1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
मैं डैनी रूबिन हूँ,
और मैं विधान सभा के लिए चुनाव लड़ रहा हूँ।

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-पापा, टीवी में!
-यह मेरी ख़ूबसूरत बीवी, शीला है,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-और हमारी बेटी माया।
-हाँ, जान। पापा टीवी में हैं।

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
सुना तुमने, जान? इसने कहा,
"पापा टीवी में।" कितना प्यारा था ना?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-हमारी लहर को बचाओ…
-हुंह? हाँ। प्यारा तो है।

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
सुनो, जान।

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
यह तुमने किया है।

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
जिसने किया है, श्रेय तो मिलेगा ना।

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
तुम्हारे किसी फ़ैन का ही होगा।

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
देखते हैं।

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-हेलो।
-हेलो।

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
क्या यह विधान सभा उम्मीदवार रूबिन
का मुख्यालय है?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
बता सकती हैं आप कौन बोल रही हैं?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
बेशक़। मैं केटीएसडी अकाउंटिंग से
मैगी बोल रही हूँ।

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
आप कैसी हैं?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
मैं ठीक हूँ।

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
आपके भेजे गए चेक को लेकर
कुछ दिक़्क़त सामने आ रही है।

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
लगता है वह हमारे पास वापस आ गया है।

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
लगता है हमारे यहां किसी
क्लर्क से कोई ग़लती हो गई होगी।

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
हम आपको एक और अभी भेज देंगे।

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
बढ़िया। अगर आप बुरा ना मानें
तो जितनी जल्द हो सके

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
ताकि हमें आपके विज्ञापन का प्रसारण
रोकना नहीं पड़ेगा, बहुत अच्छा होगा।

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
हम इसे अभी सुलझा लेंगे।
ग़लती के लिए माफ़ी चाहूंगी।

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
डायरी

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
डैनी और शीला रूबिन

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
हमारे नए घरौंदे में
नया मेहमान आने को तैयार

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
आएं और हमसे मिलें!

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
उस कमीनी को यह बहुत अच्छा लगेगा।

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
तान्या, शीला बोल रही हूँ।

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
हेलो, शील। तुमने सुना मैं गर्भवती हूँ?

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
अरे, हाँ। मुझे तुम्हारा कार्ड मिला।
बहुत सुंदर हैं। घर, तुम।

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
अरे, बाप रे। मुझे पता है, है ना?

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
मैं तुम दोनों के लिए बहुत ख़ुश हूँ।

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
जीवन गज़ब है। जीवन गज़ब है।
और तुम और डैनी कैसे हो?

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
इतने भी अच्छे नहीं। पूछने का शुक्रिया।
डैनी और मुझे सच में तुम्हारी मदद चाहिए।

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
फ़िज़िकल

37
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
हमें एलए से नफ़रत है। हम एलए से
नफ़रत करते हैं। कम से कम करते थे।

38
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
हाँ, हम अभी भी करते हैं।
एलए नक़ली लोगों और गद्दारों की भूमि है।

39
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
और इस वीकेंड हमारे तीन समारोह हो रहे हैं।

40
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
जैसे वह पैसिफ़िक बीच वाली तंदूरी पार्टी
जहां पांच लोग आए थे?

41
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
वो पांच वोटर थे।

42
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
एलए में कोई भी तुम्हारे लिए वोट नहीं डाल
सकता, चाहे वो मतपत्र पढ़ भी सकें।

43
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
मुझे लगता है जेर की बात में दम है, जान।
मेरा मतलब, हमारे पास समय नहीं है।

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
समय बीत रहा है, और मैं
उस समय को बर्बाद कर रहा हूँ, पता है।

45
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
चुनाव क्षेत्र में लोगों से हाथ मिलाते
और बच्चों को चूमते हुए।

46
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
सुनो, तुम लॉस एंजेलिस जाकर लोनी एंडरसन
से मिलना चाहते हो, शौक़ से जाओ।

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
पर चुनाव जीतने तक तो रुक जाओ।

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
ठीक है? अभी तो इससे ध्यान ही भटकेगा।

49
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
तू इस कमीने हिप्पी को
यह बर्बाद नहीं करने देगी।

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
अरे, मुझे भी वह जगह ज़्यादा पसंद नहीं है,

51
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
पर दौलतमंद तो एलए में ही रहते हैं।

52
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
हम जैक और तान्या के यहां
एक दिन में इतना कमा लेंगे

53
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
जितना सैन डिएगो की तंदूरी पार्टियों में
एक महीने में इकट्ठा कर पाएंगे।

54
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
तुम्हारे समय और ऊर्जा का
बेहतर इस्तेमाल होगा।

55
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
हमारे अभियान में अभी तो हलचल हुई है।
हम अब रुक नहीं सकते।

56
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
ठीक है!

57
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
बॉडी बाइ बन्नी

58
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
क्या वर्कआउट था, यार।

59
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
अरे, यार! मेरा मतलब, क्या हाल है?

60
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
बस, तुम्हें बता दूं कि तुम्हें यहां आए हुए
कुछ समय हो गया है।

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
हाँ। उसके लिए माफ़ी चाहूंगी, टाइलर।

62
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
जैसे ही हम कवर ठीक कर लें, मेरा टेप वाला
हमारे लिए और कॉपियां बनाने को तैयार है।

63
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
तो मैं कुछ विकल्प सोच रहा था।

64
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
तुम इनमें से किसी को लेकर ख़ुश हो। मैं…

65
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
एकदम सच्ची बात कहने से घबराना मत।

66
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
शीला और बन्नी

67
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
पर ऐसा कुछ मत कहना जो मुझे बुरा लगे।

68
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-ये ज़बरदस्त हैं।
-सच में?

69
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
इसका मतलब…

70
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
मेरा मतलब,
यह तो कमाल है कि तुम्हें अच्छे लगे।

71
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-हाँ, ख़ासकर यह वाला।
-यह मेरा भी सबसे मनपंसद है।

72
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
अगर मैं सच कहूं तो यह दूसरा वाला
एकदम बेकार है।

73
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
मेरा मतलब यह बस
वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था।

74
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
यह… यह बहुत मस्त है।

75
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
दो हज़ार में पहला बैच हो जाएगा।
चार, अगर हमें अच्छा लगा।

76
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
ये टेप तो धड़ाधड़ बिक जाएंगे…

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
तेरे पास दो हज़ार नहीं हैं।

78
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
तेरे पास तो
खर्च करने के लिए दो पैसे भी नहीं हैं।

79
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
क्या सोच रही है?

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
तो, मैं कुछ दिनों के लिए
शहर से बाहर जा रही हूँ।

81
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-मैं सोच रही थी बन्नी…
-तुम जा रही हो।

82
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
बात में दम है।

83
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
-हाँ, बस कुछ दिनों के लिए।
-हाँ, बन।

84
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
कुछ दिनों के लिए।

85
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
और जब मैं वापस आऊंगी, तो हम शुरू करेंगे।

86
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
हाँ, बन। जब यह वापस आएगी।

87
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-साला नाली का कीड़ा।
-यह लो, जान।

88
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
मैंने कर लिया, पर शुक्रिया।

89
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
मुझे ख़ुशी है।

90
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
तुमने काफ़ी कुछ पैक कर लिया।

91
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
पक्का तुम बस एक हफ़्ते के लिए जा रही हो?

92
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
मुझे तरह-तरह के कपड़े लेना अच्छा लगता है।

93
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
अंडरवियर पहनना अच्छा लगता है।
सुना है उसके बारे में?

94
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
वहां जा रही हो तो
अपने मां-बाप से मिलने जाओगी?

95
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
मुझे यक़ीन है डैनी को बहुत अच्छा लगेगा।

96
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
मैं अपने मां-बाप से बात नहीं करती।

97
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
पता है, डैनी बहुत सी बातों में
मुझसे ज़्यादा स्मार्ट है।

98
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
आगे की सोचता है, सोच-विचार करता है।

99
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
पर ऐसी भी बातें हैं,
जो उसे दिखाई नहीं देतीं।

100
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
वीकेंड पर मज़े करना, जेरी।

101
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
यह क्या किया तुमने?

102
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
अगर हमें जाना ही है, तो ठाठ से जाएं।

103
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-पर कितने की आई?
-नहीं, आराम से। आराम से।

104
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
एकदम मुफ़्त।

105
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
हाँ, जॉगिंग वाले मेरे दोस्त की है।
मैंने उसकी जान बचाई थी।

106
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
पता चला बस टखने में मोच थी।

107
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
पर, पता है, जो भी हो,
बर्फ़ लेकर तो मैं ही वहां खड़ा था।

108
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
चलो।

109
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
यह लो, चलो।

110
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
हाँ। तुम वहां जाओ।

111
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-यह है ना मस्त?
-क्या कहते हो? अच्छी लगी?

112
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-ख़ैर, मुझे काम करना है।
-अच्छा?

113
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-ट्रिप पर मज़े करना।
-काम है, हुंह?

114
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
अच्छा, जेरी।

115
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
हैप्पी बर्थडे टू यू

116
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
सबको शुक्रिया।

117
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
शुक्रिया, जानेमन।

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
क्या? तुमने कोई विश तो मांगी ही नहीं।

119
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
उस सबके लिए थोड़ा बूढ़ा हो गया हूँ,
आपको नहीं लगता?

120
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
विश मांगने के लिए कभी बूढ़े नहीं होते।

121
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
अच्छा।

122
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
मैं विश करता हूँ
कि मेरे परिवार की अच्छी सेहत रहे।

123
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
तुम ज़ोर से नहीं कह सकते।
बहुत बुरा शगुन होता है।

124
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
और इतने सालों में इस साल,

125
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
जब तुम उस उम्र के हो रहे हो
जब तुम्हारे पिता को बुला लिया गया था।

126
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
हमारा परिवार धर्म में यक़ीन करता है,
अंधविश्वासों में नहीं।

127
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
पर सावधानी ना बर्तने की कोई वजह नहीं है।

128
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
माँ। शुक्रिया।

129
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
जन्मदिन मुबारक हो पिताजी

130
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
यह लें। केक खाएं।

131
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
और कोई? केक?

132
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
हाँ। मैं एक पीस लूंगा।

133
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
और कौन? कोई और है? केक?

134
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
पक्का तुम्हें बाथरूम नहीं जाना है, जान?
अभी जा सकती हो।

135
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
अरे।

136
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
तुम कितनी सुंदर हो।

137
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
क्या? नहीं, मैं भद्दी हूँ।

138
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-मेरे बाल… यह हवा।
-नहीं। बहुत देर हो गई है।

139
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
तुम पहले ही हँस दी।

140
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
वापस नहीं ले सकता।

141
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
पता है, कुछ भी निश्चित नहीं होता।

142
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
यह पानी, यह ज़मीन, यह आसमान।

143
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
जब तक हम माया के लिए इन्हें
बचाने के लिए कुछ सावधानियां ना बर्तें।

144
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
एकदम सच।

145
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
तुम नशे में हो?

146
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
जब मैं देख नहीं रही थी
तो तुमने चरस का कश तो नहीं लिया था?

147
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
हाँ।

148
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
नशे में मैं गाड़ी बेहतर चलाता हूँ।

149
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
बस ध्यान अच्छा लगा पाता हूँ।

150
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
मुझे चलाने दो।

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-अच्छा?
-हाँ।

152
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-ठीक है। तुम्हारी मर्ज़ी।
-चलो, जान। चलें।

153
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
बस एक सेकंड!

154
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
अच्छा। मुझे अंदर आने दो।

155
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
हाँ।

156
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-अरे, मैं स्विमिंग के लिए जा रही हूँ।
-अरे।

157
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
तुम्हें चलना है?

158
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
मुझे नहीं लगता।

159
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
मुझे याद करवा देना कि नौवें होल पर
मिलने वाले चिली डॉग ना खाऊं।

160
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
वो मुझे कभी हज़म नहीं होते।

161
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
स्वर्ग में स्वागत है, दोस्तो। ध्यान से।

162
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
तो इस घर का निर्माण

163
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
होलोकॉस्ट से ज़िंदा बचने वाले,
जोसेफ़ सोलोकॉफ़ ने किया था।

164
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
और उन्होंने इतना अंधकार सहा,

165
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
पर आप उनके कैलिफ़ोर्निया के
वास्तुशिल्पीय कार्यों में

166
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
रोशनी का आलिंगन सच में महसूस कर सकते हैं,

167
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
उनकी कामुकता, जीवन ही तो है।

168
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
जोनी मिचेल
सोलोकॉफ़ के बनाए घर में रहती हैं।

169
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-यह सच है।
-हमें पक्का यक़ीन है कि वह रहती हैं।

170
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
क्या नज़ारा है…

171
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…तुम दोनों कितने घमंडी हो गए हो।

172
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
इसने कितने हार पहन रखे हैं?

173
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
तुम माया पर नज़र रखो।

174
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
-हाँ।
-जंगला नहीं लगा है।

175
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-वह सोलोकॉफ़ के सिद्धांत का हिस्सा था।
-सही कहा।

176
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
हाँ। यहां हम काफ़ी ऊंचाई पर हैं।

177
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
पता है। कई बार मुझे चक्कर आ जाते हैं।

178
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
-कितनी अजीब बात है।
-हाँ। सच में आ जाते हैं।

179
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
हमें नहीं… इतना मज़ा आता है।

180
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
सोच रही हूँ यह घाटी में नीचे
गिरती हुई कैसी लगेगी,

181
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
अपनी जान की इतनी फ़िक्र और फिर अचानक…

182
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
तेईस मीटर है। हाँ, और नीचे तेंदुए हैं।

183
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
-क्या?
-बाकी लोग तो जंगला लगवाते हैं।

184
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
पर यहाँ नहीं।

185
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
यहां तो हम अभी भी जंगली और असभ्य हैं।

186
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
और नीरस मत भूलना। अव्यवस्थित।

187
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
तो, घर की हर मंज़िल से अलग नज़ारा है।

188
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
उनमें से, किसी में बाथरूम हैं?

189
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
सबमें हैं।

190
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
-उन सबमें बाथरूम हैं।
-बाथरूम हैं।

191
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
अच्छा है, क्योंकि ड्राइव काफ़ी लंबी थी
और उम्मीद है मुझे निराशा नहीं होगी।

192
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
अच्छा, मैं अभी आता हूँ।

193
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
-इधर आओ, जान।
-अच्छा।

194
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
क्या हो रहा है?

195
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-कैसे हो?
-क्या हो रहा है?

196
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
कुछ ख़ास नहीं। बस रगड़कर आकार दे रहा हूँ।

197
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-यार, क्या कमाल की ज़िंदगी है।
-ख़ुश हूँ, यार।

198
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
तो, कैसे आना हुआ, यार?

199
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
मेरे लिए कोई काम है? डुप्लिकेट बनाने हैं?
आखिरी बैच ख़त्म होने वाला है।

200
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
आमदनी हो जाए, तो काम आ जाएगी।

201
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
नहीं, सॉरी।

202
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
नक़दी विभाग में थोड़ी देर लगेगी।

203
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-इंतज़ार करना होगा।
-यार।

204
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
जानता हूँ, यार।

205
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
लगता है मुझे पॉर्न वालों को फ़ोन करके
पूछना होगा अगर उनके पास मेरे लिए काम है।

206
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
मुझे वह काम करना बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।
मेरा मतलब, मैं ईसाई हूँ, यार।

207
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-आत्मा दुखी होती है।
-मैं समझता हूँ।

208
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
मेरा मतलब, ईसाई वाली बात तो नहीं, मैं
बुद्ध नास्तिक हूँ, पर आत्मा के बारे में।

209
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
मेरा मतलब,
मैं भी दबाकर पूजा करता हूँ, यार।

210
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
बस, हालात मेरे पक्ष में नहीं रहते।

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
कुछ हफ़्ते पहले, एक छोटा बंदा आया,

212
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
एक 5 फुट 8 इंच का सर्फ़बोर्ड ऑर्डर किया।

213
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
मैंने उस पर कई हफ़्तों तक काम किया।

214
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
मैंने उससे सुंदर बोर्ड आज तक नहीं बनाया।

215
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
और सोचो फिर क्या हुआ?

216
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
वह छुटकू ग़ायब हो गया।
मेरे पैसे अभी तक नहीं मिले।

217
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
मेरा मतलब, मैं 5 फुट 8 इंच के बोर्ड
का करूं क्या?

218
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
वह तो मेरा साइज़ है।

219
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
कोई बात नहीं।

220
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
दुख की बात यह है, मेरे पास पैसे नहीं हैं।

221
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
मेरा मतलब,
मेरी गर्लफ़्रेंड मुझे छोड़ेगी नहीं।

222
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
हमें पैसे बचाने हैं, पता है?

223
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
कोई बात नहीं।

224
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
मैं समझता हूँ।

225
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
अगर तुम दे सको,
तो हम अब क्रेडिट कार्ड लेते हैं।

226
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
पर कोई बात नहीं।

227
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
भांग के चूर्रो? मेरी गर्लफ़्रेंड बनाती है।

228
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
मुझे आज काम करना है, नहीं तो ले लेता।

229
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
अच्छा फ़ैसला है। ये काफ़ी तेज़ हैं।

230
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
पर ख़ैर। बाय, यार।

231
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
भगवान तुम्हारा भला करें।

232
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
पता है? मैं…

233
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
वैसे, इन सालों की महक ज़बरदस्त है।

234
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
यार, उठा लो एक।

235
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
फिर से शुक्रिया।

236
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
अभियान को बहुत फ़र्क पड़ रहा है

237
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
कि तुम मदद के साथ-साथ यह सब कर रहे हो।

238
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-मुझे ख़ुशी है।
-शुक्रिया।

239
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
बाप रे। मैं रुक नहीं सकती।

240
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
मुझे इतनी भूख लगती है।

241
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
माया के पैदा होने के समय तुम ऐसी थी?

242
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
मुझे लगता है, हाँ।

243
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
इस तिमाही में,

244
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
मैं इतनी ठर्की हो गई हूँ।

245
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
बेचारा जैक।

246
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
मैं उसे थका देती हूँ,
रात-दिन सेक्स की भीख मांग-मांग कर।

247
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-तुम मेहमानों की सूची देखना चाहोगी?
-पता नहीं इसका संबंध

248
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
मेरी नसों में दौड़ते
अतिरिक्त खून से है या यह,

249
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
जैसे, गर्भवती होने में आम बात है,
पर मुझ पर हमेशा जुनून सवार रहता है।

250
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
हे भगवान।
यह अपने मुंह में क्या नहीं डालेगी?

251
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…जानवरों की तरह, बस सेक्स।

252
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
जैसे, मुझे… जैसे, बस जिस्म।
तुम समझ गई ना मेरा मतलब?

253
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
जिस्मों का मिलना।

254
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
तुम फ़ोन उठाओगी?

255
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
मैंने सुना ही नहीं।

256
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
हेलो।

257
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
मैं पूछ सकती हूँ कौन बोल रहा है?

258
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
बेशक़। एक सेकंड।

259
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
शीला, तुम्हारे लिए है। जेरी बोल रहा है।
जेरी नाम का कोई है।

260
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
रुको, जेरी गोल्डमैन?
बर्कली वाला? जो बिना कपड़ों के घूमता था?

261
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-अरे, बाप रे। वह अभी तक ज़िंदा है?
-मुझे पता है।

262
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
वाह।

263
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
जेर बेयर, तान्या बोल रही हूँ। हाँ।

264
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-सोचो तो? मैं गर्भवती हूँ।
-मुझे दो।

265
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
हेलो, जेर।

266
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
हेलो। हेलो, शील। देखो,
यहाँ एक समस्या हो गई है, अच्छा?

267
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
मैं सारा दिन यहां बैठकर टीवी देख रहा था,

268
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
और हमारा बंदा तो नज़र ही नहीं आया।

269
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
हो सकता है तुमने शायद मिस कर दिया हो।

270
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
मैंने साले श्मिड्ट को तो तीन बार देखा।

271
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
हमारा विज्ञापन उन्होंने
एक बार नहीं चलाया। एक बार भी नहीं।

272
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
तुम्हें पता है यहाँ क्या हो रहा है?

273
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
मुझे लगता है खूब मस्ती।

274
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
वह कमीना उन्हें पैसे दे रहा है, समझी?

275
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
हमारा विज्ञापन उड़ाने के लिए दुगने पैसे।

276
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
तो मुझे लगता है मैं टीवी स्टेशन जाकर

277
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
उनकी ऐसी की तैसी करने वाला हूँ।

278
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
अरे, नहीं, जेरी, नहीं। देखो।

279
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
शायद तुम ठीक बोल रहे हो,
पर जब तुम पर इतना जुनून सवार हो जाता है,

280
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
तुम किसी पंगे में फंस जाते हो।
क़ानूनी पंगे में।

281
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
जानता हूँ।

282
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
हम तुम्हें अभियान के इस दौर में
खोना नहीं चाहते।

283
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
तुम हमारे लिए बेशकीमती हो।

284
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
मैं उनसे बात करूंगी।
मैं देखती हूँ क्या मसला है।

285
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
ठीक है।

286
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
सुनो, तुम्हारे पास
घर पर कोई क्रीम नहीं है?

287
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
मेरे हाथ सूख गए हैं।

288
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
हाँ। हाँ, मेहमानों वाले बाथरूम में है।

289
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
शुक्रिया, जान।

290
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
ठीक है।

291
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
तूने पहले ही बोल दिया था।

292
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-मैंने थैक्यू वाले कार्ड लिख दिए हैं।
-तुम कितनी अच्छी हो।

293
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
बस तुम्हें हस्ताक्षर करने हैं।

294
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
मैं चाहूंगी अभी कर दो।

295
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
नहीं तो, कभी नहीं होंगे।
बस एक-एक करके दिन टलते जाते हैं।

296
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
तुम ख़ुश थे?

297
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-क्या कहा?
-पार्टी से।

298
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
मैंने अच्छी बनाने की कोशिश की थी।
पता है साधारण सी लग रही थी।

299
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
तुमने हमेशा की तरह गज़ब किया था।

300
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
अच्छा। बढ़िया।
मैं बस तुमसे सुनना चाहती थी।

301
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
क्योंकि ऐसा लग रहा था
कि तुम कुछ परेशान से थे।

302
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
जैसे, तुम्हारे दिल और दिमाग़ में
कोई तनाव सा था।

303
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
शायद तुम्हारे पिता और कुछ यादों की वजह से।

304
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
शुक्रिया, पर यह… यह उस बारे में नहीं है।

305
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
यह चुनाव के बारे में है।

306
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
मरीना प्रोजेक्ट पर बहुत कुछ निर्भर है,

307
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
और अगर हम नहीं जीते,
तो सब ख़तरे में पड़ जाएगा।

308
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
तो, मैं जिस तनाव का सामना कर रहा हूँ,
वह असली है और बाहरी।

309
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
मैं यही सोच रही थी।
बस तुमसे सुनना चाहती थी।

310
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
यह तो ज़रूर कोई जानवर होगा।
यह वह नहीं हो सकती।

311
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
पर ऐसी आवाज़ किस जानवर की होती है?

312
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
हम सनसेट बीच से कुछ ही दूरी पर हैं।

313
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
अगर तुम जैक की आवाज़ सुनो,
तो हम सेरेंगति में हैं।

314
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
अरे, नहीं। वह… वह…

315
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
वह तो सब उसकी आवाज़ें हैं।

316
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
वह उसे कर क्या रहा है?

317
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
मुझे क्या पता?

318
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
अरे, चलो भी।
बहुत पुरानी बात है। हम बच्चे थे।

319
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
इतनी भी पुरानी बात नहीं।

320
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
कैसा था वह?

321
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
याद रखने लायक़ नहीं।

322
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
-ठीक है। ठीक है।
-ठीक है, अब वह…

323
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
वह अपनी बेइज़्ज़ती करवा रही है।

324
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
मुझे लगता है…

325
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
मुझे लगता है हम बेहतर कर सकते हैं।

326
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
मुझे नहीं पता। तुम्हें साबित करना होगा।

327
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
यह काफ़ी बेहतर लगता है।

328
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
इसे लगता है मैंने नहीं देखा?

329
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
अरे।

330
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
डैनी, शीला,मैं तुम्हें अपने
कुछ ख़ास दोस्तों से मिलवाना चाहता हूँ।

331
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
ये सेक्स कैसे करते होंगे।

332
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
यह राक्षस इसके ऊपर लेटकर करता होगा।

333
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
या शायद यह पीठ के बल लेट जाता होगा
एक मैनेटी की तरह,

334
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
और औरत इसके ऊपर चढ़कर काम पूरा करती होगी…

335
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-जानेमन। हाँ।
-हाँ?

336
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
जैक और मैं कितने सालों
से एक दूसरे को जानते हैं? तुम्हें याद है?

337
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
दस, या… मेरा मतलब, कॉलेज से।

338
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
तो… ख़ैर हम कॉलेज में थे।

339
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
और मैं होस्टल में ऐसे ही घूम रहा था।

340
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
मैं भी गणित में बुरी हूँ।

341
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
पर मैं पहेलियां अच्छे से सुलझा लेती हूँ।
मैं देखकर सीखती हूँ।

342
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
-यह असली नहीं हो सकता।
-यह गुलाबी हीरा है।

343
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
मैंने इसकी जौहरी से जांच करवाई थी।

344
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…स्थानीय प्रतिनिधित्व ही
लोकतंत्र की नींव है।

345
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
जैक, तुम्हारे यहां का विधायक कौन है?

346
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
तुम मुझे परेशानी में डाल रहे हो
क्योंकि हम अभी तो शिफ़्ट हुए हैं।

347
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
-पर…
-ठीक है।

348
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
मुझे… मुझे सच में कुछ नहीं पता।

349
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
पक्का नहीं पता? तुम्हें नहीं पता?

350
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-नहीं।
-कोई बात नहीं। तुम अकेले नहीं हो।

351
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
यहां बहुत से प्रगतिशील लोग हैं,
ख़ासकर कैलिफ़ोर्निया में,

352
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
जो बस सुस्त हो जाते है
और संपर्क तोड़ देते हैं।।

353
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
तभी रूढ़िवादी बच निकलते हैं।

354
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
मैं बात कर रहा हूँ जिलों के पुनर्निर्माण,
सामाजिक सेवाओं के प्रभाव को नष्ट करने की।

355
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
-यक़ीन कर सकते हैं?
-इससे पहले कि राजनीति में खो जाएं

356
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
-इन्हें ड्रिंक तो लेने दें।
-हाँ।

357
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-चलें?
-हाँ।

358
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-हाँ, इन सबके लिए ड्रिंक्स हो जाएं।
-मेरे साथ आएं।

359
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
अच्छा, तो हम बात करेंगे, ब्रायन।

360
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
पता है, मैं कहता हूँ
एक और मार्गरीटा लेते हैं।

361
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
हे भगवान।

362
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-अच्छा है। बढ़िया है।
-हाँ।

363
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-यहां कितने सारे लोग हैं।
-हाँ। नहीं, पार्टी सच में…

364
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-सच में ज़बरदस्त है।
-बढ़िया है।

365
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-अरे, यार।
-अरे, यार।

366
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
मुझे लगा तुम कहीं खो गए थे।

367
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
मैं कितनी देर सो रहा था?

368
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
मुझे नहीं पता।

369
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
तुमने एक पूरा चूर्रो लिया,
जो मैंने पहले कभी नहीं देखा।

370
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
ऐसी मिसाल नहीं देखी, तुम जैसा छोटा बंदा।

371
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
हाँ। लगता है मुझे भूख लगी थी।

372
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
यार, भांग की चीज़ों को लेकर
अच्छा आइडिया नहीं था।

373
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
पर कोई बात नहीं।
और बोर्ड की बात हम बाद में निपटा लेंगे।

374
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
बोर्ड?

375
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
यार, देखो, अब यह मत कहना तुम्हें याद नहीं।

376
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
मैं रात भर उसपर तुम्हारा टैग
ब्रश करता रहा।

377
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
तीन सौ एक्स्ट्रा लगेंगे,
पर बहुत प्यारा लग रहा है।

378
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
टाइटाइ

379
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-अरे।
-एक खाकर तो देखो। लज़ीज़ हैं।

380
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
अरे, नहीं। शाकाहारी हूँ, नहीं खा सकती।
मुझे लगता है चंदे की बात कर लेनी चाहिए।

381
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
नहीं। ये आलू और चीज़ के हैं, मीट नहीं है।

382
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-एक तो खाना पड़ेगा।
-नहीं, मुझे नहीं चाहिए। मुझे नहीं खाना।

383
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
पर मुझे लगता काफ़ी मेहमान आ गए हैं,
तो अभी बात कर लेनी चाहिए।

384
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
और अगर तुम डैनी का परिचय
नहीं करवाना चाहती,

385
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
-तो मैं करवा सकती हूँ।
-देखो, शीला।

386
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-इन लोगों के बीच कर लो।
-शीला।

387
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
सुनो, मुझे अफ़सोस है
अगर मैंने तुम्हें कोई ग़लत इशारा किया हो।

388
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
मेरा मतलब, चंदे के लिए टोपी घुमाना बस,
थोड़ा उबाऊ सा लगता है।

389
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
ख़ैर…

390
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
पर मैंने फ़ोन पर साफ़ कहा था
कि हमें चंदा इकट्ठा करना है।

391
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
हाँ, और मैंने कहा था मैं तुम्हें
ख़ुशी-ख़ुशी लोगों से मिलवा दूंगी।

392
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
पर लोगों को ऐसे मजबूर करना,
मेरा मतलब, हम लोग ऐसा नहीं करते।

393
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
तू एकदम पागल है।
यह तेरी मदद कभी करने ही नहीं वाली थी।

394
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
यह बस तेरी हालत पर ख़ुश होना चाहती थी।

395
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
व्यक्तिगत कथा की शक्ति

396
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
दरअसल हमारे द्वारा सुनाई गई सबसे अहम कहानी
की ज़िम्मेदारी लेना होती है:

397
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
हमारे अपने जीवन की कहानी।

398
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
राजनीति, उद्योग, कूटनीति, है ना?

399
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
बात यह नहीं कि हम क्या करते हैं, बल्कि यह
कि हम उस बारे में क्या कहानी सुनाते हैं।

400
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
अब, दूसरे शब्दों में कहें तो, यह…

401
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
झूठ बोलना है। यह झूठ बोलना है।

402
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
तुम लोगों से कह रहे हो
कि तथ्यों के कोई मायने नहीं होते।

403
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
नहीं, मुझे माफ़ करना।

404
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
दरअसल, तुम लोगों को मना रहे हो
कि तथ्यों के कोई मायने नहीं होते।

405
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
आपको मेरे दोस्त, डैनी को माफ़ करना होगा,
यह नाराज़ हो जाता है

406
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
जब कोई इसकी तरफ़ ध्यान नहीं देता।

407
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
बलिंडा।

408
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-मेरे पास तुम्हारे लिए सरप्राइज़ है।
-तुम बलिंडा वेस्टब्रुक को कैसे जानती हो?

409
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
हम वॉटर फिटनेस क्लास में साथ जाती हैं।
यह कुछ भी कहती है।

410
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-हेलो! हाँ।
-शीला डेल नॉर्टन!

411
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
-अब रूबिन हूँ।
-हाँ, रूबिन।

412
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
-हाँ।
-सॉरी। मैं भूल गई थी।

413
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
तुमने अपने मां-बाप को सताने के लिए
उस यहूदी हिप्पी से शादी की थी।

414
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-यह कुछ भी कहती है।
-अरे, बाप रे।

415
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
वैसा नहीं… मैंने सच में नहीं…
मैंने ऐसा नहीं किया था।

416
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
तुम अभी भी यहां सबसे पतली हो,
हमेशा की तरह।

417
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
पता है, तान्या,

418
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
बैले क्लास से पहले उल्टी करना
मैंने ही इसे सिखाया था।

419
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
तब तो हम सभी करती थीं।

420
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-नहीं, यह तो बहुत बुरी बात है।
-बहुत बुरी।

421
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
-वाह।
-अरे, बाप रे।

422
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
मुझे उस गंदी आदत को
छोड़ने में कितने साल लग गए।

423
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
मेरी क़िस्मत अच्छी थी,
मुझे एक कमाल का मनोवैज्ञानिक मिला…

424
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
डॉ. सैल्वाटोर अमानी,

425
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
और उसने मुझे ईमानदार होना सिखाया।

426
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
तुम रीगन से भी बुरे हो। सच में हो।

427
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
मेरा मतलब, वह हमें यक़ीन दिलवाएगा
कि उसने वाक़ई जंग में लड़ाई की,

428
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
उनके बारे में बनी फ़िल्मों में
अभिनय करने के बजाय।

429
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
मेरी किताब राजनीति के बारे में नहीं है।

430
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
सब कुछ राजनैतिक है। सब कुछ।

431
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
वह राजनीति ही थी जब रीगन ने
अमेरिकन छात्रों के ऊपर नैशनल गार्ड

432
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
से गोलियां चलवाई थीं।

433
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
वे नागरिक जो वियतनाम में आक्रामकता की जंग
को लेकर शांतिपूर्ण धरना दे रहे थे।

434
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
लो कर लो बात।
वियतनाम की कहानी शुरू हो गई।

435
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
तुम अभी भी वह तो नहीं करती?
चुपचाप चले जाना और उल्टी करना?

436
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
क्या? अरे, बाप रे। बिल्कुल नहीं।

437
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
वह तो किशोरों का काम होता है।

438
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
और मैं अब कोई किशोरी तो हूँ नहीं,
साफ़ है। अब तो नहीं।

439
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
नहीं, तू बूढ़ी है और बीमार भी।

440
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
तू और भी बदतर है।

441
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
पता है, डॉ. अमानी ने मुझे समझने में मदद की
कि यह कभी खाने के बारे में नहीं होता।

442
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
बात होती है नियंत्रण की।

443
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
नियंत्रण।

444
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
यह सच है। मैं वहीं था और तुम भी।

445
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
फिर तुम बचने के लिए वहां से डरकर भाग गए थे

446
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
जबकि हम सबको मारपीटकर
जेल में डाल दिया गया था।

447
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
और फिर भी तुमने भीख मांगी
कि हम तुम्हें हमारे घर पर बुलाएं।

448
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
मेरी बीवी ने मांगी थी।

449
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
यह तुम्हारी कहानी है, मेरी नहीं।

450
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
जो वही है जिस बारे में मैं बात कर रहा हूँ

451
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
अगर तुम सोचो तो,
क्योंकि यह डैनी की कहानी है।

452
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
मैं दरअसल अब फिटनेस में लीन हूँ।
एरोबिक्स। मैं सिखाती हूँ।

453
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
और यह, मेरा मतलब, इसकी लत लग जाती है।
अच्छी तरह से।

454
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
पर, यह… तुम सिखा रही हो?

455
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
जैसे, क्या, बस… जैसे शौक़ की तरह?

456
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
या जैसे, बस, पता है,
ख़ुद को व्यस्त रखने के लिए?

457
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
नहीं, काम है। हाँ, बिज़नेस।
मैं मिली एक प्रतिभाशाली…

458
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
मुझे इस बारे में कैसे नहीं पता?

459
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
पता नहीं, शायद क्योंकि तू
अपना ढिंढोरा पीटने से थकती नहीं।

460
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
तुम बैले में हमेशा सबसे अच्छी थी।

461
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
और फिर तुमने छोड़ दिया,
और हममें से किसी को पता ही नहीं चला क्यों।

462
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
हालांकि, हम सबने कहानियां बनाईं।

463
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
हाँ, मुझे याद नहीं आ रहा।

464
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
और तुझे इससे कोई लेना-देना नहीं है, कमीनी।

465
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
अरे। मैं… पता है?

466
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
-मैं ज़रा माया को देखकर आती हूँ।
-अरे, नहीं, वह ठीक है।

467
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
हमारी बेटी उसके साथ है, वो बड़ी स्क्रीन…

468
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-…पर डिज़नी वीडियो देख रही हैं।
-अरे, अच्छा। ठीक है।

469
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
अरे, बाप रे। माफ़ करना।

470
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
साली कमीनी। बस कर! अब बस भी कर!

471
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
बस कर!

472
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
बस कर! बस कर! बस कर!

473
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
तुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुझे अब इसकी ज़रूरत नहीं है।

474
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
तू कर सकती है।

475
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
तुझे पता है तू कर सकती है।

476
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
तू कर सकती है।

477
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
तू कर सकती है। तुझे पता है तू कर सकती है।

478
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
तू कर सकती है।

479
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
हेलो, मॉम।

480
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
उपशीर्षक अनुवादक: मोनिका सराफ़