1
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
Ich bin Danny Rubin
und kandidiere für die State Assembly.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,761
Daddy, Daddy, Fernsehen!

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,222
Ja, mein Schatz.
Daddy ist im Fernsehen.

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,517
Hast du das gehört? "Daddy, Fernsehen."
Ist das nicht süß?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,393
Ja, süß.

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,187
Hey, Babe.

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,233
Das ist dein Verdienst.
Ehre, wem Ehre gebührt.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,195
Das ist bestimmt einer deiner Fans.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,906
Mal sehen. Hallo?

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,825
Hallo, ist da das Wahlkampfbüro
von Danny Rubin?

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,327
Darf ich fragen, wer spricht?

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,163
Natürlich. Hier ist Maggie
von der KTSD-Buchhaltung.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
Wie geht es Ihnen?

14
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
Gut.

15
00:00:41,750 --> 00:00:46,046
Es gibt ein Problem mit dem Scheck
von Ihnen. Er wurde zurückgewiesen.

16
00:00:47,005 --> 00:00:50,926
Oh, da muss uns
ein Fehler unterlaufen sein.

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,387
Wir schicken Ihnen sofort einen neuen.

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
Wunderbar. Am besten so schnell es geht.

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
Sonst kann es sein, dass wir den Spot
aus dem Programm nehmen müssen.

20
00:00:59,852 --> 00:01:02,354
Wir kümmern uns sofort darum.
Entschuldigen Sie.

21
00:01:03,188 --> 00:01:04,313
GESCHÄFTSBUCH

22
00:01:09,736 --> 00:01:13,782
UNSER NACHWUCHS SCHLÜPFT BALD!
BESUCHT UNS IN UNSEREM NEUEN NEST!

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
Das wird der Schlampe gefallen.

24
00:01:30,841 --> 00:01:32,259
Tanya, hier ist Sheila.

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,469
Sheil, hi.
Weißt du, dass ich schwanger bin?

26
00:01:34,636 --> 00:01:37,890
Oh, ja. Ich habe deine Karte bekommen.

27
00:01:38,056 --> 00:01:41,518
Wie wunderschön. Das Haus. Du.

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
Oh mein Gott, ja, oder?

29
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Ich freue mich so für euch beide.

30
00:01:45,230 --> 00:01:49,735
Das Leben ist herrlich. Einfach herrlich.
Und wie geht es dir und Danny?

31
00:01:49,902 --> 00:01:52,237
Nicht so gut. Danke, dass du fragst.

32
00:01:52,404 --> 00:01:54,948
Danny und ich könnten
wirklich eure Hilfe gebrauchen.

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,412
Wir hassen L.A. Wir sind L.A.-Hasser.

34
00:02:00,579 --> 00:02:02,915
- Zumindest bisher.
- Und immer noch.

35
00:02:03,081 --> 00:02:05,709
L.A. ist die Stadt
der Schwindler und Heuchler.

36
00:02:05,876 --> 00:02:09,003
Und dieses Wochenende
stehen schon drei Events an.

37
00:02:09,170 --> 00:02:12,341
Wie die Grillparty am Strand,
zu der fünf Leute kamen?

38
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
Das waren fünf Wähler.

39
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
In L.A. kann dich keiner wählen,
selbst wenn sie Ahnung hätten.

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,723
Jer hat recht, Babe.

41
00:02:19,890 --> 00:02:22,351
Ich meine, die Uhr tickt.
Uns läuft die Zeit davon.

42
00:02:22,518 --> 00:02:23,769
Die verschwende ich,

43
00:02:23,936 --> 00:02:26,563
wenn ich außerhalb des Wahlkreises
Hände schüttle.

44
00:02:27,356 --> 00:02:32,194
Wenn du unbedingt ins La La Land willst,
um mit Loni Anderson abzuhängen, gern.

45
00:02:32,903 --> 00:02:36,448
Aber warte, bis du gewählt wurdest.
Jetzt wäre das nur eine Ablenkung.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
Lass nicht zu,
dass dieser Hippie-Arsch es ruiniert.

47
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Hey, ich halte genauso wenig von L.A.

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
Aber dort wartet das große Geld.

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
An einem Abend bei Jack und Tanya

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,919
kriegen wir mehr zusammen
als bei den ganzen Grillpartys.

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,089
Du setzt deine Zeit und Energie
dort sinnvoller ein.

52
00:02:52,256 --> 00:02:55,759
Wir kommen in Fahrt.
Wir können jetzt nicht aufhören.

53
00:02:59,596 --> 00:03:01,348
Tolles Work-out, Leute.

54
00:03:03,433 --> 00:03:06,645
Hey, Mann! Ich meine ... Was geht?

55
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
Du warst eine Weile nicht da.

56
00:03:10,065 --> 00:03:12,860
Ja. Tut mir leid, Tyler.

57
00:03:13,443 --> 00:03:16,321
Mein Kumpel macht weitere Kopien,
sobald wir das Cover haben.

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,532
Ich habe mal
ein paar Versionen ausprobiert.

59
00:03:18,699 --> 00:03:21,118
Sagt dir eins von denen zu?

60
00:03:21,869 --> 00:03:24,663
Sei ruhig ganz ehrlich.

61
00:03:28,709 --> 00:03:31,628
Aber werd bitte nicht gleich fies.

62
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
- Die sind toll.
- Ernsthaft?

63
00:03:36,258 --> 00:03:37,426
Das heißt ...

64
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Das fühlt sich hammermäßig an,
dass sie dir gefallen.

65
00:03:41,680 --> 00:03:44,725
- Ja, vor allem das hier.
- Das ist auch mein absoluter Favorit.

66
00:03:44,892 --> 00:03:48,228
Um ehrlich zu sein,
das andere hier ist totale Kacke.

67
00:03:48,395 --> 00:03:52,399
Ich meine ...
Ich hatte so was nur nicht erwartet.

68
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Das ... Das ist echt cool.

69
00:03:54,902 --> 00:03:58,322
Der erste Schwung kostet zwei Riesen.
Vier, wenn wir in die Vollen gehen.

70
00:03:58,488 --> 00:03:59,990
Die werden weggehen wie ...

71
00:04:00,157 --> 00:04:03,368
Du hast keine zwei Riesen.
Du kannst kaum zehn Cent zusammenkratzen.

72
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
Wie soll das gehen?

73
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Ich werde ein paar Tage weg sein.

74
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
- Ich hatte gehofft ...
- Du willst weg.

75
00:04:11,877 --> 00:04:14,546
- War ja klar.
- Ja, nur ein paar Tage.

76
00:04:14,713 --> 00:04:16,130
Ja, Bun, nur ein paar Tage.

77
00:04:16,298 --> 00:04:18,841
Und wenn ich zurück bin, legen wir los.

78
00:04:19,009 --> 00:04:21,178
Ja, Bun. Wenn sie zurück ist.

79
00:04:21,345 --> 00:04:23,972
- Verdammtes Scheißteil.
- Ich mach das, Süße.

80
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
- Ich hatte es schon. Aber danke.
- Gern geschehen.

81
00:04:30,812 --> 00:04:33,941
Du nimmst viel mit.
Ist das wirklich nur für ein Wochenende?

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,442
Ich habe gern mehr Auswahl.

83
00:04:35,609 --> 00:04:37,277
Und mal was von Unterwäsche gehört?

84
00:04:37,444 --> 00:04:39,488
Besuchst du deine Eltern,
wenn du dort bist?

85
00:04:43,158 --> 00:04:45,160
Das fände Danny sicher toll.

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,748
Ich rede nicht mit meinen Eltern.

87
00:04:52,334 --> 00:04:56,088
Danny ist in vielen Bereichen
klüger als ich.

88
00:04:56,255 --> 00:04:59,216
Er hat Weitsicht, große Ideen.

89
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
Aber er hat auch blinde Flecken.

90
00:05:10,185 --> 00:05:12,563
Hab ein schönes Wochenende, Jerry.

91
00:05:20,737 --> 00:05:24,324
- Was hast du getan?
- Wenn schon, denn schon, oder?

92
00:05:24,491 --> 00:05:28,245
- Aber wie viel hat der gekostet?
- Nein, entspann dich. Gar nichts.

93
00:05:28,412 --> 00:05:31,790
Mein Jogging-Kumpel leiht ihn mir.
Ich habe ihm das Leben gerettet.

94
00:05:31,957 --> 00:05:35,502
Es war nur ein verstauchter Knöchel,
aber ich war mit dem Eis zur Stelle.

95
00:05:36,712 --> 00:05:37,880
Komm schon.

96
00:05:38,755 --> 00:05:41,508
Na los, komm. Ja, steig ein.

97
00:05:43,552 --> 00:05:44,887
Ist das nicht cool?

98
00:05:45,053 --> 00:05:47,514
Tja, ich habe noch zu tun.
Also gute Fahrt.

99
00:05:47,681 --> 00:05:48,932
Cool, oder?

100
00:05:50,893 --> 00:05:52,269
Bis dann, Jerry.

101
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Ich danke euch.

102
00:05:59,276 --> 00:06:00,652
Danke, Schatz.

103
00:06:01,862 --> 00:06:03,655
Du hast dir nichts gewünscht.

104
00:06:03,822 --> 00:06:05,908
Dafür bin ich etwas zu alt, oder?

105
00:06:06,074 --> 00:06:08,744
- Man ist nie zu alt für Wünsche.
- Na gut.

106
00:06:10,287 --> 00:06:13,081
Ich wünsche mir,
dass meine Familie gesund bleibt.

107
00:06:13,248 --> 00:06:16,585
Du darfst das nicht laut sagen.
Das bringt Unglück.

108
00:06:16,752 --> 00:06:18,253
Und das gerade dieses Jahr.

109
00:06:18,420 --> 00:06:21,548
Du bist jetzt so alt wie dein Vater,
als er von uns gegangen ist.

110
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
Wir sind zwar eine gläubige,
keine abergläubische Familie,

111
00:06:24,760 --> 00:06:26,553
aber man muss es nicht beschreien.

112
00:06:26,720 --> 00:06:29,097
Mutter. Danke.

113
00:06:30,974 --> 00:06:33,393
ALLES GUTE, VATER

114
00:06:43,111 --> 00:06:44,154
Hier.

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,532
Kuchen für dich.

116
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
Noch jemand? Kuchen?

117
00:06:50,118 --> 00:06:51,995
Ich nehme ein Stück.

118
00:06:55,832 --> 00:06:58,252
Wer noch? Will noch jemand?

119
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
Kuchen?

120
00:07:02,089 --> 00:07:05,676
Musst du wirklich nicht Pipi machen, Süße?
Jetzt könntest du.

121
00:07:07,010 --> 00:07:08,053
Hey.

122
00:07:09,638 --> 00:07:13,267
Du bist wunderschön.

123
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Was? Nein, ich sehe schrecklich aus.

124
00:07:15,602 --> 00:07:17,980
- Meine Haare, der Wind ...
- Nein, nein, zu spät.

125
00:07:18,146 --> 00:07:21,108
Du hast schon gelächelt.
Das kannst du nicht zurücknehmen.

126
00:07:28,991 --> 00:07:31,159
Nichts von all dem hier ist garantiert.

127
00:07:32,911 --> 00:07:35,122
Das Wasser, das Land, der Himmel.

128
00:07:36,415 --> 00:07:39,376
Wir müssen es für Maya bewahren.

129
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
Wie wahr.

130
00:07:42,254 --> 00:07:45,299
Bist du high? Hast du heimlich gekifft?

131
00:07:45,465 --> 00:07:46,550
Ja.

132
00:07:46,717 --> 00:07:49,469
Ich fahre besser, wenn ich high bin.
Einfach konzentrierter.

133
00:07:50,804 --> 00:07:51,722
Lass mich fahren.

134
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
- Ja?
- Ja.

135
00:07:54,141 --> 00:07:57,019
- Gut, wie du willst.
- Komm, Schatz. Weiter geht's.

136
00:08:04,985 --> 00:08:07,738
- Einen Moment!
- Okay. Lass mich rein.

137
00:08:08,906 --> 00:08:09,948
Ja.

138
00:08:15,996 --> 00:08:19,416
Hey, ich will gleich schwimmen. Du auch?

139
00:08:19,583 --> 00:08:20,626
Eher nicht.

140
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Ich darf nicht wieder
die Chili Dogs aus der Ninth Hall essen.

141
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Die vertrage ich nie.

142
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
Willkommen im Paradies, Leute.
Vorsicht, Stufe.

143
00:08:38,018 --> 00:08:43,232
Das Haus hat ein Holocaust-Überlebender
namens Joseph Solokoff erbaut.

144
00:08:43,398 --> 00:08:46,109
Nach dem Leid, das er erfahren hat,
spürt man wirklich,

145
00:08:46,276 --> 00:08:50,697
wie wichtig ihm das Licht
in seiner kalifornischen Architektur war.

146
00:08:50,864 --> 00:08:53,784
Sie ist sinnlich, wie das Leben selbst.

147
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell wohnt in einem Solokoff.

148
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
- Stimmt.
- Da sind wir uns sehr sicher.

149
00:08:58,872 --> 00:09:00,749
Es ist atemberaubend.

150
00:09:00,916 --> 00:09:02,584
Wie protzig ihr beide geworden seid.

151
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Wie viele Ketten trägt er denn?

152
00:09:05,170 --> 00:09:08,090
Behaltet besser Maya im Auge.
Es gibt hier keine Geländer.

153
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- Das ist Teil der Solokoff-Philosophie.
- Genau.

154
00:09:10,884 --> 00:09:12,803
Ja, das geht ganz schön tief runter.

155
00:09:12,970 --> 00:09:16,473
Ja, ja, manchmal kriege ich Höhenangst.

156
00:09:17,641 --> 00:09:20,143
- So lustig.
- Ja. Echt ein Problem.

157
00:09:20,310 --> 00:09:22,604
Nein ... das ist so lustig.

158
00:09:22,771 --> 00:09:24,940
Wie sie wohl aussieht,
wenn sie am Abgrund hängt,

159
00:09:25,107 --> 00:09:27,067
sich festklammert und dann loslässt ...

160
00:09:27,234 --> 00:09:30,696
23 Meter.
Ja, und unten warten Pumas auf einen.

161
00:09:30,863 --> 00:09:32,573
- Was?
- Der Rest der Welt hat Geländer.

162
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
Aber hier oben sind wir noch
wild und ungezähmt.

163
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Außerdem unattraktiv und ungepflegt.

164
00:09:38,704 --> 00:09:43,750
Also, von jeder Etage des Hauses aus
hat man eine andere Aussicht.

165
00:09:43,917 --> 00:09:46,503
Hat eine davon auch ein Badezimmer?

166
00:09:46,670 --> 00:09:50,340
- Klar. Alle Etagen haben Badezimmer.
- Wir haben Badezimmer.

167
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
Gut, denn die Fahrt war lang.
Und ich hoffe, sie lohnt sich.

168
00:09:54,136 --> 00:09:56,013
- Ich komme gleich wieder.
- Komm her.

169
00:10:07,691 --> 00:10:08,567
Was geht?

170
00:10:09,151 --> 00:10:11,320
- Was geht?
- Was läuft so?

171
00:10:11,486 --> 00:10:13,572
Nada mucho, Mann.
Surfen, Bretter bauen.

172
00:10:13,739 --> 00:10:17,367
- Mann, du lebst den Traum, Bro.
- Aber so was von, Bro.

173
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Also, was gibt's, Mann?

174
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
Kann ich weitere Kopien machen?
Mit den letzten bin ich fast durch.

175
00:10:22,789 --> 00:10:24,458
Das Geld könnte ich gebrauchen.

176
00:10:24,625 --> 00:10:28,712
Nein, sorry.
Mich hält gerade noch die Geldfrage auf.

177
00:10:28,879 --> 00:10:30,756
- Das muss noch warten.
- Mann.

178
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
Ich weiß, Mann.

179
00:10:33,300 --> 00:10:38,055
Dann werde ich wohl die Porno-Jungs
um Arbeit anhauen müssen.

180
00:10:38,222 --> 00:10:42,309
Ich mache so was nur nicht gern, Mann.
Ich bin Christ, Bro.

181
00:10:42,935 --> 00:10:45,312
- Das verletzt die Seele.
- Ich verstehe dich.

182
00:10:45,479 --> 00:10:48,857
Nicht das mit dem Christsein,
ich bin Buddhist und Atheist,

183
00:10:49,024 --> 00:10:50,234
aber das mit der Seele.

184
00:10:50,400 --> 00:10:54,947
Und ich bete wie ein Irrer, Mann.
Aber ständig geht etwas schief.

185
00:10:55,113 --> 00:10:57,658
Vor ein paar Wochen
taucht so ein kleiner Typ auf

186
00:10:57,824 --> 00:10:59,785
und bestellt einen 1,70er-Thruster.

187
00:10:59,952 --> 00:11:03,497
Ich arbeite Wochen daran.
Der Schönste, den ich je gemacht habe.

188
00:11:03,664 --> 00:11:05,374
Und was passiert dann?

189
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Der Kerl kommt nicht.
Er hat mich verarscht.

190
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
Was soll ich denn
mit einem 1,70er-Brett anfangen?

191
00:11:15,968 --> 00:11:18,053
Das ist meine Größe.

192
00:11:18,220 --> 00:11:19,596
Sieht so aus.

193
00:11:21,348 --> 00:11:25,561
Leider fehlt mir einfach die Kohle.
Meine Alte würde mich umbringen.

194
00:11:25,727 --> 00:11:29,940
- Wir müssen sparen, weißt du?
- Schon gut. Ich verstehe schon.

195
00:11:30,107 --> 00:11:34,778
Wir nehmen jetzt auch Kreditkarten,
wenn das hilft. Aber wie auch immer ...

196
00:11:34,945 --> 00:11:39,533
- Churro mit Gras? Von meiner Freundin.
- Ich habe heute noch zu tun, sonst gern.

197
00:11:40,117 --> 00:11:42,286
Gute Entscheidung. Die sind echt heftig.

198
00:11:42,452 --> 00:11:45,122
Also dann, bis später, Kumpel.

199
00:11:45,289 --> 00:11:46,790
Gott sei mit dir.

200
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
Weißt du ...

201
00:11:50,794 --> 00:11:55,048
Andererseits riechen die
echt hammermäßig gut.

202
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
Kumpel, bedien dich, Mann.

203
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Danke noch mal.

204
00:12:00,971 --> 00:12:04,516
Eure Unterstützung
hilft unserem Wahlkampf ungemein ...

205
00:12:04,683 --> 00:12:06,393
- Aber gerne doch.
- Danke.

206
00:12:06,977 --> 00:12:10,981
Oh mein Gott. Ich kann nicht aufhören.
Ich habe so einen Hunger.

207
00:12:11,773 --> 00:12:15,194
- War das bei dir auch so? Bei Maya?
- Ich glaube schon, ja.

208
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
In diesem Trimester
bin ich so sexbesessen.

209
00:12:20,073 --> 00:12:23,619
Der arme Jack.
Ich mache ihn ganz verrückt.

210
00:12:23,785 --> 00:12:27,164
- Ich will Tag und Nacht Sex.
- Wollen wir die Gästeliste durchgehen ...

211
00:12:27,331 --> 00:12:30,918
Ich weiß nicht, ob es daran liegt,
dass mehr Blut durch meinen Körper fließt,

212
00:12:31,084 --> 00:12:35,297
oder ob das normal bei Schwangeren ist,
aber ich bin total heiß drauf.

213
00:12:37,716 --> 00:12:40,886
Großer Gott. Was steckt sie sich
noch alles in den Mund?

214
00:12:41,053 --> 00:12:43,555
... wie ein Tier. Einfach nur Sex.

215
00:12:43,722 --> 00:12:46,350
Das nackte Fleisch.
Weißt du, was ich meine?

216
00:12:46,517 --> 00:12:49,228
- Fleisch auf Fleisch.
- Willst du rangehen?

217
00:12:51,104 --> 00:12:52,439
Gar nicht gehört.

218
00:12:54,942 --> 00:12:56,068
Hallo.

219
00:12:56,818 --> 00:12:58,320
Darf ich fragen, wer spricht?

220
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
Natürlich. Einen Moment.

221
00:13:00,364 --> 00:13:03,367
Sheila, es ist für dich.
Es ist Jerry. Irgendein Jerry.

222
00:13:04,451 --> 00:13:07,955
Warte, ist das Jerry Goldman?
Aus Berkeley-Tagen? Der Campus-Flitzer?

223
00:13:08,121 --> 00:13:11,834
- Oh mein Gott. Der lebt noch?
- Ja.

224
00:13:12,000 --> 00:13:15,796
Wow. Jer-Bär, hier ist Tanya.

225
00:13:15,963 --> 00:13:18,298
- Ja. Weißt du, was? Ich bin schwanger.
- Gib ihn mir.

226
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
- Hey, Jer.
- Hey. Hey, Sheil.

227
00:13:22,302 --> 00:13:24,054
Hör mal, es gibt hier ein Problem.

228
00:13:24,221 --> 00:13:28,183
Ich sitze schon den ganzen Tag
vor der Glotze

229
00:13:28,350 --> 00:13:30,227
und habe unseren Helden nicht gesehen.

230
00:13:30,394 --> 00:13:32,229
Du hast ihn bestimmt nur verpasst.

231
00:13:32,396 --> 00:13:37,067
Dieser Trottel Schmidt kam schon dreimal.
Unser Spot wurde nicht einmal gesendet.

232
00:13:37,734 --> 00:13:38,986
Ist dir klar, was hier läuft?

233
00:13:39,152 --> 00:13:40,946
Du holst dir ständig einen runter?

234
00:13:41,113 --> 00:13:43,866
Dieses Arschloch bezahlt sie dafür. Okay?

235
00:13:44,032 --> 00:13:46,910
Er zahlt das Doppelte,
damit sie unseren Spot nicht senden.

236
00:13:47,077 --> 00:13:51,957
Ich sollte zum Sender gehen
und denen ordentlich die Meinung geigen.

237
00:13:52,124 --> 00:13:54,293
Nein, Jerry. Nein, nein. Hör zu.

238
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
Du hast wohl recht,
aber wenn du so in Rage bist,

239
00:13:57,421 --> 00:14:01,008
kriegst du immer Ärger, mit dem Gesetz.

240
00:14:01,175 --> 00:14:03,385
- Ich weiß.
- Wir dürfen dich nicht verlieren

241
00:14:03,552 --> 00:14:05,512
in dieser Phase des Wahlkampfs.

242
00:14:05,679 --> 00:14:07,222
Du bist zu wichtig.

243
00:14:07,389 --> 00:14:09,766
Ich rede mit denen
und finde heraus, was los ist.

244
00:14:10,684 --> 00:14:11,852
Okay.

245
00:14:15,189 --> 00:14:17,608
Hey, habt ihr zufällig
Handcreme im Haus?

246
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Ich habe trockene Hände.

247
00:14:19,276 --> 00:14:21,320
Ja. Ja, im Gästebad.

248
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Danke, Süße.

249
00:14:22,654 --> 00:14:23,697
Okay.

250
00:14:25,490 --> 00:14:26,909
Du hast es ja geahnt.

251
00:14:28,452 --> 00:14:31,830
- Die Dankeskarten sind fertig.
- Du bist so gut.

252
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
Du musst nur noch unterschreiben.

253
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Ich mache so was lieber sofort.

254
00:14:37,169 --> 00:14:40,964
Sonst erledigt man es nie
und schiebt es immer auf den nächsten Tag.

255
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Warst du zufrieden?

256
00:14:45,219 --> 00:14:47,846
- Bitte?
- Mit der Feier?

257
00:14:48,013 --> 00:14:50,933
Es sollte alles schön werden.
Ich weiß, sie war schlicht.

258
00:14:51,099 --> 00:14:53,018
Du hast das wie immer super gemacht.

259
00:14:53,685 --> 00:14:56,313
Gut. Ich wollte nur sichergehen.

260
00:14:57,689 --> 00:15:02,194
Denn du schienst
emotional angespannt zu sein.

261
00:15:02,361 --> 00:15:06,406
Als würde dir etwas auf der Seele lasten
und auf dem Herzen liegen.

262
00:15:07,574 --> 00:15:11,662
Vielleicht wegen deines Vaters
und bestimmter Erinnerungen?

263
00:15:11,828 --> 00:15:15,916
Danke, aber das ... Das ist es nicht.

264
00:15:16,083 --> 00:15:19,294
Es ist wegen der Wahl.
Von dem Hafenprojekt hängt viel ab.

265
00:15:19,461 --> 00:15:22,798
Und wenn wir nicht gewinnen,
steht alles auf der Kippe.

266
00:15:22,965 --> 00:15:29,054
Was mich belastet, ist also sehr real
und von außen kommend.

267
00:15:30,138 --> 00:15:32,808
Das dachte ich mir.
Ich wollte nur sichergehen.

268
00:15:45,153 --> 00:15:48,615
Das muss ein Tier sein.
Das ist doch nicht sie.

269
00:15:49,658 --> 00:15:52,035
Aber welches Tier macht solche Geräusche?

270
00:15:53,161 --> 00:15:55,247
Der Sunset
ist nur ein paar Blocks entfernt.

271
00:15:55,414 --> 00:15:59,334
Wenn du Jack hörst,
fühlst du dich wie in der Serengeti.

272
00:16:01,712 --> 00:16:03,338
Oh nein, das ...

273
00:16:04,548 --> 00:16:05,841
Das ist nur sie.

274
00:16:08,010 --> 00:16:09,887
Was macht er mit ihr?

275
00:16:11,430 --> 00:16:13,098
Woher soll ich das wissen?

276
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Oh, komm schon.
Das ist so lang her. Wir waren Kinder.

277
00:16:18,228 --> 00:16:20,105
Na ja, so lang nun auch wieder nicht.

278
00:16:22,191 --> 00:16:23,525
Wie war er?

279
00:16:26,236 --> 00:16:27,863
Nicht erinnernswert.

280
00:16:32,326 --> 00:16:36,538
Okay, jetzt ...
Jetzt macht sie sich lächerlich.

281
00:16:42,294 --> 00:16:45,130
Ich glaube ...
Ich glaube, wir können das besser.

282
00:16:45,297 --> 00:16:48,550
Ich weiß nicht.
Das musst du erst beweisen.

283
00:17:29,007 --> 00:17:31,260
Das sieht so viel besser aus.

284
00:17:48,110 --> 00:17:49,528
Denkt er, ich sehe das nicht?

285
00:17:50,237 --> 00:17:51,238
Hey.

286
00:17:52,865 --> 00:17:56,243
Danny, Sheila,
ich möchte euch gute Freunde vorstellen.

287
00:17:57,828 --> 00:18:00,956
Wie die wohl vögeln?
Liegt das Monster auf ihr und rammelt los?

288
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
Oder er liegt auf dem Rücken
wie eine Seekuh.

289
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
Und sie klettert rauf und besorgt es ...

290
00:18:05,419 --> 00:18:09,381
Schatz?
Wie viele Jahre kennen Jack und ich uns?

291
00:18:09,548 --> 00:18:13,552
Zehn oder ... Seit dem College.
Also wir beide waren auf dem College.

292
00:18:13,719 --> 00:18:16,305
Ich habe einfach nur
im Wohnheim abgehangen.

293
00:18:17,514 --> 00:18:18,974
Ich bin auch schlecht in Mathe.

294
00:18:19,141 --> 00:18:21,518
Aber ich kann gut puzzeln.
Ich bin der visuelle Typ.

295
00:18:22,186 --> 00:18:23,228
Der ist nicht echt.

296
00:18:23,395 --> 00:18:24,980
Das ist ein pinker Diamant.

297
00:18:25,480 --> 00:18:26,857
Ich habe ihn schätzen lassen.

298
00:18:27,024 --> 00:18:29,735
... lokales Engagement
ist das Fundament der Demokratie.

299
00:18:30,360 --> 00:18:33,363
Jack, wer ist euer Abgeordneter hier?

300
00:18:33,989 --> 00:18:37,075
Du bringst mich in Verlegenheit,
weil wir gerade hergezogen sind.

301
00:18:37,242 --> 00:18:40,621
- Okay.
- Aber ... ich weiß es wirklich nicht.

302
00:18:40,787 --> 00:18:43,582
- Du hast keine Ahnung?
- Nein.

303
00:18:43,749 --> 00:18:47,794
Kein Problem. Da bist du nicht allein.
Es gibt gerade hier in Kalifornien

304
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
viele progressive Leute,
die faul werden, das Interesse verlieren.

305
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
Das nutzen die Konservativen aus.

306
00:18:52,716 --> 00:18:55,344
Damit meine ich
Neueinteilungen der Wahlkreise,

307
00:18:55,511 --> 00:18:57,387
die Ausweidung sozialer Dienste ...

308
00:18:57,554 --> 00:19:01,058
Lass die Leute erst zu ihrem Drink kommen,
bevor wir politisch werden.

309
00:19:01,225 --> 00:19:02,726
- Richtig.
- Wollen wir?

310
00:19:02,893 --> 00:19:04,978
Ja, besorgen wir euch ein paar Drinks.

311
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
Wir reden nachher, Brian.

312
00:19:08,357 --> 00:19:10,400
Ich stimme für eine Margarita.

313
00:19:10,984 --> 00:19:13,070
- Gott.
- Es läuft doch gut.

314
00:19:13,237 --> 00:19:15,239
- So viele Leute.
- Ja, es läuft ...

315
00:19:15,405 --> 00:19:17,908
- Es läuft echt ... gut.
- Das ist toll.

316
00:19:31,004 --> 00:19:33,507
- Oh Mann.
- Hey, Mann.

317
00:19:33,674 --> 00:19:35,592
Ich dachte, wir hätten dich verloren.

318
00:19:36,718 --> 00:19:38,679
Wie lange habe ich geschlafen?

319
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Ich weiß nicht.

320
00:19:40,597 --> 00:19:43,851
Du hast einen ganzen Churro gegessen.
Das habe ich noch nie erlebt.

321
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Das hat noch keiner gemacht,
und bei deiner Größe.

322
00:19:46,645 --> 00:19:48,397
Ja. Ich hatte wohl Hunger.

323
00:19:48,564 --> 00:19:51,483
Kumpel, dann ist es nie gut,
was mit Gras zu essen.

324
00:19:51,650 --> 00:19:54,653
Aber alles gut.
Wir klären das mit dem Brett später.

325
00:19:56,446 --> 00:19:57,698
Dem Brett?

326
00:19:57,865 --> 00:20:00,325
Mann, sag nicht,
du erinnerst dich nicht daran.

327
00:20:00,492 --> 00:20:03,328
Ich habe die ganze Nacht
an deinem Logo gearbeitet.

328
00:20:03,495 --> 00:20:08,292
Macht 300 extra,
aber es sieht so verdammt geil aus.

329
00:20:17,551 --> 00:20:19,219
- Hey.
- Probier mal. Echt köstlich.

330
00:20:19,386 --> 00:20:21,805
Oh nein, Vegetarierin.
Wie wär's jetzt mit dem Aufruf?

331
00:20:21,972 --> 00:20:23,724
Nur Käse und Kartoffeln, ohne Fleisch.

332
00:20:23,891 --> 00:20:26,059
- Iss einen.
- Danke, ich möchte nicht.

333
00:20:26,226 --> 00:20:29,271
Ich glaube, jetzt sind genug Gäste da,
und es wäre ein guter Moment.

334
00:20:29,438 --> 00:20:32,691
Wenn du Danny nicht vorstellen möchtest,
kann ich das tun. Wir ...

335
00:20:32,858 --> 00:20:35,319
Hör mal, Sheila. Sheila.

336
00:20:36,486 --> 00:20:39,448
Es tut mir leid,
wenn du dir das anders vorgestellt hast.

337
00:20:39,615 --> 00:20:44,161
Aber den Hut rumgehen zu lassen,
zieht die Stimmung runter.

338
00:20:44,328 --> 00:20:45,204
Na ja ...

339
00:20:46,580 --> 00:20:51,126
Aber ich habe doch am Telefon gesagt,
dass wir Spenden sammeln müssen.

340
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
Ja, und ich sagte, dass ich euch gern
ein paar Leuten vorstelle.

341
00:20:54,588 --> 00:20:58,300
Aber sie in Zugzwang zu bringen,
ist nicht unser Ding.

342
00:20:58,926 --> 00:21:02,763
Du Dummkopf. Sie wollte dir nie helfen.
Sie wollte nur ordentlich prahlen.

343
00:21:02,930 --> 00:21:06,767
Die Kraft des persönlichen Narrativs
besteht darin,

344
00:21:06,934 --> 00:21:11,021
die Regie über die wichtigste Geschichte
zu übernehmen, die wir erzählen:

345
00:21:11,188 --> 00:21:13,899
die Geschichte unseres eigenen Lebens.

346
00:21:14,066 --> 00:21:17,778
Politik, Wirtschaft, Diplomatie ...

347
00:21:17,945 --> 00:21:22,324
Es geht nicht darum, was wir tun,
sondern welche Geschichte wir erzählen.

348
00:21:22,491 --> 00:21:24,910
Also, um es anders zu sagen, es ist ...

349
00:21:25,077 --> 00:21:26,495
Lügen. Das ist Lügen.

350
00:21:28,622 --> 00:21:30,707
Du sagst den Leuten,
dass Fakten nicht zählen.

351
00:21:30,874 --> 00:21:34,586
Nein, Verzeihung,
du machst Geld damit, ihnen zu sagen,

352
00:21:34,753 --> 00:21:36,046
dass Fakten nicht zählen.

353
00:21:36,213 --> 00:21:41,009
Entschuldigt meinen Freund Danny.
Er wird sauer, wenn ihn keiner beachtet.

354
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
Belinda. Belinda.
Ich habe eine Überraschung für dich.

355
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
- Woher kennst du Belinda Westbrook?
- Von der Aqua-Fitness. Sie ist so direkt.

356
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
Sheila Dale Norton.

357
00:21:52,437 --> 00:21:53,939
- Rubin jetzt.
- Stimmt, Rubin.

358
00:21:54,106 --> 00:21:56,191
- Ja.
- Entschuldige, ganz vergessen.

359
00:21:56,358 --> 00:22:00,946
Du hast den jüdischen Hippie geheiratet,
um deine Eltern zu ärgern.

360
00:22:01,113 --> 00:22:02,364
Sie ist so direkt.

361
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Das war nicht ... Ich hab doch nicht ...
Das war nicht der Grund. Nicht deshalb.

362
00:22:07,244 --> 00:22:10,205
Du bist immer noch die Dünnste im Raum.
Wie immer.

363
00:22:10,372 --> 00:22:12,916
Tanya, ich habe ihr damals beigebracht,

364
00:22:13,083 --> 00:22:15,919
wie man sich erbricht,
vorm Ballettunterricht.

365
00:22:16,086 --> 00:22:17,504
Das haben alle gemacht.

366
00:22:17,671 --> 00:22:19,923
- Nein. Das ist furchtbar.
- Es ist furchtbar.

367
00:22:20,757 --> 00:22:24,761
Oh Gott, ich habe viele Jahre gebraucht,
um diesen Unsinn zu überwinden.

368
00:22:24,928 --> 00:22:30,058
Zu meinem Glück fand ich
einen fantastischen Psychologen.

369
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
Dr. Salvator Amani.

370
00:22:32,519 --> 00:22:36,398
Und er hat es geschafft, mich zu knacken.

371
00:22:39,568 --> 00:22:42,988
Du bist schlimmer als Reagan.
Ja, wirklich.

372
00:22:43,155 --> 00:22:45,866
Ich meine, er wollte uns weismachen,
dass er im Krieg war

373
00:22:46,033 --> 00:22:48,243
und nicht nur
in Kriegsfilmen mitgespielt hat.

374
00:22:48,410 --> 00:22:51,246
Mein Buch ist in keinster Weise politisch.

375
00:22:51,413 --> 00:22:54,458
Alles ist doch politisch. Alles.

376
00:22:54,625 --> 00:22:58,212
Es war politisch,
als Reagan der Nationalgarde befahl,

377
00:22:58,378 --> 00:23:01,673
mit Waffengewalt
gegen amerikanische Studenten vorzugehen.

378
00:23:01,840 --> 00:23:06,136
Bürger, die friedlich gegen den Krieg
in Vietnam protestiert haben.

379
00:23:06,303 --> 00:23:08,889
Und los geht's. Jetzt geht es um Vietnam.

380
00:23:09,056 --> 00:23:13,060
Du machst das doch nicht etwa noch?
Dich heimlich übergeben?

381
00:23:13,227 --> 00:23:15,479
Was? Oh mein Gott, natürlich nicht.

382
00:23:15,646 --> 00:23:18,357
Das haben wir als Teenager gemacht.

383
00:23:18,524 --> 00:23:20,859
Und ich bin offensichtlich
kein Teenager mehr.

384
00:23:21,026 --> 00:23:24,071
Nein, du bist alt und immer noch krank.
Das ist schlimmer.

385
00:23:24,655 --> 00:23:29,701
Dr. Amani hat mir geholfen zu erkennen,
dass es eigentlich nie um das Essen ging.

386
00:23:29,868 --> 00:23:31,495
- Es geht um Kontrolle.
- Kontrolle.

387
00:23:31,662 --> 00:23:34,331
Das ist ein Fakt.
Ich war dort, genau wie du.

388
00:23:34,498 --> 00:23:37,042
Bis du dich verdrückt hast
und abgehauen bist,

389
00:23:37,751 --> 00:23:41,255
während der Rest von uns
verprügelt und verhaftet wurde.

390
00:23:41,421 --> 00:23:45,175
Und doch hast du uns angefleht,
dass wir euch zu uns nach Hause einladen.

391
00:23:45,676 --> 00:23:47,135
Meine Frau wollte das.

392
00:23:47,970 --> 00:23:50,597
Das ist deine Geschichte, nicht meine.

393
00:23:52,516 --> 00:23:55,477
Und genau das habe ich eben gemeint.

394
00:23:55,644 --> 00:23:57,646
Denn das ist Dannys Geschichte.

395
00:23:57,813 --> 00:24:01,608
Ich bin im Fitnessbereich aktiv.
Ich gebe Aerobic-Kurse.

396
00:24:01,775 --> 00:24:06,238
Und es ... Es macht total süchtig.
Auf eine gute Art.

397
00:24:06,405 --> 00:24:08,907
Aber ... Du gibst Kurse?

398
00:24:09,074 --> 00:24:15,539
Also ... Was? Als eine Art Hobby?
Um dich zu beschäftigen?

399
00:24:15,706 --> 00:24:18,917
Nein, als Beruf. Ja, ein Geschäft.
Ich traf einen talentierten ...

400
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Warum weiß ich davon nichts?

401
00:24:20,627 --> 00:24:23,255
Vielleicht, weil du immer nur
über dich quasselst?

402
00:24:23,422 --> 00:24:25,924
Du warst immer die Beste im Ballett.

403
00:24:26,091 --> 00:24:30,679
Und dann hast du aufgehört,
und keine von uns wusste, warum.

404
00:24:31,555 --> 00:24:35,642
- Aber wir hatten unsere Theorien.
- Ich weiß gar nicht mehr, warum.

405
00:24:35,809 --> 00:24:37,686
Und es geht dich einen Scheißdreck an.

406
00:24:37,853 --> 00:24:42,274
Ach Gott. Ich ...
Wisst ihr, ich werde mal nach Maya sehen.

407
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
Unser Mädchen passt auf sie auf.

408
00:24:44,234 --> 00:24:47,613
Sie gucken ein Disney-Video
auf dem großen Fernseher.

409
00:24:51,700 --> 00:24:54,077
Oh Gott. Tut mir leid. Tut mir leid.

410
00:25:30,697 --> 00:25:32,658
Du dummes Miststück. Hör auf.

411
00:25:33,492 --> 00:25:34,952
Hör sofort auf!

412
00:25:35,994 --> 00:25:37,621
Stopp!

413
00:25:37,788 --> 00:25:40,958
Stopp! Stopp! Stopp!

414
00:25:43,252 --> 00:25:47,172
Du brauchst das nicht.
Du brauchst das nicht mehr.

415
00:26:06,942 --> 00:26:08,402
Du schaffst das, verdammt.

416
00:26:09,194 --> 00:26:10,904
Du weißt, dass du das kannst.

417
00:26:12,865 --> 00:26:14,324
Du kriegst das hin.

418
00:26:43,770 --> 00:26:46,732
Du schaffst das, verdammt.
Du weiß, du kannst das.

419
00:26:47,566 --> 00:26:49,109
Du kriegst das hin.

420
00:27:16,094 --> 00:27:16,970
Hi, Mom.

421
00:28:47,895 --> 00:28:50,731
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH