1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Sono Danny Rubin,
e mi candido per l'Assemblea di Stato.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
- Papà, TV!
- Mia moglie, Sheila,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
- e nostra figlia, Maya.
- Sì, tesorino. Papà è in TV.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Hai sentito, piccola? Ha detto:
"Papà, TV". Non è una cosa tenera?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
- Salviamo la Nostra Onda
- Tenera.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Ehi, piccola.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
È merito tuo.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
A Cesare quel che è di Cesare.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Probabilmente è uno dei tuoi fan.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Vediamo.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
- Pronto?
- Pronto.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
È il quartier generale
del candidato Rubin?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Potrei sapere con chi parlo?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Certo, sono Maggie
del reparto contabilità della KTSD.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Come sta?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Sto bene.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Abbiamo avuto un problema col suo assegno.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
A quanto pare è stato rifiutato.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Dev'essere stato un nostro errore
di contabilità.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Ve ne mando un altro immediatamente.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Fantastico. Se non le dispiace,
lo mandi il prima possibile,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
così potremo evitare di sospendere
la messa in onda dello spot.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Ce ne occupiamo subito.
Mi scusi tanto per il disguido.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
REGISTRO

25
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
Pronti a far schiudere l'uovo
nel nostro Nuovo Nido

26
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
Venite a Trovarci!

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Quella stronza ne sarà felicissima.

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya, sono Sheila.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Sheil, ciao. Hai saputo che sono incinta?

30
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Oh, sì. Ho ricevuto la tua cartolina.
È magnifico... la casa, tu.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Oh, mio Dio. È da non credere, eh?

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Sono così felice per voi due.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
La vita è bella. La vita è bella.
E tu e Danny come state?

34
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Non così bene. Grazie di averlo chiesto.
Potremmo aver bisogno del vostro aiuto.

35
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Noi odiamo L. A. Siamo odiatori di L.A.
O almeno, lo eravamo.

36
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Lo siamo ancora. Los Angeles è la terra
degli ipocriti e dei venduti.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
E abbiamo già tre eventi,
questo fine settimana.

38
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Come la grigliata a Pacific Beach
a cui sono venute cinque persone?

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Quelli erano cinque elettori.

40
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Nessuno a L.A. voterebbe per te,
neanche se sapesse leggere la scheda.

41
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Credo che Jer abbia ragione, piccola.
Ormai, l'orologio fa tic-tac.

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Il tempo sta per finire,
e io lo sto sprecando,

43
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
stringendo mani e baciando bambini
al di fuori del collegio elettorale.

44
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Senti, vuoi andare a La-La-Land
e uscire con Loni Anderson? Fai pure.

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Ma aspetta di essere stato eletto.

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Va bene? Ora è solo una distrazione.

47
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Quello stronzo di un hippie
non può rovinare tutto.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Quel posto non piace né a me né a voi,

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
ma è lì che ci sono i soldi veri.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Facciamo di più in una sola sera
da Jack e Tanya

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
che in un mese intero
di grigliate a San Diego.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Useresti meglio il tuo tempo
e la tua energia.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Stiamo prendendo lo slancio.
Non possiamo fermarci ora.

54
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Okay!

55
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Ottimo lavoro, ragazze.

56
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Ehi, sorella! Allora, come va?

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Sì, insomma, sai,
non ti fai vedere... da un po'.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Già. Mi dispiace, Tyler.

59
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Il mio amico è pronto a fare altre copie,
appena scegliamo la copertina.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Così ho buttato giù qualche proposta.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Se c'è qualcosa che ti ispira. Io...

62
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Sentiti libera di essere super onesta.

63
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Ma non sentirti neanche costretta
a essere offensiva.

64
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- Sono fantastiche.
- Sul serio?

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Vuol dire...

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Insomma, è fichissimo che ti piacciono.

67
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
- Sì, specialmente questa qui.
- È quella che preferisco anch'io.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Se devo essere onesto,
quest'altra è un vero schifo.

69
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Beh, non... non è quello che mi aspettavo.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
È... è davvero forte.

71
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Servono 2.000 dollari per le prime copie.
4.000, se ce la sentiamo.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Secondo me, andranno a ruba...

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Tu non hai 2.000 dollari.

74
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Non hai un soldo bucato.

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Che pensi di fare?

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
In realtà, vado fuori città
per qualche giorno.

77
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- Speravo che Bunny magari...
- Te ne vai.

78
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
È una cosa sensata.

79
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
- Sì, solo per qualche giorno.
- Sì, Bun.

80
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Per qualche giorno.

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
E quando tornerò, potremo cominciare.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Sì, Bun. Quando tornerà.

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- Brutto pezzo di merda schifoso!
- Ti aiuto, gioia.

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Ci ero già riuscita, ma grazie.

85
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Per me è un piacere.

86
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Ti porti molta roba.

87
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Sicura che starai via solo il weekend?

88
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Mi piace poter scegliere.

89
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
E mi piace indossare le mutande. Chiaro?

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Andrai a trovare i tuoi mentre sarai là?

91
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Sono certo che Danny ne sarebbe felice.

92
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Non parlo con i miei genitori.

93
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Sai, Danny è più intelligente di me...
riguardo a molte cose.

94
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Ha la visione d'insieme, idee.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Ma ha i suoi punti ciechi anche lui.

96
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Passa un bel weekend, Jerry.

97
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Che cos'hai fatto?

98
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Se vogliamo farlo, facciamolo bene.
Giusto?

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- Quanto ti è costata?
- No, tranquilla. Rilassati.

100
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Non ho speso nulla.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Un amico del jogging me l'ha prestata.
Gli ho salvato la vita.

102
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Era solo una brutta storta.

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
Ma, in ogni caso,
il ghiaccio lo avevo io, quindi...

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Forza.

105
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Avanti, muoviti.

106
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Dai. Tu sali di là.

107
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
- Non è il massimo?
- Ti piace?

108
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- Ho del lavoro da fare, quindi...
- Sì?

109
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
- Buon viaggio.
- Siamo pronti?

110
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Ci sentiamo, Jerry.

111
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Tanti auguri a te

112
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Grazie a tutti.

113
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Grazie, cara.

114
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Cosa? Non hai espresso il desiderio.

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Sono un po' vecchio per queste cose,
non credi?

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Non si è mai vecchi per un desiderio.

117
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Va bene.

118
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Desidero che la mia famiglia continui
ad essere in buona salute.

119
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Non devi dirlo ad alta voce.
Porta sfortuna.

120
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Quest'anno più di tutti gli altri,

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
ora che hai la stessa età
che aveva tuo padre quando è morto.

122
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Siamo una famiglia credente,
non superstiziosa,

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
ma non c'è ragione di non essere prudenti.

124
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Mamma. Ti ringrazio.

125
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
BUON COMPLEANNO PAPÀ

126
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Tieni. Prendi un po' di torta.

127
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Qualcun altro? Torta?

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Sì, io ne vorrei una fetta.

129
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Chi altro? Qualcun altro? Torta?

130
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Sicura che non devi fare i bisognini,
tesoro? Approfittane ora.

131
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Tu sei bellissima.

132
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Cosa? No, sono orrenda.

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
- I miei capelli... Il vento...
- No, no. Troppo tardi.

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Hai già sorriso.

135
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Non puoi tornare indietro.

136
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Sai, niente di tutto questo è garantito.

137
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
L'acqua, la terra, il cielo.

138
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
A meno che non facciamo qualcosa
per proteggerlo per Maya.

139
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
È vero.

140
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Sei fatto?

141
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Hai fumato dell'erba mentre non guardavo?

142
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Sì.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Guido meglio quando sono fatto.

144
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Sono più concentrato.

145
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Lascia guidare me.

146
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
- Sì?
- Sì.

147
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- Va bene. Come vuoi.
- Dai, tesoro. Andiamo.

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Un secondo!

149
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Dai, fammi entrare.

150
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Sì.

151
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
- Vado a fare una nuotata.
- Ehi.

152
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Vieni con me?

153
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Non credo.

154
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Non devo prendere più gli hot dog
al chili che fanno in quel pub.

155
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Non li digerisco mai.

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Benvenuti in paradiso, ragazzi.
Occhio al gradino.

157
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
La casa fu costruita

158
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
da un sopravvissuto all'Olocausto,
tale Joseph Solokoff.

159
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Dopo l'oscurità che ha sopportato,

160
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
si può davvero sentire l'abbraccio...
della luce

161
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
nelle sue opere architettoniche,

162
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
la loro sensualità, è come la vita stessa.

163
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell vive in una Solokoff.

164
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- È vero.
- Ne siamo piuttosto sicuri.

165
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
È mozzafiato...

166
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
... quanto siete diventati pretenziosi.

167
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Ma quante collane ha addosso?

168
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Vi conviene tenere d'occhio Maya.

169
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
- Sì.
- Non ci sono ringhiere.

170
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- Fa parte della filosofia di Solokoff.
- Esatto.

171
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Sì. C'è un bel dislivello lì.

172
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Lo so. Lo so.
Qualche volta ho le vertigini.

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
- È divertente.
- In realtà, è piuttosto serio.

174
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Noi non... È così divertente.

175
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Sarei curiosa di vederla scivolare
giù per il canyon,

176
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
aggrapparsi con tutte le forze
e poi cadere giù.

177
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Ventitré metri.
E ci sono anche i puma, laggiù.

178
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
- Cosa?
- In altri posti ci sono i parapetti.

179
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Ma non quassù.

180
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Qui, siamo selvaggi, indomiti.

181
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Non scordare sgradevoli. Trasandati.

182
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Okay, dunque, ogni livello
della casa ha una vista differente.

183
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Uno... uno di loro ha anche un bagno?

184
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Ce l'hanno tutti.

185
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
- Tutti hanno un bagno.
- Abbiamo molti bagni.

186
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
È stato un lungo viaggio,
e spero ne sia valsa la pena.

187
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Torno subito.

188
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
- Vieni qui.
- Okay.

189
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Che si dice?

190
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- Come va?
- Che combini?

191
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nada mucho, amico mio. Nuoto, modello...

192
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- Tu vivi in un sogno, fratello.
- Vado alla grande, fratello.

193
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Allora, che cosa mi dici?

194
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Hai del lavoro per me? Duplichiamo?
Ho quasi finito l'ultimo lotto.

195
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
E qualche soldo mi farebbe comodo.

196
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
No, mi dispiace.

197
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
C'è stato qualche ritardo
nel reparto contanti.

198
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
- Dovrò aspettare.
- Cavolo.

199
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Lo so, bello.

200
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Mi sa che dovrò chiamare i tizi del porno
e vedere se hanno del lavoro per me.

201
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Non mi piace fare quella robaccia.
Sono cristiano, fratello.

202
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
- Fa male all'anima.
- Ti capisco.

203
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Non la cosa del cristiano,
io sono un buddhista ateo, ma per l'anima.

204
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Prego anche come un dannato, cazzo, ma...

205
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
le cose continuano
a non andare come vorrei.

206
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Come qualche settimana fa,
un piccoletto entra,

207
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
ordina una tavola da 1 metro e 70.

208
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Io ci lavoro per settimane.

209
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
È la cosa più bella che abbia mai fatto.

210
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
E poi, indovina?

211
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Il piccoletto sparisce. Non mi paga.

212
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Che dovrei farci
con una tavola da 1 metro e 70?

213
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
È della mia misura.

214
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Non fa niente.

215
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Purtroppo, però, io...
io non ho la grana.

216
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
La mia signora mi ucciderebbe.

217
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Dobbiamo risparmiare un po', sai?

218
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Tranquillo.

219
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Ho capito.

220
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Accettiamo carte di credito, ora,
se può servirti.

221
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Ma... a ogni modo.

222
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Churro alla marijuana?
Li fa la mia ragazza.

223
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Mi piacerebbe,
ma oggi ho cose da fare.

224
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Scelta saggia, scelta saggia.
Sono piuttosto forti.

225
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Alla prossima. Ci si vede, bello.

226
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Che Gesù sia con te.

227
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Sai cosa?

228
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Bisogna ammettere...
che hanno un profumo davvero micidiale.

229
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Allora, serviti pure, bello.

230
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Grazie di nuovo.

231
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
Può fare una grande differenza
per la campagna

232
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
che tu voglia aiutarci.

233
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
- Ti ringrazio.
- È un piacere.

234
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Oh, mio Dio. Non riesco a smettere.

235
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Ho sempre una fame.

236
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Tu eri così con Maya?

237
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Credo di sì, sì.

238
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
In questo trimestre,

239
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
sono arrapatissima.

240
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Povero Jack.

241
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Lo sto spompando,
lo imploro di fare sesso, giorno e notte.

242
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- Guardiamo la lista degli invitati?
- Non so se c'entra

243
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
il sangue extra che mi scorre
nelle vene e se questa

244
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
è una cosa normale in gravidanza,
ma mi sento ardere di desiderio.

245
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Santo Dio.
Che cosa non si metterà in bocca?

246
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
...solo dell'animale, semplice sesso.

247
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Cioè, io... insomma, solo carne.
Capisci che intendo?

248
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Carne che si unisce.

249
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Vai a rispondere?

250
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Non l'avevo sentito.

251
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Pronto.

252
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Chi è che parla?

253
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Certo. Un secondo

254
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, è per te. È Jerry.
Uno di nome Jerry.

255
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Aspetta, è Jerry Goldman? Dei tempi
di Berkeley? Quello che correva nudo?

256
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- Oh, mio Dio. È ancora vivo?
- Lo so.

257
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jerry, caro, sono Tanya. Già.

258
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- Indovina? Sono incinta.
- Dammi.

259
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Ciao, Jer.

260
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Ehi. Ciao, Sheil.
Senti, abbiamo un problema, okay?

261
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Sono stato a guardare il tubo catodico
per tutto il cazzo di giorno,

262
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
e non ho visto il nostro ragazzo.

263
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Beh, probabilmente ti è sfuggito.

264
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Ho visto quel coglione
di Schmidt tre volte.

265
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Non hanno mai trasmesso il nostro spot.
Neanche una volta.

266
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Sai cosa sta succedendo, qui?

267
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Che passi il tempo a masturbarti,
immagino.

268
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Quello stronzo li sta corrompendo, okay?

269
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Gli dà il doppio
per togliere il nostro spot.

270
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Perciò credo che andrò direttamente
all'emittente televisiva,

271
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
e li farò neri come la pece.

272
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Oh, no, Jerry. No. No. Senti. Senti.

273
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Probabilmente hai ragione,
ma quando ti fai prendere dall'impeto,

274
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
tendi a finire nei guai.
Guai con la legge.

275
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Lo so.

276
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Non possiamo rischiare di perderti,
a questo punto della campagna.

277
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Sei troppo prezioso.

278
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Gli parlerò io.
Vedrò di capire che succede.

279
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Okay.

280
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Non è che c'è della crema
per le mani, qui in casa?

281
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Ho le mani secche.

282
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Sì. Sì. Nel bagno degli ospiti.

283
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Grazie, gioia.

284
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Okay.

285
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Dovevi aspettartelo.

286
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
- Ho fatto i biglietti di ringraziamento.
- Sei tanto cara.

287
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Serve solo la tua firma.

288
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Vorrei riuscire a finirli subito.

289
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Altrimenti, temo che, tra una cosa
e l'altra, resteranno in sospeso.

290
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Sei stato felice?

291
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Scusami?
- Della festa.

292
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Volevo che fosse carina.
So che sembrava semplice.

293
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Hai fatto uno splendido lavoro,
come sempre.

294
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Bene. Volevo solo esserne sicura.

295
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Perché sembrava
che fossi oppresso emotivamente.

296
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Come se ci fosse un po' di tensione
nella tua mente e nel cuore.

297
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Forse a causa di tuo padre
e di certi ricordi.

298
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Ti ringrazio, ma...
non... non è per questo.

299
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
È per le elezioni.

300
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Ho investito molto sul progetto del porto,

301
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
e, se non vinciamo, potrebbe finire male.

302
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Quindi la tensione che sento
è piuttosto seria e esterna.

303
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
È quello che pensavo.
Volevo solo esserne sicura.

304
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Questo dev'essere un animale.
Non può essere lei.

305
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Quale animale fa questo verso?

306
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Siamo solo a pochi isolati da Sunset.

307
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Beh, se ascolti Jack, siamo nel Serengeti.

308
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Oh, no. Ques... questa è...

309
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
è proprio lei.

310
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Che cosa le sta facendo?

311
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
E come faccio a saperlo?

312
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Oh, andiamo. È successo tanto tempo fa.
Eravamo ragazzini.

313
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Beh, non è passato così tanto tempo.

314
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Lui com'era?

315
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Non memorabile.

316
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
- Okay. Okay, okay.
- Okay, ora si sta...

317
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
si sta solamente rendendo ridicola.

318
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Credo...

319
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
che possiamo fare di meglio.

320
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Non lo so. Devi dimostrarmelo.

321
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Così è molto meglio.

322
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Crede che non l'abbia visto?

323
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila, voglio presentarvi
dei miei grandi amici.

324
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Chissà come scopano.

325
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Quel mostro si mette sopra di lei
e ci dà dentro.

326
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
O forse lui sta sdraiato
come un lamantino,

327
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
e lei si arrampica
su di lui per sfinirlo...

328
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
- Tesoro.
- Sì?

329
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Da quanti anni ci conosciamo io e Jack?
Te lo ricordi?

330
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Dieci, o... Beh, sicuro dal college.

331
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Quindi... Noi andavamo al college.

332
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Io preferivo restare nei dormitori,
a socializzare.

333
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Neanche io sono brava in matematica.

334
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Ma sono bravissima con i puzzle.
Imparo guardando.

335
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- Non può essere vero.
- È un diamante rosa.

336
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
L'ho fatto valutare per sicurezza.

337
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
... la rappresentanza locale
è il fondamento della democrazia.

338
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack, chi è... il vostro deputato,
da queste parti?

339
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Mi metti un po' in difficoltà,
perché ci siamo appena trasferiti, e...

340
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
- Ma...
- Okay.

341
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Non... non ne ho proprio idea.

342
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Davvero non lo sai?

343
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- No.
- Tranquillo, non sei il solo.

344
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Ci sono molti progressisti,
specialmente qui in California,

345
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
che sono diventati pigri, disimpegnati.

346
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
È così che i conservatori se la cavano.

347
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
E parlo della divisione dei distretti,
dei tagli ai servizi sociali.

348
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
- Ci credi?
- Offriamo da bere alle persone,

349
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
- prima di parlare di politica.
- Esatto.

350
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
- Che ne dici?
- Sì.

351
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
- Diamo da bere a questi ragazzi.
- Seguitemi.

352
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Allora ne parliamo dopo, Brian.

353
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Sapete, io voto per un altro margarita.

354
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Gesù.

355
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
- Sta andando bene.
- Già.

356
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
- Ci sono molte persone.
- No, sta davvero...

357
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
- davvero andando alla grande.
- Sta andando benissimo.

358
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
- Oh, cavolo.
- Ehi, bello.

359
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Credevo ti avessimo perso.

360
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Quanto tempo ho dormito?

361
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Non lo so.

362
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Ti sei mangiato un churro intero.
Non l'avevo mai visto fare.

363
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Almeno, non a uno della tua stazza.

364
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Già. Forse avevo fame.

365
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Non è mai una buona idea
la marijuana commestibile.

366
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Ma va tutto bene. Puoi saldare il conto
della tavola più tardi.

367
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
La tavola?

368
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Dai, bello, non dirmi
che non te lo ricordi.

369
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Ho passato tutta la notte
ad aerografare la tua sigla.

370
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Sono 300 dollari in più,
ma... è venuta veramente una bomba.

371
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
- Ehi.
- Provane uno. Sono divini.

372
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
No, sono vegetariana.
È il momento per la richiesta.

373
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Patate e formaggio, niente carne.

374
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
- Provane uno.
- Sono a posto. Non mi va.

375
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Credo che ci siano abbastanza invitati,
ora, è un buon momento.

376
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Se non vuoi presentare Danny,

377
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
- lo faccio io.
- Senti, Sheila.

378
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- Lo facciamo qui.
- Sheila.

379
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Mi dispiace se ti ho fatto credere
qualcosa di diverso.

380
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Ma passare in giro con il cappello,
insomma, è un po' una seccatura.

381
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Beh...

382
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Ma sono stata chiara al telefono
che avevamo bisogno di raccogliere fondi.

383
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Sì, e io ho detto
che ti avrei presentato delle persone.

384
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Ma mettere la gente in difficoltà,
insomma, non è nel nostro stile.

385
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Sei una perfetta idiota.
Non ha mai voluto aiutarti.

386
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Voleva solo vantarsi davanti a te.

387
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Il potere della narrazione personale,

388
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
consiste nel prendere il controllo
della storia che raccontiamo:

389
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
la storia della nostra vita.

390
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politica, industria, diplomazia, chiaro?

391
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Non è ciò che facciamo,
è la storia che noi raccontiamo.

392
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Allora, per dirlo in un altro modo, è...

393
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Mentire. È mentire.

394
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Tu stai dicendo alla gente
che i fatti non contano.

395
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
No, scusami.

396
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
In realtà, stai vendendo alle persone
che i fatti non contano.

397
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Vi prego di perdonare il mio amico Danny.
Si arrabbia

398
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
quando nessuno gli presta attenzione.

399
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda. Belinda.

400
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
- Ho una sorpresa per te.
- Come conosci Belinda Westbrook?

401
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Facciamo acquagym insieme.
Non ha peli sulla lingua.

402
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
- Ciao!
- Sheila Dale Norton!

403
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
- Rubin, adesso.
- Giusto. Rubin.

404
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- Già.
- Scusa. L'avevo scordato.

405
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Hai sposato quell'ebreo hippie
per far incazzare i tuoi genitori.

406
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
- Non ha peli sulla lingua.
- Oh, Dio.

407
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Beh, non è stato... Non ho davvero...
Non ho fatto questo. Non ho fatto questo.

408
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Sei ancora la più magra della stanza,
come sempre.

409
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Sai, Tanya,

410
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
sono io quella che le ha insegnato
a vomitare prima della lezione di danza.

411
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Lo facevamo tutte, all'epoca.

412
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- No, è terribile.
- È terribile.

413
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Oddio.

414
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Ci ho messo anni
a superare quell'assurdità.

415
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Per mia fortuna ho incontrato
uno psicologo incredibile,

416
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
il Dott. Salvator Amani,

417
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
e lui mi ha letteralmente aperta in due.

418
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Tu sei peggio di Reagan. È vero, lo sei.

419
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Lui vorrebbe farci credere
che ha combattuto in guerra

420
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
invece di aver recitato
nei film di guerra.

421
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Nel mio libro non si parla di politica.

422
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Tutto quanto è politica. Tutto quanto.

423
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Era politica quando Reagan chiamò
la guardia nazionale perché sparasse

424
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
contro gli studenti americani.

425
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Cittadini che protestavano pacificamente
contro la guerra in Vietnam.

426
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Ci risiamo. Ci risiamo col Vietnam.

427
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Tu non lo fai più, non è vero?
Vomitare di nascosto?

428
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Cosa? Oh, mio Dio. Ma certo che no.

429
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
È una cosa da adolescenti.

430
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
E non sono un'adolescente,
è ovvio. Non più.

431
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
No, sei vecchia e ancora malata.

432
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
È anche peggio.

433
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Il Dott. Amani mi ha aiutata a capire
che non si trattava affatto di cibo.

434
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Si tratta di controllo.

435
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Controllo.

436
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
È un fatto. Io ero là e c'eri anche tu.

437
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Finché non sei andato via,
e te le sei data a gambe,

438
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
mentre il resto di noi
veniva picchiato e arrestato.

439
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Eppure ci hai pregato
di invitarti a casa nostra.

440
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Mia moglie vi ha pregato.

441
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Questa è la tua narrazione, non la mia.

442
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Il che è esattamente ciò di cui parlo,

443
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
se ci pensate, perché...
questa è la storia di Danny.

444
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
In realtà, mi sono appassionata molto
al fitness. Aerobica. La sto insegnando.

445
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Ed è... insomma, crea dipendenza.
In senso buono.

446
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Ma, è... Tu... tu insegni?

447
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Cos'è, tipo... tipo un hobby?

448
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
O soltanto... sai, una cosa...
per tenerti impegnata?

449
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
No, un lavoro. Sì, sono affari.
Ho incontrato questa talentuosa...

450
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Perché non ne sapevo niente?

451
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Forse perché non chiudi mai
quella boccaccia e parli solo di te?

452
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Sei sempre stata la migliore a danza.

453
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Poi hai smesso,
e nessuna di noi sapeva il perché.

454
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Avevamo le nostre teorie, però.

455
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Sì, non me lo ricordo proprio.

456
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
E questi non sono affari tuoi, stronza.

457
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Cielo. Sapete...

458
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- vado a vedere come sta Maya.
- Oh, no, sta bene.

459
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
È con la domestica. Guardano...

460
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
- un film della Disney.
- Bene. Okay.

461
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Oddio. Scusa. Mi dispiace.

462
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Stupida stronza. Smettila!
Smettila subito!

463
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Basta!

464
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Basta! Basta! Basta!

465
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Non ne hai bisogno.
Non ne hai più bisogno.

466
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Ce la puoi fare, cazzo.

467
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Lo sai che puoi.

468
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Ce la fai.

469
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Ce la puoi fare, cazzo. Lo sai che puoi.

470
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Ce la fai.

471
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Ciao, mamma.

472
00:28:46,518 --> 00:28:48,729
Sottotitoli:
Carlotta Capobianco

473
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
DUBBING BROTHERS