Danny Rubin vagyok, az államgyűlés jelöltje.
- Apa, TV! - Ő a gyönyörű feleségem, Sheila,
- és a lányunk, Maya. - Igen, kicsim! Apa van a TV-ben.
Hallottad, szívem? Mondta, hogy: „Apa, TV.” Hát nem aranyos?
- A hullám a király… - Hm? Ja, az.
Szívem!
Ezt te érted el.
Az egész a te érdemed.
Biztos egy rajongód hív!
Lefogadom.
- Halló! - Jó napot!
Mr. Rubin kampánystábjával beszélek?
Megmondaná, ki keresi?
Hogyne. Maggie vagyok, a KTSD könyvelője.
Hogy van ma?
Jól.
Probléma adódott az önöktől kapott csekkel.
Úgy tűnik, visszautasították.
Akkor biztosan elírtunk valamit.
Rögtön küldünk egy másikat.
Szuper. Kérem, küldjék el minél előbb,
hogy ne kelljen levennünk a reklámot a képernyőről!
Máris intézzük. Elnézést a félreértésért!
JEGYZETEK
MÁR AZ ÚJ FÉSZKÜNKBEN VÁRJUK A BABÁT
GYERTEK EL MEGNÉZNI!
Odáig lesz az a kurva…
Tanya, itt Sheila!
Szia! Tudtad, hogy terhes vagyok?
Ó, igen! Megkaptam a lapot. Gyönyörű. A ház, meg te is.
Úristen! Ugye?
Örülök a boldogságotoknak.
Minden csodás. Csodás. És ti hogy vagytok Dannyvel?
Nem jól. Köszi, hogy kérdezed. Szeretnénk segítséget kérni tőletek.
Utáljuk L.A.-t. L.A.-utálók vagyunk. Legalábbis voltunk.
Így is van. L.A. a szélhámosok és pénzéhes emberek városa.
És már amúgy is van három esemény erre a hétvégére.
Olyanok, mint a múltkori virslisütögetés? Amire öten jöttek el?
Azaz öt szavazónk.
Ott nem tudnak rád szavazni, még ha tudnának is olvasni…
Szerintem Jernek igaza van, szívem. Ketyeg az óra.
Fogy az idő, és nem akarom elpocsékolni
kézfogásokkal meg bájolgással a körzetemen kívül.
Figyelj, ha L.A.-be akarsz menni szőke színésznőkkel enyelegni, csak tessék!
De csak a szavazás után.
Jó? Most nem ez a fontos.
Ezt nem fogja megakadályozni a szarzsák.
Figyeljetek, nekem sem a szívem csücske,
de ott vannak a pénzes emberek.
Több pénzt tudnánk szerezni egy este alatt,
mint itt egy hónapnyi virslisütögetéssel.
Sokkal több értelme lenne.
Most kezdünk belelendülni. Nem állhatunk le!
Jó!
BUNNY MOZGÁSSTÚDIÓ
Szép munka, hölgyeim!
Hé, haver! Vagyis mizújs?
Mert már egy ideje nem jártál erre.
Aha. Bocsi, Tyler.
A kazettás haverom elkezdi a másolást, amint véglegesítjük a borítót.
Össze is dobtam párat.
Tetszene valamelyik? Mert…
Nyugodtan mondd el a véleményed!
De azért nem kell ennyire megsértődni.
- Ez szuper! - Komolyan?
Vagyis…
Király, hogy ennyire bejön.
- Igen, főleg ez. - Nekem is ez a kedvencem.
Őszintén szólva a másik tiszta szar.
Hát én nem is számítottam erre.
Ez… Ez nagyon menő!
Kétezerből kijön az első kiadás. De akár 4000-et is rászánhatunk.
Úgy fogják vinni, mint a cukrot.
Nincs két kilód.
Két centet is alig bírsz összekaparni.
Mégis mit képzelsz?
Most elutazom pár napra.
- Reméltem, Bunny… - Lelépsz.
Igen. Logikus.
- De csak pár napra. - Igen, Bun.
Pár napra.
Szépen belevágunk, amint visszajöttem.
Ja, Bun. Amint visszajön.
- Te rohadt geci! - Tessék, szívecském!
Sikerül, de azért köszi.
Szívesen.
Jó sok cuccod lesz!
Biztos, hogy csak egy hétvégére mentek?
Szeretek több ruhával menni.
Egyesek alsóneműt is hordanak…
Benéztek majd a szüleidhez is?
Danny biztos örülne neki.
Nem vagyunk beszélő viszonyban.
Tudod, Danny sok mindenben okosabb nálam.
Jól átlátja a dolgokat.
De van, amit nem vesz észre.
Jó hétvégét, Jerry!
Ez meg mi?
Ha megyünk, akkor menjünk stílusosan!
- De mennyibe került? - Semmibe, nyugi! Nyugi!
Semmibe se került.
A futótársam adta kölcsön. Akinek megmentettem az életét.
Vagyis csak kiment a bokája.
Na mindegy, volt nálam jég, az a lényeg.
Gyere!
Add csak ide!
Így, ni! Szállj csak be!
- Hát nem szuper? - Mit szólsz? Tetszik?
- Nekem meg dolgoznom kell. - Igen?
- Jó mulatást! - Ugye?
Szeva, Jerry!
Boldog szülinapot
Köszönöm mindenkinek.
Köszönöm, drágám.
Várj! Nem is kívántál semmit!
Ahhoz már egy kicsit öreg vagyok.
Ahhoz sosem lehetsz túl öreg.
Jó.
Kívánom, hogy a családom jó egészségnek örvendjen.
Nem mondhatod ki! Az balszerencsét hoz.
Pont ezen a születésnapon,
hisz édesapádat ennyi idősen szólította magához az Úr.
Mi hithű család vagyunk, nem hiszünk a babonákban,
de azért jobb biztosra menni.
Anyám. Köszönöm.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT ÉDESAPA
Tessék! Egyél tortát!
Még valakinek? Tortát?
Én kérek.
Még valaki? Bárki? Tortát?
Biztos nem kell pisilni, drágám? Most kellene.
Figyu!
Gyönyörű vagy.
Micsoda? Dehogy, undorító vagyok.
- A hajam… A szél. - Nem. Nem, nem, nem. Késő.
Már elmosolyodtál.
Már nem vonhatom vissza.
Semmit sem szabad biztosra vennünk.
Az óceánt, a földet, az égboltot.
A mi feladatunk megvédeni, hogy Maya is élvezhesse.
Ez igaz.
Be vagy szívva?
Füveztél, amíg nem figyeltem?
Aha.
Így jobban tudok vezetni.
Segít koncentrálni.
Majd én vezetek.
- Igen? - Igen.
- Jól van. Te tudod! - Gyere, drágám! Menjünk!
Egy pillanat!
Jó, engedj be!
Oké.
- Szia, épp úszni készülök. - Szia!
Nem akarsz jönni?
Á, nem.
Legközelebb ne hagyd, hogy egyek a golfpályás hot dogból!
Nem bírja a gyomrom.
Üdv a paradicsomban! Nézzetek a lábatok elé!
Ezt a házat
Joseph Solokoff Holokauszt-túlélő építette.
Az átélt borzalmak után
a kaliforniai építészeti alkotásaiban
nagy hangsúlyt kapott a fény,
a szenzualitás, és maga az élet.
Joni Mitchell is egy Solokoffban lakik.
- Bizony. - Én úgy tudom.
Elképesztő…
…milyen képmutatók vagytok.
Hány lánc lóg a nyakában?
Figyeljetek oda Mayára!
- Ja. - Nincs korlát.
- Ez is Solokoff filozófiájának a része. - Így van.
Aha. Elég meredek azért.
Tudom, tudom. Néha én is beleszédülök.
- Vicces! - Tényleg. Komolyan kell venni.
De nem… Nagyon vicces!
Vajon hogy nézne ki esés közben?
Egy ideig kapaszkodna, aztán elengedné…
Majdnem 25 méter. És az alján hegyi oroszlánok várnak.
- Tényleg? - Mindenhol van korlát.
Csak itt nincs.
Ez igazán vad vidék.
Meg visszataszító. Ápolatlan.
A ház minden emeletéről egyedi kilátás nyílik.
És vannak mosdók is?
Persze.
- Minden emeleten van. - Van mosdó.
Az jó, mert hosszú volt az út… Remélem, nem hiába jöttünk.
Mindjárt jövök.
- Gyere, szívem! - Jó.
Mizu?
- Mizu? - Mi a helyzet?
Nada mucho, haver. Festek, formázok.
- Királyság, tesó. - Teljesen, tesó.
Mi a helyzet, haver?
Lesz munkád nekem? Másolunk? Már majdnem kész az adag.
A pénz is jól jönne most.
Bocs, haver.
Lett egy kis fennakadás a pénzügyek terén.
- Várni kell. - Haver!
Tudom, haver.
Hát, akkor felhívom a pornósokat, hogy van-e valami melójuk.
Nem vagyok oda érte, haver. Én keresztény vagyok.
- Bántja a lelkemet. - Értelek.
Mármint nem a keresztény dolgot. Buddhista-ateista vagyok, lelkileg értem.
Meg imádkozom is, mint az állat.
Aztán mégsem alakulnak jól a dolgok.
Egy pár hete bejött egy kis ember,
rendelt egy 173-as deszkát.
Hetekig dolgoztam rajta.
Ez lett az eddigi legszebb művem.
Erre mi történt?
Eltűnt a kis ember. Lehúzott.
Most mihez kezdjek ezzel az 173-assal?
Az pont a méretem.
Semmi gáz.
De sajna nincs rá lóvém, haver.
Kinyírna az asszony.
Most spórolnunk kell, vágod?
Nincs harag. Megértem.
Hitelkártyát is elfogadunk, ha az segít.
De mindegy…
Füves churrót? A csajom csinálta.
Dolgom van most, amúgy tolnám.
Okos döntés. Okos. Eléggé ütős lett.
Na mindegy. Csá, haver!
Jézus legyen veled!
Tudod, mit?
Tényleg kurva jó illata van.
Vegyél egyet, haver!
Köszönjük.
A segítségetek hatalmas löketet ad
a kampányunknak.
- Nagyon szívesen. - Köszi.
Jó ég! Csak falok.
Annyira éhes vagyok!
Nálad is ez volt Mayával?
Igen, hasonló.
Ebben a trimeszterben
annyira kancás vagyok!
Szegény Jack!
Nem bírok leszállni róla, egész nap csak nyaggatom.
- Ne nézzük meg a vendéglistát? - Nem tudom,
vajon a vérbőség-e az oka,
meg hogy ez ilyenkor normális-e. De egyszerűen nem bírok leállni.
Te jó ég, ez mindent a szájába tol!
…állatok módjára.
Teljesen… Teljesen vadul. Érted?
A vadság.
Nem veszed fel?
Nem hallottam.
Halló!
Ki beszél?
Hogyne! Egy pillanat.
Sheila, téged keresnek. Jerry. Valamilyen Jerry.
Várj, Jerry Goldman? A Berkeley-ről? A pucérkodós?
- Úristen! Ő még él? - Bizony.
Azta!
Jer-Jer, itt Tanya! Aha.
- Képzeld! Terhes vagyok. - Ideadod?
Szia, Jer!
Szia! Figyu, Sheil! Van egy kis gond.
Egész nap a TV előtt fetrengek,
és mégsem látom a reklámunkat.
Hát, biztos lemaradtál róla.
A nyamvadt Schmidtét már háromszor láttam.
A miénket egyszer sem. Egyszer sem.
Megmondom neked, mi van itt.
Folyamatos faszcibálásra tippelek.
Az a pöcs lefizette a TV-seket!
Dupla pénzt kapnak, hogy ne játsszák a reklámunkat.
Szóval most bemegyek a csatornához,
és megmondom nekik a magamét!
Ó, ne, Jerry! Ne! Ne! Figyelj, figyelj!
Igazad lehet, de amikor elkap az indulat,
akkor hajlamos vagy bajba keveredni. Jogi értelemben.
Tudom.
Most nem veszíthetünk el téged.
Elengedhetetlen vagy.
Majd én beszélek velük! Hogy mi a helyzet.
Jó.
Hé, van valahol kézkrémetek?
Kiszáradt a bőröm.
Igen. A vendégszoba fürdőjében van.
Köszi, szívecském!
Nincs mit.
Igazad lett.
- Itt vannak a köszönőkártyák. - Ó, de jó!
Már csak alá kell írnod.
Szeretem hamar elintézni.
Különben sosem lesz kész. Csak halogatás lesz belőle.
Örültél neki?
- Hogyan? - A partidnak.
Próbáltam szépet szervezni. Tudom, hogy egyszerű volt.
Nagyszerűen sikerült, mint mindig.
Jó. Szuper. Gondoltam, megkérdezem.
Mert úgy tűnt, máshol jár a fejed.
Hogy valami nyomja a lelkedet.
Talán előtörtek az emlékek édesapádról.
Köszönöm, de… nem erről van szó.
A választás miatt van.
Nagyon sok múlik a jachtkikötős beruházáson,
ha elbukjuk a szavazást, mindent elveszíthetünk.
Így a rajtam lévő stressz nagyon is igazi, egy külső tényező.
Gondoltam. Csak rá akartam kérdezni.
Ez valamilyen állat. Ez nem lehet Tanya.
De milyen állat üvölt így?
Itt van mellettünk az óceánpart.
Jack hangja inkább a Serengetit juttatja az eszembe.
Ó, nem. Ez… Ez…
Ez csak Tanya.
Mit művel vele Jack?
Honnan tudnám?
Ó, ugyan már! Az már rég volt. Szinte gyerekek voltunk.
Hát, annyira azért nem rég.
Milyen volt?
Felejthető.
- Jó. Jó, jó. - Ó, jó, ez már…
tényleg túlzás azért.
Szerintem…
nekünk jobban menne.
Nem is tudom. Bizonyítsd be!
Így sokkal jobb!
Most lebuktál…
Szia!
Danny, Sheila, bemutatlak titeket a barátaimnak.
Ők vajon hogy dugnak?
A szörnyeteg van felül, és úgy lökdösi…
Vagy csak fekszik, mint egy bálna,
a csajnak meg fel kell rá másznia…
- Szívem! - Igen?
Mióta is ismerjük egymást Jackkel? Nem emlékszel?
Úgy tíz… Hát, egyetem óta.
Szóval… már régóta.
Én mindig a koleszban lógtam.
Nekem sem megy a matek.
De a kirakós jól megy. Vizuális ember vagyok.
- Ez biztos mű. - Rózsaszín gyémánt.
Megnézettem egy ékszerésszel.
…a helyi képviselet a demokrácia alapja.
Jack, ki képvisel titeket az államgyűlésben?
Sajnos nem tudom, mivel csak most költöztünk ide.
- De… - Jó.
Hát… Lövésem sincs.
Biztos? Nem tudod?
- Nem. - Semmi gond. Más sem tudja.
Kaliforniában sok a progresszív szemléletű ember,
akik ellustulnak, passzívak lesznek.
Ezért hasítanak a konzervatívok.
Mármint, hogy a saját malmukra hajtják a vizet.
- Hihetetlen! - Hadd igyanak valamit,
- mielőtt politizálni kezdünk! - Igen!
- Jöttök? - Aha.
- Igen, hadd igyanak valamit! - Gyertek!
Jó, majd beszélünk, Brian!
Hát, én egy margaritára szavazok.
Jézusom…
- Jó volt. Jó volt. - Igen.
- Sok ember van itt. - Aha. Nem, tényleg…
- sínen van a dolog. - Sínen van.
- Ó, haver! - Szevasz!
Azt hittem, kimúltál.
Meddig aludtam?
Nem tudom.
Benyomtál egy egész churrót, még sosem láttam ilyet!
Mivel olyan alacsony vagy…
Aha. Éhes voltam.
Az sosem jó a füves sütiknél.
De semmi gáz! Később is lezsírozhatjuk a deszkát.
A deszkát?
Haver, nehogy azt mondd, hogy nem emlékszel!
Egész este a nevedet festegettem, haver!
Plusz 300 dolcsi, de kurvára jól néz ki!
- Szia! - Kóstold meg! Isteni!
Ó, nem. Vegetáriánus vagyok. Mehetne a pénzgyűjtés!
Nem. Ez csak krumpli, nem hús.
- Kóstold meg! - Nem, köszi. Nem kérek.
Most már elég sok vendég van, úgyhogy csináljuk most!
Ha nem akarod bemutatni Dannyt,
- akkor majd én intézem. - Figyelj, Sheila!
- Csak csináljuk most! - Sheila.
Figyelj, sajnálom, ha félreértettél!
De ez a kéregetés most lehúzná a hangulatot.
Hát…
De én egyértelműen megmondtam… hogy a kampányra gyűjtünk.
Igen, én meg azt, hogy bemutatunk titeket pár embernek.
De nyíltan kéregetni… Ez nem szokás itt.
Te idióta! Nem is akart segíteni.
Csak fel akart vágni előtted.
A személyes történet ereje
azon múlik, hogy mi irányítjuk-e a lényegi elemet:
a saját élettörténetünket.
Politika, gazdaság, diplomácia…
Ezekben nem a tett, hanem az elbeszélés módja számít.
Máshogy mondva ez…
Hazudozás. Ez az.
Azt állítod, hogy a tények nem számítanak.
Vagyis inkább…
Ezt adod el nekik, mint egy terméket.
Bocsássatok meg Danny barátomnak, nem szereti,
ha senki sem figyel rá!
Belinda! Belinda!
- Van egy meglepim! - Honnan ismered Belinda Westbrookot?
Együtt járunk vízitornára. Be sem áll a szája.
- Szia! Igen. - Sheila Dale Norton!
- Már Rubin. - Tényleg! Rubin.
- Igen. - Bocsi, elfelejtettem.
Hozzámentél ahhoz a zsidó hippihez, hogy kitolj a szüleiddel.
- Mondom én. - Ó, Jézusom!
Az nem… Nem erről… Nem így volt. Nem így volt.
Még mindig elképesztően vékony vagy!
Tudod, Tanya,
én tanítottam meg neki, hogyan hánytassa magát balett előtt.
Akkor mindenki azt csinálta.
- Ez szörnyű! - Szörnyű.
- Azta! - Ó, Jézusom!
Évekig tartott, mire abbahagytam.
Szerencsére találkoztam egy csodálatos pszichológussal…
dr. Salvator Amanival,
és nála teljesen megvilágosodtam.
Rosszabb vagy Reagannél. Tényleg.
Elhitette velünk, hogy igazi katona volt,
és nem csak filmszínész.
Én nem politizálok a könyvemben.
Mindenki politizál. Mindenki.
Az is politizálás volt, amikor Reagan diákokra uszította
a Nemzeti Gárdát.
Amerikai polgárokra, akik békésen tüntettek a vietnami háború ellen.
Megint kezdi. Megint kezdi a vietnami dolgot.
Már nem csinálod, ugye? A hánytatást?
Mi? Úristen! Dehogy!
Azt csak a tinik csinálják.
Én meg nem vagyok már tini. Nyilván.
Nem, öreg és beteg vagy.
Szánalmas.
Dr. Amani segített nekem felismerni, hogy nem is az étel volt a lényeg.
Hanem a kontroll.
Bizony.
Ez tény. Ott voltam, ahogy te is.
Aztán te szépen menekülőre fogtad,
miközben minket szétvertek meg letartóztattak.
Most mégis meghívattad magad ide.
A feleségem volt.
Ez már a te dolgod.
Pontosan erről beszéltem az előbb,
ha belegondolunk, mert ez Danny története.
Nagyon rákaptam a fitneszre. Az aerobikra. Órákat is tartok.
Teljesen függő lettem. De jó értelemben.
De… Mi… Órákat tartasz?
De ez ilyen… hobbi, vagy mi?
Hogy elfoglald magad valamivel?
Nem, ez a munkám. Igen. Megismertem egy tehetséges…
Én erről miért nem tudtam?
Nem tudom, talán mert mindig csak magadról szövegelsz?
Te voltál a legügyesebb a baletton.
Aztán abbahagytad, és nem tudtuk, miért.
Volt pár tippünk azért.
Aha, már nem emlékszem rá.
Semmi közöd hozzá, te ribanc!
Atyaég! Én… Tudjátok, mit?
- Ránézek Mayára. - Ó, jól elvan.
Ott van vele a bébiszitter,
- épp Disney-filmet néznek. - Ó, szuper. Jó.
Úristen! Elnézést! Bocsánat!
Hülye ribanc! Hagyd abba! Hagyd abba azonnal!
Elég!
Elég! Elég! Elég!
Nincs szükséged erre! Állj le!
Menni fog.
Tudod, hogy menni fog.
Meg tudod csinálni.
Meg tudod csinálni. Igen.
Meg tudod csinálni.
Szia, anya!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra