Ich bin Danny Rubin und kandidiere für die State Assembly.
Daddy, Daddy, Fernsehen!
Ja, mein Schatz. Daddy ist im Fernsehen.
Hast du das gehört? "Daddy, Fernsehen." Ist das nicht süß?
Ja, süß.
Hey, Babe.
Das ist dein Verdienst. Ehre, wem Ehre gebührt.
Das ist bestimmt einer deiner Fans.
Mal sehen. Hallo?
Hallo, ist da das Wahlkampfbüro von Danny Rubin?
Darf ich fragen, wer spricht?
Natürlich. Hier ist Maggie von der KTSD-Buchhaltung.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Es gibt ein Problem mit dem Scheck von Ihnen. Er wurde zurückgewiesen.
Oh, da muss uns ein Fehler unterlaufen sein.
Wir schicken Ihnen sofort einen neuen.
Wunderbar. Am besten so schnell es geht.
Sonst kann es sein, dass wir den Spot aus dem Programm nehmen müssen.
Wir kümmern uns sofort darum. Entschuldigen Sie.
GESCHÄFTSBUCH
UNSER NACHWUCHS SCHLÜPFT BALD! BESUCHT UNS IN UNSEREM NEUEN NEST!
Das wird der Schlampe gefallen.
Tanya, hier ist Sheila.
Sheil, hi. Weißt du, dass ich schwanger bin?
Oh, ja. Ich habe deine Karte bekommen.
Wie wunderschön. Das Haus. Du.
Oh mein Gott, ja, oder?
Ich freue mich so für euch beide.
Das Leben ist herrlich. Einfach herrlich. Und wie geht es dir und Danny?
Nicht so gut. Danke, dass du fragst.
Danny und ich könnten wirklich eure Hilfe gebrauchen.
Wir hassen L.A. Wir sind L.A.-Hasser.
- Zumindest bisher. - Und immer noch.
L.A. ist die Stadt der Schwindler und Heuchler.
Und dieses Wochenende stehen schon drei Events an.
Wie die Grillparty am Strand, zu der fünf Leute kamen?
Das waren fünf Wähler.
In L.A. kann dich keiner wählen, selbst wenn sie Ahnung hätten.
Jer hat recht, Babe.
Ich meine, die Uhr tickt. Uns läuft die Zeit davon.
Die verschwende ich,
wenn ich außerhalb des Wahlkreises Hände schüttle.
Wenn du unbedingt ins La La Land willst, um mit Loni Anderson abzuhängen, gern.
Aber warte, bis du gewählt wurdest. Jetzt wäre das nur eine Ablenkung.
Lass nicht zu, dass dieser Hippie-Arsch es ruiniert.
Hey, ich halte genauso wenig von L.A.
Aber dort wartet das große Geld.
An einem Abend bei Jack und Tanya
kriegen wir mehr zusammen als bei den ganzen Grillpartys.
Du setzt deine Zeit und Energie dort sinnvoller ein.
Wir kommen in Fahrt. Wir können jetzt nicht aufhören.
Tolles Work-out, Leute.
Hey, Mann! Ich meine ... Was geht?
Du warst eine Weile nicht da.
Ja. Tut mir leid, Tyler.
Mein Kumpel macht weitere Kopien, sobald wir das Cover haben.
Ich habe mal ein paar Versionen ausprobiert.
Sagt dir eins von denen zu?
Sei ruhig ganz ehrlich.
Aber werd bitte nicht gleich fies.
- Die sind toll. - Ernsthaft?
Das heißt ...
Das fühlt sich hammermäßig an, dass sie dir gefallen.
- Ja, vor allem das hier. - Das ist auch mein absoluter Favorit.
Um ehrlich zu sein, das andere hier ist totale Kacke.
Ich meine ... Ich hatte so was nur nicht erwartet.
Das ... Das ist echt cool.
Der erste Schwung kostet zwei Riesen. Vier, wenn wir in die Vollen gehen.
Die werden weggehen wie ...
Du hast keine zwei Riesen. Du kannst kaum zehn Cent zusammenkratzen.
Wie soll das gehen?
Ich werde ein paar Tage weg sein.
- Ich hatte gehofft ... - Du willst weg.
- War ja klar. - Ja, nur ein paar Tage.
Ja, Bun, nur ein paar Tage.
Und wenn ich zurück bin, legen wir los.
Ja, Bun. Wenn sie zurück ist.
- Verdammtes Scheißteil. - Ich mach das, Süße.
- Ich hatte es schon. Aber danke. - Gern geschehen.
Du nimmst viel mit. Ist das wirklich nur für ein Wochenende?
Ich habe gern mehr Auswahl.
Und mal was von Unterwäsche gehört?
Besuchst du deine Eltern, wenn du dort bist?
Das fände Danny sicher toll.
Ich rede nicht mit meinen Eltern.
Danny ist in vielen Bereichen klüger als ich.
Er hat Weitsicht, große Ideen.
Aber er hat auch blinde Flecken.
Hab ein schönes Wochenende, Jerry.
- Was hast du getan? - Wenn schon, denn schon, oder?
- Aber wie viel hat der gekostet? - Nein, entspann dich. Gar nichts.
Mein Jogging-Kumpel leiht ihn mir. Ich habe ihm das Leben gerettet.
Es war nur ein verstauchter Knöchel, aber ich war mit dem Eis zur Stelle.
Komm schon.
Na los, komm. Ja, steig ein.
Ist das nicht cool?
Tja, ich habe noch zu tun. Also gute Fahrt.
Cool, oder?
Bis dann, Jerry.
Ich danke euch.
Danke, Schatz.
Du hast dir nichts gewünscht.
Dafür bin ich etwas zu alt, oder?
- Man ist nie zu alt für Wünsche. - Na gut.
Ich wünsche mir, dass meine Familie gesund bleibt.
Du darfst das nicht laut sagen. Das bringt Unglück.
Und das gerade dieses Jahr.
Du bist jetzt so alt wie dein Vater, als er von uns gegangen ist.
Wir sind zwar eine gläubige, keine abergläubische Familie,
aber man muss es nicht beschreien.
Mutter. Danke.
ALLES GUTE, VATER
Hier.
Kuchen für dich.
Noch jemand? Kuchen?
Ich nehme ein Stück.
Wer noch? Will noch jemand?
Kuchen?
Musst du wirklich nicht Pipi machen, Süße? Jetzt könntest du.
Hey.
Du bist wunderschön.
Was? Nein, ich sehe schrecklich aus.
- Meine Haare, der Wind ... - Nein, nein, zu spät.
Du hast schon gelächelt. Das kannst du nicht zurücknehmen.
Nichts von all dem hier ist garantiert.
Das Wasser, das Land, der Himmel.
Wir müssen es für Maya bewahren.
Wie wahr.
Bist du high? Hast du heimlich gekifft?
Ja.
Ich fahre besser, wenn ich high bin. Einfach konzentrierter.
Lass mich fahren.
- Ja? - Ja.
- Gut, wie du willst. - Komm, Schatz. Weiter geht's.
- Einen Moment! - Okay. Lass mich rein.
Ja.
Hey, ich will gleich schwimmen. Du auch?
Eher nicht.
Ich darf nicht wieder die Chili Dogs aus der Ninth Hall essen.
Die vertrage ich nie.
Willkommen im Paradies, Leute. Vorsicht, Stufe.
Das Haus hat ein Holocaust-Überlebender namens Joseph Solokoff erbaut.
Nach dem Leid, das er erfahren hat, spürt man wirklich,
wie wichtig ihm das Licht in seiner kalifornischen Architektur war.
Sie ist sinnlich, wie das Leben selbst.
Joni Mitchell wohnt in einem Solokoff.
- Stimmt. - Da sind wir uns sehr sicher.
Es ist atemberaubend.
Wie protzig ihr beide geworden seid.
Wie viele Ketten trägt er denn?
Behaltet besser Maya im Auge. Es gibt hier keine Geländer.
- Das ist Teil der Solokoff-Philosophie. - Genau.
Ja, das geht ganz schön tief runter.
Ja, ja, manchmal kriege ich Höhenangst.
- So lustig. - Ja. Echt ein Problem.
Nein ... das ist so lustig.
Wie sie wohl aussieht, wenn sie am Abgrund hängt,
sich festklammert und dann loslässt ...
23 Meter. Ja, und unten warten Pumas auf einen.
- Was? - Der Rest der Welt hat Geländer.
Aber hier oben sind wir noch wild und ungezähmt.
Außerdem unattraktiv und ungepflegt.
Also, von jeder Etage des Hauses aus hat man eine andere Aussicht.
Hat eine davon auch ein Badezimmer?
- Klar. Alle Etagen haben Badezimmer. - Wir haben Badezimmer.
Gut, denn die Fahrt war lang. Und ich hoffe, sie lohnt sich.
- Ich komme gleich wieder. - Komm her.
Was geht?
- Was geht? - Was läuft so?
Nada mucho, Mann. Surfen, Bretter bauen.
- Mann, du lebst den Traum, Bro. - Aber so was von, Bro.
Also, was gibt's, Mann?
Kann ich weitere Kopien machen? Mit den letzten bin ich fast durch.
Das Geld könnte ich gebrauchen.
Nein, sorry. Mich hält gerade noch die Geldfrage auf.
- Das muss noch warten. - Mann.
Ich weiß, Mann.
Dann werde ich wohl die Porno-Jungs um Arbeit anhauen müssen.
Ich mache so was nur nicht gern, Mann. Ich bin Christ, Bro.
- Das verletzt die Seele. - Ich verstehe dich.
Nicht das mit dem Christsein, ich bin Buddhist und Atheist,
aber das mit der Seele.
Und ich bete wie ein Irrer, Mann. Aber ständig geht etwas schief.
Vor ein paar Wochen taucht so ein kleiner Typ auf
und bestellt einen 1,70er-Thruster.
Ich arbeite Wochen daran. Der Schönste, den ich je gemacht habe.
Und was passiert dann?
Der Kerl kommt nicht. Er hat mich verarscht.
Was soll ich denn mit einem 1,70er-Brett anfangen?
Das ist meine Größe.
Sieht so aus.
Leider fehlt mir einfach die Kohle. Meine Alte würde mich umbringen.
- Wir müssen sparen, weißt du? - Schon gut. Ich verstehe schon.
Wir nehmen jetzt auch Kreditkarten, wenn das hilft. Aber wie auch immer ...
- Churro mit Gras? Von meiner Freundin. - Ich habe heute noch zu tun, sonst gern.
Gute Entscheidung. Die sind echt heftig.
Also dann, bis später, Kumpel.
Gott sei mit dir.
Weißt du ...
Andererseits riechen die echt hammermäßig gut.
Kumpel, bedien dich, Mann.
Danke noch mal.
Eure Unterstützung hilft unserem Wahlkampf ungemein ...
- Aber gerne doch. - Danke.
Oh mein Gott. Ich kann nicht aufhören. Ich habe so einen Hunger.
- War das bei dir auch so? Bei Maya? - Ich glaube schon, ja.
In diesem Trimester bin ich so sexbesessen.
Der arme Jack. Ich mache ihn ganz verrückt.
- Ich will Tag und Nacht Sex. - Wollen wir die Gästeliste durchgehen ...
Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass mehr Blut durch meinen Körper fließt,
oder ob das normal bei Schwangeren ist, aber ich bin total heiß drauf.
Großer Gott. Was steckt sie sich noch alles in den Mund?
... wie ein Tier. Einfach nur Sex.
Das nackte Fleisch. Weißt du, was ich meine?
- Fleisch auf Fleisch. - Willst du rangehen?
Gar nicht gehört.
Hallo.
Darf ich fragen, wer spricht?
Natürlich. Einen Moment.
Sheila, es ist für dich. Es ist Jerry. Irgendein Jerry.
Warte, ist das Jerry Goldman? Aus Berkeley-Tagen? Der Campus-Flitzer?
- Oh mein Gott. Der lebt noch? - Ja.
Wow. Jer-Bär, hier ist Tanya.
- Ja. Weißt du, was? Ich bin schwanger. - Gib ihn mir.
- Hey, Jer. - Hey. Hey, Sheil.
Hör mal, es gibt hier ein Problem.
Ich sitze schon den ganzen Tag vor der Glotze
und habe unseren Helden nicht gesehen.
Du hast ihn bestimmt nur verpasst.
Dieser Trottel Schmidt kam schon dreimal. Unser Spot wurde nicht einmal gesendet.
Ist dir klar, was hier läuft?
Du holst dir ständig einen runter?
Dieses Arschloch bezahlt sie dafür. Okay?
Er zahlt das Doppelte, damit sie unseren Spot nicht senden.
Ich sollte zum Sender gehen und denen ordentlich die Meinung geigen.
Nein, Jerry. Nein, nein. Hör zu.
Du hast wohl recht, aber wenn du so in Rage bist,
kriegst du immer Ärger, mit dem Gesetz.
- Ich weiß. - Wir dürfen dich nicht verlieren
in dieser Phase des Wahlkampfs.
Du bist zu wichtig.
Ich rede mit denen und finde heraus, was los ist.
Okay.
Hey, habt ihr zufällig Handcreme im Haus?
Ich habe trockene Hände.
Ja. Ja, im Gästebad.
Danke, Süße.
Okay.
Du hast es ja geahnt.
- Die Dankeskarten sind fertig. - Du bist so gut.
Du musst nur noch unterschreiben.
Ich mache so was lieber sofort.
Sonst erledigt man es nie und schiebt es immer auf den nächsten Tag.
Warst du zufrieden?
- Bitte? - Mit der Feier?
Es sollte alles schön werden. Ich weiß, sie war schlicht.
Du hast das wie immer super gemacht.
Gut. Ich wollte nur sichergehen.
Denn du schienst emotional angespannt zu sein.
Als würde dir etwas auf der Seele lasten und auf dem Herzen liegen.
Vielleicht wegen deines Vaters und bestimmter Erinnerungen?
Danke, aber das ... Das ist es nicht.
Es ist wegen der Wahl. Von dem Hafenprojekt hängt viel ab.
Und wenn wir nicht gewinnen, steht alles auf der Kippe.
Was mich belastet, ist also sehr real und von außen kommend.
Das dachte ich mir. Ich wollte nur sichergehen.
Das muss ein Tier sein. Das ist doch nicht sie.
Aber welches Tier macht solche Geräusche?
Der Sunset ist nur ein paar Blocks entfernt.
Wenn du Jack hörst, fühlst du dich wie in der Serengeti.
Oh nein, das ...
Das ist nur sie.
Was macht er mit ihr?
Woher soll ich das wissen?
Oh, komm schon. Das ist so lang her. Wir waren Kinder.
Na ja, so lang nun auch wieder nicht.
Wie war er?
Nicht erinnernswert.
Okay, jetzt ... Jetzt macht sie sich lächerlich.
Ich glaube ... Ich glaube, wir können das besser.
Ich weiß nicht. Das musst du erst beweisen.
Das sieht so viel besser aus.
Denkt er, ich sehe das nicht?
Hey.
Danny, Sheila, ich möchte euch gute Freunde vorstellen.
Wie die wohl vögeln? Liegt das Monster auf ihr und rammelt los?
Oder er liegt auf dem Rücken wie eine Seekuh.
Und sie klettert rauf und besorgt es ...
Schatz? Wie viele Jahre kennen Jack und ich uns?
Zehn oder ... Seit dem College. Also wir beide waren auf dem College.
Ich habe einfach nur im Wohnheim abgehangen.
Ich bin auch schlecht in Mathe.
Aber ich kann gut puzzeln. Ich bin der visuelle Typ.
Der ist nicht echt.
Das ist ein pinker Diamant.
Ich habe ihn schätzen lassen.
... lokales Engagement ist das Fundament der Demokratie.
Jack, wer ist euer Abgeordneter hier?
Du bringst mich in Verlegenheit, weil wir gerade hergezogen sind.
- Okay. - Aber ... ich weiß es wirklich nicht.
- Du hast keine Ahnung? - Nein.
Kein Problem. Da bist du nicht allein. Es gibt gerade hier in Kalifornien
viele progressive Leute, die faul werden, das Interesse verlieren.
Das nutzen die Konservativen aus.
Damit meine ich Neueinteilungen der Wahlkreise,
die Ausweidung sozialer Dienste ...
Lass die Leute erst zu ihrem Drink kommen, bevor wir politisch werden.
- Richtig. - Wollen wir?
Ja, besorgen wir euch ein paar Drinks.
Wir reden nachher, Brian.
Ich stimme für eine Margarita.
- Gott. - Es läuft doch gut.
- So viele Leute. - Ja, es läuft ...
- Es läuft echt ... gut. - Das ist toll.
- Oh Mann. - Hey, Mann.
Ich dachte, wir hätten dich verloren.
Wie lange habe ich geschlafen?
Ich weiß nicht.
Du hast einen ganzen Churro gegessen. Das habe ich noch nie erlebt.
Das hat noch keiner gemacht, und bei deiner Größe.
Ja. Ich hatte wohl Hunger.
Kumpel, dann ist es nie gut, was mit Gras zu essen.
Aber alles gut. Wir klären das mit dem Brett später.
Dem Brett?
Mann, sag nicht, du erinnerst dich nicht daran.
Ich habe die ganze Nacht an deinem Logo gearbeitet.
Macht 300 extra, aber es sieht so verdammt geil aus.
- Hey. - Probier mal. Echt köstlich.
Oh nein, Vegetarierin. Wie wär's jetzt mit dem Aufruf?
Nur Käse und Kartoffeln, ohne Fleisch.
- Iss einen. - Danke, ich möchte nicht.
Ich glaube, jetzt sind genug Gäste da, und es wäre ein guter Moment.
Wenn du Danny nicht vorstellen möchtest, kann ich das tun. Wir ...
Hör mal, Sheila. Sheila.
Es tut mir leid, wenn du dir das anders vorgestellt hast.
Aber den Hut rumgehen zu lassen, zieht die Stimmung runter.
Na ja ...
Aber ich habe doch am Telefon gesagt, dass wir Spenden sammeln müssen.
Ja, und ich sagte, dass ich euch gern ein paar Leuten vorstelle.
Aber sie in Zugzwang zu bringen, ist nicht unser Ding.
Du Dummkopf. Sie wollte dir nie helfen. Sie wollte nur ordentlich prahlen.
Die Kraft des persönlichen Narrativs besteht darin,
die Regie über die wichtigste Geschichte zu übernehmen, die wir erzählen:
die Geschichte unseres eigenen Lebens.
Politik, Wirtschaft, Diplomatie ...
Es geht nicht darum, was wir tun, sondern welche Geschichte wir erzählen.
Also, um es anders zu sagen, es ist ...
Lügen. Das ist Lügen.
Du sagst den Leuten, dass Fakten nicht zählen.
Nein, Verzeihung, du machst Geld damit, ihnen zu sagen,
dass Fakten nicht zählen.
Entschuldigt meinen Freund Danny. Er wird sauer, wenn ihn keiner beachtet.
Belinda. Belinda. Ich habe eine Überraschung für dich.
- Woher kennst du Belinda Westbrook? - Von der Aqua-Fitness. Sie ist so direkt.
Sheila Dale Norton.
- Rubin jetzt. - Stimmt, Rubin.
- Ja. - Entschuldige, ganz vergessen.
Du hast den jüdischen Hippie geheiratet, um deine Eltern zu ärgern.
Sie ist so direkt.
Das war nicht ... Ich hab doch nicht ... Das war nicht der Grund. Nicht deshalb.
Du bist immer noch die Dünnste im Raum. Wie immer.
Tanya, ich habe ihr damals beigebracht,
wie man sich erbricht, vorm Ballettunterricht.
Das haben alle gemacht.
- Nein. Das ist furchtbar. - Es ist furchtbar.
Oh Gott, ich habe viele Jahre gebraucht, um diesen Unsinn zu überwinden.
Zu meinem Glück fand ich einen fantastischen Psychologen.
Dr. Salvator Amani.
Und er hat es geschafft, mich zu knacken.
Du bist schlimmer als Reagan. Ja, wirklich.
Ich meine, er wollte uns weismachen, dass er im Krieg war
und nicht nur in Kriegsfilmen mitgespielt hat.
Mein Buch ist in keinster Weise politisch.
Alles ist doch politisch. Alles.
Es war politisch, als Reagan der Nationalgarde befahl,
mit Waffengewalt gegen amerikanische Studenten vorzugehen.
Bürger, die friedlich gegen den Krieg in Vietnam protestiert haben.
Und los geht's. Jetzt geht es um Vietnam.
Du machst das doch nicht etwa noch? Dich heimlich übergeben?
Was? Oh mein Gott, natürlich nicht.
Das haben wir als Teenager gemacht.
Und ich bin offensichtlich kein Teenager mehr.
Nein, du bist alt und immer noch krank. Das ist schlimmer.
Dr. Amani hat mir geholfen zu erkennen, dass es eigentlich nie um das Essen ging.
- Es geht um Kontrolle. - Kontrolle.
Das ist ein Fakt. Ich war dort, genau wie du.
Bis du dich verdrückt hast und abgehauen bist,
während der Rest von uns verprügelt und verhaftet wurde.
Und doch hast du uns angefleht, dass wir euch zu uns nach Hause einladen.
Meine Frau wollte das.
Das ist deine Geschichte, nicht meine.
Und genau das habe ich eben gemeint.
Denn das ist Dannys Geschichte.
Ich bin im Fitnessbereich aktiv. Ich gebe Aerobic-Kurse.
Und es ... Es macht total süchtig. Auf eine gute Art.
Aber ... Du gibst Kurse?
Also ... Was? Als eine Art Hobby? Um dich zu beschäftigen?
Nein, als Beruf. Ja, ein Geschäft. Ich traf einen talentierten ...
Warum weiß ich davon nichts?
Vielleicht, weil du immer nur über dich quasselst?
Du warst immer die Beste im Ballett.
Und dann hast du aufgehört, und keine von uns wusste, warum.
- Aber wir hatten unsere Theorien. - Ich weiß gar nicht mehr, warum.
Und es geht dich einen Scheißdreck an.
Ach Gott. Ich ... Wisst ihr, ich werde mal nach Maya sehen.
Unser Mädchen passt auf sie auf.
Sie gucken ein Disney-Video auf dem großen Fernseher.
Oh Gott. Tut mir leid. Tut mir leid.
Du dummes Miststück. Hör auf.
Hör sofort auf!
Stopp!
Stopp! Stopp! Stopp!
Du brauchst das nicht. Du brauchst das nicht mehr.
Du schaffst das, verdammt.
Du weißt, dass du das kannst.
Du kriegst das hin.
Du schaffst das, verdammt. Du weiß, du kannst das.
Du kriegst das hin.
Hi, Mom.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH