

271
00:14:45,260 --> 00:14:46,136
何が？

272
00:14:46,303 --> 00:14:47,763
パーティーよ

273
00:14:47,888 --> 00:14:50,307
頑張って準備した

274
00:14:50,432 --> 00:14:53,143
いつもよくやってくれるね

275
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
よかった　確かめたくて

276
00:14:57,564 --> 00:15:01,818
あなたは何だか
重荷を負ってるようだわ

277
00:15:02,027 --> 00:15:07,032
心にストレスを
抱えてるような気がするの

278
00:15:07,449 --> 00:15:11,370
お父様のことや
つらい思い出のせいね

279
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
心配はうれしいが

280
00:15:14,081 --> 00:15:17,042
違うんだ　選挙のせいだよ

281
00:15:17,209 --> 00:15:20,587
港の開発に賭けているんだ

282
00:15:21,213 --> 00:15:22,798
勝たないとマズい

283
00:15:22,923 --> 00:15:26,635
ストレスの原因は
現実的な問題だ

284
00:15:27,052 --> 00:15:29,179
外的なものだよ

285
00:15:30,013 --> 00:15:32,641
そうよね　確かめたくて

286
00:15:45,028 --> 00:15:48,490
動物だろ　彼女のわけない

287
00:15:49,032 --> 00:15:52,035
あんな鳴き声の動物がいる？

288
00:15:53,036 --> 00:15:55,581
そこまで大自然じゃない

289
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
野生動物保護区かも

290
00:16:01,628 --> 00:16:03,380
あの声は––

291
00:16:04,423 --> 00:16:05,799
ターニャよ

292
00:16:07,885 --> 00:16:09,678
ジャックは何を？

293
00:16:11,305 --> 00:16:12,890
知るわけない

294
00:16:14,600 --> 00:16:18,020
やめて　大昔の話よ
子供だった

295
00:16:18,103 --> 00:16:20,355
大昔じゃないぞ

296
00:16:22,024 --> 00:16:23,358
すごかった？

297
00:16:26,111 --> 00:16:27,571
平凡よ

298
00:16:32,201 --> 00:16:33,785
まったく

299
00:16:34,161 --> 00:16:36,455
恥ずかしい人だわ

300
00:16:42,211 --> 00:16:45,088
私たちの
セックスのほうがいい

301
00:16:45,172 --> 00:16:48,509
どうかな　証明してくれ

302
00:17:28,841 --> 00:17:31,343
前より ずっといい

303
00:17:48,068 --> 00:17:49,653
私が見てないと？

304
00:17:52,823 --> 00:17:56,118
ダニー シーラ
友人を紹介する

305
00:17:57,536 --> 00:18:01,081
あんな巨漢と正常位はムリ

306
00:18:01,206 --> 00:18:05,335
きっと寝そべった彼の上に
彼女が乗って…

307
00:18:05,460 --> 00:18:08,964
俺とジャックは
何年の付き合いだっけ？

308
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
10年か 大学からだから…

309
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
大学生だったわね

310
00:18:13,760 --> 00:18:16,180
俺は寮でサボってた

311
00:18:17,556 --> 00:18:22,102
私は数学よりパズルが得意
視覚派なのよね

312
00:18:22,186 --> 00:18:23,228
偽物ダイヤ

313
00:18:23,353 --> 00:18:27,107
ピンクダイヤモンドよ
鑑定してもらった

314
00:18:27,566 --> 00:18:29,860
民主主義の基盤だ

315
00:18:30,235 --> 00:18:33,488
地元の州議員は誰だ？

316
00:18:33,864 --> 00:18:36,909
難しい質問をしないでくれよ

317
00:18:36,992 --> 00:18:40,746
引っ越してきたばかりで
分からない

318
00:18:40,913 --> 00:18:42,206
忘れた？

319
00:18:42,456 --> 00:18:43,332
知らない

320
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
カリフォルニアは
進歩的な人間が多いよな

321
00:18:48,253 --> 00:18:53,467
その怠け癖のせいで
保守派が調子に乗るんだ

322
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
それが社会福祉の
悪化につながる

323
00:18:57,429 --> 00:19:01,141
政治の話の前に
お酒を飲んだら？

324
00:19:01,225 --> 00:19:02,100
そうだ

325
00:19:03,018 --> 00:19:04,978
飲んでくれ

326
00:19:05,771 --> 00:19:07,397
後で話そう

327
00:19:08,273 --> 00:19:10,484
マルガリータに１票

328
00:19:10,817 --> 00:19:11,818
マジか

329
00:19:11,902 --> 00:19:12,986
大丈夫よ

330
00:19:13,111 --> 00:19:14,947
ああ きっと––

331
00:19:15,197 --> 00:19:18,033
うまくいくだろう

332
00:19:30,921 --> 00:19:31,797
ヴィンス

333
00:19:31,922 --> 00:19:34,800
起きたな　死んだかと思った

334
00:19:36,552 --> 00:19:38,720
どのくらい寝てた？

335
00:19:39,179 --> 00:19:43,767
分からんが
チュロスを１本 丸々食った

336
00:19:43,892 --> 00:19:46,353
そんな奴いないぞ

337
00:19:46,603 --> 00:19:48,438
腹が減ってた

338
00:19:48,605 --> 00:19:51,608
まあ 時には失敗もあるさ

339
00:19:51,733 --> 00:19:54,778
ボードのカネは後でいい

340
00:19:56,405 --> 00:19:57,531
ボード？

341
00:19:57,865 --> 00:20:00,742
覚えてないなんて言うなよ

342
00:20:00,868 --> 00:20:05,080
一晩かけて名前を入れた
300ドル追加だ

343
00:20:05,247 --> 00:20:08,125
見ろ　最高だろ

344
00:20:11,253 --> 00:20:13,839
“タイ・タイ”

345
00:20:17,926 --> 00:20:19,178
食べてみて

346
00:20:19,261 --> 00:20:21,889
ベジタリアンよ　話を

347
00:20:21,972 --> 00:20:24,516
お肉は入ってない　食べて

348
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
食べたくない

349
00:20:26,226 --> 00:20:29,313
人も集まったし
今がチャンスだわ

350
00:20:29,396 --> 00:20:32,691
イヤなら
私がダニーを紹介する

351
00:20:32,816 --> 00:20:35,152
シーラ 聞いて

352
00:20:36,361 --> 00:20:40,240
誤解させたならごめんなさい

353
00:20:40,574 --> 00:20:42,618
寄付を募るのは––

354
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
楽しくないわ

355
00:20:44,536 --> 00:20:45,913
でも…

356
00:20:46,538 --> 00:20:51,210
電話で資金集めが必要だと
話したわよね

357
00:20:51,335 --> 00:20:53,754
私は知人を紹介すると

358
00:20:54,463 --> 00:20:58,425
でも彼らを困らせたくないの

359
00:20:58,717 --> 00:21:02,888
助ける気はない
あんたをあざ笑ってる

360
00:21:03,013 --> 00:21:06,683
私が著書で
伝えたかったのは––

361
00:21:06,808 --> 00:21:10,896
人々は何を
語るべきかということだ

362
00:21:11,063 --> 00:21:14,024
それは人生の物語だよ

363
00:21:14,149 --> 00:21:17,653
政治 産業 外交の話もいいが

364
00:21:17,861 --> 00:21:22,199
私たちが語るべきは
自分の物語だ

365
00:21:22,366 --> 00:21:24,493
言い換えると…

366
00:21:24,618 --> 00:21:26,620
違う　それはウソだ

367
00:21:27,120 --> 00:21:30,749
事実を軽視してるのと
同じだぞ

368
00:21:30,874 --> 00:21:35,963
いや 君はカネのために
事実を軽視しろと言ってる

369
00:21:36,046 --> 00:21:41,093
友人のダニーを許してくれ
注目を浴びたいんだ

370
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
ベリンダ！

371
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
サプライズよ

372
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
知り合いなの？

373
00:21:45,931 --> 00:21:48,058
スポーツクラブが一緒

374
00:21:48,725 --> 00:21:50,769
シーラ・デイル・ノートン！

375
00:21:52,479 --> 00:21:54,439
今はルービンよ

376
00:21:54,565 --> 00:21:56,316
そうだわ　忘れてた

377
00:21:56,483 --> 00:22:00,445
両親を怒らせたくて
ヒッピーと結婚したのよね

378
00:22:01,071 --> 00:22:02,489
遠慮がないわ

379
00:22:02,573 --> 00:22:05,534
それは誤解よ　違うの

380
00:22:06,201 --> 00:22:07,119
そうじゃない

381
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
相変わらず誰よりも細いわね

382
00:22:10,330 --> 00:22:11,373
聞いて

383
00:22:11,456 --> 00:22:15,669
私が彼女に
吐き方を教えたのよ

384
00:22:15,752 --> 00:22:17,504
みんなやってた

385
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
恐ろしいわ

386
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
最悪よ

387
00:22:20,549 --> 00:22:24,428
その習慣を直すのに
何年もかかった

388
00:22:24,511 --> 00:22:30,058
私は運がよくて
優秀な心理士に出会った

389
00:22:30,142 --> 00:22:31,977
アマニ先生よ

390
00:22:32,394 --> 00:22:36,148
私の固く閉じた心を
開いてくれた

391
00:22:39,443 --> 00:22:41,528
レーガンよりひどい

392
00:22:41,862 --> 00:22:43,739
目を覚ませ

393
00:22:43,906 --> 00:22:48,035
彼は戦争映画に出ただけで
実際は行ってない

394
00:22:48,160 --> 00:22:51,330
私の本は 政治と関係ない

395
00:22:51,455 --> 00:22:53,665
何もかも政治だよ

396
00:22:53,790 --> 00:22:54,583
すべて

397
00:22:54,666 --> 00:22:58,170
レーガンは州兵を動員して

398
00:22:58,295 --> 00:23:01,256
母国の学生に
銃口を向けさせた

399
00:23:01,757 --> 00:23:02,716
市民だぞ

400
00:23:02,799 --> 00:23:06,261
ベトナム戦争に
抗議しただけだ

401
00:23:06,345 --> 00:23:08,847
出たぞ　ベトナムの話だ

402
00:23:09,097 --> 00:23:12,768
隠れて吐くのはやめたわよね

403
00:23:13,143 --> 00:23:15,604
やめて　当たり前よ

404
00:23:15,687 --> 00:23:17,981
子供がやることだわ

405
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
私はもう子供じゃない

406
00:23:21,026 --> 00:23:24,071
ババアで 今でも吐いてる

407
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
先生に食べ物は
問題じゃないと教わった

408
00:23:29,660 --> 00:23:31,078
自制心が大事

409
00:23:31,703 --> 00:23:34,456
俺たちもその場にいた

410
00:23:34,665 --> 00:23:37,167
君はさっさと逃げたが

411
00:23:37,626 --> 00:23:41,046
俺たちは殴られて逮捕された

412
00:23:41,296 --> 00:23:45,300
それでも我が家へ来たいと
泣きついた

413
00:23:45,551 --> 00:23:47,052
妻がな

414
00:23:47,803 --> 00:23:50,722
それは お前の個人的見解だ

415
00:23:52,432 --> 00:23:55,477
まさに私が言いたいことだよ

416
00:23:55,602 --> 00:23:57,771
これはダニーの物語だ

417
00:23:57,938 --> 00:24:01,567
エアロビクスに夢中よ
教えてるの

418
00:24:01,692 --> 00:24:06,154
中毒性があるわ
いい意味でね

419
00:24:06,363 --> 00:24:08,866
あなたが教えてるの？

420
00:24:08,991 --> 00:24:12,035
それは趣味でやってるの？

421
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
時間を持て余してるとか？

422
00:24:15,289 --> 00:24:19,042
仕事よ　ビジネスね
才能ある人と…

423
00:24:19,126 --> 00:24:20,544
初耳よ

424
00:24:20,669 --> 00:24:23,213
人の話は聞かないでしょ？

425
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
バレエも上手だったわ

426
00:24:26,133 --> 00:24:30,637
でも突然 やめた
誰も理由を知らない

427
00:24:31,388 --> 00:24:33,015
噂うわさはあったけど

428
00:24:33,098 --> 00:24:35,559
よく覚えてないわ

429
00:24:35,642 --> 00:24:37,811
あんたに関係ない

430
00:24:38,145 --> 00:24:42,232
ごめんなさい
マヤを見てくるわ

431
00:24:42,357 --> 00:24:47,571
大丈夫よ　大きなテレビで
ディズニーのビデオを見てる

432
00:24:52,075 --> 00:24:53,911
あら ごめんなさい

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,574
バカ女　食うな！

434
00:25:33,408 --> 00:25:34,743
やめなさい！

435
00:25:35,911 --> 00:25:36,828
ストップ！

436
00:25:37,663 --> 00:25:40,707
ダメ！ 食うな！ やめろ！

437
00:25:43,126 --> 00:25:46,964
もうこんなこと
しないでいいんだよ

438
00:26:06,775 --> 00:26:10,529
あんたならできる
自信を持って

439
00:26:12,656 --> 00:26:14,032
大丈夫

440
00:26:43,520 --> 00:26:46,607
あんたにはできる　できるよ

441
00:26:47,608 --> 00:26:48,942
できるよ

442
00:27:16,053 --> 00:27:17,095
母さん

443
00:28:54,943 --> 00:28:57,863
日本語字幕　江﨑 仁美