1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Olen Danny Rubin
ja olen ehdokkaana edustajaksi.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
Isi, TV!
-Tässä ovat vaimoni Sheila -

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
ja tyttäremme Maya.
-Niin, kulta. Isi on TV:ssä.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Kuulitko tuon?
Maya sanoi: "Isi, TV." Aika suloista.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
Pelastakaa aallot...
-Mitä? Niin.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Kulta.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Sinä teit tämän.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Kunnia sinne, minne kunnia kuuluu.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Se on varmaan joku faneistasi.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Saa nähdä.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
Haloo.
-Haloo.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Soitinko Rubinin kampanjan päämajaan?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Saanko kysyä, kuka soittaa?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Tietenkin.
Olen Maggie KTSD:n kirjanpidosta.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Miten voitte?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Hyvin.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Meillä oli ongelmia maksusekkinne kanssa.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Se palautui meille.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Kyse on varmaan
laskuvirheestä meidän päässämme.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Lähetän teille uuden sekin.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Hienoa. Lähettäkää se
niin pian kuin mahdollista,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
jotta emme joudu vetämään
mainosta pois TV:stä.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Hoidamme asian välittömästi.
Pahoittelen sekaannusta.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
MUISTIKIRJA

25
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
VALMIINA KUORIUTUMAAN UUDESSA PESÄSSÄMME

26
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
TULKAA KYLÄÄN!

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Se ämmä ilahtuu tästä.

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya! Sheila tässä.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Hei, Sheil. Kuulitko, että odotan?

30
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Kyllä. Sain korttinne.
Todella kaunista. Sekä talo että sinä.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Eikö vain?

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Olen iloinen puolestanne.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Elämä on ihanaa.
Miten sinä ja Danny voitte?

34
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Emme kovin hyvin, kiitos kysymästä.
Tarvitsemme apuanne.

35
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Me inhoamme Los Angelesia.
Tai ainakin inhosimme.

36
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Inhoamme edelleen.
Los Angeles on pettureiden pesä.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Tänä viikonloppuna on
jo kolme muuta menoa.

38
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Kuten Pacific Beachin grilli-ilta,
johon tuli viisi ihmistä?

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Viisi äänestäjää.

40
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Kukaan Los Angelesissa
ei voisi edes äänestää sinua.

41
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Jer taitaa puhua asiaa, kulta. Kello käy.

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Tuhlaan arvokasta aikaani -

43
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
kätellen ihmisiä ja suukotellen vauvoja
vaalipiirin ulkopuolella.

44
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Jos haluat Los Angelesiin hengailemaan
näyttelijöiden kanssa, siitä vain,

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
mutta odota, että sinut on valittu.

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Juuri nyt se häiritsisi kampanjaasi.

47
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Älä anna tuon hippipaskan pilata kaikkea.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Minäkään en pidä Los Angelesista,

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
mutta siellä odottavat suuret rahat.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Saamme enemmän illassa
Jackin ja Tanyan luona -

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
kuin San Diegon grillijuhlissa
kuukauden aikana.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Käyttäisit aikaasi ja energiaasi paremmin.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Vauhtimme kasvaa, emmekä voi lopettaa nyt.

54
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
No niin!

55
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Loistava treeni.

56
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Hei, kamu! Tai siis... Miten menee?

57
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Et ole käynyt täällä vähään aikaan.

58
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Niin. Anteeksi, Tyler.

59
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Videokaverini voi tehdä lisää kopioita,
kunhan kansitaide on valmiina.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Ajattelin paria eri vaihtoehtoa.

61
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Pidätkö kummastakaan näistä?

62
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
Kerro rehellisesti.

63
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Älä kuitenkaan yritä olla loukkaava.

64
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
Nämä ovat upeita.
-Oikeastiko?

65
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Se tarkoittaa...

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Tuntuu mahtavalta, että pidät niistä.

67
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
Varsinkin tästä.
-Se on myös minun suosikkini.

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Rehellisesti sanoen
toinen on silkkaa koiranpaskaa.

69
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Se on vain... En odottanut tällaista.

70
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Se on tosi siisti.

71
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Ensimmäisen satsin saa kahdella tonnilla.
Ehkä neljällä.

72
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Uskon näiden myyvän kuin...

73
00:04:00,240 --> 00:04:03,577
Sinulla ei ole kahta tonnia.
Ei ole edes kahta kolikkoa.

74
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Mitä oikein ajattelet?

75
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Lähden muualle parin päivän ajaksi.

76
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
Toivoin, että Bunny...
-Sinä lähdet.

77
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Kuulostaa järkevältä.

78
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Vain pariksi päiväksi.
-Niin, Bun.

79
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Pariksi päiväksi.

80
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Kun palaan, laitamme pyörät pyörimään.

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Niin, Bun. Kun hän palaa.

82
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
Helvetin paska.
-Kas näin, kultsi.

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Asia on hoidossa, mutta kiitos.

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Ei kestä kiittää.

85
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Pakkasit laukun täyteen.

86
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Oletteko siellä tosiaan
vain viikonlopun yli?

87
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
On hyvä olla vaihtoehtoja.

88
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Pidän myös alusvaatteista.

89
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Käyttekö vanhempiesi luona?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Danny varmasti pitäisi siitä.

91
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
En puhu vanhemmilleni.

92
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Danny on minua fiksumpi monessa asiassa.

93
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Kokonaisuuksien ja ideoiden kanssa.

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Joskus hän on kuitenkin sokea.

95
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Vietä kiva viikonloppu, Jerry.

96
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Mitä sinä olet tehnyt?

97
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Voimme saman tien tehdä tämän oikein?

98
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
Paljonko tuo maksoi?
-Rauhoitu.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Se ei maksanut mitään.

100
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Hölkkäkaverini antoi sen lainaan.
Pelastin hänen henkensä.

101
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Hän nyrjäytti vain nilkkansa,

102
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
mutta minä annoin hänelle jäitä.

103
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Tule!

104
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Tule nyt.

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Mene sinä tuonne.

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Eikö olekin mahtava?
-Pidätkö siitä?

107
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Minulla on töitä.
-Niinkö?

108
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Hyvää matkaa.
-Pidätkö?

109
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Heippa, Jerry!

110
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Paljon onnea vaan

111
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Kiitos kaikille.

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Kiitos, kulta.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Et tehnyt toivomusta.

114
00:06:03,697 --> 00:06:07,618
Olen hieman liian vanha siihen.
-Koskaan ei ole liian vanha toivomaan.

115
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Hyvä on.

116
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Toivon jatkuvaa terveyttä perheelleni.

117
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Ei toivetta saa sanoa ääneen.
Se tuo huonoa onnea.

118
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Tänä vuonna erityisesti,

119
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
kun saavutat iän,
jossa isäsi kutsuttiin takaisin.

120
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Perheemme turvaa uskoon eikä taikauskoon,

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
mutta on silti hyvä pitää varansa.

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Äiti. Kiitos.

123
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
PALJON ONNEA ISÄLLE

124
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Tässä. Ota kakkua.

125
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Ottaako kukaan muu kakkua?

126
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Minä otan siivun.

127
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Kukaan muu? Eikö? Kakkua?

128
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Pitääkö mennä pissalle, kulta?
Nyt on hyvä aika siihen.

129
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Hei.

130
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Sinä olet kaunis.

131
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Mitä? Ei, olen kamala.

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
Hiukseni ja tuuli.
-Eikä. On liian myöhäistä.

133
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Sinä hymyilit.

134
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Sitä ei voi peruuttaa.

135
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Mikään tästä ei ole varmaa.

136
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Vesi, maa ja taivas.

137
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Meidän pitää suojella niitä
Mayan tulevaisuuden takia.

138
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Se on totta.

139
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Oletko pilvessä?

140
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Poltitko maria, kun silmäni vältti?

141
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Kyllä.

142
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Ajan paremmin pilvessä.

143
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Keskityn paremmin.

144
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Anna minun ajaa.

145
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
Varmastiko?
-Niin.

146
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Sinä päätät.
-Tule, kulta. Mennään.

147
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Hetki vain!

148
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Päästä minut sisään.

149
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Hyvä on.

150
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
Hei. Menen uimaan.
-Hei.

151
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Tuletko mukaan?

152
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
En taida tulla.

153
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
En olisi saanut syödä
golfkentän kahvilan chilihodareita.

154
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Ne saavat vatsani sekaisin.

155
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Tervetuloa paratiisiin. Varokaa askelmaa.

156
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Tämän talon rakensi -

157
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
holokaustista selviytynyt mies
nimeltä Joseph Solokoff.

158
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Hänen synkän elämänsä jälkeen -

159
00:08:45,025 --> 00:08:48,820
voi todella tuntea,
miten hän keskittyi valoon -

160
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
Kalifornian rakennustöissään.

161
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
Niiden aistillisuuden ja elämän.

162
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell asuu Solokoffin talossa.

163
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
Totta.
-Olemme melko varmoja siitä.

164
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Henkeäsalpaavaa.

165
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Varsinkin pinnallisuutenne.

166
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Montako kaulakorua hänellä on?

167
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Pitäkää Mayaa silmällä.

168
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
Niin.
-Kaiteita ei ole.

169
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
Se kuuluu Solokoffin ajatteluun.
-Aivan.

170
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Täältä on melkoinen pudotus.

171
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Tiedän. Joskus minua alkaa huimata.

172
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Hassua.
-Se on oikeastaan aika vakavaa.

173
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Emme me... Se on hauskaa.

174
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Miltä hän näyttäisi putoamassa kanjoniin -

175
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
tarraten reunaan ja päästäen irti?

176
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
23 metriä. Pohjalla on puumia.

177
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
Muussa maailmassa on turvakaiteet.

178
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Täällä ei.

179
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Elämämme on villiä ja kesyttämätöntä.

180
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Luotaantyöntävää ja resuista.

181
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Talon jokaisesta kerroksesta
on erilaiset näkymät.

182
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Onko kerroksissa vessoja?

183
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Kaikissa on.

184
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
Kaikissa on vessat.
-Niin.

185
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Hyvä, koska matka oli pitkä.
Toivottavasti sen arvoinen.

186
00:09:53,927 --> 00:09:55,888
Palaan pian.
-Tule, kulta.

187
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Miten menee?

188
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
Terve.
-Mitä tapahtuu?

189
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nada mucho,kamu. Hoidan lautaa.

190
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
Elät unelmaa.
-Älä muuta virka.

191
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Miten menee?

192
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Onko kopiointitöitä?
Viimeinen satsi on melkein valmis.

193
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Rahakin olisi tarpeeseen.

194
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Pahoittelen.

195
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Rahavirrat ovat viivästyneet.

196
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Pitää odottaa hieman.
-Älä sano.

197
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Aivan.

198
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Pitää kai kysyä,
olisiko pornomiehillä töitä tarjolla.

199
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
En kuitenkaan pidä siitä.
Minä olen kristitty.

200
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Se satuttaa sielua.
-Totta.

201
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Olen tosin buddhalainen ateisti,
mutta sieluun sattuu.

202
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Rukoilen hullun lailla.

203
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Kaikki menee kuitenkin pieleen.

204
00:10:55,030 --> 00:10:59,868
Pari viikkoa sitten eräs pikkumies
tilasi 173-senttisen thruster-laudan.

205
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Työstin sitä viikkokausia.

206
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Se oli kauneimpia lautojani.

207
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Arvaa, mitä tapahtui?

208
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Pikkumies katosi maksamatta.

209
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Mitä minun pitäisi tehdä
173-senttisellä thrusterilla?

210
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Se on minun kokoani.

211
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Se on ihan kiva.

212
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Ikävä kyllä minulla ei ole rahaa.

213
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Vaimokkeeni nirhaisi minut.

214
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Meidän pitäisi säästää.

215
00:11:27,646 --> 00:11:30,023
Ei huolta. Tajuan kyllä.

216
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Myymme nykyään myös luotolla,
jos siitä on apua.

217
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Joka tapauksessa...

218
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Marichurroja? Tyttöystäväni laittaa niitä.

219
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Ottaisin muuten,
mutta tänään on tekemistä.

220
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Hyvä päätös. Ne ovat tujua tavaraa.

221
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Nähdään taas.

222
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Siunausta.

223
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Tiedätkö mitä? Minä...

224
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Ne kyllä tuoksuvat aika mahtavilta.

225
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Ole hyvä vain, kamu.

226
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Kiitos vielä kerran.

227
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
Avustanne on suuri etu kampanjalle.

228
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
On ilo auttaa.
-Kiitos.

229
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Luoja. En voi lopettaa.

230
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Minulla on ollut kamala nälkä.

231
00:12:11,732 --> 00:12:15,194
Oliko sinulla tällaista, kun odotit Mayaa?
-Taisi olla.

232
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Tällä raskauskolmanneksella
minua panettaa hirveästi.

233
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Jack-parka.

234
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Uuvutan hänet täysin,
kun kinuan seksiä yöt ja päivät.

235
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
Vilkaistaanko vieraslistaa?
-Ehkä se liittyy -

236
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
suonissani virtaavaan
ylimääräiseen verimäärään.

237
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
Se on normaalia raskausaikana,
mutta olen täynnä himoa.

238
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Hyvä luoja.
Mitä hän ei tunkisi suuhunsa?

239
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
Kuin eläin. Pelkkää seksiä.

240
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Vain lihaa. Tiedätkö, mitä tarkoitan?

241
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Liha kohtaa lihan.

242
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Aiotko vastata?

243
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
En kuullut sitä.

244
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Haloo.

245
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Kuka puhuu?

246
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Toki. Hetki vain.

247
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Se on sinulle, Sheila. Joku Jerry.

248
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Jerry Goldman?
Se viuhahtaja Berkeleyn päiviltä?

249
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
Voi luoja. Elääkö hän vieläkin?
-Niinpä.

250
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Vau.

251
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jerryliini? Tanya tässä. Niin.

252
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
Arvaa mitä? Olen raskaana.
-Anna.

253
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Hei, Jer.

254
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Hei, Sheil. Meillä on ongelma.

255
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Olen tuijottanut telsua
koko hemmetin päivän,

256
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
mutta en ole nähnyt Dannya.

257
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Ehkä et vain ole huomannut mainosta.

258
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Olen nähnyt Schmittin tolvanan kolmesti.

259
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Meidän mainostamme
ei ole pyöritetty kertaakaan.

260
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Tiedätkö, mitä tapahtuu?

261
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Varmaankin paljon käteenvetoa.

262
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Se mulkvisti lahjoo heitä.

263
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Hän maksaa tuplasti mainoksemme poistosta.

264
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Minä taidan painella TV-asemalle -

265
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
puhumaan suuni puhtaaksi.

266
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Ei, Jerry. Älä. Kuuntele.

267
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Voit olla oikeassa,
mutta kun tunteet menevät pintaan -

268
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
päädyt yleensä vaikeuksiin
viranomaisten kanssa.

269
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Tiedän.

270
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Emme voi menettää sinua
kampanjan tässä vaiheessa.

271
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Olet liian arvokas.

272
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Minä puhun heille.
Selvitän, mistä on kyse.

273
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Hyvä on.

274
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Onkohan talossa käsivoidetta?

275
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Kädet ovat kovin kuivat.

276
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Vieraskylpyhuoneessa.

277
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Kiitos, kultsi.

278
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
No niin.

279
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Osasit ennustaa tuon.

280
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
Kiitoskortit ovat valmiina.
-Olet loistava.

281
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Tarvitsen vain allekirjoituksesi.

282
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Haluan tehdä ne heti.

283
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Muuten ne lykkääntyvät päivästä toiseen.

284
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Olitko tyytyväinen?

285
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Anteeksi?
-Juhliin.

286
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Yritin parhaani,
vaikka ne olivatkin yksinkertaiset.

287
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Teit erinomaista työtä kuten aina.

288
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Hyvä. Halusin vain varmistaa.

289
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Näytti siltä,
että tunteet kuormittivat sinua.

290
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Ehkä sinulla on stressiä
mielessäsi ja sydämessäsi.

291
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Se saattaa johtua isästäsi
ja tietyistä muistoista.

292
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Kiitos, mutta kyse ei ole siitä.

293
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Kyse on vaaleista.

294
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Olen panostanut satamaprojektiin,

295
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
ja jos emme voita,
kaikki saattaa olla vaarassa.

296
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Tuntemani stressi on siis
todellista ja ulkoista.

297
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Niin arvelinkin. Halusin vain varmistaa.

298
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Sen on pakko olla eläin eikä Tanya.

299
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Millainen eläin ääntelisi noin?

300
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Olemme parin korttelin päässä
Sunset Beachista.

301
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Jackin mielestä talo on Serengetissä.

302
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Eikä. Se...

303
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Se on Tanya.

304
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Mitä Jack tekee hänelle?

305
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Mistä minä tietäisin?

306
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Älä viitsi. Siitä on pitkä aika.
Olimme kakaroita.

307
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Ei siitä niin pitkä aika ole.

308
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Millainen hän oli?

309
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Helposti unohtuva.

310
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
No niin.
-Nyt Tanya vain...

311
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Hän nolaa itsensä.

312
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Luulen, että...

313
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Me pystymme parempaan.

314
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Enpä tiedä. Sinun pitää todistaa se.

315
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Näyttää paljon paremmalta.

316
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Luuleeko hän, etten nähnyt?

317
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Hei.

318
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny ja Sheila.
Haluan esitellä hyvät ystäväni.

319
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Mitenköhän he panevat?

320
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Paksukainen puskee vasten.

321
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Ehkä hän vain makaa kuin manaatti,

322
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
ja naisen pitää kivuta päälle...

323
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
Kulta.
-Niin?

324
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Kuinka monta vuotta olen tuntenut Jackin?

325
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Ehkä kymmenen? Collegesta lähtien.

326
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Me siis opiskelimme.

327
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Minä vain hengailin asuntoloilla.

328
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Minäkin olen huono laskemaan.

329
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Olen hyvä pulmapeleissä.
Opin visuaalisesti.

330
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
Tuo ei voi olla aito.
-Vaaleanpunainen timantti.

331
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Tarkistin sen aitouden.

332
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
Paikallisedustus on demokratian kivijalka.

333
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Kuka on paikallinen
osavaltion edustajanne, Jack?

334
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Asetat minut vaikeaan asemaan,
koska me vasta muutimme tänne.

335
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Mutta...
-Selvä.

336
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Minulla ei ole aavistustakaan.

337
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Etkö tiedä?

338
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
En.
-Ei se mitään. Et ole ainoa.

339
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Monet edistykselliset ihmiset
varsinkin Kaliforniassa -

340
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
laiskistuvat ja loitontuvat.

341
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Siksi konservatiivit saavat hallita.

342
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
He piirtävät vaalipiirien rajat uudelleen
ja tuhoavat sosiaalipalvelut.

343
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
Voitteko uskoa?
-Nautitaan juotavaa,

344
00:18:59,640 --> 00:19:02,726
ennen kuin tästä tulee liian poliittista.
Mennäänkö?

345
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
Haetaan juotavaa.
-Tulkaahan.

346
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Puhutaan myöhemmin, Brian.

347
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Äänestän toisen margaritan puolesta.

348
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Jessus.

349
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
Tämä on hyvä juttu.
-Niin.

350
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
Täällä on paljon ihmisiä.
-Niin, tämä on...

351
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
Homma sujuu hyvin.
-Niin sujuu.

352
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
Jäbä.
-Hei, kamu.

353
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Luulimme, että menetimme sinut.

354
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Kuinka kauan minä nukuin?

355
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
En tiedä.

356
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Söit kokonaisen churron.
En ole nähnyt sellaista ennen.

357
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Se on ennennäkemätöntä sinun kokoisellesi.

358
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Minulla taisi olla nälkä.

359
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Aina huono veto
kannabisleivonnaisten kanssa.

360
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Ei hätää. Voimme sopia laudasta myöhemmin.

361
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Laudasta?

362
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Älä väitä, ettet muista.

363
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Maalasin merkkiäsi siihen koko yön.

364
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Se maksaa ylimääräiset 300 taalaa,
mutta näyttää mahtavalta.

365
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
Hei.
-Maista. Ne ovat ihania.

366
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
En voi, olen kasvissyöjä.
Voisi olla aika kysyä.

367
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Niissä on vain perunaa ja juustoa.

368
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
Syö yksi.
-Ei kiitos. En halua.

369
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Vieraita on tarpeeksi,
ja nyt on hyvä aika.

370
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Jos et halua esitellä Dannya,

371
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
minä voin tehdä sen.
-Kuule, Sheila.

372
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
Se onnistuu täällä.
-Sheila.

373
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Olen pahoillani, jos ymmärsit väärin,

374
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
mutta rahankeruu olisi aika tympeää.

375
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
No...

376
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Kerroin puhelimessa selvästi,
että meidän pitää kerätä varoja.

377
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Niin, ja sanoin voivani
esitellä teidät ihmisille.

378
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Ihmisten kimppuun käyminen
ei kuitenkaan ole juttumme.

379
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Senkin taulapää.
Hän ei aikonutkaan auttaa sinua.

380
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Hän halusi vain leveillä.

381
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Henkilökohtaisen kerronnan voima -

382
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
perustuu siihen, että otetaan haltuun
kaikista tärkein kertomus:

383
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
meidän oma tarinamme.

384
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politiikka, teollisuus ja diplomatia.

385
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Tärkeintä ei ole se, mitä teemme,
vaan siitä kertomamme tarina.

386
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Toisin sanoen se on...

387
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Valetta. Se on valetta.

388
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Väität ihmisille,
ettei faktoilla ole merkitystä.

389
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Suo anteeksi.

390
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Itse asiassa myyt väitettä siitä,
ettei faktoilla ole merkitystä.

391
00:21:36,088 --> 00:21:41,093
Antakaa anteeksi ystävälleni Dannylle.
Hän suutahtaa, kun hänet unohdetaan.

392
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda!

393
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
Minulla on sinulle yllätys.
-Mistä tunnet Belinda Westbrookin?

394
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Käymme vesijumpassa.
Hän voi sanoa mitä vain!

395
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
Hei!
-Sheila Dale Norton!

396
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
Rubin.
-Ai niin. Rubin.

397
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Niin.
-Anteeksi. Unohdin.

398
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Nait sen juutalaishipin
suututtaaksesi vanhempasi.

399
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
Hän sanoo mitä vain.
-Voi luoja.

400
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Ei se ollut... En minä tehnyt niin.

401
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Olet yhä huoneen hoikin, kuten aina.

402
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Tiedätkös, Tanya?

403
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
Minä opetin hänet oksentamaan
ennen balettituntia.

404
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Me kaikki teimme niin.

405
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
Onpa kamalaa.
-Niin on.

406
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Vau.
-Luoja.

407
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Minulta kesti vuosia
lopettaa sellaiset typeryydet.

408
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Onnekseni tapasin nerokkaan psykologin.

409
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Tri Salvator Amanin.

410
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
Hän sai minut avautumaan itselleni.

411
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Olet pahempi kuin Reagan. Todella.

412
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Hän uskottelee taistelleensa sodissa -

413
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
sotaelokuvissa näyttelemisen sijaan.

414
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Kirjani ei ole lainkaan poliittinen.

415
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Kaikki on poliittista. Aivan kaikki.

416
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Reaganilta oli poliittista käskeä
kansalliskaartia ampumaan -

417
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
amerikkalaisopiskelijoita.

418
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Kansalaisia, jotka rauhanomaisesti
osoittivat mieltä Vietnamin sotaa vastaan.

419
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Näin sitä mennään. On Vietnamin aika.

420
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Et kai sinä enää oksenna salaa?

421
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Mitä? Voi luoja, en tietenkään.

422
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Teinit tekevät sellaista.

423
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
En selvästi ole enää teini.

424
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Olet vanha ja vieläkin sairas.

425
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Olet pahempi.

426
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Tri Amani näytti minulle,
ettei kyse ollutkaan ruoasta.

427
00:23:29,493 --> 00:23:31,578
Siinä oli kyse kontrollista.
-Kontrollista.

428
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Se on fakta. Olin siellä ja sinäkin olit.

429
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Sitten sinä lähdit karkuun,

430
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
kun meitä muita hakattiin ja pidätettiin.

431
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Ja silti anelit,
että kutsuisimme teidät kotiimme.

432
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Vaimoni aneli.

433
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Se on sinun kertomuksesi. Ei minun.

434
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Juuri sellaisesta minä puhun,

435
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
sillä tämä on Dannyn tarina.

436
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Olen todella kiinnostunut kuntoilusta.
Aerobicista. Opetan sitä.

437
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Siihen tulee riippuvuus hyvällä tapaa.

438
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Mutta... Sinäkö opetat?

439
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Niin kuin... Harrastuksenako?

440
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Pidätkö itsesi vain kiireisenä?

441
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Ei, se on työtä. Yritys oikeastaan.
Tapasin erään lahjakkaan...

442
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Miksen ole kuullut tästä?

443
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Ehkä koska jauhat aina vain itsestäsi.

444
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Olit aina paras baletissa.

445
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Sitten lopetit,
eikä kukaan tietänyt syytä siihen.

446
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Meillä oli teoriamme.

447
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Niin. En muista sitä.

448
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Asia ei kuulu sinulle, senkin lehmä.

449
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Hyvä tavaton. Tiedättekö mitä?

450
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
Menen vilkaisemaan Mayaa.
-Hän pärjää kyllä.

451
00:24:43,192 --> 00:24:47,571
Hän katselee videota tyttömme kanssa.
-Ai, hyvä on.

452
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Hyvä tavaton! Anteeksi.

453
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Senkin tyhmä akka. Lopeta heti paikalla!

454
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Lopeta!

455
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Lopeta! Lopeta!

456
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Sinä et tarvitse tätä. Et enää.

457
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Sinä pystyt tähän.

458
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Tiedät sen.

459
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Sinä pystyt tähän.

460
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Sinä pystyt tähän. Tiedät sen.

461
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Pystyt tähän.

462
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Hei, äiti.

463
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Tekstitys: Petra Rock