1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Είμαι ο Ντάνι Ρούμπιν,
υποψήφιος για το Νομοθετικό Σώμα.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-Μπαμπάκας, τιβί!
-Η όμορφη γυναίκα μου Σίλα.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-Και η κόρη μας Μάγια.
-Ναι! Ο μπαμπάκας είναι στην τιβί!

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Το άκουσες, μωρό;
Είπε "μπαμπάκας, τιβί". Δεν είναι γλύκα;

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-Το Σώστε το Κύμα μας…
-Ναι. Γλύκα.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Μωρό.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Εσύ το έκανες αυτό.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Σου αξίζουν τα εύσημα.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Κανένας υποστηρικτής σου θα είναι!

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Για να δούμε.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-Παρακαλώ;
-Εμπρός;

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Το αρχηγείο του Ρούμπιν για Νομοθέτης;

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Ποια τον ζητεί, παρακαλώ;

14
00:00:35,577 --> 00:00:39,498
Είμαι η Μάγκι από το λογιστήριο
του σταθμού KTSD. Πώς είστε;

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Καλά είμαι.

16
00:00:41,625 --> 00:00:45,420
Είχαμε πρόβλημα με μια επιταγή
που εκδώσατε. Μας επιστράφηκε.

17
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Πρέπει να ήταν κάποιο
σφάλμα αντιγραφής από πλευράς μας.

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Θα σας στείλουμε αμέσως μια άλλη.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Θαυμάσια. Αν μπορείτε
να τη στείλετε το συντομότερο

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
για να αποφύγουμε
να αποσύρουμε το σποτ, θα ήταν τέλειο.

21
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Θα το τακτοποιήσουμε αμέσως.
Λυπάμαι για το μπέρδεμα.

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
ΝΤΑΝΙ + ΣΙΛΑ ΡΟΥΜΠΙΝ

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΕΚΚΟΛΑΨΗ
ΣΤΗ ΝΕΑ ΜΑΣ ΦΩΛΙΑ

25
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΔΕΙΤΕ!

26
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Θα ξετρελαθεί μ' αυτό η σκύλα.

27
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Τάνια, η Σίλα είμαι!

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Σιλ, γεια! Έμαθες ότι είμαι έγκυος;

29
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Μα ναι! Έλαβα την κάρτα σου.
Πανέμορφη. Το σπίτι, εσείς.

30
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Θεέ μου. Είδες;

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Χαίρομαι πολύ για σας.

32
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Είναι τέλεια η ζωή. Είναι τέλεια.
Πώς είστε εσύ κι ο Ντάνι;

33
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Όχι πολύ καλά. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε τη βοήθειά σας.

34
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Σιχαινόμαστε το Λ.Α. Είμαστε πολέμιοι
του Λ.Α. Ήμασταν, τουλάχιστον.

35
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Και παραμένουμε.
Το Λ.Α. είναι για δήθεν και πουλημένους.

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Και ήδη έχουμε τρεις εκδηλώσεις
το Σαββατοκύριακο.

37
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Όπως τα ψητά λουκάνικα στο Πασίφικ Μπιτς
που ήρθαν πέντε άτομα;

38
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Πέντε ψηφοφόροι ήταν.

39
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Δεν μπορούν να σε ψηφίσουν στο Λ.Α.,
ακόμη κι αν ήξεραν να διαβάσουν.

40
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Έχει ένα δίκιο ο Τζέρι, ρε μωρό.
Περνάει ο χρόνος.

41
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Ο χρόνος τελειώνει κι εγώ τον χαραμίζω

42
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
κάνοντας χειραψίες
και φιλώντας μωρά εκτός περιφερείας μου.

43
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Αν θες να πας στη Λα-Λα Λαντ να κάνεις
παρέα με τη Λόνι Άντερσον, ελεύθερα.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Πρώτα να εκλεγείς, όμως.

45
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Εντάξει; Τώρα είναι περισπασμός.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Δεν θα σε εκτροχιάσει η κουράδα ο χίπης.

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Κοίτα, ούτε εμένα μ' αρέσει το μέρος,

48
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
αλλά εκεί είναι τα χοντρά λεφτά.

49
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Στου Τζακ και της Τάνια
θα βγάλουμε σ' ένα βράδυ

50
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
όσα σ' έναν μήνα
με τα λουκάνικα του Σαν Ντιέγκο.

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Αξιοποιείς καλύτερα χρόνο και ενέργεια.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Δημιουργούμε ορμή. Δεν σταματάμε τώρα.

53
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Λοιπόν!

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
ΚΟΡΜΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΑΝΙ

55
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Μπράβο σας, παιδιά.

56
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Γεια σου, φιλάρα! Θέλω να πω… τι χαμπάρια;

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Βασικά, έχεις καιρό να περάσεις.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Ναι. Συγγνώμη, Τάιλερ.

59
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Ο τύπος με τις κασέτες θα μας βγάλει
κι άλλες κόπιες μόλις βρούμε το εξώφυλλο.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Έπαιζα με κάνα δυο επιλογές.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Γουστάρεις κάποιο απ' τα δυο; Εγώ…

62
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
Μη μασήσεις να είσαι απόλυτα ειλικρινής.

63
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
ΣΙΛΑ + ΜΠΑΝΙ

64
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις
να με στενοχωρήσεις, όμως.

65
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-Είναι υπέροχα.
-Σοβαρά τώρα;

66
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Αυτό σημαίνει…

67
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Νιώθω τζάμι που σ' αρέσουν.

68
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-Ναι, ιδίως αυτό.
-Είναι το αγαπημένο μου με διαφορά!

69
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Για να είμαι ειλικρινής,
το άλλο είναι για χέσιμο!

70
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Θέλω να πω,
απλώς δεν είναι αυτό που περίμενα.

71
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Είναι πολύ τέλεια.

72
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Δυο χιλιάρικα για την πρώτη παρτίδα.
Τέσσερα, αν τα 'χουμε.

73
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Θα πουλήσουν σαν τρελές…

74
00:04:00,240 --> 00:04:03,577
Δεν έχεις δυο χιλιάρικα.
Ούτε μαντήλι να κλάψεις δεν έχεις.

75
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Τι σκέφτεσαι;

76
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Λοιπόν, θα λείψω εκτός για λίγες μέρες.

77
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-Ήλπιζα πως η Μπάνι θα…
-Φεύγεις.

78
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Λογικό.

79
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
-Μόνο για λίγες μέρες.
-Ναι, Μπαν.

80
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Για λίγες.

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Κι όταν γυρίσω, θα το προχωρήσουμε.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Ναι, Μπαν. Όταν γυρίσει.

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-Βρε μαλακισμένο πράγμα!
-Ορίστε, αγάπη.

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Μπορούσα, αλλά ευχαριστώ.

85
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Χαρά μου.

86
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Πολλά πήρες μαζί.

87
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Σίγουρα φεύγεις μόνο για το διήμερο;

88
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Θέλω να έχω επιλογές.

89
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Και να φοράω εσώρουχα. Σου λένε κάτι;

90
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Θα πας να δεις και τους γονείς σου;

91
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Ο Ντάνι θα πετάξει τη σκούφια του.

92
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Δεν μιλιόμαστε.

93
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Ο Ντάνι είναι εξυπνότερος από μένα
για πολλά πράγματα.

94
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Για γενικότερα πράγματα, ιδέες.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Έχει κι εκείνος αδυναμίες, όμως.

96
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Να περάσεις υπέροχα, Τζέρι.

97
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Τι έκανες;

98
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Αφού θα το κάνουμε, ας γίνει σωστά.

99
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-Μα πόσο κόστισε;
-Όχι, χαλάρωσε.

100
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Δεν έδωσα τίποτα.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Μου το δάνεισε ένα φιλαράκι
που κάνουμε τζόκινγκ. Τον έσωσα.

102
00:05:31,540 --> 00:05:35,586
Διάστρεμμα ήταν τελικά, αλλά όπως
και να 'χει, εγώ του πήγα πάγο, οπότε…

103
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Έλα ντε!

104
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Έλα, πάμε.

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Ναι, εσύ από κει.

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-Δεν είναι κορυφαίο;
-Τι λες; Σ' αρέσει;

107
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-Έχω δουλειά.
-Ναι;

108
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-Καλό ταξίδι.
-Σ' αρέσει;

109
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Έγινε, Τζέρι!

110
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Και όλοι να λένε να ένας σοφός

111
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Σας ευχαριστώ όλους.

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Δεν έκανες ευχή!

114
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Είμαι αρκετά μεγάλος για τέτοια,
δεν νομίζεις;

115
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για ευχές.

116
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Καλά.

117
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Εύχομαι να είναι πάντα υγιής
η οικογένειά μου.

118
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Δεν πρέπει να την πεις δυνατά.
Είναι μεγάλη γρουσουζιά.

119
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Και μάλιστα φέτος,

120
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
που γίνεσαι όσο ήταν ο πατέρας σου
όταν μας άφησε χρόνους.

121
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Είμαστε μια οικογένεια πίστης,
όχι δεισιδαιμονίας,

122
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
μα γιατί να μην είσαι καλυμμένος;

123
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Μητέρα! Σ' ευχαριστώ.

124
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ ΠΑΤΕΡΑ

125
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Ορίστε. Φάε λίγη τούρτα.

126
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Κανένας άλλος; Τούρτα;

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Ναι, θέλω εγώ λίγη.

128
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Ποιος άλλος; Κανένας άλλος; Τούρτα;

129
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Σίγουρα δεν θες να κάνεις τσισάκια,
αγάπη μου; Τώρα που μπορείς.

130
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Γεια.

131
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Είσαι πανέμορφη.

132
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Τι; Όχι, είμαι αηδιαστική!

133
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-Τα μαλλιά μου… Ο αέρας.
-Όχι, όχι. Πολύ αργά.

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Χαμογέλασες ήδη.

135
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Δεν το παίρνεις πίσω.

136
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι δεδομένο.

137
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Το νερό, η στεριά, ο ουρανός.

138
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Μόνο αν λάβουμε μέτρα τώρα
για να προστατέψουμε τη Μάγια.

139
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Μεγάλη αλήθεια.

140
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Είσαι μαστουρωμένος;

141
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Τράβηξες καμιά τζούρα μπάφο στα κρυφά;

142
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Ναι.

143
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Οδηγώ καλύτερα μαστουρωμένος.

144
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Πιο συγκεντρωμένα!

145
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Θα οδηγήσω εγώ.

146
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-Ναι;
-Ναι.

147
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-Εντάξει. Όπως θες.
-Έλα, αγάπη μου. Πάμε.

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Μισό!

149
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Άνοιξέ μου.

150
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Ναι.

151
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-Γεια. Θα πάω για μπάνιο.
-Γεια.

152
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Θες να έρθεις;

153
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Δεν νομίζω.

154
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Θύμισέ μου να μην ξαναφάω χοτ ντογκ
στο γκολφ.

155
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Πάντα με χαλάνε.

156
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο.
Προσοχή πού πατάτε.

157
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Το σπίτι χτίστηκε

158
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
από έναν επιζήσαντα του Ολοκαυτώματος
ονόματι Τζόζεφ Σολοκόφ.

159
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Μετά από τόση μαυρίλα που υπέμεινε,

160
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
πραγματικά νιώθεις το φως να σ' αγκαλιάζει

161
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
στα καλιφορνέζικα αρχιτεκτονικά του έργα.

162
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
Η αισθαντικότητά τους είναι η ζωή η ίδια.

163
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Και η Τζόνι Μίτσελ
ζει σε κτίσμα του Σολοκόφ.

164
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-Πράγματι.
-Είμαστε σίγουροι.

165
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Είναι συνταρακτικό…

166
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…πόσο δήθεν έχετε γίνει κι οι δυο.

167
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Πόσα χαϊμαλιά φοράει;

168
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Να προσέχετε τη Μάγια.

169
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
-Ναι.
-Δεν έχουμε κάγκελα.

170
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-Κομμάτι της φιλοσοφίας του Σολοκόφ.
-Σωστά.

171
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Ναι. Φοβερή πλαγιά έχετε.

172
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Το ξέρω. Μερικές φορές με πιάνει ίλιγγος!

173
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
-Έχει μεγάλη πλάκα!
-Είναι πολύ σοβαρό.

174
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Δεν… Έχει μεγάλη πλάκα.

175
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Άραγε πώς θα ήταν
καθώς πέφτει στη χαράδρα,

176
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
κρατιέται με νύχια και δόντια,
ώσπου αφήνεται…

177
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Είναι 23 μέτρα. Και κάτω, κούγκαρ.

178
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
-Τι;
-Ο κόσμος έχει κιγκλιδώματα.

179
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Μα όχι εδώ πάνω.

180
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Είμαστε ακόμη πρωτόγονοι, αδάμαστοι.

181
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Μην ξεχνάς και αντιπαθείς. Απεριποίητοι.

182
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Λοιπόν, κάθε επίπεδο του σπιτιού
έχει και διαφορετική θέα.

183
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Έχει πουθενά κανένα μπάνιο;

184
00:09:46,670 --> 00:09:50,340
-Όλα έχουν μπάνιο.
-Έχει μπάνια!

185
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Ωραία, γιατί κάναμε πολύ δρόμο
κι ελπίζω να άξιζε.

186
00:09:53,927 --> 00:09:55,888
-Επιστρέφω.
-Έλα εδώ, αγάπη μου.

187
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Τι χαμπάρια;

188
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-Τι χαμπάρια;
-Τι γίνεται;

189
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Νάδα μούτσο, μεγάλε. Βουτάω, τρίβω.

190
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-Ζωάρα κάνεις, αδερφέ.
-Στα ντουζένια μου, αδερφέ!

191
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Λοιπόν, τι παίζει, φίλε;

192
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Μου 'χεις δουλίτσα; Αντιγράφουμε;
Σχεδόν έτοιμη η τελευταία παρτίδα.

193
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Χρειάζομαι το παραδάκι.

194
00:10:24,625 --> 00:10:28,754
Μπα, συγγνώμη. Έχω ζόρια με το μετρητό.

195
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-Θα περιμένεις.
-Φίλε.

196
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Ξέρω, ρε φίλε.

197
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Τότε, θα πάρω τους τύπους απ' το πορνό
μήπως μου έχουν δουλειά.

198
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Απλώς δεν γουστάρω να το κάνω αυτό,
ρε φίλε. Είμαι χριστιανός, ρε αδερφέ.

199
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-Λερώνει την ψυχή σου.
-Όπως τα λες.

200
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Όχι τα χριστιανικά, γιατί είμαι
βουδιστής άθεος, αλλά για την ψυχή.

201
00:10:49,858 --> 00:10:54,947
Και προσεύχομαι σαν τον πούστη, ρε φίλε!
Απλώς τίποτα δεν μου πάει πρίμα!

202
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Πριν κάνα δυο εβδομάδες,
έρχεται ένα τυπάκι,

203
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
παραγγέλνει ένα σανίδι με τρία φινάκια.

204
00:10:59,952 --> 00:11:03,580
Το δουλεύω βδομάδες τώρα.
Είναι το ομορφότερο που 'χω φτιάξει.

205
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Και μάντεψε τι γίνεται.

206
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Το τυπάκι εξαφανίζεται. Με πιστολιάζει!

207
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Και τι να το κάνω εγώ το σανίδι των 5'8'';

208
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Το μέγεθός μου.

209
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Καλή φάση.

210
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Δυστυχώς, όμως, δεν έχω τα μπικικίνια.

211
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Θα με σκότωνε η κυρά μου.

212
00:11:25,727 --> 00:11:28,689
-Υποτίθεται πως κάνουμε οικονομίες.
-Δεν τρέχει κάτι.

213
00:11:28,772 --> 00:11:32,401
Καταλαβαίνω.
Δεχόμαστε πιστωτικές, όμως, αν βοηθάει.

214
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Αλλά… τέλος πάντων.

215
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Τσούρο με χόρτο;
Τα φτιάχνει το κορίτσι μου.

216
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Έχω δουλίτσες σήμερα, αλλιώς θα έτρωγα.

217
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Καλή επιλογή. Είναι αρκετά δυνατά.

218
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Αλλά τέλος πάντων. Τα λέμε, φιλάρα.

219
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Ο Χριστός μαζί σου.

220
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Ξέρεις κάτι; Εγώ…

221
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Από την άλλη, όντως μυρίζουν και γαμώ.

222
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Φιλάρα. Ελεύθερα, φίλε!

223
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Ευχαριστώ και πάλι.

224
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
Κάνει τεράστια διαφορά στην εκστρατεία
που βοηθάτε και το κάνετε αυτό.

225
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-Χαρά μου.
-Ευχαριστώ.

226
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Θεέ μου. Δεν σταματάω.

227
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Πεινούσα απίστευτα!

228
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Έτσι έκανες κι εσύ στη Μάγια;

229
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Έτσι νομίζω, ναι.

230
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Αυτό το τρίμηνο έχω φοβερές ορέξεις!

231
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Κατακαημένε Τζακ!

232
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Κυριολεκτικά τον ξεζουμίζω,
ικετεύω για σεξ μέρα και νύχτα.

233
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-Θες να δούμε τη λίστα καλεσμένων;
-Δεν ξέρω αν έχει σχέση

234
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
με το επιπλέον αίμα
που κυλάει στις φλέβες μου

235
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
ή αν είναι φυσιολογικό στην εγκυμοσύνη,
αλλά με κατακλύζει η επιθυμία.

236
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Χριστέ και Κύριε.
Και τι δεν βάζει στο στόμα της;

237
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…ζωώδες, ωμό σεξ.

238
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Σαν κρέας. Με καταλαβαίνεις;

239
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Κρέας που ενώνεται.

240
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Θα απαντήσεις;

241
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Δεν το άκουσα.

242
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Παρακαλώ;

243
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Ποιος είναι, παρακαλώ;

244
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Φυσικά. Ένα λεπτό.

245
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Σίλα, για σένα. Ο Τζέρι. Κάποιος Τζέρι.

246
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Για κάτσε! Ο Τζέρι Γκόλντμαν;
Απ' το Μπέρκλεϊ; Ο γυμνός;

247
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-Θεέ μου! Ζει ακόμη αυτός;
-Έλα ντε.

248
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Αρκούδε Τζερ, η Τάνια είμαι. Ναι.

249
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-Μάντεψε. Είμαι έγκυος.
-Φέρε μου.

250
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Έλα, Τζερ.

251
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Γεια σου, Σιλ.
Κοίτα, έχουμε πρόβλημα, εντάξει;

252
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Κάθομαι εδώ
και κοιτάζω το χαζοκούτι όλη μέρα

253
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
και δεν έχω δει τον μεγάλο.

254
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Μάλλον θα το έχασες.

255
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Τον κόπανο Σμιντ τον έχω δει τρεις φορές.

256
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Δεν έχει παίξει το σποτάκι μας
ούτε μία φορά. Ούτε μία.

257
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Ξέρεις τι παίζει εδώ;

258
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Πολλή μαλακία, υποθέτω;

259
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Εκείνος ο μαλάκας τούς λαδώνει, εντάξει;

260
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Τους δίνει τα διπλά
για να γειώσουν το σποτάκι μας.

261
00:13:47,035 --> 00:13:51,999
Λέω, λοιπόν, να περάσω απ' το κανάλι
και να τους τα πω ένα χεράκι.

262
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Αχ, όχι, Τζέρι! Όχι. Άκου.

263
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Μάλλον έχεις δίκιο,
αλλά όταν παθιάζεσαι έτσι,

264
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
συνήθως μπλέκεις άσχημα. Νομικά.

265
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Το ξέρω.

266
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Δεν μπορούμε να σε χάσουμε
σ' αυτό το σημείο της εκστρατείας.

267
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Παραείσαι πολύτιμος.

268
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Θα τους μιλήσω εγώ. Θα δω τι τρέχει.

269
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Καλά.

270
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Να σου πω, δεν έχεις καμιά κρέμα χεριών;

271
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Ξεράθηκαν τα χέρια μου.

272
00:14:19,193 --> 00:14:22,529
-Ναι, στο μπάνιο των ξένων.
-Ευχαριστώ, αγάπη.

273
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Εντάξει.

274
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Το προέβλεψες αυτό.

275
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-Ετοίμασα τα ευχαριστήρια.
-Τι καλή που είσαι.

276
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Θέλουν μόνο υπογραφή.

277
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Μ' αρέσει να τα κάνω αμέσως.

278
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Αλλιώς δεν το κάνεις ποτέ.
Το μεταθέτεις απ' τη μια μέρα στην άλλη.

279
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Το ευχαριστήθηκες;

280
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-Ορίστε;
-Το πάρτι.

281
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Προσπάθησα να το κάνω όμορφο.
Ήταν απλό, βέβαια.

282
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Έκανες καταπληκτική δουλειά, όπως πάντα.

283
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Ωραία. Υπέροχα. Ήθελα να βεβαιωθώ!

284
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Γιατί φάνηκε σαν να ήσουν
επιβαρυμένος συναισθηματικά.

285
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Σαν να έχεις στρες
στο μυαλό και στην καρδιά σου.

286
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Ίσως εξαιτίας του πατέρα σου
και κάποιες αναμνήσεις.

287
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Σ' ευχαριστώ,
αλλά δεν έχει να κάνει με αυτό.

288
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Τις εκλογές αφορά.

289
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Έχω επενδύσει πολύ
στο πρότζεκτ της μαρίνας

290
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
κι αν δεν κερδίσουμε, θα κινδυνέψουν όλα.

291
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Το στρες που αισθάνομαι, λοιπόν,
είναι πολύ ρεαλιστικό και εξωτερικό.

292
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Αυτό σκέφτηκα. Απλώς βεβαιώνομαι.

293
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Ζώο πρέπει να 'ναι.
Δεν μπορεί να είναι εκείνη.

294
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Μα ποιο ζώο κάνει τέτοιο ήχο;

295
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Είμαστε πολύ κοντά στο Σάνσετ.

296
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Αν ακούσεις τον Τζακ,
είμαστε στο Σερενγκέτι.

297
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Όχι. Αυτό είναι…

298
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Εκείνη είναι.

299
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Μα τι της κάνει;

300
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Πού να ξέρω εγώ;

301
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Έλα τώρα.
Πάνε τόσα χρόνια. Παιδιά ήμασταν.

302
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Όχι και τόσο πολλά χρόνια.

303
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Πώς ήταν;

304
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Λησμονήσιμος.

305
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
-Εντάξει.
-Καλά, τώρα απλώς…

306
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Ξεφτιλίζεται.

307
00:16:42,252 --> 00:16:44,755
Νομίζω πως μπορούμε καλύτερα.

308
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Δεν ξέρω. Πρέπει να το αποδείξεις.

309
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.

310
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Πιστεύει ότι δεν το είδα;

311
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Γεια.

312
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Ντάνι, Σίλα, να σας γνωρίσω
δυο πολύ καλούς μου φίλους.

313
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Άραγε πώς να πηδιούνται;

314
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Αυτό το τέρας από πάνω της, να χτυπιέται.

315
00:18:01,123 --> 00:18:05,252
Ή πέφτει ανάσκελα, σαν τη φώκια,
κι αυτή σκαρφαλώνει και τον αποτελειώνει…

316
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-Αγάπη μου!
-Ναι;

317
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Πόσα χρόνια γνωρίζομαι
με τον Τζακ, θυμάσαι;

318
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Δέκα ή… Βασικά, απ' το κολέγιο.

319
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Βασικά, εμείς σπουδάζαμε!

320
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Κι εγώ τριγυρνούσα στις εστίες.

321
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Κι εγώ δεν σκάμπαζα μαθηματικά.

322
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Αλλά σκίζω στα σταυρόλεξα.
Είμαι οπτικός τύπος.

323
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
-Δεν μπορεί να 'ναι αληθινό.
-Ροζ διαμάντι.

324
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Το πήγα και για εκτίμηση.

325
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…η τοπική εκπροσώπηση
είναι το θεμέλιο της δημοκρατίας.

326
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Τζακ, ποιος είναι ο τοπικός σας νομοθέτης;

327
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Με πιάνεις αδιάβαστο,
γιατί μόλις μετακομίσαμε εδώ.

328
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
-Αλλά…
-Καλά.

329
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Πραγματικά, δεν έχω ιδέα.

330
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Δεν ξέρεις;

331
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-Όχι.
-Δεν πειράζει. Δεν είσαι ο μόνος.

332
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Πολλοί προοδευτικοί άνθρωποι,
ιδίως εδώ στην Καλιφόρνια,

333
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
αρχίζουν να τεμπελιάζουν, αδιαφορούν.

334
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Κι έτσι γλιτώνουν οι συντηρητικοί.

335
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Και εννοώ την αλλαγή περιφερειών,
το ξήλωμα των κοινωνικών υπηρεσιών.

336
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
-Απίστευτο;
-Ας τους αφήσουμε να πάρουν ένα ποτό

337
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
-πριν πιάσουμε τα πολιτικά.
-Σωστά.

338
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-Πάμε;
-Ναι.

339
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-Ναι, πάμε να πάρουμε ποτά.
-Έλα μαζί μου.

340
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Θα τα πούμε, Μπράιαν.

341
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Εγώ ψηφίζω για άλλη μια μαργαρίτα.

342
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Έλεος.

343
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-Είναι καλό αυτό.
-Ναι.

344
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-Έχει πολύ κόσμο.
-Πάει πραγματικά…

345
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-πραγματικά άψογα.
-Τέλεια.

346
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-Πω, ρε φίλε!
-Φιλάρα!

347
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Νομίζαμε πως σε χάσαμε!

348
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Πόση ώρα κοιμόμουν;

349
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Δεν ξέρω.

350
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Έφαγες ένα ολόκληρο τσούρο,
πράγμα που δεν έχω ξαναδεί.

351
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Δεν έχει ξαναγίνει, με το σουλούπι σου.

352
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Ναι. Μάλλον πεινούσα.

353
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Φίλε, ποτέ δεν είναι καλή ιδέα
με τα βρώσιμα.

354
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Δεν τρέχει κάτι, όμως.
Και τα βρίσκουμε με τη σανίδα μετά.

355
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Ποια σανίδα;

356
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Ρε φίλε, μη μου πεις ότι δεν θυμάσαι.

357
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Όλο το βράδυ έβαζα την υπογραφή σου
με τον αερογράφο.

358
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Είναι άλλα τρία κατοστάρια,
αλλά είναι και γαμώ.

359
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
ΤΑΪΤΑΪ

360
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-Γεια!
-Δοκίμασε ένα. Θεϊκά.

361
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Αχ, όχι. Είμαι χορτοφάγος.
Ήρθε η ώρα για την ανακοίνωση.

362
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Έχουν πατάτα και τυρί. Όχι κρέας.

363
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-Πρέπει να δοκιμάσεις.
-Ευχαριστώ. Δεν θέλω.

364
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Νομίζω, όμως, πως ήρθαν αρκετοί
καλεσμένοι, οπότε είναι καλή ώρα.

365
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Κι αν δεν θες να συστήσεις τον Ντάνι,

366
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
-το κάνω εγώ.
-Κοίτα, Σίλα.

367
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-Κάν' το εδώ στον κύκλο.
-Σίλα.

368
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Λυπάμαι πάρα πολύ
αν σου έδωσα λάθος εντύπωση.

369
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Μα το να ζητάμε ελεημοσύνη
μοιάζει κάπως βαρετό.

370
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Βασικά…

371
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Μα ήμουν πολύ σαφής στο τηλέφωνο
ότι χρειαζόμασταν πόρους.

372
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Ναι, κι εγώ προσφέρθηκα
να σου συστήσω κόσμο.

373
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Μα να τους φέρουμε σε δύσκολη θέση;
Δεν είναι του στιλ μας.

374
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Πανηλίθια.
Ποτέ δεν σκόπευε να σε βοηθήσει.

375
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Απλώς ήθελε να σου κάνει επίδειξη.

376
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Η δύναμη του προσωπικού αφηγήματος

377
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
ουσιαστικά συνοψίζεται στο να ελέγξουμε
τη σημαντικότερη ιστορία που λέμε:

378
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
την ιστορία της ίδιας μας της ζωής.

379
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Πολιτική, βιομηχανία, διπλωματία, σωστά;

380
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Το θέμα δεν είναι τι κάνουμε,
αλλά η ιστορία που λέμε γι' αυτό.

381
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Για να το θέσω κάπως διαφορετικά, είναι…

382
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Ψέματα. Είναι ψέματα.

383
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Λες στον κόσμο
ότι τα γεγονότα είναι ανούσια.

384
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Όχι, συγγνώμη.

385
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Βασικά, πουλάς στον κόσμο
ότι τα γεγονότα είναι ανούσια.

386
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Συγχωρήστε τον φίλο μου, τον Ντάνι,
γιατί ταράζεται

387
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
όταν δεν του δίνουν σημασία!

388
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Μπελίντα!

389
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-Σου έχω μια έκπληξη!
-Από πού ξέρεις την Μπελίντα Γουέστμπρουκ;

390
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Κάνουμε γυμναστική στο νερό.
Γλώσσα ροδάνι!

391
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-Γεια! Ναι.
-Σίλα Ντέιλ Νόρτον!

392
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
-Νυν Ρούμπιν.
-Σωστά! Ρούμπιν.

393
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
-Ναι.
-Συγγνώμη. Το ξέχασα.

394
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Παντρεύτηκες εκείνο τον εβραίο χίπη
για να την μπεις στους γονείς σου!

395
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-Γλώσσα ροδάνι!
-Θεέ μου.

396
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Αυτό δεν ήταν…
Δεν το έκανα αυτό. Δεν το έκανα!

397
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Παραμένεις η πιο αδύνατη εδώ μέσα,
όπως πάντα.

398
00:22:10,289 --> 00:22:16,003
Ξέρεις, Τάνια, εγώ της έμαθα να ξερνάει
πριν απ' το μάθημα μπαλέτου.

399
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Όλες το κάναμε τότε.

400
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-Όχι! Αυτό είναι τρομερό.
-Όντως.

401
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
-Τρομερό.
-Θεέ μου.

402
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Μου πήρε πολλά χρόνια
να ξεπεράσω αυτήν την ανοησία.

403
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Για καλή μου τύχη,
γνώρισα τον πιο καταπληκτικό ψυχολόγο,

404
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
τον δρα Σαλβατόρ Αμάνι,

405
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
κι εκείνος με ξεκλείδωσε.

406
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Είσαι χειρότερος κι απ' τον Ρίγκαν.
Ειλικρινά, είσαι.

407
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Ήθελε να πιστέψουμε
ότι πολέμησε σε πολέμους

408
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
και όχι ότι πρωταγωνιστούσε σε πολεμικά.

409
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Το βιβλίο μου δεν είναι καθόλου πολιτικό.

410
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Τα πάντα είναι πολιτική! Τα πάντα!

411
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Ήταν πολιτική όταν ο Ρίγκαν
έστειλε την Εθνοφρουρά να ανοίξει πυρ

412
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
σε Αμερικανούς φοιτητές.

413
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Σε πολίτες που διαδήλωναν ειρηνικά
κατά του πολέμου στο Βιετνάμ.

414
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Να τα μας. Άντε πάλι με το Βιετνάμ!

415
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Δεν το κάνεις ακόμη, έτσι;
Να ξεγλιστράς και να ξερνάς;

416
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Τι; Θεέ μου! Όχι βέβαια.

417
00:23:15,646 --> 00:23:20,943
Αυτά είναι για έφηβες.
Κι εγώ δεν είμαι έφηβη προφανώς. Όχι πια!

418
00:23:21,026 --> 00:23:24,154
Όχι, είσαι γριά κι ακόμη άρρωστη.
Είσαι χειρότερη.

419
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Ο δρ Αμάνι με βοήθησε να καταλάβω
ότι το πρόβλημα δεν ήταν ποτέ το φαγητό.

420
00:23:29,493 --> 00:23:31,578
-Αφορά τον έλεγχο.
-Έλεγχος.

421
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Είναι γεγονός. Ήμουν εκεί, το ίδιο κι εσύ.

422
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Ώσπου το έσκασες
και έτρεξες να σώσεις το τομάρι σου,

423
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
ενώ οι υπόλοιποι τρώγαμε ξύλο
και μας συνελάμβαναν.

424
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Ωστόσο, μας ικέτεψες
να σε καλέσουμε στο σπίτι μας.

425
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Η γυναίκα μου σας ικέτεψε.

426
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Αυτό είναι το δικό σου αφήγημα,
όχι το δικό μου.

427
00:23:52,516 --> 00:23:57,729
Και ακριβώς αυτό εννοώ, αν το σκεφτείτε,
γιατί αυτή είναι η ιστορία του Ντάνι.

428
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Βασικά, ασχολούμαι με τη φυσική κατάσταση.
Διδάσκω αεροβική.

429
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Και είναι τόσο εθιστική.
Με την καλή έννοια!

430
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Μα, είναι… Εσύ διδάσκεις;

431
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Δηλαδή… σαν χόμπι, ας πούμε;

432
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Ή απλώς για να απασχολείσαι με κάτι;

433
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Όχι, ως δουλειά. Επιχείρηση είναι.
Γνώρισα μια ταλαντούχα…

434
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Γιατί δεν το ήξερα εγώ;

435
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Δεν ξέρω.
Μήπως επειδή δεν το βουλώνεις ποτέ;

436
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Πάντα ήσουν η καλύτερη στο μπαλέτο.

437
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Ώσπου τα παράτησες
και καμιά μας δεν κατάλαβε γιατί.

438
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Είχαμε τις θεωρίες μας, βέβαια.

439
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Ναι. Δεν θυμάμαι καν.

440
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Και δεν σε αφορά, μωρή φώκια.

441
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Θεέ μου. Να σας πω κάτι;

442
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
-Πάω να δω λίγο τη Μάγια.
-Μια χαρά είναι.

443
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Είναι με το κορίτσι μας, βλέπουν

444
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-ένα παιδικό στη μεγάλη οθόνη.
-Ωραία. Εντάξει.

445
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Θεέ μου. Συγγνώμη!

446
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Βρε μαλάκω, σταμάτα! Σταμάτα αμέσως!

447
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Σταμάτα!

448
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!

449
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Δεν το χρειάζεσαι πια.

450
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Θα τα καταφέρεις.

451
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Το ξέρεις πως μπορείς.

452
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Θα τα καταφέρεις.

453
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Το ξέρεις ότι μπορείς.

454
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Θα τα καταφέρεις.

455
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Γεια σου, μαμά.

456
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου