1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Danny Rubin vagyok,
az államgyűlés jelöltje.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
- Apa, TV!
- Ő a gyönyörű feleségem, Sheila,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
- és a lányunk, Maya.
- Igen, kicsim! Apa van a TV-ben.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Hallottad, szívem?
Mondta, hogy: „Apa, TV.” Hát nem aranyos?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
- A hullám a király…
- Hm? Ja, az.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Szívem!

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Ezt te érted el.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Az egész a te érdemed.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Biztos egy rajongód hív!

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Lefogadom.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
- Halló!
- Jó napot!

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Mr. Rubin kampánystábjával beszélek?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Megmondaná, ki keresi?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Hogyne. Maggie vagyok, a KTSD könyvelője.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Hogy van ma?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Jól.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Probléma adódott
az önöktől kapott csekkel.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Úgy tűnik, visszautasították.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Akkor biztosan elírtunk valamit.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Rögtön küldünk egy másikat.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Szuper. Kérem, küldjék el minél előbb,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
hogy ne kelljen levennünk a reklámot
a képernyőről!

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Máris intézzük. Elnézést a félreértésért!

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
JEGYZETEK

25
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
MÁR AZ ÚJ FÉSZKÜNKBEN VÁRJUK A BABÁT

26
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
GYERTEK EL MEGNÉZNI!

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Odáig lesz az a kurva…

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya, itt Sheila!

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Szia! Tudtad, hogy terhes vagyok?

30
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Ó, igen! Megkaptam a lapot.
Gyönyörű. A ház, meg te is.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Úristen! Ugye?

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Örülök a boldogságotoknak.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Minden csodás. Csodás.
És ti hogy vagytok Dannyvel?

34
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Nem jól. Köszi, hogy kérdezed.
Szeretnénk segítséget kérni tőletek.

35
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Utáljuk L.A.-t. L.A.-utálók vagyunk.
Legalábbis voltunk.

36
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Így is van. L.A. a szélhámosok
és pénzéhes emberek városa.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
És már amúgy is van három esemény
erre a hétvégére.

38
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Olyanok, mint a múltkori virslisütögetés?
Amire öten jöttek el?

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Azaz öt szavazónk.

40
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Ott nem tudnak rád szavazni,
még ha tudnának is olvasni…

41
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Szerintem Jernek igaza van, szívem.
Ketyeg az óra.

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Fogy az idő, és nem akarom elpocsékolni

43
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
kézfogásokkal meg bájolgással
a körzetemen kívül.

44
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Figyelj, ha L.A.-be akarsz menni szőke
színésznőkkel enyelegni, csak tessék!

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
De csak a szavazás után.

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Jó? Most nem ez a fontos.

47
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Ezt nem fogja megakadályozni a szarzsák.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Figyeljetek, nekem sem a szívem csücske,

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
de ott vannak a pénzes emberek.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Több pénzt
tudnánk szerezni egy este alatt,

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
mint itt egy hónapnyi virslisütögetéssel.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Sokkal több értelme lenne.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Most kezdünk belelendülni.
Nem állhatunk le!

54
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Jó!

55
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
BUNNY MOZGÁSSTÚDIÓ

56
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Szép munka, hölgyeim!

57
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Hé, haver! Vagyis mizújs?

58
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Mert már egy ideje nem jártál erre.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Aha. Bocsi, Tyler.

60
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
A kazettás haverom elkezdi a másolást,
amint véglegesítjük a borítót.

61
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Össze is dobtam párat.

62
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Tetszene valamelyik? Mert…

63
00:03:21,785 --> 00:03:24,580
Nyugodtan mondd el a véleményed!

64
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
De azért nem kell ennyire megsértődni.

65
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- Ez szuper!
- Komolyan?

66
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Vagyis…

67
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Király, hogy ennyire bejön.

68
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
- Igen, főleg ez.
- Nekem is ez a kedvencem.

69
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Őszintén szólva a másik tiszta szar.

70
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Hát én nem is számítottam erre.

71
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Ez… Ez nagyon menő!

72
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Kétezerből kijön az első kiadás.
De akár 4000-et is rászánhatunk.

73
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Úgy fogják vinni, mint a cukrot.

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Nincs két kilód.

75
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Két centet is alig bírsz összekaparni.

76
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Mégis mit képzelsz?

77
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Most elutazom pár napra.

78
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- Reméltem, Bunny…
- Lelépsz.

79
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Igen. Logikus.

80
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
- De csak pár napra.
- Igen, Bun.

81
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Pár napra.

82
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Szépen belevágunk, amint visszajöttem.

83
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Ja, Bun. Amint visszajön.

84
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- Te rohadt geci!
- Tessék, szívecském!

85
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Sikerül, de azért köszi.

86
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Szívesen.

87
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Jó sok cuccod lesz!

88
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Biztos, hogy csak egy hétvégére mentek?

89
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Szeretek több ruhával menni.

90
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Egyesek alsóneműt is hordanak…

91
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Benéztek majd a szüleidhez is?

92
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Danny biztos örülne neki.

93
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Nem vagyunk beszélő viszonyban.

94
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Tudod, Danny sok mindenben okosabb nálam.

95
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Jól átlátja a dolgokat.

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
De van, amit nem vesz észre.

97
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Jó hétvégét, Jerry!

98
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Ez meg mi?

99
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Ha megyünk, akkor menjünk stílusosan!

100
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- De mennyibe került?
- Semmibe, nyugi! Nyugi!

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Semmibe se került.

102
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
A futótársam adta kölcsön.
Akinek megmentettem az életét.

103
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Vagyis csak kiment a bokája.

104
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
Na mindegy, volt nálam jég, az a lényeg.

105
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Gyere!

106
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Add csak ide!

107
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Így, ni! Szállj csak be!

108
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
- Hát nem szuper?
- Mit szólsz? Tetszik?

109
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- Nekem meg dolgoznom kell.
- Igen?

110
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
- Jó mulatást!
- Ugye?

111
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Szeva, Jerry!

112
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Boldog szülinapot

113
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Köszönöm mindenkinek.

114
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Köszönöm, drágám.

115
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Várj! Nem is kívántál semmit!

116
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Ahhoz már egy kicsit öreg vagyok.

117
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Ahhoz sosem lehetsz túl öreg.

118
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Jó.

119
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Kívánom, hogy a családom
jó egészségnek örvendjen.

120
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Nem mondhatod ki!
Az balszerencsét hoz.

121
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Pont ezen a születésnapon,

122
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
hisz édesapádat
ennyi idősen szólította magához az Úr.

123
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Mi hithű család vagyunk,
nem hiszünk a babonákban,

124
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
de azért jobb biztosra menni.

125
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Anyám. Köszönöm.

126
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT ÉDESAPA

127
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Tessék! Egyél tortát!

128
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Még valakinek? Tortát?

129
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Én kérek.

130
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Még valaki? Bárki? Tortát?

131
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Biztos nem kell pisilni, drágám?
Most kellene.

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Figyu!

133
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Gyönyörű vagy.

134
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Micsoda? Dehogy, undorító vagyok.

135
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
- A hajam… A szél.
- Nem. Nem, nem, nem. Késő.

136
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Már elmosolyodtál.

137
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Már nem vonhatom vissza.

138
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Semmit sem szabad biztosra vennünk.

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Az óceánt, a földet, az égboltot.

140
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
A mi feladatunk megvédeni,
hogy Maya is élvezhesse.

141
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Ez igaz.

142
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Be vagy szívva?

143
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Füveztél, amíg nem figyeltem?

144
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Aha.

145
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Így jobban tudok vezetni.

146
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Segít koncentrálni.

147
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Majd én vezetek.

148
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
- Igen?
- Igen.

149
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- Jól van. Te tudod!
- Gyere, drágám! Menjünk!

150
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Egy pillanat!

151
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Jó, engedj be!

152
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Oké.

153
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
- Szia, épp úszni készülök.
- Szia!

154
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Nem akarsz jönni?

155
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Á, nem.

156
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Legközelebb ne hagyd,
hogy egyek a golfpályás hot dogból!

157
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Nem bírja a gyomrom.

158
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Üdv a paradicsomban!
Nézzetek a lábatok elé!

159
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Ezt a házat

160
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
Joseph Solokoff
Holokauszt-túlélő építette.

161
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Az átélt borzalmak után

162
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
a kaliforniai építészeti alkotásaiban

163
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
nagy hangsúlyt kapott a fény,

164
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
a szenzualitás, és maga az élet.

165
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell is egy Solokoffban lakik.

166
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- Bizony.
- Én úgy tudom.

167
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Elképesztő…

168
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…milyen képmutatók vagytok.

169
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Hány lánc lóg a nyakában?

170
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Figyeljetek oda Mayára!

171
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
- Ja.
- Nincs korlát.

172
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- Ez is Solokoff filozófiájának a része.
- Így van.

173
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Aha. Elég meredek azért.

174
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Tudom, tudom. Néha én is beleszédülök.

175
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
- Vicces!
- Tényleg. Komolyan kell venni.

176
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
De nem… Nagyon vicces!

177
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Vajon hogy nézne ki esés közben?

178
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
Egy ideig kapaszkodna, aztán elengedné…

179
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Majdnem 25 méter.
És az alján hegyi oroszlánok várnak.

180
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
- Tényleg?
- Mindenhol van korlát.

181
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Csak itt nincs.

182
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Ez igazán vad vidék.

183
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Meg visszataszító. Ápolatlan.

184
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
A ház minden emeletéről
egyedi kilátás nyílik.

185
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
És vannak mosdók is?

186
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Persze.

187
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
- Minden emeleten van.
- Van mosdó.

188
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Az jó, mert hosszú volt az út…
Remélem, nem hiába jöttünk.

189
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Mindjárt jövök.

190
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
- Gyere, szívem!
- Jó.

191
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Mizu?

192
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- Mizu?
- Mi a helyzet?

193
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nada mucho, haver. Festek, formázok.

194
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- Királyság, tesó.
- Teljesen, tesó.

195
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Mi a helyzet, haver?

196
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Lesz munkád nekem? Másolunk?
Már majdnem kész az adag.

197
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
A pénz is jól jönne most.

198
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Bocs, haver.

199
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Lett egy kis fennakadás a pénzügyek terén.

200
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
- Várni kell.
- Haver!

201
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Tudom, haver.

202
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Hát, akkor felhívom a pornósokat,
hogy van-e valami melójuk.

203
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Nem vagyok oda érte, haver.
Én keresztény vagyok.

204
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
- Bántja a lelkemet.
- Értelek.

205
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Mármint nem a keresztény dolgot.
Buddhista-ateista vagyok, lelkileg értem.

206
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Meg imádkozom is, mint az állat.

207
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Aztán mégsem alakulnak jól a dolgok.

208
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Egy pár hete bejött egy kis ember,

209
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
rendelt egy 173-as deszkát.

210
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Hetekig dolgoztam rajta.

211
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Ez lett az eddigi legszebb művem.

212
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Erre mi történt?

213
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Eltűnt a kis ember. Lehúzott.

214
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Most mihez kezdjek ezzel az 173-assal?

215
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Az pont a méretem.

216
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Semmi gáz.

217
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
De sajna nincs rá lóvém, haver.

218
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Kinyírna az asszony.

219
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Most spórolnunk kell, vágod?

220
00:11:27,646 --> 00:11:30,023
Nincs harag. Megértem.

221
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Hitelkártyát is elfogadunk, ha az segít.

222
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
De mindegy…

223
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Füves churrót? A csajom csinálta.

224
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Dolgom van most, amúgy tolnám.

225
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Okos döntés. Okos. Eléggé ütős lett.

226
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Na mindegy. Csá, haver!

227
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Jézus legyen veled!

228
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Tudod, mit?

229
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Tényleg kurva jó illata van.

230
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Vegyél egyet, haver!

231
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Köszönjük.

232
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
A segítségetek hatalmas löketet ad

233
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
a kampányunknak.

234
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
- Nagyon szívesen.
- Köszi.

235
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Jó ég! Csak falok.

236
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Annyira éhes vagyok!

237
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Nálad is ez volt Mayával?

238
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Igen, hasonló.

239
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Ebben a trimeszterben

240
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
annyira kancás vagyok!

241
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Szegény Jack!

242
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Nem bírok leszállni róla,
egész nap csak nyaggatom.

243
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- Ne nézzük meg a vendéglistát?
- Nem tudom,

244
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
vajon a vérbőség-e az oka,

245
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
meg hogy ez ilyenkor normális-e.
De egyszerűen nem bírok leállni.

246
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Te jó ég, ez mindent a szájába tol!

247
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…állatok módjára.

248
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Teljesen… Teljesen vadul. Érted?

249
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
A vadság.

250
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Nem veszed fel?

251
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Nem hallottam.

252
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Halló!

253
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Ki beszél?

254
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Hogyne! Egy pillanat.

255
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, téged keresnek.
Jerry. Valamilyen Jerry.

256
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Várj, Jerry Goldman?
A Berkeley-ről? A pucérkodós?

257
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- Úristen! Ő még él?
- Bizony.

258
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Azta!

259
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jer-Jer, itt Tanya! Aha.

260
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- Képzeld! Terhes vagyok.
- Ideadod?

261
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Szia, Jer!

262
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Szia! Figyu, Sheil! Van egy kis gond.

263
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Egész nap a TV előtt fetrengek,

264
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
és mégsem látom a reklámunkat.

265
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Hát, biztos lemaradtál róla.

266
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
A nyamvadt Schmidtét már háromszor láttam.

267
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
A miénket egyszer sem. Egyszer sem.

268
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Megmondom neked, mi van itt.

269
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Folyamatos faszcibálásra tippelek.

270
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Az a pöcs lefizette a TV-seket!

271
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Dupla pénzt kapnak,
hogy ne játsszák a reklámunkat.

272
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Szóval most bemegyek a csatornához,

273
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
és megmondom nekik a magamét!

274
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Ó, ne, Jerry! Ne! Ne! Figyelj, figyelj!

275
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Igazad lehet, de amikor elkap az indulat,

276
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
akkor hajlamos vagy bajba keveredni.
Jogi értelemben.

277
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Tudom.

278
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Most nem veszíthetünk el téged.

279
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Elengedhetetlen vagy.

280
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Majd én beszélek velük! Hogy mi a helyzet.

281
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Jó.

282
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Hé, van valahol kézkrémetek?

283
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Kiszáradt a bőröm.

284
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Igen. A vendégszoba fürdőjében van.

285
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Köszi, szívecském!

286
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Nincs mit.

287
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Igazad lett.

288
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
- Itt vannak a köszönőkártyák.
- Ó, de jó!

289
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Már csak alá kell írnod.

290
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Szeretem hamar elintézni.

291
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Különben sosem lesz kész.
Csak halogatás lesz belőle.

292
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Örültél neki?

293
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Hogyan?
- A partidnak.

294
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Próbáltam szépet szervezni.
Tudom, hogy egyszerű volt.

295
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Nagyszerűen sikerült, mint mindig.

296
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Jó. Szuper. Gondoltam, megkérdezem.

297
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Mert úgy tűnt, máshol jár a fejed.

298
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Hogy valami nyomja a lelkedet.

299
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Talán előtörtek az emlékek édesapádról.

300
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Köszönöm, de… nem erről van szó.

301
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
A választás miatt van.

302
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Nagyon sok múlik
a jachtkikötős beruházáson,

303
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
ha elbukjuk a szavazást,
mindent elveszíthetünk.

304
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Így a rajtam lévő stressz nagyon is igazi,
egy külső tényező.

305
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Gondoltam. Csak rá akartam kérdezni.

306
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Ez valamilyen állat. Ez nem lehet Tanya.

307
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
De milyen állat üvölt így?

308
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Itt van mellettünk az óceánpart.

309
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Jack hangja
inkább a Serengetit juttatja az eszembe.

310
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Ó, nem. Ez… Ez…

311
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Ez csak Tanya.

312
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Mit művel vele Jack?

313
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Honnan tudnám?

314
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Ó, ugyan már! Az már rég volt.
Szinte gyerekek voltunk.

315
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Hát, annyira azért nem rég.

316
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Milyen volt?

317
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Felejthető.

318
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
- Jó. Jó, jó.
- Ó, jó, ez már…

319
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
tényleg túlzás azért.

320
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Szerintem…

321
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
nekünk jobban menne.

322
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Nem is tudom. Bizonyítsd be!

323
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Így sokkal jobb!

324
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Most lebuktál…

325
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Szia!

326
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila,
bemutatlak titeket a barátaimnak.

327
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Ők vajon hogy dugnak?

328
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
A szörnyeteg van felül, és úgy lökdösi…

329
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Vagy csak fekszik, mint egy bálna,

330
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
a csajnak meg fel kell rá másznia…

331
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
- Szívem!
- Igen?

332
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Mióta is ismerjük egymást Jackkel?
Nem emlékszel?

333
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Úgy tíz… Hát, egyetem óta.

334
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Szóval… már régóta.

335
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Én mindig a koleszban lógtam.

336
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Nekem sem megy a matek.

337
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
De a kirakós jól megy.
Vizuális ember vagyok.

338
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- Ez biztos mű.
- Rózsaszín gyémánt.

339
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Megnézettem egy ékszerésszel.

340
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…a helyi képviselet a demokrácia alapja.

341
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack,
ki képvisel titeket az államgyűlésben?

342
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Sajnos nem tudom,
mivel csak most költöztünk ide.

343
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
- De…
- Jó.

344
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Hát… Lövésem sincs.

345
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Biztos? Nem tudod?

346
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- Nem.
- Semmi gond. Más sem tudja.

347
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Kaliforniában
sok a progresszív szemléletű ember,

348
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
akik ellustulnak, passzívak lesznek.

349
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Ezért hasítanak a konzervatívok.

350
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Mármint,
hogy a saját malmukra hajtják a vizet.

351
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
- Hihetetlen!
- Hadd igyanak valamit,

352
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
- mielőtt politizálni kezdünk!
- Igen!

353
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
- Jöttök?
- Aha.

354
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
- Igen, hadd igyanak valamit!
- Gyertek!

355
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Jó, majd beszélünk, Brian!

356
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Hát, én egy margaritára szavazok.

357
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Jézusom…

358
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
- Jó volt. Jó volt.
- Igen.

359
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
- Sok ember van itt.
- Aha. Nem, tényleg…

360
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
- sínen van a dolog.
- Sínen van.

361
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
- Ó, haver!
- Szevasz!

362
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Azt hittem, kimúltál.

363
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Meddig aludtam?

364
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Nem tudom.

365
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Benyomtál egy egész churrót,
még sosem láttam ilyet!

366
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Mivel olyan alacsony vagy…

367
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Aha. Éhes voltam.

368
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Az sosem jó a füves sütiknél.

369
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
De semmi gáz!
Később is lezsírozhatjuk a deszkát.

370
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
A deszkát?

371
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Haver, nehogy azt mondd,
hogy nem emlékszel!

372
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Egész este a nevedet festegettem, haver!

373
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Plusz 300 dolcsi, de kurvára jól néz ki!

374
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
- Szia!
- Kóstold meg! Isteni!

375
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Ó, nem. Vegetáriánus vagyok.
Mehetne a pénzgyűjtés!

376
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Nem. Ez csak krumpli, nem hús.

377
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
- Kóstold meg!
- Nem, köszi. Nem kérek.

378
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Most már elég sok vendég van,
úgyhogy csináljuk most!

379
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Ha nem akarod bemutatni Dannyt,

380
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
- akkor majd én intézem.
- Figyelj, Sheila!

381
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- Csak csináljuk most!
- Sheila.

382
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Figyelj, sajnálom, ha félreértettél!

383
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
De ez a kéregetés
most lehúzná a hangulatot.

384
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Hát…

385
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
De én egyértelműen megmondtam…
hogy a kampányra gyűjtünk.

386
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Igen, én meg azt,
hogy bemutatunk titeket pár embernek.

387
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
De nyíltan kéregetni… Ez nem szokás itt.

388
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Te idióta! Nem is akart segíteni.

389
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Csak fel akart vágni előtted.

390
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
A személyes történet ereje

391
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
azon múlik,
hogy mi irányítjuk-e a lényegi elemet:

392
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
a saját élettörténetünket.

393
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politika, gazdaság, diplomácia…

394
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Ezekben nem a tett,
hanem az elbeszélés módja számít.

395
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Máshogy mondva ez…

396
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Hazudozás. Ez az.

397
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Azt állítod, hogy a tények nem számítanak.

398
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Vagyis inkább…

399
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Ezt adod el nekik, mint egy terméket.

400
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Bocsássatok meg Danny barátomnak,
nem szereti,

401
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
ha senki sem figyel rá!

402
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda! Belinda!

403
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
- Van egy meglepim!
- Honnan ismered Belinda Westbrookot?

404
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Együtt járunk vízitornára.
Be sem áll a szája.

405
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
- Szia! Igen.
- Sheila Dale Norton!

406
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
- Már Rubin.
- Tényleg! Rubin.

407
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- Igen.
- Bocsi, elfelejtettem.

408
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Hozzámentél ahhoz a zsidó hippihez,
hogy kitolj a szüleiddel.

409
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
- Mondom én.
- Ó, Jézusom!

410
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Az nem… Nem erről…
Nem így volt. Nem így volt.

411
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Még mindig elképesztően vékony vagy!

412
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Tudod, Tanya,

413
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
én tanítottam meg neki,
hogyan hánytassa magát balett előtt.

414
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Akkor mindenki azt csinálta.

415
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- Ez szörnyű!
- Szörnyű.

416
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
- Azta!
- Ó, Jézusom!

417
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Évekig tartott, mire abbahagytam.

418
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Szerencsére találkoztam
egy csodálatos pszichológussal…

419
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
dr. Salvator Amanival,

420
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
és nála teljesen megvilágosodtam.

421
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Rosszabb vagy Reagannél. Tényleg.

422
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Elhitette velünk, hogy igazi katona volt,

423
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
és nem csak filmszínész.

424
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Én nem politizálok a könyvemben.

425
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Mindenki politizál. Mindenki.

426
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Az is politizálás volt,
amikor Reagan diákokra uszította

427
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
a Nemzeti Gárdát.

428
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Amerikai polgárokra, akik
békésen tüntettek a vietnami háború ellen.

429
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Megint kezdi.
Megint kezdi a vietnami dolgot.

430
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Már nem csinálod, ugye? A hánytatást?

431
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Mi? Úristen! Dehogy!

432
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Azt csak a tinik csinálják.

433
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Én meg nem vagyok már tini. Nyilván.

434
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Nem, öreg és beteg vagy.

435
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Szánalmas.

436
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Dr. Amani segített nekem felismerni,
hogy nem is az étel volt a lényeg.

437
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Hanem a kontroll.

438
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Bizony.

439
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Ez tény. Ott voltam, ahogy te is.

440
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Aztán te szépen menekülőre fogtad,

441
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
miközben minket szétvertek
meg letartóztattak.

442
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Most mégis meghívattad magad ide.

443
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
A feleségem volt.

444
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Ez már a te dolgod.

445
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Pontosan erről beszéltem az előbb,

446
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
ha belegondolunk, mert ez Danny története.

447
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Nagyon rákaptam a fitneszre.
Az aerobikra. Órákat is tartok.

448
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Teljesen függő lettem. De jó értelemben.

449
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
De… Mi… Órákat tartasz?

450
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
De ez ilyen… hobbi, vagy mi?

451
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Hogy elfoglald magad valamivel?

452
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Nem, ez a munkám. Igen.
Megismertem egy tehetséges…

453
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Én erről miért nem tudtam?

454
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Nem tudom, talán mert
mindig csak magadról szövegelsz?

455
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Te voltál a legügyesebb a baletton.

456
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Aztán abbahagytad, és nem tudtuk, miért.

457
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Volt pár tippünk azért.

458
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Aha, már nem emlékszem rá.

459
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Semmi közöd hozzá, te ribanc!

460
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Atyaég! Én… Tudjátok, mit?

461
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- Ránézek Mayára.
- Ó, jól elvan.

462
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Ott van vele a bébiszitter,

463
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
- épp Disney-filmet néznek.
- Ó, szuper. Jó.

464
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Úristen! Elnézést! Bocsánat!

465
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Hülye ribanc!
Hagyd abba! Hagyd abba azonnal!

466
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Elég!

467
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Elég! Elég! Elég!

468
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Nincs szükséged erre! Állj le!

469
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Menni fog.

470
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Tudod, hogy menni fog.

471
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Meg tudod csinálni.

472
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Meg tudod csinálni. Igen.

473
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Meg tudod csinálni.

474
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Szia, anya!

475
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra