Ici Danny Rubin, je me présente comme député.
Papa, papa télé !
Oui, trésor. Papa est à la télé.
Tu as entendu ? Elle a dit "papa télé". Mignon, non ?
Oui, c'est mignon.
Chérie ?
C'est grâce à toi.
Le mérite te revient.
Sûrement un de tes fans !
Voyons ça.
Bonjour. Je suis bien au QG du candidat Rubin ?
Qui est à l'appareil ?
Ici Maggie, service comptabilité de KTSD. Comment allez-vous ?
Ça va.
On a eu un problème avec votre chèque, il nous est revenu.
Ce doit être une erreur administrative de notre part.
Je vous en renvoie un.
Parfait, le plus tôt sera le mieux.
Ça nous évitera de suspendre la diffusion du spot.
On s'en occupe tout de suite, désolée.
Éclosion en vue Venez nous voir dans notre nouveau nid !
Cette conne va adorer !
Tanya, c'est Sheila !
Salut, Sheila. Tu sais que je suis enceinte ?
Oui, j'ai reçu ta carte.
C'est merveilleux !
- La maison, toi... - C'est fou, je sais !
Je suis ravie pour vous.
La vie est belle, la vie est belle.
- Et vous deux, ça va ? - Pas très fort.
Merci de poser la question. On aurait bien besoin de ton aide.
Physical – Briser ses chaînes
On déteste LA. On est anti-LA. Du moins, on l'était.
On le reste. LA est la patrie des guignols et des vendus.
Et on a déjà 3 événements prévus ce week-end.
Comme le barbecue
qui a attiré 5 personnes ?
C'était 5 électeurs.
Personne votera pour toi à LA, même ceux qui savent lire.
Je crois que Jerry a pas tort, chérie.
L'heure tourne.
Je perds mon temps à serrer des mains en dehors de la circonscription.
Si tu veux aller à La La Land et traîner avec Loni Anderson, fais-toi plaisir.
Mais attends d'être élu.
Pour le moment, ça sert à rien.
Empêche ce con de hippie tout gâcher.
J'aime pas cet endroit non plus.
Mais les gros sous sont à LA. On récoltera plus en un soir
chez Jack et Tanya qu'en un mois de barbecues à San Diego.
Optimise ton temps et ton énergie.
On doit pas s'arrêter sur notre lancée.
Beau travail, les filles.
Salut, toi !
Alors, quoi de neuf ?
On t'a pas vue dans les parages depuis un bail.
Désolée, Tyler.
Mon pote lance la dupli dès que la jaquette est prête.
J'ai quelques propositions.
Tu trouves ton bonheur là-dedans ?
Hésite pas à être vraiment cash.
T'es pas obligée de te forcer à être vexante.
C'est génial.
Sérieux ?
Du coup...
C'est vachement bien que ça te plaise.
Surtout celle-ci.
C'est ma préférée de loin.
Pour être franc, l'autre est à chier.
En fait, c'est pas du tout ce que j'imaginais.
C'est hyper cool.
2 000, ça paiera le premier lot. 4 000, ça serait idéal.
Ça va bien se vendre.
Tu as pas 2 000 $, tu es fauchée comme les blés. Tu imagines quoi ?
Je vais m'absenter quelques jours. J'espérais...
Tu pars ?
Pas étonnant.
- Juste quelques jours. - Quelques jours.
Et à mon retour,
on lance tout.
Oui, Bunny, à son retour.
Quelle saloperie !
Attends.
- Je m'en sortais. Merci quand même. - De rien.
C'est un gros sac !
Tu pars vraiment pour le week-end ?
J'aime avoir le choix.
Et porter des sous-vêtements.
Tu comptes aller voir tes parents ?
Ça ferait plaisir à Danny.
Je parle plus à mes parents.
Danny est plus futé que moi.
Pour plein de trucs.
La vue d'ensemble,
les idées.
Mais il a aussi ses points faibles.
Passe un excellent week-end, Jerry.
Tu m'expliques ?
Autant faire les choses bien.
- Combien ça t'a coûté ? - T'inquiète.
Pas un sou.
Un pote de jogging me l'a prêtée. Je l'ai sauvé.
C'était qu'une cheville foulée, mais j'avais de la glace...
Viens !
Allez, mets-toi de ce côté.
Génial, non ?
J'ai du boulot. Bon voyage.
Salut, Jerry !
Joyeux anniversaire...
Merci à tous.
Merci, chérie.
Tu n'as pas fait de vœu !
J'ai passé l'âge pour ça.
Il n'y a pas d'âge pour les vœux.
D'accord.
Je vais le vœu que ma famille reste en bonne santé.
Pas à voix haute, ça porte malheur.
Surtout cette année,
car tu atteins l'âge où ton père a été rappelé à Dieu.
On est une famille de foi, pas de superstition.
- Mais on ne sait jamais. - Maman !
Merci.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PAPA
Tiens.
Pour toi. Qui en veut ?
Du gâteau ?
Je veux bien.
Qui d'autre ?
Quelqu'un en veut ?
Du gâteau ?
Tu veux pas faire pipi ? C'est le moment.
Tu es...
magnifique.
Quoi ? Non, je suis immonde. Mes cheveux, le vent...
Trop tard, tu as déjà souri. Tu peux pas revenir en arrière.
Tu sais, rien n'est acquis.
L'eau, la terre, le ciel.
C'est à nous de préserver tout ça pour Maya.
C'est vrai.
Tu planes ? Tu as fumé dans mon dos ?
Oui, je conduis mieux quand je plane. Je suis plus concentré.
Je vais conduire.
Comme tu voudras.
On y va, ma puce.
- Une seconde ! - Ouvre-moi.
Je vais me baigner. Ça te dit ?
Je crois pas.
Rappelle-moi d'éviter les hot-dogs au chili.
Ça me réussit pas.
Bienvenue au paradis. Attention à la marche.
La maison a été bâtie par un survivant de l'Holocauste : Joseph Solokov.
Après tout ce qu'il a enduré, on sent vraiment l'appel
de la lumière dans son architecture.
La sensualité... Bref, la vie.
- Joni Mitchell a une maison Solokov. - Oui.
C'est presque sûr.
C'est sublime.
Quelle paire de prétentieux !
Combien de colliers il porte ?
Tu devrais surveiller Maya, il n'y a pas de rambarde.
- C'est la philosophie Solokov. - Exact.
- Il y a un sacré dénivelé. - Je sais.
Parfois, j'ai le vertige !
- C'est drôle ! - C'est sérieux.
C'est drôle !
Va savoir à quoi elle ressemblerait si elle tombait dans le canyon.
25 mètres ! Et en bas, il y a des pumas.
Ailleurs, il y a des rambardes.
Mais pas ici. Ici, on est sauvages, indomptés.
Sans oublier repoussants, négligés.
Chaque niveau de la maison a une vue différente.
Il y a aussi des toilettes ?
Bien sûr, il y a des toilettes partout.
On vient de loin, j'espère que ça vaut le coup.
Je reviens.
Salut !
Quoi de neuf ?
Nada mucho, mec. Comme d'hab.
C'est la belle vie, mec.
Tu l'as dit, frère !
Alors, mec, t'as du boulot pour moi ?
On lance la dupli ? J'aurais bien besoin de fric.
Non, désolé, ça coince un peu côté finances.
- Je vais devoir attendre. - Mec...
Je sais, mec...
Je vais devoir appeler
les types du porno pour voir s'ils ont du taf.
Mais j'aime pas faire ça.
Je suis chrétien, frère.
- Ça me déchire l'âme. - Je te comprends.
Pas pour le coté chrétien, je suis bouddhiste athée,
mais pour l'âme.
Je prie
comme un taré, mec. Mais la chance me sourit pas !
Il y a 15 jours, un mec débarque.
Il commande une planche de 1,72 m.
Je bosse des semaines dessus, c'est un vrai bijou.
Et tu sais quoi ?
Le mec disparaît et me plante.
Je suis censé faire quoi d'une planche de 1,72 m ?
C'est pile ma taille.
Super.
Manque de bol, j'ai pas la thune.
Ma gonzesse me tuerait.
On est censés économiser.
T'inquiète.
J'ai pigé. Mais on accepte les cartes de crédit, au cas où.
Bref... Churro à la beuh ?
C'est ma nana qui les fait.
J'ai des trucs à faire.
T'as raison, ils sont costauds.
Bref, à plus, mec.
Dieu te bénisse.
En fait,
d'un autre côté,
ils ont une odeur carrément mortelle.
Fais-toi plaisir, mon pote.
Merci encore.
Votre participation change tout pour la campagne.
- C'est un plaisir. - Merci.
Punaise,
je peux plus m'arrêter, j'ai une de ces fringales !
Ça te faisait pareil, pour Maya ?
Je crois, oui.
Ce trimestre, je suis en chaleur !
Pauvre Jack !
Je l'épuise, à vouloir baiser jour et nuit.
On regarde la liste des invités ?
Je sais pas si c'est lié à tout ce sang dans mes veines,
ou si c'est normal pendant la grossesse,
mais je déborde de désir.
Seigneur ! Qu'est-ce qu'elle avalerait pas ?
Je pense qu'au sexe.
Comme si on était de la viande, tu vois ?
Qui se mélange.
Tu veux répondre ?
J'avais pas entendu.
Qui est à l'appareil ?
D'accord, un instant.
Sheila, c'est pour toi. Un certain Jerry.
Attends, c'est Jerry Goldman de Berkeley ? Le nudiste ?
Je rêve !
Il est toujours en vie ?
Jerry chéri, c'est Tanya.
- Je suis enceinte ! - Passe-le-moi.
Salut, Jerry.
Salut, Sheila. Écoute, on a un problème.
Je suis planté devant la téloche depuis ce matin
et j'ai pas vu notre homme.
- Tu as dû le louper. - J'ai vu ce con de Schmidt 3 fois.
Notre spot est pas passé une seule fois.
Tu sais ce qui se passe ?
Un max de branlette, j'imagine.
Cet enfoiré leur graisse la patte !
Il leur file le double pour zapper notre spot.
Je pensais aller voir la chaîne de télé et leur dire deux mots !
Non, Jerry, écoute...
Tu as sûrement raison, mais quand tu t'emballes,
en général, ça finit mal.
- Très mal. - Je sais.
On peut pas te perdre
à ce stade de la campagne.
Tu es trop précieux.
Je vais les appeler pour en savoir plus.
T'aurais pas de la crème pour les mains ?
- J'ai les mains sèches. - Dans la salle de bains d'amis.
Merci, ma belle.
Tu le sentais venir.
- J'ai écrit les remerciements. - Tu es parfaite.
Tu n'as plus qu'à signer.
J'aime le faire tout de suite.
Sinon ça traîne, et on reporte jour après jour.
Ça t'a plu ?
Pardon ?
La fête.
Je me suis donné du mal, même si ça semblait simple.
C'était parfait, comme toujours.
Tant mieux, je voulais vérifier.
Tu avais l'air...
préoccupé, moralement.
Comme s'il y avait du stress dans ton esprit et ton cœur.
Peut-être à cause de ton père
et de certains souvenirs ?
Merci, mais il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit des élections, de la marina.
Et si on ne gagne pas,
mon projet est en péril.
Alors, le stress que je ressens est on ne peut plus concret
et externe.
C'est ce que je me disais, je voulais vérifier.
Ça doit être un animal, ça peut pas être elle.
Mais quel animal fait ce bruit ?
On est tout près de la ville.
Sauf qu'à entendre Jack, on est en plein Serengeti.
Non, c'est...
C'est elle.
Qu'est-ce qu'il lui fait ?
Comment tu veux que je sache ?
Arrête, ça fait un bail. On était gamins.
Ça fait pas si longtemps que ça.
Comment il était ?
Facile à oublier.
Bon, là, c'est carrément gênant pour elle.
Je crois qu'on peut faire mieux.
Je sais pas...
Ça reste à voir.
Je préfère ça.
Il croit que j'ai rien vu ?
Danny, Sheila, j'ai de bons amis à vous présenter.
Comment ils baisent ? Ce monstre la pilonne
ou il reste affalé comme un lamantin,
elle l'enfourche...
Chérie !
Depuis combien d'années on connaît Jack ?
Une dizaine...
Depuis la fac. Nous, on était à la fac !
Moi, je rôdais dans le dortoir du campus.
Je suis nulle en maths.
Mais je suis douée pour les puzzles.
J'hallucine.
C'est un diamant rose.
Je l'ai fait estimer.
La représentation locale est la base de la démocratie.
Jack, qui est le député de ton secteur ?
Tu me poses une colle, vu qu'on vient d'arriver.
J'en ai pas la moindre idée.
Tu sais pas ?
Tu es pas le seul. Pas mal de progressistes en Californie
ont la flemme, se désengagent,
et aident les conservateurs.
Je parle de redécoupage, de suppression des services sociaux.
Laissons chacun prendre un verre avant de parler politique.
- Bonne idée. - On y va ?
Oui, servons-leur à boire.
Faut qu'on parle, Brian.
Je vote pour une autre margarita.
C'est super.
- Il y a du monde. - C'est vraiment...
- C'est vraiment bien parti. - Ça va être top.
- Mec... - Salut, mec !
On croyait t'avoir perdu.
J'ai dormi combien de temps ?
J'en sais rien. T'as bouffé un churro entier.
J'avais jamais vu ça. C'est sans précédent, vu ta corpulence.
J'avais faim.
C'est jamais une bonne idée, quand ça se mange.
Mais t'inquiète, on s'occupera de la planche après.
La planche ?
Mec, me dis pas que t'as oublié.
J'ai passé la nuit à bomber ton tag.
Il y a 300 dollars de supplément, mais c'est une tuerie.
Goûte, c'est divin.
Je suis végétarienne. On devrait demander...
Pomme de terre-fromage, vas-y.
Non, merci, j'en veux pas. Je crois qu'il y a assez de monde.
C'est le moment. Si tu veux pas présenter Danny,
je peux le faire.
Écoute...
- Ici... - Sheila.
Je suis désolée si je me suis mal fait comprendre,
mais faire passer le chapeau, c'est un peu pénible.
Mais...
j'ai été très claire au téléphone : on a besoin de lever des fonds.
Et j'ai dit que je te présenterais du monde.
Mais mettre les gens sur la sellette, c'est pas trop notre truc.
Pauvre idiote, elle voulait pas t'aider, mais te foutre la honte.
La puissance du récit personnel consiste
à s'approprier l'histoire qui est la plus importante pour nous :
l'histoire de notre propre vie.
La politique, l'industrie, la diplomatie.
Peu importe ce qu'on fait,
c'est notre récit qui compte.
- Autrement dit, ça consiste à... - Mentir.
Mentir.
Tu dis aux gens que les faits comptent pas.
Pardon. En fait, tu leur vends l'idée
que les faits comptent pas.
Pardonnez mon ami, Danny.
Il supporte pas qu'on l'ignore.
Belinda ! J'ai une surprise pour toi.
Belinda Westbrook ?
On va à l'aquagym ensemble.
Sheila Dale Norton !
Rubin, maintenant.
Désolée, j'oubliais.
Tu as épousé ce hippie juif pour emmerder tes parents !
Elle est folle.
C'était pas vraiment... Pas du tout !
Pas du tout !
Tu restes la plus mince, comme toujours.
Tanya, c'est moi qui lui ai appris à vomir
avant un cours de danse.
- On le faisait toutes. - C'est affreux !
C'est affreux.
J'ai mis des années à m'en remettre.
Par chance,
j'ai rencontré un psychologue fabuleux,
le Dr Salvatore Amani.
Et il m'a décortiquée...
Tu es pire que Reagan.
Franchement, je t'assure.
Il confond avoir fait la guerre et jouer dans des films de guerre.
Mon livre n'a absolument rien de politique.
Tout est politique. Tout !
C'était politique quand Reagan a fait venir la garde nationale pour tirer
sur des étudiants américains.
Des citoyens qui manifestaient paisiblement contre la guerre au Viêtnam.
C'est parti ! C'est parti pour le Viêtnam.
Tu continues pas à le faire, hein ? Filer en douce pour gerber ?
Quoi ? Bien sûr que non !
C'est un truc d'adolescente.
Et je suis sortie de l'adolescence !
Non, tu es vieille et toujours malade. C'est pire.
Le Dr Amani m'a aidée à comprendre que c'était pas une affaire de nourriture,
mais de contrôle.
C'est un fait. J'étais là, toi aussi.
Jusqu'à ce que tu te défiles,
pendant qu'on se faisait tabasser
et arrêter.
Et pourtant, tu nous as suppliés de t'inviter chez nous.
Ma femme vous a suppliés.
C'est ta version, pas la mienne.
C'est exactement ce dont je parle,
parce que c'est l'histoire de Danny.
Je me suis mise au fitness, à l'aérobic.
Je donne des cours, et c'est...
comme une drogue, mais en bien.
Attends, tu donnes des cours ?
Comment ça ?
C'est un loisir ou c'est pour t'occuper ?
Non, c'est un boulot, un business. J'ai rencontré...
Pourquoi je savais pas ?
Parce que tu penses qu'à ta gueule.
Tu as toujours été la meilleure en danse.
Puis tu as abandonné, et personne a su pourquoi.
On avait nos théories.
Oui, je me souviens pas vraiment.
De quoi je me mêle, connasse ?
Vous savez quoi ? Je vais voir comment va Maya.
Elle va bien, elle regarde un Disney
sur grand écran.
Zut ! Je suis désolée.
Pauvre conne, arrête.
Arrête immédiatement.
Arrête.
Arrête, arrête !
Arrête !
Tu as pas besoin de ça.
Tu as plus besoin de ça.
Tu en es capable, merde.
Tu en es capable.
Tu en es capable, merde. Tu le sais.
Tu en es capable.
Salut, maman.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM