Είμαι ο Ντάνι Ρούμπιν, υποψήφιος για το Νομοθετικό Σώμα.
-Μπαμπάκας, τιβί! -Η όμορφη γυναίκα μου Σίλα.
-Και η κόρη μας Μάγια. -Ναι! Ο μπαμπάκας είναι στην τιβί!
Το άκουσες, μωρό; Είπε "μπαμπάκας, τιβί". Δεν είναι γλύκα;
-Το Σώστε το Κύμα μας… -Ναι. Γλύκα.
Μωρό.
Εσύ το έκανες αυτό.
Σου αξίζουν τα εύσημα.
Κανένας υποστηρικτής σου θα είναι!
Για να δούμε.
-Παρακαλώ; -Εμπρός;
Το αρχηγείο του Ρούμπιν για Νομοθέτης;
Ποια τον ζητεί, παρακαλώ;
Είμαι η Μάγκι από το λογιστήριο του σταθμού KTSD. Πώς είστε;
Καλά είμαι.
Είχαμε πρόβλημα με μια επιταγή που εκδώσατε. Μας επιστράφηκε.
Πρέπει να ήταν κάποιο σφάλμα αντιγραφής από πλευράς μας.
Θα σας στείλουμε αμέσως μια άλλη.
Θαυμάσια. Αν μπορείτε να τη στείλετε το συντομότερο
για να αποφύγουμε να αποσύρουμε το σποτ, θα ήταν τέλειο.
Θα το τακτοποιήσουμε αμέσως. Λυπάμαι για το μπέρδεμα.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΝΤΑΝΙ + ΣΙΛΑ ΡΟΥΜΠΙΝ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΕΚΚΟΛΑΨΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΜΑΣ ΦΩΛΙΑ
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΔΕΙΤΕ!
Θα ξετρελαθεί μ' αυτό η σκύλα.
Τάνια, η Σίλα είμαι!
Σιλ, γεια! Έμαθες ότι είμαι έγκυος;
Μα ναι! Έλαβα την κάρτα σου. Πανέμορφη. Το σπίτι, εσείς.
Θεέ μου. Είδες;
Χαίρομαι πολύ για σας.
Είναι τέλεια η ζωή. Είναι τέλεια. Πώς είστε εσύ κι ο Ντάνι;
Όχι πολύ καλά. Ευχαριστώ που ρωτάς. Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε τη βοήθειά σας.
Σιχαινόμαστε το Λ.Α. Είμαστε πολέμιοι του Λ.Α. Ήμασταν, τουλάχιστον.
Και παραμένουμε. Το Λ.Α. είναι για δήθεν και πουλημένους.
Και ήδη έχουμε τρεις εκδηλώσεις το Σαββατοκύριακο.
Όπως τα ψητά λουκάνικα στο Πασίφικ Μπιτς που ήρθαν πέντε άτομα;
Πέντε ψηφοφόροι ήταν.
Δεν μπορούν να σε ψηφίσουν στο Λ.Α., ακόμη κι αν ήξεραν να διαβάσουν.
Έχει ένα δίκιο ο Τζέρι, ρε μωρό. Περνάει ο χρόνος.
Ο χρόνος τελειώνει κι εγώ τον χαραμίζω
κάνοντας χειραψίες και φιλώντας μωρά εκτός περιφερείας μου.
Αν θες να πας στη Λα-Λα Λαντ να κάνεις παρέα με τη Λόνι Άντερσον, ελεύθερα.
Πρώτα να εκλεγείς, όμως.
Εντάξει; Τώρα είναι περισπασμός.
Δεν θα σε εκτροχιάσει η κουράδα ο χίπης.
Κοίτα, ούτε εμένα μ' αρέσει το μέρος,
αλλά εκεί είναι τα χοντρά λεφτά.
Στου Τζακ και της Τάνια θα βγάλουμε σ' ένα βράδυ
όσα σ' έναν μήνα με τα λουκάνικα του Σαν Ντιέγκο.
Αξιοποιείς καλύτερα χρόνο και ενέργεια.
Δημιουργούμε ορμή. Δεν σταματάμε τώρα.
Λοιπόν!
ΚΟΡΜΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΑΝΙ
Μπράβο σας, παιδιά.
Γεια σου, φιλάρα! Θέλω να πω… τι χαμπάρια;
Βασικά, έχεις καιρό να περάσεις.
Ναι. Συγγνώμη, Τάιλερ.
Ο τύπος με τις κασέτες θα μας βγάλει κι άλλες κόπιες μόλις βρούμε το εξώφυλλο.
Έπαιζα με κάνα δυο επιλογές.
Γουστάρεις κάποιο απ' τα δυο; Εγώ…
Μη μασήσεις να είσαι απόλυτα ειλικρινής.
ΣΙΛΑ + ΜΠΑΝΙ
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να με στενοχωρήσεις, όμως.
-Είναι υπέροχα. -Σοβαρά τώρα;
Αυτό σημαίνει…
Νιώθω τζάμι που σ' αρέσουν.
-Ναι, ιδίως αυτό. -Είναι το αγαπημένο μου με διαφορά!
Για να είμαι ειλικρινής, το άλλο είναι για χέσιμο!
Θέλω να πω, απλώς δεν είναι αυτό που περίμενα.
Είναι πολύ τέλεια.
Δυο χιλιάρικα για την πρώτη παρτίδα. Τέσσερα, αν τα 'χουμε.
Θα πουλήσουν σαν τρελές…
Δεν έχεις δυο χιλιάρικα. Ούτε μαντήλι να κλάψεις δεν έχεις.
Τι σκέφτεσαι;
Λοιπόν, θα λείψω εκτός για λίγες μέρες.
-Ήλπιζα πως η Μπάνι θα… -Φεύγεις.
Λογικό.
-Μόνο για λίγες μέρες. -Ναι, Μπαν.
Για λίγες.
Κι όταν γυρίσω, θα το προχωρήσουμε.
Ναι, Μπαν. Όταν γυρίσει.
-Βρε μαλακισμένο πράγμα! -Ορίστε, αγάπη.
Μπορούσα, αλλά ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Πολλά πήρες μαζί.
Σίγουρα φεύγεις μόνο για το διήμερο;
Θέλω να έχω επιλογές.
Και να φοράω εσώρουχα. Σου λένε κάτι;
Θα πας να δεις και τους γονείς σου;
Ο Ντάνι θα πετάξει τη σκούφια του.
Δεν μιλιόμαστε.
Ο Ντάνι είναι εξυπνότερος από μένα για πολλά πράγματα.
Για γενικότερα πράγματα, ιδέες.
Έχει κι εκείνος αδυναμίες, όμως.
Να περάσεις υπέροχα, Τζέρι.
Τι έκανες;
Αφού θα το κάνουμε, ας γίνει σωστά.
-Μα πόσο κόστισε; -Όχι, χαλάρωσε.
Δεν έδωσα τίποτα.
Μου το δάνεισε ένα φιλαράκι που κάνουμε τζόκινγκ. Τον έσωσα.
Διάστρεμμα ήταν τελικά, αλλά όπως και να 'χει, εγώ του πήγα πάγο, οπότε…
Έλα ντε!
Έλα, πάμε.
Ναι, εσύ από κει.
-Δεν είναι κορυφαίο; -Τι λες; Σ' αρέσει;
-Έχω δουλειά. -Ναι;
-Καλό ταξίδι. -Σ' αρέσει;
Έγινε, Τζέρι!
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
Σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Δεν έκανες ευχή!
Είμαι αρκετά μεγάλος για τέτοια, δεν νομίζεις;
Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για ευχές.
Καλά.
Εύχομαι να είναι πάντα υγιής η οικογένειά μου.
Δεν πρέπει να την πεις δυνατά. Είναι μεγάλη γρουσουζιά.
Και μάλιστα φέτος,
που γίνεσαι όσο ήταν ο πατέρας σου όταν μας άφησε χρόνους.
Είμαστε μια οικογένεια πίστης, όχι δεισιδαιμονίας,
μα γιατί να μην είσαι καλυμμένος;
Μητέρα! Σ' ευχαριστώ.
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ ΠΑΤΕΡΑ
Ορίστε. Φάε λίγη τούρτα.
Κανένας άλλος; Τούρτα;
Ναι, θέλω εγώ λίγη.
Ποιος άλλος; Κανένας άλλος; Τούρτα;
Σίγουρα δεν θες να κάνεις τσισάκια, αγάπη μου; Τώρα που μπορείς.
Γεια.
Είσαι πανέμορφη.
Τι; Όχι, είμαι αηδιαστική!
-Τα μαλλιά μου… Ο αέρας. -Όχι, όχι. Πολύ αργά.
Χαμογέλασες ήδη.
Δεν το παίρνεις πίσω.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι δεδομένο.
Το νερό, η στεριά, ο ουρανός.
Μόνο αν λάβουμε μέτρα τώρα για να προστατέψουμε τη Μάγια.
Μεγάλη αλήθεια.
Είσαι μαστουρωμένος;
Τράβηξες καμιά τζούρα μπάφο στα κρυφά;
Ναι.
Οδηγώ καλύτερα μαστουρωμένος.
Πιο συγκεντρωμένα!
Θα οδηγήσω εγώ.
-Ναι; -Ναι.
-Εντάξει. Όπως θες. -Έλα, αγάπη μου. Πάμε.
Μισό!
Άνοιξέ μου.
Ναι.
-Γεια. Θα πάω για μπάνιο. -Γεια.
Θες να έρθεις;
Δεν νομίζω.
Θύμισέ μου να μην ξαναφάω χοτ ντογκ στο γκολφ.
Πάντα με χαλάνε.
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο. Προσοχή πού πατάτε.
Το σπίτι χτίστηκε
από έναν επιζήσαντα του Ολοκαυτώματος ονόματι Τζόζεφ Σολοκόφ.
Μετά από τόση μαυρίλα που υπέμεινε,
πραγματικά νιώθεις το φως να σ' αγκαλιάζει
στα καλιφορνέζικα αρχιτεκτονικά του έργα.
Η αισθαντικότητά τους είναι η ζωή η ίδια.
Και η Τζόνι Μίτσελ ζει σε κτίσμα του Σολοκόφ.
-Πράγματι. -Είμαστε σίγουροι.
Είναι συνταρακτικό…
…πόσο δήθεν έχετε γίνει κι οι δυο.
Πόσα χαϊμαλιά φοράει;
Να προσέχετε τη Μάγια.
-Ναι. -Δεν έχουμε κάγκελα.
-Κομμάτι της φιλοσοφίας του Σολοκόφ. -Σωστά.
Ναι. Φοβερή πλαγιά έχετε.
Το ξέρω. Μερικές φορές με πιάνει ίλιγγος!
-Έχει μεγάλη πλάκα! -Είναι πολύ σοβαρό.
Δεν… Έχει μεγάλη πλάκα.
Άραγε πώς θα ήταν καθώς πέφτει στη χαράδρα,
κρατιέται με νύχια και δόντια, ώσπου αφήνεται…
Είναι 23 μέτρα. Και κάτω, κούγκαρ.
-Τι; -Ο κόσμος έχει κιγκλιδώματα.
Μα όχι εδώ πάνω.
Είμαστε ακόμη πρωτόγονοι, αδάμαστοι.
Μην ξεχνάς και αντιπαθείς. Απεριποίητοι.
Λοιπόν, κάθε επίπεδο του σπιτιού έχει και διαφορετική θέα.
Έχει πουθενά κανένα μπάνιο;
-Όλα έχουν μπάνιο. -Έχει μπάνια!
Ωραία, γιατί κάναμε πολύ δρόμο κι ελπίζω να άξιζε.
-Επιστρέφω. -Έλα εδώ, αγάπη μου.
Τι χαμπάρια;
-Τι χαμπάρια; -Τι γίνεται;
Νάδα μούτσο, μεγάλε. Βουτάω, τρίβω.
-Ζωάρα κάνεις, αδερφέ. -Στα ντουζένια μου, αδερφέ!
Λοιπόν, τι παίζει, φίλε;
Μου 'χεις δουλίτσα; Αντιγράφουμε; Σχεδόν έτοιμη η τελευταία παρτίδα.
Χρειάζομαι το παραδάκι.
Μπα, συγγνώμη. Έχω ζόρια με το μετρητό.
-Θα περιμένεις. -Φίλε.
Ξέρω, ρε φίλε.
Τότε, θα πάρω τους τύπους απ' το πορνό μήπως μου έχουν δουλειά.
Απλώς δεν γουστάρω να το κάνω αυτό, ρε φίλε. Είμαι χριστιανός, ρε αδερφέ.
-Λερώνει την ψυχή σου. -Όπως τα λες.
Όχι τα χριστιανικά, γιατί είμαι βουδιστής άθεος, αλλά για την ψυχή.
Και προσεύχομαι σαν τον πούστη, ρε φίλε! Απλώς τίποτα δεν μου πάει πρίμα!
Πριν κάνα δυο εβδομάδες, έρχεται ένα τυπάκι,
παραγγέλνει ένα σανίδι με τρία φινάκια.
Το δουλεύω βδομάδες τώρα. Είναι το ομορφότερο που 'χω φτιάξει.
Και μάντεψε τι γίνεται.
Το τυπάκι εξαφανίζεται. Με πιστολιάζει!
Και τι να το κάνω εγώ το σανίδι των 5'8'';
Το μέγεθός μου.
Καλή φάση.
Δυστυχώς, όμως, δεν έχω τα μπικικίνια.
Θα με σκότωνε η κυρά μου.
-Υποτίθεται πως κάνουμε οικονομίες. -Δεν τρέχει κάτι.
Καταλαβαίνω. Δεχόμαστε πιστωτικές, όμως, αν βοηθάει.
Αλλά… τέλος πάντων.
Τσούρο με χόρτο; Τα φτιάχνει το κορίτσι μου.
Έχω δουλίτσες σήμερα, αλλιώς θα έτρωγα.
Καλή επιλογή. Είναι αρκετά δυνατά.
Αλλά τέλος πάντων. Τα λέμε, φιλάρα.
Ο Χριστός μαζί σου.
Ξέρεις κάτι; Εγώ…
Από την άλλη, όντως μυρίζουν και γαμώ.
Φιλάρα. Ελεύθερα, φίλε!
Ευχαριστώ και πάλι.
Κάνει τεράστια διαφορά στην εκστρατεία που βοηθάτε και το κάνετε αυτό.
-Χαρά μου. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Δεν σταματάω.
Πεινούσα απίστευτα!
Έτσι έκανες κι εσύ στη Μάγια;
Έτσι νομίζω, ναι.
Αυτό το τρίμηνο έχω φοβερές ορέξεις!
Κατακαημένε Τζακ!
Κυριολεκτικά τον ξεζουμίζω, ικετεύω για σεξ μέρα και νύχτα.
-Θες να δούμε τη λίστα καλεσμένων; -Δεν ξέρω αν έχει σχέση
με το επιπλέον αίμα που κυλάει στις φλέβες μου
ή αν είναι φυσιολογικό στην εγκυμοσύνη, αλλά με κατακλύζει η επιθυμία.
Χριστέ και Κύριε. Και τι δεν βάζει στο στόμα της;
…ζωώδες, ωμό σεξ.
Σαν κρέας. Με καταλαβαίνεις;
Κρέας που ενώνεται.
Θα απαντήσεις;
Δεν το άκουσα.
Παρακαλώ;
Ποιος είναι, παρακαλώ;
Φυσικά. Ένα λεπτό.
Σίλα, για σένα. Ο Τζέρι. Κάποιος Τζέρι.
Για κάτσε! Ο Τζέρι Γκόλντμαν; Απ' το Μπέρκλεϊ; Ο γυμνός;
-Θεέ μου! Ζει ακόμη αυτός; -Έλα ντε.
Αρκούδε Τζερ, η Τάνια είμαι. Ναι.
-Μάντεψε. Είμαι έγκυος. -Φέρε μου.
Έλα, Τζερ.
Γεια σου, Σιλ. Κοίτα, έχουμε πρόβλημα, εντάξει;
Κάθομαι εδώ και κοιτάζω το χαζοκούτι όλη μέρα
και δεν έχω δει τον μεγάλο.
Μάλλον θα το έχασες.
Τον κόπανο Σμιντ τον έχω δει τρεις φορές.
Δεν έχει παίξει το σποτάκι μας ούτε μία φορά. Ούτε μία.
Ξέρεις τι παίζει εδώ;
Πολλή μαλακία, υποθέτω;
Εκείνος ο μαλάκας τούς λαδώνει, εντάξει;
Τους δίνει τα διπλά για να γειώσουν το σποτάκι μας.
Λέω, λοιπόν, να περάσω απ' το κανάλι και να τους τα πω ένα χεράκι.
Αχ, όχι, Τζέρι! Όχι. Άκου.
Μάλλον έχεις δίκιο, αλλά όταν παθιάζεσαι έτσι,
συνήθως μπλέκεις άσχημα. Νομικά.
Το ξέρω.
Δεν μπορούμε να σε χάσουμε σ' αυτό το σημείο της εκστρατείας.
Παραείσαι πολύτιμος.
Θα τους μιλήσω εγώ. Θα δω τι τρέχει.
Καλά.
Να σου πω, δεν έχεις καμιά κρέμα χεριών;
Ξεράθηκαν τα χέρια μου.
-Ναι, στο μπάνιο των ξένων. -Ευχαριστώ, αγάπη.
Εντάξει.
Το προέβλεψες αυτό.
-Ετοίμασα τα ευχαριστήρια. -Τι καλή που είσαι.
Θέλουν μόνο υπογραφή.
Μ' αρέσει να τα κάνω αμέσως.
Αλλιώς δεν το κάνεις ποτέ. Το μεταθέτεις απ' τη μια μέρα στην άλλη.
Το ευχαριστήθηκες;
-Ορίστε; -Το πάρτι.
Προσπάθησα να το κάνω όμορφο. Ήταν απλό, βέβαια.
Έκανες καταπληκτική δουλειά, όπως πάντα.
Ωραία. Υπέροχα. Ήθελα να βεβαιωθώ!
Γιατί φάνηκε σαν να ήσουν επιβαρυμένος συναισθηματικά.
Σαν να έχεις στρες στο μυαλό και στην καρδιά σου.
Ίσως εξαιτίας του πατέρα σου και κάποιες αναμνήσεις.
Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν έχει να κάνει με αυτό.
Τις εκλογές αφορά.
Έχω επενδύσει πολύ στο πρότζεκτ της μαρίνας
κι αν δεν κερδίσουμε, θα κινδυνέψουν όλα.
Το στρες που αισθάνομαι, λοιπόν, είναι πολύ ρεαλιστικό και εξωτερικό.
Αυτό σκέφτηκα. Απλώς βεβαιώνομαι.
Ζώο πρέπει να 'ναι. Δεν μπορεί να είναι εκείνη.
Μα ποιο ζώο κάνει τέτοιο ήχο;
Είμαστε πολύ κοντά στο Σάνσετ.
Αν ακούσεις τον Τζακ, είμαστε στο Σερενγκέτι.
Όχι. Αυτό είναι…
Εκείνη είναι.
Μα τι της κάνει;
Πού να ξέρω εγώ;
Έλα τώρα. Πάνε τόσα χρόνια. Παιδιά ήμασταν.
Όχι και τόσο πολλά χρόνια.
Πώς ήταν;
Λησμονήσιμος.
-Εντάξει. -Καλά, τώρα απλώς…
Ξεφτιλίζεται.
Νομίζω πως μπορούμε καλύτερα.
Δεν ξέρω. Πρέπει να το αποδείξεις.
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
Πιστεύει ότι δεν το είδα;
Γεια.
Ντάνι, Σίλα, να σας γνωρίσω δυο πολύ καλούς μου φίλους.
Άραγε πώς να πηδιούνται;
Αυτό το τέρας από πάνω της, να χτυπιέται.
Ή πέφτει ανάσκελα, σαν τη φώκια, κι αυτή σκαρφαλώνει και τον αποτελειώνει…
-Αγάπη μου! -Ναι;
Πόσα χρόνια γνωρίζομαι με τον Τζακ, θυμάσαι;
Δέκα ή… Βασικά, απ' το κολέγιο.
Βασικά, εμείς σπουδάζαμε!
Κι εγώ τριγυρνούσα στις εστίες.
Κι εγώ δεν σκάμπαζα μαθηματικά.
Αλλά σκίζω στα σταυρόλεξα. Είμαι οπτικός τύπος.
-Δεν μπορεί να 'ναι αληθινό. -Ροζ διαμάντι.
Το πήγα και για εκτίμηση.
…η τοπική εκπροσώπηση είναι το θεμέλιο της δημοκρατίας.
Τζακ, ποιος είναι ο τοπικός σας νομοθέτης;
Με πιάνεις αδιάβαστο, γιατί μόλις μετακομίσαμε εδώ.
-Αλλά… -Καλά.
Πραγματικά, δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρεις;
-Όχι. -Δεν πειράζει. Δεν είσαι ο μόνος.
Πολλοί προοδευτικοί άνθρωποι, ιδίως εδώ στην Καλιφόρνια,
αρχίζουν να τεμπελιάζουν, αδιαφορούν.
Κι έτσι γλιτώνουν οι συντηρητικοί.
Και εννοώ την αλλαγή περιφερειών, το ξήλωμα των κοινωνικών υπηρεσιών.
-Απίστευτο; -Ας τους αφήσουμε να πάρουν ένα ποτό
-πριν πιάσουμε τα πολιτικά. -Σωστά.
-Πάμε; -Ναι.
-Ναι, πάμε να πάρουμε ποτά. -Έλα μαζί μου.
Θα τα πούμε, Μπράιαν.
Εγώ ψηφίζω για άλλη μια μαργαρίτα.
Έλεος.
-Είναι καλό αυτό. -Ναι.
-Έχει πολύ κόσμο. -Πάει πραγματικά…
-πραγματικά άψογα. -Τέλεια.
-Πω, ρε φίλε! -Φιλάρα!
Νομίζαμε πως σε χάσαμε!
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Δεν ξέρω.
Έφαγες ένα ολόκληρο τσούρο, πράγμα που δεν έχω ξαναδεί.
Δεν έχει ξαναγίνει, με το σουλούπι σου.
Ναι. Μάλλον πεινούσα.
Φίλε, ποτέ δεν είναι καλή ιδέα με τα βρώσιμα.
Δεν τρέχει κάτι, όμως. Και τα βρίσκουμε με τη σανίδα μετά.
Ποια σανίδα;
Ρε φίλε, μη μου πεις ότι δεν θυμάσαι.
Όλο το βράδυ έβαζα την υπογραφή σου με τον αερογράφο.
Είναι άλλα τρία κατοστάρια, αλλά είναι και γαμώ.
ΤΑΪΤΑΪ
-Γεια! -Δοκίμασε ένα. Θεϊκά.
Αχ, όχι. Είμαι χορτοφάγος. Ήρθε η ώρα για την ανακοίνωση.
Έχουν πατάτα και τυρί. Όχι κρέας.
-Πρέπει να δοκιμάσεις. -Ευχαριστώ. Δεν θέλω.
Νομίζω, όμως, πως ήρθαν αρκετοί καλεσμένοι, οπότε είναι καλή ώρα.
Κι αν δεν θες να συστήσεις τον Ντάνι,
-το κάνω εγώ. -Κοίτα, Σίλα.
-Κάν' το εδώ στον κύκλο. -Σίλα.
Λυπάμαι πάρα πολύ αν σου έδωσα λάθος εντύπωση.
Μα το να ζητάμε ελεημοσύνη μοιάζει κάπως βαρετό.
Βασικά…
Μα ήμουν πολύ σαφής στο τηλέφωνο ότι χρειαζόμασταν πόρους.
Ναι, κι εγώ προσφέρθηκα να σου συστήσω κόσμο.
Μα να τους φέρουμε σε δύσκολη θέση; Δεν είναι του στιλ μας.
Πανηλίθια. Ποτέ δεν σκόπευε να σε βοηθήσει.
Απλώς ήθελε να σου κάνει επίδειξη.
Η δύναμη του προσωπικού αφηγήματος
ουσιαστικά συνοψίζεται στο να ελέγξουμε τη σημαντικότερη ιστορία που λέμε:
την ιστορία της ίδιας μας της ζωής.
Πολιτική, βιομηχανία, διπλωματία, σωστά;
Το θέμα δεν είναι τι κάνουμε, αλλά η ιστορία που λέμε γι' αυτό.
Για να το θέσω κάπως διαφορετικά, είναι…
Ψέματα. Είναι ψέματα.
Λες στον κόσμο ότι τα γεγονότα είναι ανούσια.
Όχι, συγγνώμη.
Βασικά, πουλάς στον κόσμο ότι τα γεγονότα είναι ανούσια.
Συγχωρήστε τον φίλο μου, τον Ντάνι, γιατί ταράζεται
όταν δεν του δίνουν σημασία!
Μπελίντα!
-Σου έχω μια έκπληξη! -Από πού ξέρεις την Μπελίντα Γουέστμπρουκ;
Κάνουμε γυμναστική στο νερό. Γλώσσα ροδάνι!
-Γεια! Ναι. -Σίλα Ντέιλ Νόρτον!
-Νυν Ρούμπιν. -Σωστά! Ρούμπιν.
-Ναι. -Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Παντρεύτηκες εκείνο τον εβραίο χίπη για να την μπεις στους γονείς σου!
-Γλώσσα ροδάνι! -Θεέ μου.
Αυτό δεν ήταν… Δεν το έκανα αυτό. Δεν το έκανα!
Παραμένεις η πιο αδύνατη εδώ μέσα, όπως πάντα.
Ξέρεις, Τάνια, εγώ της έμαθα να ξερνάει πριν απ' το μάθημα μπαλέτου.
Όλες το κάναμε τότε.
-Όχι! Αυτό είναι τρομερό. -Όντως.
-Τρομερό. -Θεέ μου.
Μου πήρε πολλά χρόνια να ξεπεράσω αυτήν την ανοησία.
Για καλή μου τύχη, γνώρισα τον πιο καταπληκτικό ψυχολόγο,
τον δρα Σαλβατόρ Αμάνι,
κι εκείνος με ξεκλείδωσε.
Είσαι χειρότερος κι απ' τον Ρίγκαν. Ειλικρινά, είσαι.
Ήθελε να πιστέψουμε ότι πολέμησε σε πολέμους
και όχι ότι πρωταγωνιστούσε σε πολεμικά.
Το βιβλίο μου δεν είναι καθόλου πολιτικό.
Τα πάντα είναι πολιτική! Τα πάντα!
Ήταν πολιτική όταν ο Ρίγκαν έστειλε την Εθνοφρουρά να ανοίξει πυρ
σε Αμερικανούς φοιτητές.
Σε πολίτες που διαδήλωναν ειρηνικά κατά του πολέμου στο Βιετνάμ.
Να τα μας. Άντε πάλι με το Βιετνάμ!
Δεν το κάνεις ακόμη, έτσι; Να ξεγλιστράς και να ξερνάς;
Τι; Θεέ μου! Όχι βέβαια.
Αυτά είναι για έφηβες. Κι εγώ δεν είμαι έφηβη προφανώς. Όχι πια!
Όχι, είσαι γριά κι ακόμη άρρωστη. Είσαι χειρότερη.
Ο δρ Αμάνι με βοήθησε να καταλάβω ότι το πρόβλημα δεν ήταν ποτέ το φαγητό.
-Αφορά τον έλεγχο. -Έλεγχος.
Είναι γεγονός. Ήμουν εκεί, το ίδιο κι εσύ.
Ώσπου το έσκασες και έτρεξες να σώσεις το τομάρι σου,
ενώ οι υπόλοιποι τρώγαμε ξύλο και μας συνελάμβαναν.
Ωστόσο, μας ικέτεψες να σε καλέσουμε στο σπίτι μας.
Η γυναίκα μου σας ικέτεψε.
Αυτό είναι το δικό σου αφήγημα, όχι το δικό μου.
Και ακριβώς αυτό εννοώ, αν το σκεφτείτε, γιατί αυτή είναι η ιστορία του Ντάνι.
Βασικά, ασχολούμαι με τη φυσική κατάσταση. Διδάσκω αεροβική.
Και είναι τόσο εθιστική. Με την καλή έννοια!
Μα, είναι… Εσύ διδάσκεις;
Δηλαδή… σαν χόμπι, ας πούμε;
Ή απλώς για να απασχολείσαι με κάτι;
Όχι, ως δουλειά. Επιχείρηση είναι. Γνώρισα μια ταλαντούχα…
Γιατί δεν το ήξερα εγώ;
Δεν ξέρω. Μήπως επειδή δεν το βουλώνεις ποτέ;
Πάντα ήσουν η καλύτερη στο μπαλέτο.
Ώσπου τα παράτησες και καμιά μας δεν κατάλαβε γιατί.
Είχαμε τις θεωρίες μας, βέβαια.
Ναι. Δεν θυμάμαι καν.
Και δεν σε αφορά, μωρή φώκια.
Θεέ μου. Να σας πω κάτι;
-Πάω να δω λίγο τη Μάγια. -Μια χαρά είναι.
Είναι με το κορίτσι μας, βλέπουν
-ένα παιδικό στη μεγάλη οθόνη. -Ωραία. Εντάξει.
Θεέ μου. Συγγνώμη!
Βρε μαλάκω, σταμάτα! Σταμάτα αμέσως!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. Δεν το χρειάζεσαι πια.
Θα τα καταφέρεις.
Το ξέρεις πως μπορείς.
Θα τα καταφέρεις.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Το ξέρεις ότι μπορείς.
Θα τα καταφέρεις.
Γεια σου, μαμά.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου