1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
Ici Danny Rubin,
je me présente comme député.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,427
Papa, papa télé !

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,138
Oui, trésor. Papa est à la télé.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,558
Tu as entendu ?
Elle a dit "papa télé". Mignon, non ?

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,477
Oui, c'est mignon.

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,479
Chérie ?

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,189
C'est grâce à toi.

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,899
Le mérite te revient.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,153
Sûrement un de tes fans !

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
Voyons ça.

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,909
Bonjour.
Je suis bien au QG du candidat Rubin ?

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,369
Qui est à l'appareil ?

13
00:00:35,452 --> 00:00:39,623
Ici Maggie, service comptabilité de KTSD.
Comment allez-vous ?

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,500
Ça va.

15
00:00:41,583 --> 00:00:45,879
On a eu un problème avec votre chèque,
il nous est revenu.

16
00:00:46,922 --> 00:00:50,968
Ce doit être une erreur administrative
de notre part.

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,387
Je vous en renvoie un.

18
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Parfait, le plus tôt sera le mieux.

19
00:00:56,265 --> 00:00:59,601
Ça nous évitera
de suspendre la diffusion du spot.

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,396
On s'en occupe tout de suite, désolée.

21
00:01:08,485 --> 00:01:12,364
Éclosion en vue
Venez nous voir dans notre nouveau nid !

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Cette conne va adorer !

23
00:01:30,883 --> 00:01:32,301
Tanya, c'est Sheila !

24
00:01:32,384 --> 00:01:35,137
Salut, Sheila.
Tu sais que je suis enceinte ?

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,848
Oui, j'ai reçu ta carte.

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,725
C'est merveilleux !

27
00:01:40,100 --> 00:01:43,270
- La maison, toi...
- C'est fou, je sais !

28
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
Je suis ravie pour vous.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,941
La vie est belle, la vie est belle.

30
00:01:48,025 --> 00:01:51,028
- Et vous deux, ça va ?
- Pas très fort.

31
00:01:51,111 --> 00:01:55,032
Merci de poser la question.
On aurait bien besoin de ton aide.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,160
Physical – Briser ses chaînes

33
00:01:58,243 --> 00:02:02,122
On déteste LA. On est anti-LA.
Du moins, on l'était.

34
00:02:02,206 --> 00:02:05,709
On le reste. LA est la patrie
des guignols et des vendus.

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
Et on a déjà 3 événements prévus
ce week-end.

36
00:02:09,128 --> 00:02:10,547
Comme le barbecue

37
00:02:10,631 --> 00:02:12,299
qui a attiré 5 personnes ?

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,218
C'était 5 électeurs.

39
00:02:14,301 --> 00:02:17,846
Personne votera pour toi à LA,
même ceux qui savent lire.

40
00:02:17,930 --> 00:02:20,766
Je crois que Jerry a pas tort, chérie.

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
L'heure tourne.

42
00:02:22,392 --> 00:02:26,605
Je perds mon temps à serrer des mains
en dehors de la circonscription.

43
00:02:27,272 --> 00:02:32,236
Si tu veux aller à La La Land et traîner
avec Loni Anderson, fais-toi plaisir.

44
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
Mais attends d'être élu.

45
00:02:34,613 --> 00:02:36,573
Pour le moment, ça sert à rien.

46
00:02:36,657 --> 00:02:39,201
Empêche ce con de hippie tout gâcher.

47
00:02:39,284 --> 00:02:41,453
J'aime pas cet endroit non plus.

48
00:02:41,537 --> 00:02:45,415
Mais les gros sous sont à LA.
On récoltera plus en un soir

49
00:02:45,499 --> 00:02:48,961
chez Jack et Tanya
qu'en un mois de barbecues à San Diego.

50
00:02:49,753 --> 00:02:52,214
Optimise ton temps et ton énergie.

51
00:02:52,297 --> 00:02:54,716
On doit pas s'arrêter sur notre lancée.

52
00:02:59,513 --> 00:03:01,306
Beau travail, les filles.

53
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
Salut, toi !

54
00:03:04,643 --> 00:03:06,603
Alors, quoi de neuf ?

55
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
On t'a pas vue dans les parages
depuis un bail.

56
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
Désolée, Tyler.

57
00:03:13,485 --> 00:03:16,446
Mon pote lance la dupli
dès que la jaquette est prête.

58
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
J'ai quelques propositions.

59
00:03:18,615 --> 00:03:21,034
Tu trouves ton bonheur là-dedans ?

60
00:03:21,785 --> 00:03:24,663
Hésite pas à être vraiment cash.

61
00:03:28,625 --> 00:03:31,670
T'es pas obligée de te forcer
à être vexante.

62
00:03:32,337 --> 00:03:33,797
C'est génial.

63
00:03:33,881 --> 00:03:34,798
Sérieux ?

64
00:03:36,133 --> 00:03:37,259
Du coup...

65
00:03:38,719 --> 00:03:41,346
C'est vachement bien que ça te plaise.

66
00:03:41,555 --> 00:03:43,140
Surtout celle-ci.

67
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
C'est ma préférée de loin.

68
00:03:45,100 --> 00:03:47,811
Pour être franc, l'autre est à chier.

69
00:03:48,437 --> 00:03:52,900
En fait, c'est pas du tout
ce que j'imaginais.

70
00:03:53,150 --> 00:03:54,484
C'est hyper cool.

71
00:03:54,776 --> 00:03:58,405
2 000, ça paiera le premier lot.
4 000, ça serait idéal.

72
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
Ça va bien se vendre.

73
00:04:00,199 --> 00:04:04,494
Tu as pas 2 000 $, tu es fauchée
comme les blés. Tu imagines quoi ?

74
00:04:04,578 --> 00:04:07,998
Je vais m'absenter quelques jours.
J'espérais...

75
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Tu pars ?

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,212
Pas étonnant.

77
00:04:13,670 --> 00:04:16,173
- Juste quelques jours.
- Quelques jours.

78
00:04:16,255 --> 00:04:17,382
Et à mon retour,

79
00:04:17,882 --> 00:04:18,884
on lance tout.

80
00:04:19,259 --> 00:04:21,011
Oui, Bunny, à son retour.

81
00:04:21,386 --> 00:04:22,930
Quelle saloperie !

82
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Attends.

83
00:04:26,934 --> 00:04:29,937
- Je m'en sortais. Merci quand même.
- De rien.

84
00:04:30,729 --> 00:04:31,897
C'est un gros sac !

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,066
Tu pars vraiment pour le week-end ?

86
00:04:34,149 --> 00:04:35,526
J'aime avoir le choix.

87
00:04:35,609 --> 00:04:37,319
Et porter des sous-vêtements.

88
00:04:37,402 --> 00:04:39,530
Tu comptes aller voir tes parents ?

89
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
Ça ferait plaisir à Danny.

90
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
Je parle plus à mes parents.

91
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Danny est plus futé que moi.

92
00:04:54,670 --> 00:04:56,088
Pour plein de trucs.

93
00:04:56,171 --> 00:04:57,464
La vue d'ensemble,

94
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
les idées.

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,679
Mais il a aussi ses points faibles.

96
00:05:10,102 --> 00:05:12,688
Passe un excellent week-end, Jerry.

97
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Tu m'expliques ?

98
00:05:22,364 --> 00:05:24,408
Autant faire les choses bien.

99
00:05:24,491 --> 00:05:26,994
- Combien ça t'a coûté ?
- T'inquiète.

100
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
Pas un sou.

101
00:05:28,412 --> 00:05:31,623
Un pote de jogging me l'a prêtée.
Je l'ai sauvé.

102
00:05:31,707 --> 00:05:35,544
C'était qu'une cheville foulée,
mais j'avais de la glace...

103
00:05:36,628 --> 00:05:37,754
Viens !

104
00:05:38,630 --> 00:05:41,258
Allez, mets-toi de ce côté.

105
00:05:43,886 --> 00:05:44,928
Génial, non ?

106
00:05:45,304 --> 00:05:47,973
J'ai du boulot. Bon voyage.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Salut, Jerry !

108
00:05:53,270 --> 00:05:56,523
Joyeux anniversaire...

109
00:05:56,773 --> 00:05:58,150
Merci à tous.

110
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Merci, chérie.

111
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Tu n'as pas fait de vœu !

112
00:06:03,655 --> 00:06:05,490
J'ai passé l'âge pour ça.

113
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
Il n'y a pas d'âge pour les vœux.

114
00:06:07,743 --> 00:06:08,911
D'accord.

115
00:06:10,245 --> 00:06:13,207
Je vais le vœu
que ma famille reste en bonne santé.

116
00:06:13,290 --> 00:06:16,460
Pas à voix haute, ça porte malheur.

117
00:06:16,543 --> 00:06:18,295
Surtout cette année,

118
00:06:18,378 --> 00:06:21,673
car tu atteins l'âge
où ton père a été rappelé à Dieu.

119
00:06:21,757 --> 00:06:24,635
On est une famille de foi,
pas de superstition.

120
00:06:25,093 --> 00:06:27,262
- Mais on ne sait jamais.
- Maman !

121
00:06:27,846 --> 00:06:28,972
Merci.

122
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PAPA

123
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Tiens.

124
00:06:45,030 --> 00:06:46,573
Pour toi. Qui en veut ?

125
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
Du gâteau ?

126
00:06:49,993 --> 00:06:51,036
Je veux bien.

127
00:06:55,874 --> 00:06:57,084
Qui d'autre ?

128
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Quelqu'un en veut ?

129
00:06:59,503 --> 00:07:00,629
Du gâteau ?

130
00:07:02,130 --> 00:07:04,591
Tu veux pas faire pipi ? C'est le moment.

131
00:07:09,596 --> 00:07:11,431
Tu es...

132
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
magnifique.

133
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
Quoi ? Non, je suis immonde.
Mes cheveux, le vent...

134
00:07:17,437 --> 00:07:21,066
Trop tard, tu as déjà souri.
Tu peux pas revenir en arrière.

135
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Tu sais, rien n'est acquis.

136
00:07:33,453 --> 00:07:35,289
L'eau, la terre, le ciel.

137
00:07:36,415 --> 00:07:39,376
C'est à nous de préserver tout ça
pour Maya.

138
00:07:39,459 --> 00:07:40,627
C'est vrai.

139
00:07:42,212 --> 00:07:45,340
Tu planes ? Tu as fumé dans mon dos ?

140
00:07:45,424 --> 00:07:49,511
Oui, je conduis mieux quand je plane.
Je suis plus concentré.

141
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Je vais conduire.

142
00:07:54,183 --> 00:07:55,267
Comme tu voudras.

143
00:07:55,350 --> 00:07:56,768
On y va, ma puce.

144
00:08:05,277 --> 00:08:07,571
- Une seconde !
- Ouvre-moi.

145
00:08:16,747 --> 00:08:19,291
Je vais me baigner. Ça te dit ?

146
00:08:19,499 --> 00:08:20,667
Je crois pas.

147
00:08:20,751 --> 00:08:24,046
Rappelle-moi d'éviter
les hot-dogs au chili.

148
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
Ça me réussit pas.

149
00:08:35,349 --> 00:08:38,101
Bienvenue au paradis.
Attention à la marche.

150
00:08:38,894 --> 00:08:43,315
La maison a été bâtie par un survivant
de l'Holocauste : Joseph Solokov.

151
00:08:43,398 --> 00:08:47,611
Après tout ce qu'il a enduré,
on sent vraiment l'appel

152
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
de la lumière dans son architecture.

153
00:08:50,864 --> 00:08:53,825
La sensualité... Bref, la vie.

154
00:08:54,535 --> 00:08:57,120
- Joni Mitchell a une maison Solokov.
- Oui.

155
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
C'est presque sûr.

156
00:08:59,414 --> 00:09:00,707
C'est sublime.

157
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
Quelle paire de prétentieux !

158
00:09:02,793 --> 00:09:04,837
Combien de colliers il porte ?

159
00:09:04,920 --> 00:09:08,215
Tu devrais surveiller Maya,
il n'y a pas de rambarde.

160
00:09:08,298 --> 00:09:10,968
- C'est la philosophie Solokov.
- Exact.

161
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
- Il y a un sacré dénivelé.
- Je sais.

162
00:09:14,179 --> 00:09:16,431
Parfois, j'ai le vertige !

163
00:09:17,599 --> 00:09:19,935
- C'est drôle !
- C'est sérieux.

164
00:09:21,603 --> 00:09:22,729
C'est drôle !

165
00:09:22,813 --> 00:09:27,192
Va savoir à quoi elle ressemblerait
si elle tombait dans le canyon.

166
00:09:27,276 --> 00:09:30,112
25 mètres ! Et en bas, il y a des pumas.

167
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
Ailleurs, il y a des rambardes.

168
00:09:33,198 --> 00:09:36,285
Mais pas ici.
Ici, on est sauvages, indomptés.

169
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
Sans oublier repoussants, négligés.

170
00:09:38,745 --> 00:09:43,292
Chaque niveau de la maison
a une vue différente.

171
00:09:43,959 --> 00:09:46,545
Il y a aussi des toilettes ?

172
00:09:46,879 --> 00:09:49,464
Bien sûr, il y a des toilettes partout.

173
00:09:50,299 --> 00:09:53,093
On vient de loin,
j'espère que ça vaut le coup.

174
00:09:54,052 --> 00:09:55,304
Je reviens.

175
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
Salut !

176
00:10:10,360 --> 00:10:11,445
Quoi de neuf ?

177
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
Nada mucho, mec. Comme d'hab.

178
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
C'est la belle vie, mec.

179
00:10:15,449 --> 00:10:17,492
Tu l'as dit, frère !

180
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Alors, mec, t'as du boulot pour moi ?

181
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
On lance la dupli ?
J'aurais bien besoin de fric.

182
00:10:24,666 --> 00:10:27,794
Non, désolé,
ça coince un peu côté finances.

183
00:10:28,754 --> 00:10:30,881
- Je vais devoir attendre.
- Mec...

184
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
Je sais, mec...

185
00:10:33,217 --> 00:10:34,968
Je vais devoir appeler

186
00:10:35,052 --> 00:10:38,013
les types du porno
pour voir s'ils ont du taf.

187
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
Mais j'aime pas faire ça.

188
00:10:40,432 --> 00:10:42,267
Je suis chrétien, frère.

189
00:10:42,809 --> 00:10:45,437
- Ça me déchire l'âme.
- Je te comprends.

190
00:10:45,521 --> 00:10:48,649
Pas pour le coté chrétien,
je suis bouddhiste athée,

191
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
mais pour l'âme.

192
00:10:49,900 --> 00:10:50,984
Je prie

193
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
comme un taré, mec.
Mais la chance me sourit pas !

194
00:10:54,988 --> 00:10:57,783
Il y a 15 jours, un mec débarque.

195
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
Il commande une planche de 1,72 m.

196
00:10:59,993 --> 00:11:03,622
Je bosse des semaines dessus,
c'est un vrai bijou.

197
00:11:03,705 --> 00:11:05,249
Et tu sais quoi ?

198
00:11:05,499 --> 00:11:07,668
Le mec disparaît et me plante.

199
00:11:07,751 --> 00:11:10,671
Je suis censé faire quoi
d'une planche de 1,72 m ?

200
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
C'est pile ma taille.

201
00:11:18,220 --> 00:11:19,429
Super.

202
00:11:21,265 --> 00:11:23,851
Manque de bol, j'ai pas la thune.

203
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
Ma gonzesse me tuerait.

204
00:11:25,769 --> 00:11:27,563
On est censés économiser.

205
00:11:27,646 --> 00:11:28,730
T'inquiète.

206
00:11:28,814 --> 00:11:32,818
J'ai pigé. Mais on accepte
les cartes de crédit, au cas où.

207
00:11:33,527 --> 00:11:35,946
Bref... Churro à la beuh ?

208
00:11:36,029 --> 00:11:37,614
C'est ma nana qui les fait.

209
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
J'ai des trucs à faire.

210
00:11:39,992 --> 00:11:42,327
T'as raison, ils sont costauds.

211
00:11:43,579 --> 00:11:45,247
Bref, à plus, mec.

212
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
Dieu te bénisse.

213
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
En fait,

214
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
d'un autre côté,

215
00:11:52,379 --> 00:11:55,090
ils ont une odeur carrément mortelle.

216
00:11:56,466 --> 00:11:58,552
Fais-toi plaisir, mon pote.

217
00:11:59,761 --> 00:12:00,929
Merci encore.

218
00:12:01,013 --> 00:12:04,349
Votre participation
change tout pour la campagne.

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
- C'est un plaisir.
- Merci.

220
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
Punaise,

221
00:12:08,020 --> 00:12:10,898
je peux plus m'arrêter,
j'ai une de ces fringales !

222
00:12:11,690 --> 00:12:13,942
Ça te faisait pareil, pour Maya ?

223
00:12:14,026 --> 00:12:15,360
Je crois, oui.

224
00:12:15,444 --> 00:12:17,738
Ce trimestre, je suis en chaleur !

225
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
Pauvre Jack !

226
00:12:21,992 --> 00:12:25,495
Je l'épuise,
à vouloir baiser jour et nuit.

227
00:12:25,579 --> 00:12:27,581
On regarde la liste des invités ?

228
00:12:27,664 --> 00:12:31,043
Je sais pas si c'est lié
à tout ce sang dans mes veines,

229
00:12:31,126 --> 00:12:33,337
ou si c'est normal pendant la grossesse,

230
00:12:33,420 --> 00:12:35,339
mais je déborde de désir.

231
00:12:38,258 --> 00:12:41,011
Seigneur !
Qu'est-ce qu'elle avalerait pas ?

232
00:12:41,094 --> 00:12:42,596
Je pense qu'au sexe.

233
00:12:43,180 --> 00:12:46,391
Comme si on était de la viande, tu vois ?

234
00:12:46,725 --> 00:12:47,726
Qui se mélange.

235
00:12:48,101 --> 00:12:49,269
Tu veux répondre ?

236
00:12:51,188 --> 00:12:52,272
J'avais pas entendu.

237
00:12:56,777 --> 00:12:58,195
Qui est à l'appareil ?

238
00:12:58,820 --> 00:13:00,322
D'accord, un instant.

239
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
Sheila, c'est pour toi. Un certain Jerry.

240
00:13:04,409 --> 00:13:07,996
Attends, c'est Jerry Goldman de Berkeley ?
Le nudiste ?

241
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
Je rêve !

242
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
Il est toujours en vie ?

243
00:13:13,168 --> 00:13:15,546
Jerry chéri, c'est Tanya.

244
00:13:15,963 --> 00:13:18,340
- Je suis enceinte !
- Passe-le-moi.

245
00:13:19,758 --> 00:13:20,843
Salut, Jerry.

246
00:13:20,926 --> 00:13:23,971
Salut, Sheila. Écoute, on a un problème.

247
00:13:24,054 --> 00:13:28,141
Je suis planté devant la téloche
depuis ce matin

248
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
et j'ai pas vu notre homme.

249
00:13:30,435 --> 00:13:34,273
- Tu as dû le louper.
- J'ai vu ce con de Schmidt 3 fois.

250
00:13:34,356 --> 00:13:37,109
Notre spot est pas passé une seule fois.

251
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
Tu sais ce qui se passe ?

252
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Un max de branlette, j'imagine.

253
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Cet enfoiré leur graisse la patte !

254
00:13:43,907 --> 00:13:46,910
Il leur file le double
pour zapper notre spot.

255
00:13:46,994 --> 00:13:51,039
Je pensais aller voir la chaîne de télé
et leur dire deux mots !

256
00:13:51,999 --> 00:13:54,418
Non, Jerry, écoute...

257
00:13:54,501 --> 00:13:57,379
Tu as sûrement raison,
mais quand tu t'emballes,

258
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
en général, ça finit mal.

259
00:14:00,132 --> 00:14:02,009
- Très mal.
- Je sais.

260
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
On peut pas te perdre

261
00:14:03,594 --> 00:14:05,554
à ce stade de la campagne.

262
00:14:05,637 --> 00:14:07,139
Tu es trop précieux.

263
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Je vais les appeler pour en savoir plus.

264
00:14:15,022 --> 00:14:17,733
T'aurais pas de la crème pour les mains ?

265
00:14:17,816 --> 00:14:21,236
- J'ai les mains sèches.
- Dans la salle de bains d'amis.

266
00:14:21,320 --> 00:14:22,654
Merci, ma belle.

267
00:14:25,324 --> 00:14:26,783
Tu le sentais venir.

268
00:14:28,368 --> 00:14:31,663
- J'ai écrit les remerciements.
- Tu es parfaite.

269
00:14:31,914 --> 00:14:33,790
Tu n'as plus qu'à signer.

270
00:14:35,250 --> 00:14:37,044
J'aime le faire tout de suite.

271
00:14:37,127 --> 00:14:40,756
Sinon ça traîne,
et on reporte jour après jour.

272
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Ça t'a plu ?

273
00:14:45,260 --> 00:14:46,345
Pardon ?

274
00:14:46,428 --> 00:14:47,763
La fête.

275
00:14:47,846 --> 00:14:50,682
Je me suis donné du mal,
même si ça semblait simple.

276
00:14:51,016 --> 00:14:53,060
C'était parfait, comme toujours.

277
00:14:53,644 --> 00:14:55,979
Tant mieux, je voulais vérifier.

278
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
Tu avais l'air...

279
00:14:59,775 --> 00:15:01,818
préoccupé, moralement.

280
00:15:02,402 --> 00:15:06,448
Comme s'il y avait du stress
dans ton esprit et ton cœur.

281
00:15:07,449 --> 00:15:10,118
Peut-être à cause de ton père

282
00:15:10,202 --> 00:15:11,787
et de certains souvenirs ?

283
00:15:11,870 --> 00:15:15,207
Merci, mais il ne s'agit pas de ça.

284
00:15:16,124 --> 00:15:18,669
Il s'agit des élections, de la marina.

285
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
Et si on ne gagne pas,

286
00:15:21,213 --> 00:15:22,798
mon projet est en péril.

287
00:15:22,881 --> 00:15:26,927
Alors, le stress que je ressens
est on ne peut plus concret

288
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
et externe.

289
00:15:29,972 --> 00:15:32,850
C'est ce que je me disais,
je voulais vérifier.

290
00:15:45,153 --> 00:15:48,532
Ça doit être un animal,
ça peut pas être elle.

291
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
Mais quel animal fait ce bruit ?

292
00:15:53,036 --> 00:15:55,163
On est tout près de la ville.

293
00:15:56,582 --> 00:15:59,710
Sauf qu'à entendre Jack,
on est en plein Serengeti.

294
00:16:01,628 --> 00:16:03,172
Non, c'est...

295
00:16:04,423 --> 00:16:05,841
C'est elle.

296
00:16:07,885 --> 00:16:09,761
Qu'est-ce qu'il lui fait ?

297
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Comment tu veux que je sache ?

298
00:16:14,725 --> 00:16:18,061
Arrête, ça fait un bail. On était gamins.

299
00:16:18,145 --> 00:16:20,272
Ça fait pas si longtemps que ça.

300
00:16:22,107 --> 00:16:23,400
Comment il était ?

301
00:16:26,153 --> 00:16:27,696
Facile à oublier.

302
00:16:32,201 --> 00:16:36,163
Bon, là, c'est carrément gênant pour elle.

303
00:16:42,252 --> 00:16:44,922
Je crois qu'on peut faire mieux.

304
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
Je sais pas...

305
00:16:47,090 --> 00:16:48,634
Ça reste à voir.

306
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Je préfère ça.

307
00:17:48,026 --> 00:17:49,570
Il croit que j'ai rien vu ?

308
00:17:52,739 --> 00:17:56,076
Danny, Sheila,
j'ai de bons amis à vous présenter.

309
00:17:57,870 --> 00:18:01,081
Comment ils baisent ?
Ce monstre la pilonne

310
00:18:01,164 --> 00:18:03,792
ou il reste affalé comme un lamantin,

311
00:18:03,876 --> 00:18:05,002
elle l'enfourche...

312
00:18:05,085 --> 00:18:06,170
Chérie !

313
00:18:06,253 --> 00:18:08,922
Depuis combien d'années on connaît Jack ?

314
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Une dizaine...

315
00:18:11,133 --> 00:18:13,552
Depuis la fac. Nous, on était à la fac !

316
00:18:13,760 --> 00:18:16,388
Moi, je rôdais dans le dortoir du campus.

317
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
Je suis nulle en maths.

318
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
Mais je suis douée pour les puzzles.

319
00:18:22,060 --> 00:18:23,270
J'hallucine.

320
00:18:23,353 --> 00:18:24,897
C'est un diamant rose.

321
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Je l'ai fait estimer.

322
00:18:26,857 --> 00:18:29,776
La représentation locale
est la base de la démocratie.

323
00:18:30,235 --> 00:18:33,405
Jack, qui est le député de ton secteur ?

324
00:18:33,864 --> 00:18:37,117
Tu me poses une colle,
vu qu'on vient d'arriver.

325
00:18:38,744 --> 00:18:40,662
J'en ai pas la moindre idée.

326
00:18:40,913 --> 00:18:42,206
Tu sais pas ?

327
00:18:43,790 --> 00:18:47,753
Tu es pas le seul.
Pas mal de progressistes en Californie

328
00:18:47,836 --> 00:18:50,923
ont la flemme, se désengagent,

329
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
et aident les conservateurs.

330
00:18:52,925 --> 00:18:57,304
Je parle de redécoupage,
de suppression des services sociaux.

331
00:18:57,387 --> 00:19:01,058
Laissons chacun prendre un verre
avant de parler politique.

332
00:19:01,141 --> 00:19:02,768
- Bonne idée.
- On y va ?

333
00:19:02,851 --> 00:19:04,937
Oui, servons-leur à boire.

334
00:19:05,771 --> 00:19:07,397
Faut qu'on parle, Brian.

335
00:19:08,232 --> 00:19:10,442
Je vote pour une autre margarita.

336
00:19:11,860 --> 00:19:13,070
C'est super.

337
00:19:13,153 --> 00:19:15,155
- Il y a du monde.
- C'est vraiment...

338
00:19:15,239 --> 00:19:17,950
- C'est vraiment bien parti.
- Ça va être top.

339
00:19:30,838 --> 00:19:32,965
- Mec...
- Salut, mec !

340
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
On croyait t'avoir perdu.

341
00:19:36,885 --> 00:19:38,929
J'ai dormi combien de temps ?

342
00:19:39,012 --> 00:19:41,932
J'en sais rien.
T'as bouffé un churro entier.

343
00:19:42,015 --> 00:19:46,228
J'avais jamais vu ça.
C'est sans précédent, vu ta corpulence.

344
00:19:47,479 --> 00:19:48,564
J'avais faim.

345
00:19:48,647 --> 00:19:51,608
C'est jamais une bonne idée,
quand ça se mange.

346
00:19:51,692 --> 00:19:54,695
Mais t'inquiète,
on s'occupera de la planche après.

347
00:19:56,446 --> 00:19:57,656
La planche ?

348
00:19:57,739 --> 00:20:00,909
Mec, me dis pas que t'as oublié.

349
00:20:01,285 --> 00:20:03,412
J'ai passé la nuit à bomber ton tag.

350
00:20:03,495 --> 00:20:07,958
Il y a 300 dollars de supplément,
mais c'est une tuerie.

351
00:20:18,010 --> 00:20:19,303
Goûte, c'est divin.

352
00:20:19,386 --> 00:20:21,972
Je suis végétarienne.
On devrait demander...

353
00:20:22,055 --> 00:20:24,474
Pomme de terre-fromage, vas-y.

354
00:20:24,558 --> 00:20:28,312
Non, merci, j'en veux pas.
Je crois qu'il y a assez de monde.

355
00:20:28,395 --> 00:20:31,148
C'est le moment.
Si tu veux pas présenter Danny,

356
00:20:31,231 --> 00:20:32,524
je peux le faire.

357
00:20:32,608 --> 00:20:33,692
Écoute...

358
00:20:33,775 --> 00:20:35,235
- Ici...
- Sheila.

359
00:20:36,361 --> 00:20:39,531
Je suis désolée
si je me suis mal fait comprendre,

360
00:20:39,615 --> 00:20:44,161
mais faire passer le chapeau,
c'est un peu pénible.

361
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Mais...

362
00:20:46,538 --> 00:20:51,251
j'ai été très claire au téléphone :
on a besoin de lever des fonds.

363
00:20:51,335 --> 00:20:54,087
Et j'ai dit
que je te présenterais du monde.

364
00:20:54,463 --> 00:20:58,342
Mais mettre les gens sur la sellette,
c'est pas trop notre truc.

365
00:20:58,759 --> 00:21:02,804
Pauvre idiote, elle voulait pas t'aider,
mais te foutre la honte.

366
00:21:03,096 --> 00:21:05,682
La puissance du récit personnel consiste

367
00:21:05,766 --> 00:21:10,646
à s'approprier l'histoire
qui est la plus importante pour nous :

368
00:21:11,104 --> 00:21:14,024
l'histoire de notre propre vie.

369
00:21:14,107 --> 00:21:17,653
La politique, l'industrie, la diplomatie.

370
00:21:17,903 --> 00:21:19,780
Peu importe ce qu'on fait,

371
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
c'est notre récit qui compte.

372
00:21:22,491 --> 00:21:24,952
- Autrement dit, ça consiste à...
- Mentir.

373
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Mentir.

374
00:21:28,163 --> 00:21:30,749
Tu dis aux gens
que les faits comptent pas.

375
00:21:30,832 --> 00:21:33,836
Pardon. En fait, tu leur vends l'idée

376
00:21:34,586 --> 00:21:36,129
que les faits comptent pas.

377
00:21:36,213 --> 00:21:38,465
Pardonnez mon ami, Danny.

378
00:21:38,549 --> 00:21:41,134
Il supporte pas qu'on l'ignore.

379
00:21:41,218 --> 00:21:43,720
Belinda ! J'ai une surprise pour toi.

380
00:21:44,346 --> 00:21:45,848
Belinda Westbrook ?

381
00:21:45,931 --> 00:21:48,058
On va à l'aquagym ensemble.

382
00:21:48,141 --> 00:21:50,644
Sheila Dale Norton !

383
00:21:52,479 --> 00:21:53,814
Rubin, maintenant.

384
00:21:54,648 --> 00:21:56,233
Désolée, j'oubliais.

385
00:21:56,567 --> 00:22:00,362
Tu as épousé ce hippie juif
pour emmerder tes parents !

386
00:22:00,988 --> 00:22:02,489
Elle est folle.

387
00:22:02,573 --> 00:22:05,617
C'était pas vraiment... Pas du tout !

388
00:22:06,076 --> 00:22:07,160
Pas du tout !

389
00:22:07,244 --> 00:22:10,163
Tu restes la plus mince, comme toujours.

390
00:22:10,247 --> 00:22:14,042
Tanya, c'est moi qui lui ai appris à vomir

391
00:22:14,126 --> 00:22:15,878
avant un cours de danse.

392
00:22:16,128 --> 00:22:18,881
- On le faisait toutes.
- C'est affreux !

393
00:22:18,964 --> 00:22:19,965
C'est affreux.

394
00:22:20,674 --> 00:22:23,510
J'ai mis des années à m'en remettre.

395
00:22:24,845 --> 00:22:26,221
Par chance,

396
00:22:26,305 --> 00:22:29,766
j'ai rencontré un psychologue fabuleux,

397
00:22:30,142 --> 00:22:32,019
le Dr Salvatore Amani.

398
00:22:32,436 --> 00:22:35,981
Et il m'a décortiquée...

399
00:22:39,443 --> 00:22:41,445
Tu es pire que Reagan.

400
00:22:41,862 --> 00:22:44,072
Franchement, je t'assure.

401
00:22:44,156 --> 00:22:48,368
Il confond avoir fait la guerre
et jouer dans des films de guerre.

402
00:22:48,452 --> 00:22:51,371
Mon livre
n'a absolument rien de politique.

403
00:22:51,455 --> 00:22:54,583
Tout est politique. Tout !

404
00:22:54,666 --> 00:22:59,379
C'était politique quand Reagan
a fait venir la garde nationale pour tirer

405
00:22:59,463 --> 00:23:01,340
sur des étudiants américains.

406
00:23:01,715 --> 00:23:06,261
Des citoyens qui manifestaient
paisiblement contre la guerre au Viêtnam.

407
00:23:06,345 --> 00:23:09,014
C'est parti ! C'est parti pour le Viêtnam.

408
00:23:09,097 --> 00:23:13,018
Tu continues pas à le faire, hein ?
Filer en douce pour gerber ?

409
00:23:13,101 --> 00:23:15,604
Quoi ? Bien sûr que non !

410
00:23:15,687 --> 00:23:18,065
C'est un truc d'adolescente.

411
00:23:18,398 --> 00:23:20,817
Et je suis sortie de l'adolescence !

412
00:23:20,901 --> 00:23:24,112
Non, tu es vieille et toujours malade.
C'est pire.

413
00:23:24,655 --> 00:23:29,243
Le Dr Amani m'a aidée à comprendre
que c'était pas une affaire de nourriture,

414
00:23:29,785 --> 00:23:31,286
mais de contrôle.

415
00:23:31,703 --> 00:23:34,373
C'est un fait. J'étais là, toi aussi.

416
00:23:34,706 --> 00:23:37,084
Jusqu'à ce que tu te défiles,

417
00:23:37,626 --> 00:23:39,503
pendant qu'on se faisait tabasser

418
00:23:39,586 --> 00:23:41,004
et arrêter.

419
00:23:41,255 --> 00:23:45,217
Et pourtant, tu nous as suppliés
de t'inviter chez nous.

420
00:23:45,551 --> 00:23:47,177
Ma femme vous a suppliés.

421
00:23:47,886 --> 00:23:50,639
C'est ta version, pas la mienne.

422
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
C'est exactement ce dont je parle,

423
00:23:55,561 --> 00:23:57,771
parce que c'est l'histoire de Danny.

424
00:23:57,855 --> 00:24:00,649
Je me suis mise au fitness, à l'aérobic.

425
00:24:00,732 --> 00:24:02,860
Je donne des cours, et c'est...

426
00:24:04,111 --> 00:24:06,280
comme une drogue, mais en bien.

427
00:24:06,947 --> 00:24:09,658
Attends, tu donnes des cours ?

428
00:24:10,033 --> 00:24:11,243
Comment ça ?

429
00:24:11,326 --> 00:24:14,204
C'est un loisir ou c'est pour t'occuper ?

430
00:24:15,664 --> 00:24:19,042
Non, c'est un boulot, un business.
J'ai rencontré...

431
00:24:19,126 --> 00:24:20,586
Pourquoi je savais pas ?

432
00:24:20,669 --> 00:24:23,255
Parce que tu penses qu'à ta gueule.

433
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
Tu as toujours été la meilleure en danse.

434
00:24:26,133 --> 00:24:30,429
Puis tu as abandonné,
et personne a su pourquoi.

435
00:24:31,471 --> 00:24:33,015
On avait nos théories.

436
00:24:33,098 --> 00:24:35,559
Oui, je me souviens pas vraiment.

437
00:24:35,642 --> 00:24:37,728
De quoi je me mêle, connasse ?

438
00:24:38,061 --> 00:24:42,232
Vous savez quoi ?
Je vais voir comment va Maya.

439
00:24:42,316 --> 00:24:45,944
Elle va bien, elle regarde un Disney

440
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
sur grand écran.

441
00:24:52,367 --> 00:24:53,994
Zut ! Je suis désolée.

442
00:25:30,614 --> 00:25:32,616
Pauvre conne, arrête.

443
00:25:33,408 --> 00:25:34,743
Arrête immédiatement.

444
00:25:35,953 --> 00:25:37,120
Arrête.

445
00:25:37,663 --> 00:25:39,498
Arrête, arrête !

446
00:25:39,831 --> 00:25:40,958
Arrête !

447
00:25:43,126 --> 00:25:44,920
Tu as pas besoin de ça.

448
00:25:45,128 --> 00:25:47,047
Tu as plus besoin de ça.

449
00:26:06,817 --> 00:26:08,443
Tu en es capable, merde.

450
00:26:09,111 --> 00:26:10,487
Tu en es capable.

451
00:26:12,698 --> 00:26:14,157
Tu en es capable.

452
00:26:43,812 --> 00:26:46,690
Tu en es capable, merde. Tu le sais.

453
00:26:47,608 --> 00:26:48,984
Tu en es capable.

454
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Salut, maman.

455
00:28:51,940 --> 00:28:54,860
Adaptation : Odile Manforti

456
00:28:54,943 --> 00:28:57,779
Sous-titrage TITRAFILM