1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Aku Danny Rubin,
dan aku kandidat anggota dewan.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
- Ayah, TV!
- Ini istriku yang cantik, Sheila.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
- dan putri kami, Maya.
- Benar, Sayang. Ayah ada di TV.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Kau dengar itu, Sayang? Dia bilang,
"Ayah, TV." Itu lucu, 'kan?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
- Selamatkan Ombak Kami…
- Hah? Ya. Itu lucu.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Hei, Sayang.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Kau melakukan ini.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Kau layak mendapatkan pujian.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Mungkin itu dari salah satu penggemarmu.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Mari kita lihat.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
- Halo.
- Halo.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Apakah ini kantor
kandidat anggota dewan Rubin?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Dengan siapakah ini?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Ini Maggie dari Akuntansi KTSD.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Bagaimana kabarmu?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Aku baik-baik saja.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Ada masalah dengan cek yang kau kirimkan
untuk pembayaran.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Sepertinya itu dikembalikan pada kami.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Pasti ada kesalahan administrasi
dari pihak kami.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Akan segera kami kirimkan penggantinya.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Baguslah. Jika tak merepotkan
bisa dikirim secepatnya

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
untuk menghindari penarikan iklannya
dari televisi, itu akan bagus.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Akan segera kami tangani.
Mohon maaf atas kesalahan kami.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
JURNAL

25
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
SIAP MENETAS DI SARANG BARU KAMI

26
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
DATANG + BERKUNJUNG!

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Si jalang itu akan menyukai ini.

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya, ini Sheila.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Sheil, hai. Kau dengar kabar aku hamil?

30
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Ya. Aku menerima kartumu.
Indah sekali. Rumahnya dan juga dirimu.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Astaga. Benar, 'kan?

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Aku turut senang untuk kalian berdua.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Hidup ini sangat manis.
Bagaimana kabarmu dan Danny?

34
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Tak begitu bagus. Terima kasih
sudah bertanya. Kami butuh bantuanmu.

35
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Kita benci LA. Kita pembenci LA.
Setidaknya dulu kita begitu.

36
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Ya, masih begitu. LA adalah tempat
orang-orang palsu dan pengkhianat.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Dan kita sudah ada tiga agenda
untuk akhir pekan ini.

38
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Seperti acara di Pantai Pacific
yang hanya dihadiri lima orang itu?

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Itu berarti ada lima pemilih.

40
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Tak ada orang di LA yang bisa memilihmu,
sekalipun mereka bisa baca surat suaranya.

41
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Kurasa Jer benar, Sayang.
Maksudku, waktu terus berlalu.

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Waktu hampir habis,
dan aku menghabiskannya, kau tahu,

43
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
dengan menjabat tangan dan mencium bayi
di luar wilayah pemilu.

44
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Dengar, jika kau ingin ke La-La Land dan
menongkrong dengan Loni Anderson, silakan.

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Tapi tunggu sampai kau terpilih.

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Paham? Sekarang itu hanya akan mengganggu.

47
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Kau tak akan membiarkan dia
mengacaukan ini.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Hei, aku tak lebih suka tempat itu
daripada kalian,

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
tapi LA adalah di mana uang berada.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Kita bisa dapat uang lebih banyak dalam
semalam di acara Jack dan Tanya

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
daripada melalui acara di San Diego
dalam sebulan.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Waktu dan energimu akan terpakai
dengan lebih baik.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Kita hanya membangun momentum.
Kita tak bisa berhenti sekarang.

54
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Oke!

55
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Sesi yang bagus, teman-teman.

56
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Hei, Bung! Maksudku, apa kabar?

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Maksudku, sudah agak lama
kau tak berkunjung.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Ya. Maaf soal itu, Tyler.

59
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Orang rekamanku siap membuat salinan
setelah kita punya sampul yang bagus.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Jadi aku mencoba merancang
beberapa opsi.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Mungkin kau akan senang
dengan salah satunya, aku…

62
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
Kau boleh jujur saja.

63
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Tapi jangan terlalu berusaha
untuk membuatku tersinggung.

64
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- Ini bagus sekali.
- Serius?

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Itu artinya…

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Maksudku, baguslah kalau kau menyukainya.

67
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
- Ya, terutama yang ini.
- Itu juga favoritku.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Jika aku boleh jujur,
yang satu lagi sangat payah.

69
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Maksudku,
ini tak seperti yang kubayangkan.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Ini sangat keren.

71
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Dua ribu dolar cukup untuk
gelombang pertama. Empat jika kita yakin.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Ini akan habis terjual dengan cepat…

73
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Kau tak punya dua ribu dolar…

74
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Kau bahkan nyaris tak punya uang
sepeser pun.

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Apa yang kau pikirkan?

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Jadi, aku akan ke luar kota
untuk beberapa hari.

77
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- Aku harap Bunny bisa…
- Kau akan pergi.

78
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Masuk akal.

79
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
- Ya, hanya beberapa hari.
- Ya, Bun.

80
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Beberapa hari saja.

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Dan saat aku kembali, kita akan mulai.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Ya, Bun. Saat dia kembali.

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- Barang murahan.
- Silakan, Sayang.

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Aku bisa sendiri, tapi terima kasih.

85
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Sama-sama.

86
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Bawaanmu banyak sekali.

87
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Kau yakin hanya pergi
selama akhir pekan?

88
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Aku suka punya pilihan.

89
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Dan aku suka memakai
pakaian dalam. Kau tahu benda itu?

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Kau akan mengunjungi orang tuamu
selagi kau di sana?

91
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Aku yakin Danny akan senang.

92
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Aku tak bicara dengan orang tuaku.

93
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Danny lebih pintar dariku
dalam banyak hal.

94
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Hal-hal seperti gambaran besar, ide.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Tapi ada hal-hal yang ia tak paham juga.

96
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Selamat berakhir pekan, Jerry.

97
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Apa yang kau lakukan?

98
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Jika kita akan melakukan ini,
mari lakukan dengan benar.

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- Berapa biayanya?
- Tidak, tidak, tenanglah.

100
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Tak ada biaya sama sekali.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Ya, rekan jogingku meminjamkannya.
Aku menyelamatkan hidup dia.

102
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Ternyata pergelangan kakinya keseleo.

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
Tapi, kau tahu, akulah yang punya es
di sana saat itu.

104
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Ayo.

105
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Kemari, ayolah.

106
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Ya. Kau di sana.

107
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
- Bagus sekali, 'kan?
- Bagaimana? Kau suka ini?

108
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- Yah, ada yang harus kukerjakan.
- Ya?

109
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
- Semoga perjalanannya menyenangkan.
- Kau suka, 'kan?

110
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Baiklah, Jerry.

111
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Selamat ulang tahun

112
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Terima kasih, semuanya.

113
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Terima kasih, Sayang.

114
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Apa? Kau tak menyampaikan keinginanmu.

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Yah, aku agak terlalu tua untuk itu, 'kan?

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Kau tak pernah terlalu tua
untuk punya keinginan.

117
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Baiklah.

118
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Aku mengharapkan kesehatan
untuk keluargaku.

119
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Jangan diucapkan dengan lantang.
Nasibmu bisa buruk.

120
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Dan tahun ini di antara semua tahun,

121
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
usiamu bertambah di saat
ayahmu dipanggil kembali.

122
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Kita ini keluarga berkeyakinan,
bukan takhayul,

123
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
tapi tak ada alasan
untuk tak melakukannya.

124
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Ibu. Terima kasih.

125
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
SELAMAT ULANG TAHUN AYAH

126
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Ini. Cicipi kuenya.

127
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Yang lain? Ada yang mau kue?

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Ya. Aku mau.

129
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Siapa lagi? Yang lain? Kue?

130
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Kau yakin tak mau pipis, Sayang?
Ini kesempatanmu.

131
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Hei.

132
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Kau cantik.

133
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Apa? Tidak, aku menjijikkan.

134
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
- Rambutku… Anginnya.
- Tidak, tidak. Sudah terlambat.

135
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Kau sudah tersenyum.

136
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Tak bisa ditarik kembali.

137
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Kau tahu,
semua ini tak ada yang dijanjikan.

138
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Air, tanah, langit.

139
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Kecuali jika kita bertindak untuk
melindunginya sekarang, demi Maya.

140
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Benar sekali.

141
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Apa kau mabuk?

142
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Apa kau menghirup ganja
saat aku tak melihat?

143
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Ya.

144
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Lebih bisa mengemudi saat mabuk.

145
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Lebih fokus.

146
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Biarkan aku mengemudi.

147
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
- Ya?
- Ya.

148
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- Baiklah. Terserah kau.
- Ayo, Sayang. Ayo.

149
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Sebentar!

150
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Baiklah. Biarkan aku masuk.

151
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Ya.

152
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
- Hei, aku mau pergi berenang.
- Hei.

153
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Kau mau ikut?

154
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Sepertinya tidak.

155
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Ingatkan aku agar tak makan hot dog pedas
yang disajikan di lubang kesembilan.

156
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Membuat perutku tak nyaman.

157
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Selamat datang di surga.
Perhatikan langkahmu.

158
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Jadi rumah ini dibangun

159
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
oleh seorang penyintas Holocaust
bernama Joseph Solokoff.

160
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Dan setelah segala kegelapan
yang ia lalui,

161
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
kau bisa merasakan sentuhan cahaya

162
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
di semua karya arsitektural
California buatannya,

163
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
sensualitasnya, ini adalah perwujudan
dari hidup itu sendiri.

164
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell tinggal
di rumah buatan Solokoff.

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- Itu benar.
- Kami cukup yakin itu benar.

166
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Ini memesona…

167
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…betapa berlagaknya
kalian berdua sekarang.

168
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Berapa kalung yang ia kenakan?

169
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Jangan lupa awasi Maya.

170
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
- Ya.
- Tak ada pagar pembatas.

171
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- Itu bagian dari filosofi Solokoff.
- Itu benar.

172
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Ya. Cukup tinggi datarannya.

173
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Aku tahu.
Kadang aku terkena vertigo karena itu.

174
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
- Lucu sekali.
- Sebenarnya itu cukup serius.

175
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Kami tidak… Itu lucu sekali.

176
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Aku membayangkan akan seperti apa
jika dia jatuh dari tebing itu,

177
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
berusaha mempertahankan hidupnya,
lalu melepaskannya…

178
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Tujuh puluh enam kaki.
Ya, dan di dasarnya ada macan gunung.

179
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
- Apa?
- Di tempat lain ada pagar pembatas.

180
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Tapi tidak di sini.

181
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Di sini semuanya masih liar.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Dan juga tak menarik. Tak terurus.

183
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Oke, jadi setiap tingkat di rumah ini
punya pemandangan yang berbeda.

184
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Apakah ada kamar mandinya juga?

185
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Tentu ada.

186
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
- Ada kamar mandi di semua tingkat.
- Ada kamar mandi.

187
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Baguslah, karena perjalanannya jauh,
dan kuharap ini semua sepadan.

188
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Oke, aku akan kembali.

189
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
- Kemarilah, Sayang.
- Oke.

190
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Apa kabar?

191
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- Apa kabar?
- Apa yang terjadi?

192
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Tak ada, Bung.
Hanya mencelupkan dan membentuk.

193
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- Hidup yang ideal, Bung.
- Yang penting senang, Sobat.

194
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Jadi, ada apa, Bung?

195
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Ada kerjaan untukku? Menduplikat?
Yang sebelumnya hampir selesai.

196
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Pemasukan akan sangat membantuku.

197
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Tidak, maaf.

198
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Aku sedang mengalami
sedikit penundaan soal keuangan.

199
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
- Harus agak menunggu.
- Bung.

200
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Aku tahu, Bung.

201
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Yah, kurasa aku harus mencari kerjaan
di bidang porno lagi.

202
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Aku hanya tak suka melakukannya, Bung.
Aku ini orang Kristen.

203
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
- Melukai jiwaku.
- Aku paham itu.

204
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Maksudku bukan soal Kristennya,
aku orang Budha ateis, tapi soal jiwanya.

205
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Maksudku, aku sangat rajin berdoa, Bung.

206
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Tapi semua tak pernah
berlangsung sesuai rencana.

207
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Seperti beberapa minggu lalu,
ada pria kecil datang,

208
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
memesan papan selancar 1,7 meter.

209
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Kukerjakan berminggu-minggu.

210
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Salah satu yang terbaik
yang pernah kubuat.

211
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Dan tebak apa yang terjadi?

212
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Pria kecil itu menghilang.
Ia tak membayarku.

213
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Maksudku, apa yang harus kulakukan dengan
papan selancar 1,7 meter?

214
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Itu ukuranku.

215
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Baiklah.

216
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Sayangnya, aku tak punya uangnya.

217
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Maksudku, pacarku akan membunuhku.

218
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Kami harus menabung, kau tahu?

219
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Tak apa.

220
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Aku paham.

221
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Kami kini menerima kartu kredit,
jika itu membantu.

222
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Tapi, ya sudahlah.

223
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Mau churro ganja? Pacarku membuatnya.

224
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Aku mau,
tapi aku harus melakukan sesuatu hari ini.

225
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Pilihan yang bagus. Ini cukup intens.

226
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Tapi, baiklah. Sampai jumpa, Bung.

227
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Tuhan menyertaimu.

228
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Kau tahu? Aku…

229
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Di sisi lain, baunya sangat enak.

230
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Silakan, Bung.

231
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Sekali lagi, terima kasih.

232
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
Akan membuat perbedaan pada kampanyenya

233
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
karena kau menolong dan melakukan ini.

234
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
- Dengan senang hati.
- Terima kasih.

235
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Astaga. Tak bisa berhenti.

236
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Aku sangat lapar.

237
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Apa kau begini saat mengandung Maya?

238
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Kurasa begitu.

239
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Dalam tiga bulan ini,

240
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
aku merasa sangat terangsang.

241
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Jack yang malang.

242
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Aku membuatnya lelah,
memohon untuk seks siang dan malam.

243
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- Kau mau mengecek daftar tamunya?
- Entah apakah ini ada hubungannya

244
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
dengan banyaknya darah yang mengalir
di nadiku atau jika ini

245
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
hal yang normal selama kehamilan,
tapi aku merasa penuh dengan nafsu.

246
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Astaga. Semua akan masuk ke mulutnya.

247
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…binatang, hanya seks.

248
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Seperti… Seperti, hanya daging.
Kau paham maksudku?

249
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Daging berkumpul.

250
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Kau akan mengangkatnya?

251
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Aku tak mendengarnya.

252
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Halo.

253
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Dengan siapa ini?

254
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Tentu. Sebentar.

255
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, untukmu. Dari Jerry.
Seseorang bernama Jerry.

256
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Tunggu, ini Jerry Goldman?
Dari Berkeley? Yang suka bertelanjang itu?

257
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- Astaga. Ia masih hidup?
- Aku tahu.

258
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Wah.

259
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jer, ini Tanya. Ya.

260
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- Coba tebak. Aku hamil.
- Berikan padaku.

261
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Hei, Jer.

262
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Hei. Hei, Sheil. Sepertinya ada masalah.

263
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Aku menonton televisi sepanjang hari ini

264
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
dan aku belum melihat iklan kita.

265
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Yah, mungkin kau melewatkannya.

266
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Aku sudah lihat iklan Schmidt tiga kali.

267
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Mereka belum memutarkan iklan kita
satu kali pun.

268
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Kau tahu apa yang terjadi di sini?

269
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Tebakanku masturbasi.

270
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Orang sialan itu menyuap mereka.

271
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Membayar dua kali lipat
untuk menghilangkan iklan kita.

272
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Jadi kupikir aku akan pergi
ke stasiun TV,

273
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
dan akan kuhadapi mereka.

274
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Tidak, Jerry. Tidak. Dengarlah.

275
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Mungkin kau benar,
tapi saat kau sebersemangat ini,

276
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
biasanya kau akan terkena masalah.
Masalah hukum.

277
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Aku tahu.

278
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Kita tak bisa kehilangan kehilangan
dirimu saat kampanye sudah sejauh ini.

279
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Kau terlalu berharga.

280
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Aku akan bicara dengan mereka.
Akan kucari tahu apa yang terjadi.

281
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Oke.

282
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Hei, apakah ada calir tangan di rumahmu?

283
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Tanganku terasa kering.

284
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Ya. Ya, di kamar mandi tamu.

285
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Terima kasih, Sayang.

286
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Oke.

287
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Kau sudah memprediksi itu.

288
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
- Ucapan terima kasihnya sudah selesai.
- Kau hebat sekali.

289
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Hanya butuh tanda tanganmu.

290
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Lebih baik jika segera diselesaikan.

291
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Atau tak akan pernah terjadi.
Akan terus tertunda.

292
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Apa kau senang?

293
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Maaf?
- Dengan pestanya.

294
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Aku mencoba menyiapkannya dengan baik.
Aku tahu tadi itu tampak sederhana.

295
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Hasil kerjaanmu sangat hebat
seperti biasa.

296
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Baguslah. Aku hanya ingin memastikan.

297
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Karena tampaknya kau cukup terbebani
secara emosional.

298
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Seperti ada rasa stres
di pikiran dan hatimu.

299
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Mungkin karena ayahmu dan
beberapa kenangan tertentu.

300
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Terima kasih, tapi ini bukan soal itu.

301
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Ini soal pemilu.

302
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Aku agak cukup bergantung
pada proyek di marina,

303
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
dan jika kita tak menang,
maka semua akan dalam bahaya.

304
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Jadi stres yang kurasakan cukup nyata
dan berasal dari luar.

305
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Sudah kuduga. Hanya ingin memastikan.

306
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Itu pasti binatang. Tak mungkin itu Tanya.

307
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Binatang apa yang suaranya begitu?

308
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Kita hanya beberapa blok
dari Pantai Sunset.

309
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Yah, jika kau dengar Jack,
kita ada di Serengeti.

310
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Tidak. Itu… Itu…

311
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Itu semua suara Tanya.

312
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Apa yang dilakukan Jack pada Tanya?

313
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Entahlah.

314
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Ayolah. Itu sudah lama sekali.

315
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Yah, belum terlalu lama.

316
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Bagaimana dia?

317
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Tak membekas.

318
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
- Oke, oke.
- Oke, sekarang dia…

319
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Ia mempermalukan dirinya sendiri.

320
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Kurasa…

321
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Kurasa kita bisa melakukannya
dengan lebih baik.

322
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Entahlah. Harus dibuktikan.

323
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Ini tampak jauh lebih baik.

324
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Ia pikir aku tak melihat itu?

325
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Hei.

326
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila, aku ingin kalian bertemu
dengan beberapa teman hebatku.

327
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Bagaimana cara mereka bercinta?

328
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Si monster itu di atas si wanita,
dan mereka bercinta.

329
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Atau mungkin si pria hanya berbaring
seperti lembu laut,

330
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
dan si wanita harus memanjat ke atasnya
untuk menyelesaikannya…

331
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
- Sayang. Ya.
- Ya?

332
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Sudah berapa lama aku dan Jack
saling mengenal? Apa kau ingat?

333
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Sepuluh, atau…
Maksudku, sejak kuliah.

334
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Jadi… Yah, sejak kami berkuliah.

335
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Dan aku sedang menongkrong di asrama.

336
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Aku juga tak pandai matematika.

337
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Tapi aku pandai bermain teka-teki.
Aku kerap belajar lewat visual.

338
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- Tak mungkin itu benar.
- Ini berlian merah jambu.

339
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Aku sudah lakukan pengujian nilai
untuk memastikan.

340
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…perwakilan lokal
adalah fondasi dari demokrasi.

341
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack, siapa anggota dewan di wilayah ini?

342
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Kau agak mempermalukanku
karena kami baru pindah kemari.

343
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
- Tapi…
- Oke.

344
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Aku… Aku sungguh tak tahu.

345
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Tak yakin? Kau tak tahu?

346
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- Tidak.
- Yah, tak apa. Kau tak sendirian.

347
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Ada banyak orang progresif,
terutama di sini, di California,

348
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
yang menjadi pemalas, tak terkoneksi.

349
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Itulah cara para konservatif
bisa melaluinya.

350
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Dan aku bicara soal pemekaran kembali,
soal penghancuran layanan sosial.

351
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
- Bisa kau percaya itu?
- Mari biarkan mereka mengambil minum

352
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
- sebelum kita jadi terlalu politis.
- Itu benar.

353
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
- Maukah kalian?
- Ya.

354
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
- Ya, mari ambil minuman.
- Ikuti aku.

355
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Baiklah, kita bicara nanti, Brian.

356
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Kau tahu, aku memilih margarita.

357
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Astaga.

358
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
- Ini bagus. Ini bagus.
- Ya.

359
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
- Banyak orang di sini.
- Ya. Tidak, ini sangat…

360
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
- berjalan dengan hebat.
- Ini akan lancar.

361
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
- Bung.
- Hei, Bung.

362
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Kukira kami kehilangan dirimu.

363
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Berapa lama aku tertidur?

364
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Entahlah.

365
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Kau memakan satu churro penuh,
aku tak pernah lihat itu sebelumnya.

366
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Tak pernah terjadi, untuk pria seukuranmu.

367
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Ya. Kurasa aku lapar.

368
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Bung, memakan ganja bukan pilihan tepat.

369
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Tapi tak apa.
Kita bisa selesaikan papannya nanti.

370
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Papan?

371
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Bung, dengar,
jangan bilang kau tak ingat.

372
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Kuhabiskan sepanjang malam
mengecat penandamu di papan itu.

373
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Ada tambahan tiga ratus dolar untuk itu,
tapi hasilnya sangat bagus.

374
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
- Hei.
- Coba ini. Enak sekali.

375
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Tidak. Vegetarian, aku tak bisa.
Kurasa ini sudah waktunya.

376
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Itu kentang dan keju, tanpa daging.

377
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
- Cobalah satu saja.
- Tidak, tak apa. Aku tak mau.

378
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Tapi kurasa sudah ada cukup banyak tamu,
jadi ini waktu yang tepat.

379
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Dan jika kau tak ingin
memperkenalkan Danny,

380
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
- aku bisa melakukannya.
- Dengar, Sheila.

381
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- Lakukan di sini saja.
- Sheila.

382
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Dengar, maaf aku telah memberi
kesan yang salah.

383
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Tapi meminta sumbangan itu
tampak membosankan dan mengganggu.

384
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Yah…

385
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Tapi saat di telepon sudah kujelaskan
kalau kami butuh menggalang dana.

386
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Ya, dan kubilang dengan senang hati
akan kukenalkan ke beberapa orang.

387
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Tapi memaksa orang di saat itu juga,
kurang cocok dengan kami.

388
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Dasar bodoh.
Dia tak akan pernah membantumu.

389
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Dia hanya ingin pamer padamu.

390
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Kekuatan dari narasi personal

391
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
sungguh bergantung pada pengendalian atas
cerita terpenting yang kita ceritakan:

392
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
cerita kehidupan kita sendiri.

393
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politik, industri, diplomasi.

394
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Bukan soal apa yang kita lakukan,
tapi apa yang kita ceritakan soal itu.

395
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Sekarang, dengan kata lain, ini…

396
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Berbohong. Itu namanya berbohong.

397
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Kau bilang ke orang-orang
kalau fakta itu tak penting.

398
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Tidak, maafkan aku.

399
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Sebenarnya, kau menjual kepada orang-orang
kalau fakta itu tak penting.

400
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Maafkan temanku Danny,
dia mudah terkejut

401
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
saat tak ada yang memperhatikannya.

402
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda. Belinda.

403
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
- Ada kejutan untukmu.
- Bagaimana kau kenal Belinda Westbrook?

404
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Kami ikut kelas kebugaran air yang sama.
Ia bicara apa pun.

405
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
- Hai! Ya.
- Sheila Dale Norton!

406
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
- Kini nama belakangku Rubin.
- Benar. Rubin.

407
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- Ya.
- Maaf. Aku lupa.

408
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Kau menikahi orang Yahudi itu
untuk membuat orang tuamu marah.

409
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
- Ia bicara apa pun.
- Astaga.

410
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Itu tidak… Aku tak sungguh-sungguh…
Aku tak melakukan itu.

411
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Kau masih yang terkurus di ruangan ini,
seperti biasa.

412
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Kau tahu, Tanya,

413
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
aku yang mengajari dia caranya muntah
sebelum kelas balet.

414
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Kami semua pernah melakukannya dulu.

415
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- Tidak, itu buruk sekali.
- Itu buruk.

416
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
- Wah.
- Astaga.

417
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Butuh bertahun-tahun untuk bisa lepas
dari kebiasaan buruk itu.

418
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Untungnya aku bertemu psikolog
yang luar biasa…

419
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Dr. Salvator Amani,

420
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
dan ia membuatku jujur
pada diriku sendiri.

421
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Kau lebih parah dari Reagan.
Begitulah adanya.

422
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Maksudku, ia ingin kita percaya
kalau ia ikut berperang

423
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
alih-alih berakting di film
tentang mereka.

424
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Bukuku tak politis sama sekali.

425
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Segala hal itu politis. Semuanya.

426
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Itu politis saat Reagan menyuruh
garda nasional menembakkan senjatanya

427
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
ke para pelajar Amerika.

428
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Warga yang secara damai memprotes
agresi perang di Vietnam.

429
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Ini dia. Lagi-lagi soal Vietnam.

430
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Kau sudah tak melakukannya, 'kan?
Menyelinap dan muntah?

431
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Apa? Astaga. Tentu tidak.

432
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Itu adalah kenakalan remaja.

433
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Dan sudah jelas
aku sudah bukan remaja lagi.

434
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Tidak, kau tua dan masih sakit.

435
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Kau lebih parah.

436
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Dr. Amani membantuku menyadari
kalau ini bukanlah soal makanan.

437
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Ini soal kontrol.

438
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Kontrol.

439
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Itu adalah fakta.
Aku ada di sana dan kau juga.

440
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Sampai kau pergi,
dan kabur dari segala kesulitan

441
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
sementara kami dipukuli dan ditangkap.

442
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Dan kau memohon pada kami
untuk diundang ke rumah kami.

443
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Istriku yang memohon padamu.

444
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Itu adalah narasimu, bukan aku.

445
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Itulah yang aku bicarakan

446
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
jika kalian pikirkan
karena ini adalah kisahnya Danny.

447
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Sebenarnya aku sedang menekuni kebugaran.
Aerobik. Aku mengajar kelas.

448
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Dan itu sangat membuat ketagihan.
Dalam artian yang baik.

449
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Tapi… Kau mengajar?

450
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Seperti, apa… sebagai hobi?

451
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Atau seperti, kau tahu,
sesuatu agar kau tetap sibuk?

452
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Tidak, pekerjaan. Ya, bisnis.
Aku bertemu dengan orang berbakat…

453
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Kenapa aku tak tahu soal ini?

454
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Entahlah, mungkin karena
kau sibuk membicarakan diri sendiri.

455
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Kau selalu yang terbaik
untuk urusan balet.

456
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Lalu kau berhenti,
dan tak satu pun dari kami tahu alasannya.

457
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Tapi kami punya beberapa teori.

458
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Ya, aku tak begitu ingat.

459
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Dan itu bukan urusanmu.

460
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Astaga, kau tahu?

461
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- Aku akan mengecek Maya.
- Dia baik-baik saja.

462
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Ada yang menjaganya, mereka menonton…

463
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
- …video Disney di layar besar.
- Baguslah. Oke.

464
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Astaga. Maafkan aku.

465
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Dasar kau jalang bodoh.
Berhenti! Berhenti sekarang juga!

466
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Berhenti!

467
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Berhenti! Berhenti!

468
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Kau tak butuh ini.
Kau tak butuh ini lagi.

469
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Kau bisa melakukannya.

470
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Kau tahu kau bisa.

471
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Kau bisa melakukannya.

472
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Kau bisa melakukannya. Kau tahu kau bisa.

473
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Kau bisa melakukannya.

474
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Hai, Bu.

475
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar