1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
אני דני רובין, ואני מתמודד בבחירות
לבית המחוקקים המדינתי.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
אבא, טלוויזיה!
-זאת אשתי היפה, שילה,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
והבת שלנו, מאיה.
-נכון, חמודה, אבא בטלוויזיה.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
שמעת, מותק? היא אמרה, "אבא, טלוויזיה."
נכון שזה חמוד?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
להציל את הגל...
-הא? כן, זה חמוד.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
היי, מותק.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
את עשית את זה.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
מגיע לך קרדיט.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
זה בטח אחד המעריצים שלך.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
בוא נראה.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
הלו.
-הלו.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
זה המטה של "רובין לבית המחוקקים"?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
אפשר לשאול מי זאת, בבקשה?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
בהחלט.
זאת מגי ממשרד רואי החשבון קיי-טי-אס-די.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
מה שלומך היום?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
טוב, תודה.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
הייתה לנו בעיה עם הצ'ק ששלחתם לתשלום.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
עושה רושם שהוא הוחזר לנו.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
זאת בטח הייתה טעות ברישום אצלנו.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
נשלח לכם צ'ק אחר מיד.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
יופי. אם תוכלי לשלוח אותו בהקדם האפשרי,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
כדי שלא נצטרך להוריד את התשדיר משידור,
זה יהיה נהדר.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
אנחנו נטפל בזה מיד. צר לי מאוד על הבלבול.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
- יומן -

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
- לכבוד: דני ושילה רובין -

26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
- מתכוננים לבקיעת הביצה
בקן החדש שלנו -

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
- בואו לבקר -

28
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
הכלבה הזאת תמות על זה.

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
טניה, זאת שילה.

30
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
שיל, היי. שמעת שאני בהיריון?

31
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
כן. קיבלתי את הגלויה שלך.
היא מקסימה. הבית, אתם.

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
אוי, אלוהים. אני יודעת, נכון?

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
אני כל כך שמחה בשבילכם.

34
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
החיים נפלאים. החיים נפלאים.
ומה שלומך ושלום דני?

35
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
לא הכי טוב. תודה ששאלת.
דני ואני נשמח מאוד לעזרתכם.

36
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
אנחנו שונאים את לוס אנג'לס.
אנחנו שונאי לוס אנג'לס. לפחות היינו.

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
כן, אנחנו עדיין.
לוס אנג'לס היא ארץ המזויפים והממוסחרים.

38
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
ויש לנו כבר שלושה אירועים בסוף השבוע הזה.

39
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
כמו מסיבת הנקניקיות הזאת בפסיפיק ביץ'
שחמישה אנשים באו אליה?

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
אלה היו חמישה מצביעים.

41
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
אף אחד בלוס אנג'לס לא יכול להצביע לך,
אפילו אם הוא יכול לקרוא את פתק ההצבעה.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
אני חושב שיש משהו בדבריו, מותק.
השעון דופק.

43
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
הזמן אוזל, ואני מבזבז את הזמן הזה

44
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
בלחיצות ידיים ונישוק תינוקות
מחוץ למחוז הבחירות.

45
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
שמע, אתה רוצה לנסוע ללה-לה-לנד
ולבלות עם לוני אנדרסון, בבקשה.

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
אבל חכה שתיבחר קודם.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
בסדר? כרגע זאת רק הסחת דעת.

48
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
את לא תיתני להיפי המחורבן הזה
להרוס את זה.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
היי, אני לא אוהבת את המקום הזה יותר ממך,

50
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
אבל לוס אנג'לס היא המקום
שבו נמצא הכסף הגדול.

51
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
אנחנו יכולים לגייס יותר
בערב אחד אצל ג'ק וטניה

52
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
מאשר בחודש שלם
של מסיבות נקניקיות בסן דייגו.

53
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
זה ניצול טוב יותר של הזמן ושל האנרגיה שלך.

54
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
רק התחלנו לבנות את המומנטום.
אי אפשר לעצור עכשיו.

55
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
טוב!

56
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
- באדי ביי באני -

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
יופי של אימון, חבר'ה.

58
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
היי, אחותי! כלומר, מה המצב?

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
פשוט לא היית פה כמה זמן.

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
כן. מצטערת, טיילר.

61
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
הבן-אדם שלי מוכן לשכפל לנו עוד עותקים
ברגע שנסגור את עיצוב העטיפה.

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
אז שיחקתי קצת עם כמה אפשרויות.

63
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
את דלוקה על אחת מהן?

64
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
תרגישי חופשי לדבר הכי בכנות.

65
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
- שילה + באני -

66
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
אבל את לא חייבת לעשות כל מאמץ כדי לפגוע.

67
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
הן נהדרות.
-רצינית?

68
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
זה אומר... וואו.

69
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
זה אדיר שאת אוהבת אותן.

70
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
כן, בעיקר את זאת.
-זאת גם הבחירה שלי, בענק.

71
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
אם לדבר בכנות, השנייה מחורבנת לגמרי.

72
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
כלומר, זה פשוט לא מה שציפיתי.

73
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
זה ממש מגניב.

74
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
שתי אלפיות יכסו את הנגלה הראשונה.
ארבע אם אנחנו מרגישים טוב.

75
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
הקלטות האלה יימכרו כמו לחמניות...

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
אין לך שתי אלפיות.

77
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
יש לך בקושי עשרה סנט בלחץ.

78
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
מה את חושבת לעצמך?

79
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
טוב, האמת היא שאני מחוץ לעיר לכמה ימים.

80
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
קיוויתי שבאני תוכל...
-את עוזבת.

81
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
זה הגיוני.

82
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
כן, רק לכמה ימים.
-כן, באן.

83
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
לכמה ימים.

84
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
וכשאחזור, נתחיל לגלגל את זה.

85
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
כן, באן. כשהיא תחזור.

86
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
חתיכת חרא בן זונה.
-בבקשה, חומד.

87
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
הסתדרתי כבר, אבל תודה.

88
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
העונג כולו שלי.

89
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
ארזת הרבה.

90
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
את בטוחה שאת נוסעת רק לסוף שבוע?

91
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
אני אוהבת שיש לי אפשרויות.

92
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
ואני אוהבת ללבוש תחתונים. שמעת על זה?

93
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
תלכו לבקר את ההורים שלך כשתהיו שם?

94
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
אני בטוח שדני ישמח.

95
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
אני לא מדברת עם ההורים שלי.

96
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
דני יותר חכם ממני בהרבה דברים.

97
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
במה שקשור לתמונה הגדולה, לרעיונות.

98
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
אבל יש לו גם כתמים עיוורים.

99
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
שיהיה לך סוף שבוע מקסים, ג'רי.

100
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
מה עשית?

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
אם אנחנו עושים את זה,
בואי נעשה את זה כמו שצריך. נכון?

102
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
אבל כמה זה עלה?
-לא, תירגעי, תירגעי.

103
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
זה לא עלה כלום.

104
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
חבר לג'וגינג נתן לי אותה בהשאלה.
הצלתי את חייו.

105
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
בסוף התברר שזה נקע בקרסול.

106
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
אבל כך או כך, אני הייתי שם עם הקרח, אז...

107
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
בואי.

108
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
הנה, בואי.

109
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
כן. תיכנסי משם.

110
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
נכון שזה אדיר?
-מה דעתך? מוצא חן בעינייך?

111
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
טוב, יש לי עבודה, אז...
-כן?

112
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
נסיעה נעימה.
-אהבת, הא?

113
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
להתראות, ג'רי.

114
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
"יום הולדת שמח."

115
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
תודה לכולם.

116
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
תודה, יקירתי.

117
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
לא הבעת משאלה.

118
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
אני קצת מבוגר מדי בשביל זה, את לא חושבת?

119
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
אתה אף פעם לא מבוגר מדי בשביל משאלה.

120
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
בסדר.

121
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
אני מייחל להמשך הבריאות הטובה של משפחתי.

122
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
אסור להגיד את זה בקול. זה מזל רע מאוד.

123
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
ובמיוחד השנה מכל השנים,

124
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
כשאתה בגיל שבו היה אביך כשנקרא חזרה.

125
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
אנחנו אנשי אמונה, לא אמונות טפלות,

126
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
אבל אין שום סיבה לא לעשות את כל הנדרש.

127
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
אמא. תודה.

128
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
- יום הולדת שמח, אבא -

129
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
הנה. תאכלי עוגה.

130
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
עוד מישהו? עוגה?

131
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
כן. אני רוצה פרוסה.

132
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
מי עוד? עוד מישהו? עוגה?

133
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
את בטוחה שאת לא צריכה קקי, מתוקה?
זאת ההזדמנות שלך.

134
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
היי.

135
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
את יפהפייה.

136
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
מה? לא, אני דוחה.

137
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
השיער שלי... הרוח.
-לא, לא, לא, לא. מאוחר מדי.

138
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
חייכת כבר.

139
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
את לא יכולה לחזור בך.

140
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
את יודעת, שום דבר מזה לא מובטח.

141
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
המים, האדמה, השמים.

142
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
אלא אם כן ננקוט עכשיו צעדים
כדי להגן על זה עבור מאיה.

143
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
נכון.

144
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
אתה מסטול?

145
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
לקחת שכטה מהגראס כשלא הסתכלתי?

146
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
כן.

147
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
אני נוהג יותר טוב כשאני מסטול.

148
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
פשוט יותר ממוקד.

149
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
תן לי לנהוג.

150
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
כן?
-כן.

151
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
טוב. כרצונך.
-קדימה, בובה. הולכים.

152
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
רגע!

153
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
טוב. תני לי להיכנס.

154
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
כן.

155
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
היי, אני הולכת לשחות.
-היי.

156
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
רוצה לבוא?

157
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
לא נראה לי.

158
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
תזכירי לי לא לאכול את נקניקיות הצ'ילי האלה
שהם מוכרים בגומה התשיעית.

159
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
הן אף פעם לא יושבות טוב.

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
ברוכים הבאים לגן עדן. זהירות.

161
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
הבית נבנה

162
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
בידי ניצול שואה בשם ג'וזף זולוקוב.

163
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
ואחרי כל האפלה שהקיפה אותו,

164
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
אפשר לחוש את חיבוק האור

165
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
ביצירות האדריכלות שלו בקליפורניה,

166
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
בחושניות שלהן, אלה פשוט החיים עצמם.

167
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
ג'וני מיצ'ל גרה בזולוקוב.

168
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
נכון.
-אנחנו די בטוחים בזה.

169
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
זה לא ייאמן...

170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
כמה יומרניים הפכתם שניכם להיות.

171
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
כמה שרשרות הוא עונד?

172
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
כדאי שתשגיחו על מאיה.

173
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
כן.
-אין פה מעקה.

174
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
זה חלק מהפילוסופיה של זולוקוב.
-נכון.

175
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
כן. חתיכת נפילה יש לכם שם.

176
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
אני יודעת. לפעמים אני חוטפת סחרחורת.

177
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
זה כל כך מצחיק.
-האמת היא שזה די רציני.

178
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
אנחנו לא... זה כזה כיף.

179
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
מעניין איך היא תיראה תוך כדי נפילה לקניון,

180
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
נאחזת בחייה היקרים ואז מרפה...

181
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
עשרים ושלושה מטר. כן, ולמטה, פומות.

182
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
מה?
-בכל העולם יש מעקות בטיחות.

183
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
אבל לא פה.

184
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
כאן אנחנו עדיין פראיים, לא מבויתים.

185
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
ואל תשכח לא מושכים. לא מטופחים.

186
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
טוב, אז בכל מפלס של הבית יש נוף אחר.

187
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
באחד מהם יש גם שירותים?

188
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
בכולם יש.

189
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
בכולם יש שירותים.
-יש שירותים.

190
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
יופי, כי זאת הייתה נסיעה ארוכה,
ואני מקווה שהיא תשתלם.

191
00:09:53,927 --> 00:09:55,888
טוב, אני כבר חוזר.
-בואי, חמודה.

192
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
מה המצב?

193
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
מה המצב?
-מה קורה?

194
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
לא הרבה, אחי. גולשים, בונים.

195
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
אתה חי את החלום.
-תופס גל על הגל.

196
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
אז מה קורה, גבר?

197
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
יש לך עבודה בשבילי? אנחנו משכפלים?
כמעט סיימתי את הסיבוב הקודם.

198
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
אני די זקוק למזומנים עכשיו.

199
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
לא, מצטער.

200
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
יש לי קצת עיכובים במחלקת המזומנים.

201
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
תצטרך לחכות.
-אחי.

202
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
אני יודע, אחי.

203
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
אני מניח שאצטרך להתקשר לחבר'ה של הפורנו
ולשאול אם יש עבודה בשבילי.

204
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
אני פשוט לא משתגע על הדברים האלה.
אני נוצרי מאמין.

205
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
זה מכאיב לנשמה.
-מבין אותך.

206
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
כלומר, לא בקטע של הדת,
אני בודהיסט אתיאיסט, אבל בקטע של הנשמה.

207
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
כלומר, אני גם מתפלל כמו מניאק.

208
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
פשוט, כל הזמן נופלות עליי צרות.

209
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
למשל, לפני כמה שבועות נכנס הנה בחורצ'יק

210
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
והזמין גלשן טראסטר 5.8.

211
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
אני עובד עליו כמה שבועות.

212
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
זה הגלשן הכי יפה שבניתי אי פעם.

213
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
ואז מה קורה?

214
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
הבחורצ'יק נעלם. מבריז לי.

215
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
מה אני אמור לעשות עם טראסטר 5.8?

216
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
זה הגודל שלי.

217
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
זה בסדר.

218
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
אבל לצערי, אין עליי כסף.

219
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
כלומר, האישה תהרוג אותי.

220
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
אנחנו אמורים לחסוך.

221
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
הכול טוב.

222
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
אני מבין.

223
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי, אם זה עוזר.

224
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
בכל אופן.

225
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
רוצה צ'ורו מחוזק? החברה שלי מכינה.

226
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
יש לי סידורים היום, אחרת הייתי שמח.

227
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
החלטה טובה. החלטה טובה. הם די חזקים.

228
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
אבל בכל אופן. להתראות, אחי.

229
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
שישו ישמור עליך.

230
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
אתה יודע מה?

231
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
מצד שני, הם באמת מריחים משהו פיצוץ.

232
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
תתכבד, גבר.

233
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
שוב תודה.

234
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
זה חשוב מאוד לקמפיין

235
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
שאת עוזרת ועושה את זה.

236
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
העונג כולו שלי.
-תודה.

237
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
אוי, אלוהים. אני לא יכולה להפסיק.

238
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
הייתי כל כך רעבה.

239
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
היית ככה עם מאיה?

240
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
אני חושבת שכן.

241
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
בשליש הזה,

242
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
אני כל כך חרמנית.

243
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
מסכן ג'ק.

244
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
אני פשוט מתישה אותו,
מתחננת לסקס ביום ובלילה.

245
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
את רוצה לעבור על רשימת האורחים?
-אני לא יודעת אם זה קשור

246
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
לכל תוספת הדם שזורמת לי בעורקים,

247
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
או שזה דבר נורמלי בהיריון,
אבל אני פשוט מרגישה מוצפת בתשוקה.

248
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
אלוהים שישמור. יש משהו שהיא לא מכניסה לפה?

249
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
כמו חיה, רק סקס.

250
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
כאילו אני רק בשר.
את יודעת למה אני מתכוונת?

251
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
בשר שמתאחד.

252
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
את מתכוונת לענות?

253
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
לא שמעתי את זה.

254
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
הלו.

255
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
אפשר לשאול מי מדבר?

256
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
בטח. רק רגע.

257
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
שילה, זה בשבילך. זה ג'רי. מישהו בשם ג'רי.

258
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
רגע, זה ג'רי גולדמן?
מברקלי? שהיה מתרוצץ בעירום?

259
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
אוי, אלוהים. הוא עדיין חי?
-אני יודעת.

260
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
וואו.

261
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
ג'ר-בר, זאת טניה. כן.

262
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
לא תאמין, אני בהיריון.
-תני לי אותו.

263
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
היי, ג'ר.

264
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
היי, שיל. תראי, יש לנו בעיה, טוב?

265
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
אני יושב פה וצופה בערוץ הציצים כל היום,

266
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
ולא ראיתי את ידידנו המשותף.

267
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
טוב, בטח פספסת אותו.

268
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
ראיתי את שמידט השמוק שלוש פעמים.

269
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
הם לא שידרו את התשדיר שלנו.
אפילו לא פעם אחת.

270
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
את יודעת מה קורה פה?

271
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
הרבה עבודת יד, אני מנחשת.

272
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
המנוול הזה משחד אותם, טוב?

273
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
משלם להם כפול כדי לקבור את התשדיר שלנו.

274
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
אז נראה לי שאגש לתחנת הטלוויזיה

275
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
ואשטוף אותם קצת.

276
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
לא, ג'רי. לא. לא. תראה. תראה.

277
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
אתה בטח צודק, אבל כשאתה מתלהב ככה,

278
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
אתה נוטה להסתבך. הסתבכויות משפטיות.

279
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
אני יודע.

280
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
שנאבד אותך בשלב הזה של הקמפיין.

281
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
אתה חשוב לנו מדי.

282
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
אני אדבר איתם. אני אברר מה קורה.

283
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
בסדר.

284
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
תגידי, אין לך במקרה קרם ידיים פה, נכון?

285
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
הידיים שלי יבשות.

286
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
כן. כן, בשירותי האורחים.

287
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
תודה, חומד.

288
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
טוב.

289
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
זה היה צפוי.

290
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
הכנתי את מכתבי התודה.
-את נהדרת.

291
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
הם רק מחכים לחתימתך.

292
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
אני אוהבת לסיים אותם צ'יק-צ'ק.

293
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
אחרת, זה לא קורה לעולם.
זה פשוט נדחה מיום ליום.

294
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
היית מרוצה?

295
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
סליחה?
-מהמסיבה.

296
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
ניסיתי שיהיה נחמד.
אני יודעת שזה נראה פשוט.

297
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
עשית עבודה נהדרת, כמו תמיד.

298
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
יופי. נהדר. רק רציתי לוודא.

299
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
כי היה נדמה לי שמשהו מכביד עליך.

300
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
שיש לך איזה מתח בנפש ובלב.

301
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
אולי בגלל אבא שלך וזיכרונות מסוימים.

302
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
תודה, אבל זה... זה לא בגלל זה.

303
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
זה בגלל הבחירות.

304
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
לקחתי סיכון גדול עם פרויקט המרינה,

305
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
ואם לא ננצח, הוא עלול לעמוד בסכנה.

306
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
כך שהמתח שאני מרגיש הוא די אמיתי וחיצוני.

307
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
זה מה שחשבתי. רק רציתי לוודא.

308
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
זאת בטח חיה. לא ייתכן שזאת היא.

309
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
אבל איזו חיה משמיעה קול כזה?

310
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
אנחנו במרחק כמה רחובות בלבד מסאנסט ביץ'.

311
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
טוב, אם מקשיבים לג'ק,
אנחנו בשמורת הסרנגטי.

312
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
אוי, לא. זה... זה...

313
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
זה הכול היא.

314
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
מה הוא עושה לה?

315
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
מאין לי לדעת?

316
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
אוי, בחייך. זה היה כל כך מזמן.
היינו ילדים.

317
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
זה לא היה כל כך מזמן.

318
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
איך הוא היה?

319
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
סתמי למדי.

320
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
אוקיי. אוקיי, אוקיי.
-טוב, עכשיו היא פשוט...

321
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
היא פשוט מביכה את עצמה.

322
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
אני חושבת...

323
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
אני חושבת שאנחנו יכולים להתעלות על זה.

324
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
לא יודע. את צריכה להוכיח.

325
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
זה נראה הרבה יותר טוב.

326
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
הוא חושב שלא ראיתי את זה?

327
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
היי.

328
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
דני, שילה, אני רוצה שתכירו
כמה חברים טובים שלי.

329
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
מעניין איך הם מזדיינים.

330
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
המפלץ הזה מעליה, דופק במרץ.

331
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
או שאולי הוא רק שוכב על הגב כמו פרת ים,

332
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
והיא צריכה לשבת עליו עד שיגמור...

333
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
חומד. כן.
-כן?

334
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
כמה שנים ג'ק ואני מכירים? את זוכרת?

335
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
עשר, או... מאז הלימודים.

336
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
אז... טוב, אנחנו למדנו.

337
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
ואני רק ביליתי במעונות, עשיתי חיים.

338
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
גם אני גרועה במתמטיקה.

339
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
אבל אני ממש טובה בפאזלים.
יש לי תפיסה חזותית.

340
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
זה לא אמיתי.
-זה יהלום ורוד.

341
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
נתתי אותו להערכה, כדי להיות בטוחה.

342
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
ייצוג מקומי הוא יסוד הדמוקרטיה.

343
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
ג'ק, מי הנציג המקומי שלכם בבית המחוקקים?

344
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
אתה ממש דוחק אותי לפינה
כי רק עכשיו עברנו הנה.

345
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
אבל...
-בסדר.

346
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
יש לי... באמת שאין לי שום מושג.

347
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
אתה לא בטוח? אתה לא יודע?

348
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
לא.
-זה בסדר גמור. אתה לא לבד.

349
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
יש הרבה אנשים פרוגרסיביים,
במיוחד כאן בקליפורניה,

350
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
שפשוט מתעצלים, לא מעורבים.

351
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
ככה השמרנים מצליחים במזימתם.

352
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
ואני מדבר על שרטוט מחדש של מחוזות בחירה,
הרס של שירותים חברתיים,

353
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
היית מאמין?
-בוא ניתן לאנשים לשתות משהו

354
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
לפני שנצלול למעמקי הפוליטיקה.
-נכון.

355
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
נכון?
-כן.

356
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
כן, בואו ניתן לחבר'ה פה משהו לשתות.
-בואו איתי.

357
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
טוב, נדבר בהמשך, בריאן.

358
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
אני מצביע בעד מרגריטה נוספת.

359
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
אלוהים.

360
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
זה טוב. זה טוב.
-כן.

361
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
יש פה כל כך הרבה אנשים.
-כן. לא, זה באמת...

362
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
באמת הולך שיגעון.
-זה הולך נהדר.

363
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
אחי.
-היי, אחי.

364
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
חשבתי שאיבדנו אותך שם.

365
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
כמה זמן ישנתי?

366
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
לא יודע.

367
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
אכלת צ'ורו שלם, דבר שלא נעשה עד כה.

368
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
זה חסר תקדים לאדם בגודל שלך.

369
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
כן. כנראה הייתי רעב.

370
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
אחי, זה לא השיקול הנכון במקרים כאלה.

371
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
אבל הכול טוב.
ונוכל לסגור את עניין הגלשן אחר כך.

372
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
הגלשן?

373
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
אחי, אל תגיד לי שאתה לא זוכר.

374
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
ישבתי כל הלילה לצייר עליו את הלוגו שלך.

375
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
זה תוספת של 300 דולר,
אבל זה נראה מה זה טוב.

376
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
- טיי-טיי -

377
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
היי.
-תטעמי אחד. הם שמימיים.

378
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
לא, אני צמחונית, אני לא יכולה.
אני חושבת שהגיע הזמן לשאלות.

379
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
לא, זה תפוחי אדמה וגבינה, בלי בשר.

380
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
את חייבת לטעום אחד.
-לא, אני בסדר. אני לא רוצה.

381
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
אבל נראה לי שיש פה כבר מספיק אורחים,
אז זה הזמן הנכון.

382
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
ואם את לא רוצה להציג את דני,

383
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
אני יכולה לעשות את זה.
-תראי, שילה.

384
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
פשוט תעשי את זה כאן, במעגל הזה.
-שילה.

385
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
תקשיבי, אני ממש מצטערת
אם הבנת אותי לא נכון.

386
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
אבל להעביר את הכובע מיד ליד
נראה לי קצת כמו ניג'וס.

387
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
טוב...

388
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
אבל הבהרתי בפירוש בטלפון
שאנחנו צריכים לגייס כספים.

389
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
כן, ואני אמרתי שאשמח להציג אותך לאנשים.

390
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
אבל לדחוק אנשים לפינה,
זה לא ממש הקטע שלנו.

391
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
חתיכת סתומה בלחץ.
היא מעולם לא חשבה לעזור לך.

392
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
היא רק רצתה לדחוף לך את זה בפרצוף.

393
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
כוחו של הנרטיב האישי

394
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
מסתכם בסופו של דבר בנטילת המושכות
של הסיפור החשוב ביותר שאנחנו מספרים:

395
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
סיפור חיינו שלנו.

396
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
פוליטיקה, תעשייה, דיפלומטיה, נכון?

397
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
זה לא מה שאנחנו עושים,
אלא הסיפור שאנחנו מספרים על זה.

398
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
עכשיו, במילים אחרות, זה... זה...

399
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
לשקר. זה לשקר.

400
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
אתה אומר לאנשים שהעובדות לא חשובות.

401
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
לא, סליחה.

402
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
בעצם, אתה מוכר לאנשים שהעובדות לא חשובות.

403
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
אתם חייבים לסלוח לידידי דני, הוא מתרגז

404
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
כשאף אחד לא מתייחס אליו.

405
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
בלינדה. בלינדה.

406
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
יש לי הפתעה בשבילך.
-איך את מכירה את בלינדה וסטברוק?

407
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
אנחנו באותו חוג התעמלות במים.
היא חסרת עכבות.

408
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
היי! כן.
-שילה דייל נורטון!

409
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
עכשיו רובין.
-נכון. רובין.

410
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
כן.
-סליחה. שכחתי.

411
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
התחתנת עם ההיפי היהודי הזה
כדי לעצבן את הורייך.

412
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
היא חסרת עכבות.
-אוי, אלוהים.

413
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
זה לא היה... אני לא באמת...
לא עשיתי את זה. לא עשיתי את זה.

414
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
את עדיין הכי רזה בחדר, כמו תמיד.

415
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
את יודעת, טניה,

416
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
אני זאת שלימדה אותה
איך להקיא לפני שיעור בלט.

417
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
כולנו היינו עושות את זה באותם ימים.

418
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
לא, זה נורא.
-זה נורא.

419
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
וואו.
-אוי, אלוהים.

420
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
לקח לי הרבה שנים להתגבר על השטות הזאת.

421
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
למזלי, פגשתי את הפסיכולוג
הכי מדהים בעולם,

422
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
ד"ר סלבטור אמאני,

423
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
והוא גרם לי להיפתח.

424
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
אתה יותר גרוע מרייגן. באמת.

425
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
הוא רוצה שנאמין שהוא נלחם במלחמות

426
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
ולא רק שיחק בסרטים עליהן.

427
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
הספר שלי בכלל לא פוליטי.

428
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
הכול פוליטי. הכול.

429
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
זה היה פוליטי כשרייגן הזעיק
את המשמר הלאומי לירות בנשק

430
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
על סטודנטים אמריקאים.

431
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
אזרחים שהפגינו בשקט
נגד המלחמה התוקפנית בווייטנאם.

432
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
הנה זה מתחיל. הנה מתחיל הסיפור הווייטנאמי.

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
את לא עושה את זה יותר, נכון?
מתגנבת ומקיאה?

434
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
מה? אוי ואבוי, ברור שלא.

435
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
זה קטע של נערות.

436
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
ואני לא נערה, מן הסתם. כבר לא.

437
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
לא, את זקנה ועדיין חולה.

438
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
מצבך גרוע יותר.

439
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
ד"ר אמאני עזר לי להבין
שזה מעולם לא היה קשור לאוכל.

440
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
זה עניין של שליטה.

441
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
שליטה.

442
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
זאת עובדה. אני הייתי שם וגם אתה.

443
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
עד שהסתלקת ונסת על נפשך

444
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
בזמן שאנחנו חטפנו מכות ונעצרנו.

445
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
ולמרות זאת התחננת שנזמין אותך לביתנו.

446
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
אשתי התחננה.

447
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
זה הנרטיב שלך, לא שלי.

448
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
שזה בדיוק מה שדיברתי עליו,

449
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
אם חושבים על זה, כי זה הסיפור של דני.

450
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
האמת היא שנכנסתי חזק לעסקי הכושר. אירובי.
אני מלמדת את זה.

451
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
וזה כל כך ממכר. במובן טוב.

452
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
אבל זה... את מלמדת?

453
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
כאילו, מה, פשוט... כמו תחביב?

454
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
או כמו משהו שפשוט מעסיק אותך?

455
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
לא, עבודה. כן, עסק. פגשתי מישהי מוכשרת...

456
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
למה לא ידעתי על זה?

457
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
לא יודעת, אולי כי את אף פעם
לא מפסיקה לדבר על עצמך.

458
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
את תמיד היית הכי טובה בבלט.

459
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
ואז פרשת, ואף אחת מאיתנו לא ידעה למה.

460
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
אם כי היו לנו תיאוריות משלנו.

461
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
כן, אני לא ממש זוכרת.

462
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
וזה ממש לא העסק שלך, פרה.

463
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
וואו, אני... את יודעת מה?

464
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
אני אלך לראות מה עם מאיה.
-לא, היא בסדר.

465
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
העוזרת שלנו איתה, הן צופות

466
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
בסרט של דיסני במסך הגדול.
-יופי. טוב.

467
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
סליחה. אני מצטערת.

468
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
כלבה מטומטמת שכמוך. תפסיקי! תפסיקי מיד!

469
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
תפסיקי!

470
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
תפסיקי! תפסיקי! תפסיקי!

471
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
את לא צריכה את זה. את לא צריכה את זה יותר.

472
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
את יכולה לעשות את זה.

473
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
את יודעת שאת יכולה.

474
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
את יכולה לעשות את זה.

475
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
את יכולה לעשות את זה. את יודעת שאת יכולה.

476
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
את יכולה לעשות את זה.

477
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
היי, אמא.

478
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
תרגום: מרב שמבן