Sono Danny Rubin, e mi candido per l'Assemblea di Stato.
- Papà, TV! - Mia moglie, Sheila,
- e nostra figlia, Maya. - Sì, tesorino. Papà è in TV.
Hai sentito, piccola? Ha detto: "Papà, TV". Non è una cosa tenera?
- Salviamo la Nostra Onda - Tenera.
Ehi, piccola.
È merito tuo.
A Cesare quel che è di Cesare.
Probabilmente è uno dei tuoi fan.
Vediamo.
- Pronto? - Pronto.
È il quartier generale del candidato Rubin?
Potrei sapere con chi parlo?
Certo, sono Maggie del reparto contabilità della KTSD.
Come sta?
Sto bene.
Abbiamo avuto un problema col suo assegno.
A quanto pare è stato rifiutato.
Dev'essere stato un nostro errore di contabilità.
Ve ne mando un altro immediatamente.
Fantastico. Se non le dispiace, lo mandi il prima possibile,
così potremo evitare di sospendere la messa in onda dello spot.
Ce ne occupiamo subito. Mi scusi tanto per il disguido.
REGISTRO
Pronti a far schiudere l'uovo nel nostro Nuovo Nido
Venite a Trovarci!
Quella stronza ne sarà felicissima.
Tanya, sono Sheila.
Sheil, ciao. Hai saputo che sono incinta?
Oh, sì. Ho ricevuto la tua cartolina. È magnifico... la casa, tu.
Oh, mio Dio. È da non credere, eh?
Sono così felice per voi due.
La vita è bella. La vita è bella. E tu e Danny come state?
Non così bene. Grazie di averlo chiesto. Potremmo aver bisogno del vostro aiuto.
Noi odiamo L. A. Siamo odiatori di L.A. O almeno, lo eravamo.
Lo siamo ancora. Los Angeles è la terra degli ipocriti e dei venduti.
E abbiamo già tre eventi, questo fine settimana.
Come la grigliata a Pacific Beach a cui sono venute cinque persone?
Quelli erano cinque elettori.
Nessuno a L.A. voterebbe per te, neanche se sapesse leggere la scheda.
Credo che Jer abbia ragione, piccola. Ormai, l'orologio fa tic-tac.
Il tempo sta per finire, e io lo sto sprecando,
stringendo mani e baciando bambini al di fuori del collegio elettorale.
Senti, vuoi andare a La-La-Land e uscire con Loni Anderson? Fai pure.
Ma aspetta di essere stato eletto.
Va bene? Ora è solo una distrazione.
Quello stronzo di un hippie non può rovinare tutto.
Quel posto non piace né a me né a voi,
ma è lì che ci sono i soldi veri.
Facciamo di più in una sola sera da Jack e Tanya
che in un mese intero di grigliate a San Diego.
Useresti meglio il tuo tempo e la tua energia.
Stiamo prendendo lo slancio. Non possiamo fermarci ora.
Okay!
Ottimo lavoro, ragazze.
Ehi, sorella! Allora, come va?
Sì, insomma, sai, non ti fai vedere... da un po'.
Già. Mi dispiace, Tyler.
Il mio amico è pronto a fare altre copie, appena scegliamo la copertina.
Così ho buttato giù qualche proposta.
Se c'è qualcosa che ti ispira. Io...
Sentiti libera di essere super onesta.
Ma non sentirti neanche costretta a essere offensiva.
- Sono fantastiche. - Sul serio?
Vuol dire...
Insomma, è fichissimo che ti piacciono.
- Sì, specialmente questa qui. - È quella che preferisco anch'io.
Se devo essere onesto, quest'altra è un vero schifo.
Beh, non... non è quello che mi aspettavo.
È... è davvero forte.
Servono 2.000 dollari per le prime copie. 4.000, se ce la sentiamo.
Secondo me, andranno a ruba...
Tu non hai 2.000 dollari.
Non hai un soldo bucato.
Che pensi di fare?
In realtà, vado fuori città per qualche giorno.
- Speravo che Bunny magari... - Te ne vai.
È una cosa sensata.
- Sì, solo per qualche giorno. - Sì, Bun.
Per qualche giorno.
E quando tornerò, potremo cominciare.
Sì, Bun. Quando tornerà.
- Brutto pezzo di merda schifoso! - Ti aiuto, gioia.
Ci ero già riuscita, ma grazie.
Per me è un piacere.
Ti porti molta roba.
Sicura che starai via solo il weekend?
Mi piace poter scegliere.
E mi piace indossare le mutande. Chiaro?
Andrai a trovare i tuoi mentre sarai là?
Sono certo che Danny ne sarebbe felice.
Non parlo con i miei genitori.
Sai, Danny è più intelligente di me... riguardo a molte cose.
Ha la visione d'insieme, idee.
Ma ha i suoi punti ciechi anche lui.
Passa un bel weekend, Jerry.
Che cos'hai fatto?
Se vogliamo farlo, facciamolo bene. Giusto?
- Quanto ti è costata? - No, tranquilla. Rilassati.
Non ho speso nulla.
Un amico del jogging me l'ha prestata. Gli ho salvato la vita.
Era solo una brutta storta.
Ma, in ogni caso, il ghiaccio lo avevo io, quindi...
Forza.
Avanti, muoviti.
Dai. Tu sali di là.
- Non è il massimo? - Ti piace?
- Ho del lavoro da fare, quindi... - Sì?
- Buon viaggio. - Siamo pronti?
Ci sentiamo, Jerry.
Tanti auguri a te
Grazie a tutti.
Grazie, cara.
Cosa? Non hai espresso il desiderio.
Sono un po' vecchio per queste cose, non credi?
Non si è mai vecchi per un desiderio.
Va bene.
Desidero che la mia famiglia continui ad essere in buona salute.
Non devi dirlo ad alta voce. Porta sfortuna.
Quest'anno più di tutti gli altri,
ora che hai la stessa età che aveva tuo padre quando è morto.
Siamo una famiglia credente, non superstiziosa,
ma non c'è ragione di non essere prudenti.
Mamma. Ti ringrazio.
BUON COMPLEANNO PAPÀ
Tieni. Prendi un po' di torta.
Qualcun altro? Torta?
Sì, io ne vorrei una fetta.
Chi altro? Qualcun altro? Torta?
Sicura che non devi fare i bisognini, tesoro? Approfittane ora.
Tu sei bellissima.
Cosa? No, sono orrenda.
- I miei capelli... Il vento... - No, no. Troppo tardi.
Hai già sorriso.
Non puoi tornare indietro.
Sai, niente di tutto questo è garantito.
L'acqua, la terra, il cielo.
A meno che non facciamo qualcosa per proteggerlo per Maya.
È vero.
Sei fatto?
Hai fumato dell'erba mentre non guardavo?
Sì.
Guido meglio quando sono fatto.
Sono più concentrato.
Lascia guidare me.
- Sì? - Sì.
- Va bene. Come vuoi. - Dai, tesoro. Andiamo.
Un secondo!
Dai, fammi entrare.
Sì.
- Vado a fare una nuotata. - Ehi.
Vieni con me?
Non credo.
Non devo prendere più gli hot dog al chili che fanno in quel pub.
Non li digerisco mai.
Benvenuti in paradiso, ragazzi. Occhio al gradino.
La casa fu costruita
da un sopravvissuto all'Olocausto, tale Joseph Solokoff.
Dopo l'oscurità che ha sopportato,
si può davvero sentire l'abbraccio... della luce
nelle sue opere architettoniche,
la loro sensualità, è come la vita stessa.
Joni Mitchell vive in una Solokoff.
- È vero. - Ne siamo piuttosto sicuri.
È mozzafiato...
... quanto siete diventati pretenziosi.
Ma quante collane ha addosso?
Vi conviene tenere d'occhio Maya.
- Sì. - Non ci sono ringhiere.
- Fa parte della filosofia di Solokoff. - Esatto.
Sì. C'è un bel dislivello lì.
Lo so. Lo so. Qualche volta ho le vertigini.
- È divertente. - In realtà, è piuttosto serio.
Noi non... È così divertente.
Sarei curiosa di vederla scivolare giù per il canyon,
aggrapparsi con tutte le forze e poi cadere giù.
Ventitré metri. E ci sono anche i puma, laggiù.
- Cosa? - In altri posti ci sono i parapetti.
Ma non quassù.
Qui, siamo selvaggi, indomiti.
Non scordare sgradevoli. Trasandati.
Okay, dunque, ogni livello della casa ha una vista differente.
Uno... uno di loro ha anche un bagno?
Ce l'hanno tutti.
- Tutti hanno un bagno. - Abbiamo molti bagni.
È stato un lungo viaggio, e spero ne sia valsa la pena.
Torno subito.
- Vieni qui. - Okay.
Che si dice?
- Come va? - Che combini?
Nada mucho, amico mio. Nuoto, modello...
- Tu vivi in un sogno, fratello. - Vado alla grande, fratello.
Allora, che cosa mi dici?
Hai del lavoro per me? Duplichiamo? Ho quasi finito l'ultimo lotto.
E qualche soldo mi farebbe comodo.
No, mi dispiace.
C'è stato qualche ritardo nel reparto contanti.
- Dovrò aspettare. - Cavolo.
Lo so, bello.
Mi sa che dovrò chiamare i tizi del porno e vedere se hanno del lavoro per me.
Non mi piace fare quella robaccia. Sono cristiano, fratello.
- Fa male all'anima. - Ti capisco.
Non la cosa del cristiano, io sono un buddhista ateo, ma per l'anima.
Prego anche come un dannato, cazzo, ma...
le cose continuano a non andare come vorrei.
Come qualche settimana fa, un piccoletto entra,
ordina una tavola da 1 metro e 70.
Io ci lavoro per settimane.
È la cosa più bella che abbia mai fatto.
E poi, indovina?
Il piccoletto sparisce. Non mi paga.
Che dovrei farci con una tavola da 1 metro e 70?
È della mia misura.
Non fa niente.
Purtroppo, però, io... io non ho la grana.
La mia signora mi ucciderebbe.
Dobbiamo risparmiare un po', sai?
Tranquillo.
Ho capito.
Accettiamo carte di credito, ora, se può servirti.
Ma... a ogni modo.
Churro alla marijuana? Li fa la mia ragazza.
Mi piacerebbe, ma oggi ho cose da fare.
Scelta saggia, scelta saggia. Sono piuttosto forti.
Alla prossima. Ci si vede, bello.
Che Gesù sia con te.
Sai cosa?
Bisogna ammettere... che hanno un profumo davvero micidiale.
Allora, serviti pure, bello.
Grazie di nuovo.
Può fare una grande differenza per la campagna
che tu voglia aiutarci.
- Ti ringrazio. - È un piacere.
Oh, mio Dio. Non riesco a smettere.
Ho sempre una fame.
Tu eri così con Maya?
Credo di sì, sì.
In questo trimestre,
sono arrapatissima.
Povero Jack.
Lo sto spompando, lo imploro di fare sesso, giorno e notte.
- Guardiamo la lista degli invitati? - Non so se c'entra
il sangue extra che mi scorre nelle vene e se questa
è una cosa normale in gravidanza, ma mi sento ardere di desiderio.
Santo Dio. Che cosa non si metterà in bocca?
...solo dell'animale, semplice sesso.
Cioè, io... insomma, solo carne. Capisci che intendo?
Carne che si unisce.
Vai a rispondere?
Non l'avevo sentito.
Pronto.
Chi è che parla?
Certo. Un secondo
Sheila, è per te. È Jerry. Uno di nome Jerry.
Aspetta, è Jerry Goldman? Dei tempi di Berkeley? Quello che correva nudo?
- Oh, mio Dio. È ancora vivo? - Lo so.
Jerry, caro, sono Tanya. Già.
- Indovina? Sono incinta. - Dammi.
Ciao, Jer.
Ehi. Ciao, Sheil. Senti, abbiamo un problema, okay?
Sono stato a guardare il tubo catodico per tutto il cazzo di giorno,
e non ho visto il nostro ragazzo.
Beh, probabilmente ti è sfuggito.
Ho visto quel coglione di Schmidt tre volte.
Non hanno mai trasmesso il nostro spot. Neanche una volta.
Sai cosa sta succedendo, qui?
Che passi il tempo a masturbarti, immagino.
Quello stronzo li sta corrompendo, okay?
Gli dà il doppio per togliere il nostro spot.
Perciò credo che andrò direttamente all'emittente televisiva,
e li farò neri come la pece.
Oh, no, Jerry. No. No. Senti. Senti.
Probabilmente hai ragione, ma quando ti fai prendere dall'impeto,
tendi a finire nei guai. Guai con la legge.
Lo so.
Non possiamo rischiare di perderti, a questo punto della campagna.
Sei troppo prezioso.
Gli parlerò io. Vedrò di capire che succede.
Okay.
Non è che c'è della crema per le mani, qui in casa?
Ho le mani secche.
Sì. Sì. Nel bagno degli ospiti.
Grazie, gioia.
Okay.
Dovevi aspettartelo.
- Ho fatto i biglietti di ringraziamento. - Sei tanto cara.
Serve solo la tua firma.
Vorrei riuscire a finirli subito.
Altrimenti, temo che, tra una cosa e l'altra, resteranno in sospeso.
Sei stato felice?
- Scusami? - Della festa.
Volevo che fosse carina. So che sembrava semplice.
Hai fatto uno splendido lavoro, come sempre.
Bene. Volevo solo esserne sicura.
Perché sembrava che fossi oppresso emotivamente.
Come se ci fosse un po' di tensione nella tua mente e nel cuore.
Forse a causa di tuo padre e di certi ricordi.
Ti ringrazio, ma... non... non è per questo.
È per le elezioni.
Ho investito molto sul progetto del porto,
e, se non vinciamo, potrebbe finire male.
Quindi la tensione che sento è piuttosto seria e esterna.
È quello che pensavo. Volevo solo esserne sicura.
Questo dev'essere un animale. Non può essere lei.
Quale animale fa questo verso?
Siamo solo a pochi isolati da Sunset.
Beh, se ascolti Jack, siamo nel Serengeti.
Oh, no. Ques... questa è...
è proprio lei.
Che cosa le sta facendo?
E come faccio a saperlo?
Oh, andiamo. È successo tanto tempo fa. Eravamo ragazzini.
Beh, non è passato così tanto tempo.
Lui com'era?
Non memorabile.
- Okay. Okay, okay. - Okay, ora si sta...
si sta solamente rendendo ridicola.
Credo...
che possiamo fare di meglio.
Non lo so. Devi dimostrarmelo.
Così è molto meglio.
Crede che non l'abbia visto?
Danny, Sheila, voglio presentarvi dei miei grandi amici.
Chissà come scopano.
Quel mostro si mette sopra di lei e ci dà dentro.
O forse lui sta sdraiato come un lamantino,
e lei si arrampica su di lui per sfinirlo...
- Tesoro. - Sì?
Da quanti anni ci conosciamo io e Jack? Te lo ricordi?
Dieci, o... Beh, sicuro dal college.
Quindi... Noi andavamo al college.
Io preferivo restare nei dormitori, a socializzare.
Neanche io sono brava in matematica.
Ma sono bravissima con i puzzle. Imparo guardando.
- Non può essere vero. - È un diamante rosa.
L'ho fatto valutare per sicurezza.
... la rappresentanza locale è il fondamento della democrazia.
Jack, chi è... il vostro deputato, da queste parti?
Mi metti un po' in difficoltà, perché ci siamo appena trasferiti, e...
- Ma... - Okay.
Non... non ne ho proprio idea.
Davvero non lo sai?
- No. - Tranquillo, non sei il solo.
Ci sono molti progressisti, specialmente qui in California,
che sono diventati pigri, disimpegnati.
È così che i conservatori se la cavano.
E parlo della divisione dei distretti, dei tagli ai servizi sociali.
- Ci credi? - Offriamo da bere alle persone,
- prima di parlare di politica. - Esatto.
- Che ne dici? - Sì.
- Diamo da bere a questi ragazzi. - Seguitemi.
Allora ne parliamo dopo, Brian.
Sapete, io voto per un altro margarita.
Gesù.
- Sta andando bene. - Già.
- Ci sono molte persone. - No, sta davvero...
- davvero andando alla grande. - Sta andando benissimo.
- Oh, cavolo. - Ehi, bello.
Credevo ti avessimo perso.
Quanto tempo ho dormito?
Non lo so.
Ti sei mangiato un churro intero. Non l'avevo mai visto fare.
Almeno, non a uno della tua stazza.
Già. Forse avevo fame.
Non è mai una buona idea la marijuana commestibile.
Ma va tutto bene. Puoi saldare il conto della tavola più tardi.
La tavola?
Dai, bello, non dirmi che non te lo ricordi.
Ho passato tutta la notte ad aerografare la tua sigla.
Sono 300 dollari in più, ma... è venuta veramente una bomba.
- Ehi. - Provane uno. Sono divini.
No, sono vegetariana. È il momento per la richiesta.
Patate e formaggio, niente carne.
- Provane uno. - Sono a posto. Non mi va.
Credo che ci siano abbastanza invitati, ora, è un buon momento.
Se non vuoi presentare Danny,
- lo faccio io. - Senti, Sheila.
- Lo facciamo qui. - Sheila.
Mi dispiace se ti ho fatto credere qualcosa di diverso.
Ma passare in giro con il cappello, insomma, è un po' una seccatura.
Beh...
Ma sono stata chiara al telefono che avevamo bisogno di raccogliere fondi.
Sì, e io ho detto che ti avrei presentato delle persone.
Ma mettere la gente in difficoltà, insomma, non è nel nostro stile.
Sei una perfetta idiota. Non ha mai voluto aiutarti.
Voleva solo vantarsi davanti a te.
Il potere della narrazione personale,
consiste nel prendere il controllo della storia che raccontiamo:
la storia della nostra vita.
Politica, industria, diplomazia, chiaro?
Non è ciò che facciamo, è la storia che noi raccontiamo.
Allora, per dirlo in un altro modo, è...
Mentire. È mentire.
Tu stai dicendo alla gente che i fatti non contano.
No, scusami.
In realtà, stai vendendo alle persone che i fatti non contano.
Vi prego di perdonare il mio amico Danny. Si arrabbia
quando nessuno gli presta attenzione.
Belinda. Belinda.
- Ho una sorpresa per te. - Come conosci Belinda Westbrook?
Facciamo acquagym insieme. Non ha peli sulla lingua.
- Ciao! - Sheila Dale Norton!
- Rubin, adesso. - Giusto. Rubin.
- Già. - Scusa. L'avevo scordato.
Hai sposato quell'ebreo hippie per far incazzare i tuoi genitori.
- Non ha peli sulla lingua. - Oh, Dio.
Beh, non è stato... Non ho davvero... Non ho fatto questo. Non ho fatto questo.
Sei ancora la più magra della stanza, come sempre.
Sai, Tanya,
sono io quella che le ha insegnato a vomitare prima della lezione di danza.
Lo facevamo tutte, all'epoca.
- No, è terribile. - È terribile.
Oddio.
Ci ho messo anni a superare quell'assurdità.
Per mia fortuna ho incontrato uno psicologo incredibile,
il Dott. Salvator Amani,
e lui mi ha letteralmente aperta in due.
Tu sei peggio di Reagan. È vero, lo sei.
Lui vorrebbe farci credere che ha combattuto in guerra
invece di aver recitato nei film di guerra.
Nel mio libro non si parla di politica.
Tutto quanto è politica. Tutto quanto.
Era politica quando Reagan chiamò la guardia nazionale perché sparasse
contro gli studenti americani.
Cittadini che protestavano pacificamente contro la guerra in Vietnam.
Ci risiamo. Ci risiamo col Vietnam.
Tu non lo fai più, non è vero? Vomitare di nascosto?
Cosa? Oh, mio Dio. Ma certo che no.
È una cosa da adolescenti.
E non sono un'adolescente, è ovvio. Non più.
No, sei vecchia e ancora malata.
È anche peggio.
Il Dott. Amani mi ha aiutata a capire che non si trattava affatto di cibo.
Si tratta di controllo.
Controllo.
È un fatto. Io ero là e c'eri anche tu.
Finché non sei andato via, e te le sei data a gambe,
mentre il resto di noi veniva picchiato e arrestato.
Eppure ci hai pregato di invitarti a casa nostra.
Mia moglie vi ha pregato.
Questa è la tua narrazione, non la mia.
Il che è esattamente ciò di cui parlo,
se ci pensate, perché... questa è la storia di Danny.
In realtà, mi sono appassionata molto al fitness. Aerobica. La sto insegnando.
Ed è... insomma, crea dipendenza. In senso buono.
Ma, è... Tu... tu insegni?
Cos'è, tipo... tipo un hobby?
O soltanto... sai, una cosa... per tenerti impegnata?
No, un lavoro. Sì, sono affari. Ho incontrato questa talentuosa...
Perché non ne sapevo niente?
Forse perché non chiudi mai quella boccaccia e parli solo di te?
Sei sempre stata la migliore a danza.
Poi hai smesso, e nessuna di noi sapeva il perché.
Avevamo le nostre teorie, però.
Sì, non me lo ricordo proprio.
E questi non sono affari tuoi, stronza.
Cielo. Sapete...
- vado a vedere come sta Maya. - Oh, no, sta bene.
È con la domestica. Guardano...
- un film della Disney. - Bene. Okay.
Oddio. Scusa. Mi dispiace.
Stupida stronza. Smettila! Smettila subito!
Basta!
Basta! Basta! Basta!
Non ne hai bisogno. Non ne hai più bisogno.
Ce la puoi fare, cazzo.
Lo sai che puoi.
Ce la fai.
Ce la puoi fare, cazzo. Lo sai che puoi.
Ce la fai.
Ciao, mamma.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS