Olen Danny Rubin ja olen ehdokkaana edustajaksi.
Isi, TV! -Tässä ovat vaimoni Sheila -
ja tyttäremme Maya. -Niin, kulta. Isi on TV:ssä.
Kuulitko tuon? Maya sanoi: "Isi, TV." Aika suloista.
Pelastakaa aallot... -Mitä? Niin.
Kulta.
Sinä teit tämän.
Kunnia sinne, minne kunnia kuuluu.
Se on varmaan joku faneistasi.
Saa nähdä.
Haloo. -Haloo.
Soitinko Rubinin kampanjan päämajaan?
Saanko kysyä, kuka soittaa?
Tietenkin. Olen Maggie KTSD:n kirjanpidosta.
Miten voitte?
Hyvin.
Meillä oli ongelmia maksusekkinne kanssa.
Se palautui meille.
Kyse on varmaan laskuvirheestä meidän päässämme.
Lähetän teille uuden sekin.
Hienoa. Lähettäkää se niin pian kuin mahdollista,
jotta emme joudu vetämään mainosta pois TV:stä.
Hoidamme asian välittömästi. Pahoittelen sekaannusta.
MUISTIKIRJA
VALMIINA KUORIUTUMAAN UUDESSA PESÄSSÄMME
TULKAA KYLÄÄN!
Se ämmä ilahtuu tästä.
Tanya! Sheila tässä.
Hei, Sheil. Kuulitko, että odotan?
Kyllä. Sain korttinne. Todella kaunista. Sekä talo että sinä.
Eikö vain?
Olen iloinen puolestanne.
Elämä on ihanaa. Miten sinä ja Danny voitte?
Emme kovin hyvin, kiitos kysymästä. Tarvitsemme apuanne.
Me inhoamme Los Angelesia. Tai ainakin inhosimme.
Inhoamme edelleen. Los Angeles on pettureiden pesä.
Tänä viikonloppuna on jo kolme muuta menoa.
Kuten Pacific Beachin grilli-ilta, johon tuli viisi ihmistä?
Viisi äänestäjää.
Kukaan Los Angelesissa ei voisi edes äänestää sinua.
Jer taitaa puhua asiaa, kulta. Kello käy.
Tuhlaan arvokasta aikaani -
kätellen ihmisiä ja suukotellen vauvoja vaalipiirin ulkopuolella.
Jos haluat Los Angelesiin hengailemaan näyttelijöiden kanssa, siitä vain,
mutta odota, että sinut on valittu.
Juuri nyt se häiritsisi kampanjaasi.
Älä anna tuon hippipaskan pilata kaikkea.
Minäkään en pidä Los Angelesista,
mutta siellä odottavat suuret rahat.
Saamme enemmän illassa Jackin ja Tanyan luona -
kuin San Diegon grillijuhlissa kuukauden aikana.
Käyttäisit aikaasi ja energiaasi paremmin.
Vauhtimme kasvaa, emmekä voi lopettaa nyt.
No niin!
Loistava treeni.
Hei, kamu! Tai siis... Miten menee?
Et ole käynyt täällä vähään aikaan.
Niin. Anteeksi, Tyler.
Videokaverini voi tehdä lisää kopioita, kunhan kansitaide on valmiina.
Ajattelin paria eri vaihtoehtoa.
Pidätkö kummastakaan näistä?
Kerro rehellisesti.
Älä kuitenkaan yritä olla loukkaava.
Nämä ovat upeita. -Oikeastiko?
Se tarkoittaa...
Tuntuu mahtavalta, että pidät niistä.
Varsinkin tästä. -Se on myös minun suosikkini.
Rehellisesti sanoen toinen on silkkaa koiranpaskaa.
Se on vain... En odottanut tällaista.
Se on tosi siisti.
Ensimmäisen satsin saa kahdella tonnilla. Ehkä neljällä.
Uskon näiden myyvän kuin...
Sinulla ei ole kahta tonnia. Ei ole edes kahta kolikkoa.
Mitä oikein ajattelet?
Lähden muualle parin päivän ajaksi.
Toivoin, että Bunny... -Sinä lähdet.
Kuulostaa järkevältä.
Vain pariksi päiväksi. -Niin, Bun.
Pariksi päiväksi.
Kun palaan, laitamme pyörät pyörimään.
Niin, Bun. Kun hän palaa.
Helvetin paska. -Kas näin, kultsi.
Asia on hoidossa, mutta kiitos.
Ei kestä kiittää.
Pakkasit laukun täyteen.
Oletteko siellä tosiaan vain viikonlopun yli?
On hyvä olla vaihtoehtoja.
Pidän myös alusvaatteista.
Käyttekö vanhempiesi luona?
Danny varmasti pitäisi siitä.
En puhu vanhemmilleni.
Danny on minua fiksumpi monessa asiassa.
Kokonaisuuksien ja ideoiden kanssa.
Joskus hän on kuitenkin sokea.
Vietä kiva viikonloppu, Jerry.
Mitä sinä olet tehnyt?
Voimme saman tien tehdä tämän oikein?
Paljonko tuo maksoi? -Rauhoitu.
Se ei maksanut mitään.
Hölkkäkaverini antoi sen lainaan. Pelastin hänen henkensä.
Hän nyrjäytti vain nilkkansa,
mutta minä annoin hänelle jäitä.
Tule!
Tule nyt.
Mene sinä tuonne.
Eikö olekin mahtava? -Pidätkö siitä?
Minulla on töitä. -Niinkö?
Hyvää matkaa. -Pidätkö?
Heippa, Jerry!
Paljon onnea vaan
Kiitos kaikille.
Kiitos, kulta.
Et tehnyt toivomusta.
Olen hieman liian vanha siihen. -Koskaan ei ole liian vanha toivomaan.
Hyvä on.
Toivon jatkuvaa terveyttä perheelleni.
Ei toivetta saa sanoa ääneen. Se tuo huonoa onnea.
Tänä vuonna erityisesti,
kun saavutat iän, jossa isäsi kutsuttiin takaisin.
Perheemme turvaa uskoon eikä taikauskoon,
mutta on silti hyvä pitää varansa.
Äiti. Kiitos.
PALJON ONNEA ISÄLLE
Tässä. Ota kakkua.
Ottaako kukaan muu kakkua?
Minä otan siivun.
Kukaan muu? Eikö? Kakkua?
Pitääkö mennä pissalle, kulta? Nyt on hyvä aika siihen.
Hei.
Sinä olet kaunis.
Mitä? Ei, olen kamala.
Hiukseni ja tuuli. -Eikä. On liian myöhäistä.
Sinä hymyilit.
Sitä ei voi peruuttaa.
Mikään tästä ei ole varmaa.
Vesi, maa ja taivas.
Meidän pitää suojella niitä Mayan tulevaisuuden takia.
Se on totta.
Oletko pilvessä?
Poltitko maria, kun silmäni vältti?
Kyllä.
Ajan paremmin pilvessä.
Keskityn paremmin.
Anna minun ajaa.
Varmastiko? -Niin.
Sinä päätät. -Tule, kulta. Mennään.
Hetki vain!
Päästä minut sisään.
Hyvä on.
Hei. Menen uimaan. -Hei.
Tuletko mukaan?
En taida tulla.
En olisi saanut syödä golfkentän kahvilan chilihodareita.
Ne saavat vatsani sekaisin.
Tervetuloa paratiisiin. Varokaa askelmaa.
Tämän talon rakensi -
holokaustista selviytynyt mies nimeltä Joseph Solokoff.
Hänen synkän elämänsä jälkeen -
voi todella tuntea, miten hän keskittyi valoon -
Kalifornian rakennustöissään.
Niiden aistillisuuden ja elämän.
Joni Mitchell asuu Solokoffin talossa.
Totta. -Olemme melko varmoja siitä.
Henkeäsalpaavaa.
Varsinkin pinnallisuutenne.
Montako kaulakorua hänellä on?
Pitäkää Mayaa silmällä.
Niin. -Kaiteita ei ole.
Se kuuluu Solokoffin ajatteluun. -Aivan.
Täältä on melkoinen pudotus.
Tiedän. Joskus minua alkaa huimata.
Hassua. -Se on oikeastaan aika vakavaa.
Emme me... Se on hauskaa.
Miltä hän näyttäisi putoamassa kanjoniin -
tarraten reunaan ja päästäen irti?
23 metriä. Pohjalla on puumia.
Muussa maailmassa on turvakaiteet.
Täällä ei.
Elämämme on villiä ja kesyttämätöntä.
Luotaantyöntävää ja resuista.
Talon jokaisesta kerroksesta on erilaiset näkymät.
Onko kerroksissa vessoja?
Kaikissa on.
Kaikissa on vessat. -Niin.
Hyvä, koska matka oli pitkä. Toivottavasti sen arvoinen.
Palaan pian. -Tule, kulta.
Miten menee?
Terve. -Mitä tapahtuu?
Nada mucho,kamu. Hoidan lautaa.
Elät unelmaa. -Älä muuta virka.
Miten menee?
Onko kopiointitöitä? Viimeinen satsi on melkein valmis.
Rahakin olisi tarpeeseen.
Pahoittelen.
Rahavirrat ovat viivästyneet.
Pitää odottaa hieman. -Älä sano.
Aivan.
Pitää kai kysyä, olisiko pornomiehillä töitä tarjolla.
En kuitenkaan pidä siitä. Minä olen kristitty.
Se satuttaa sielua. -Totta.
Olen tosin buddhalainen ateisti, mutta sieluun sattuu.
Rukoilen hullun lailla.
Kaikki menee kuitenkin pieleen.
Pari viikkoa sitten eräs pikkumies tilasi 173-senttisen thruster-laudan.
Työstin sitä viikkokausia.
Se oli kauneimpia lautojani.
Arvaa, mitä tapahtui?
Pikkumies katosi maksamatta.
Mitä minun pitäisi tehdä 173-senttisellä thrusterilla?
Se on minun kokoani.
Se on ihan kiva.
Ikävä kyllä minulla ei ole rahaa.
Vaimokkeeni nirhaisi minut.
Meidän pitäisi säästää.
Ei huolta. Tajuan kyllä.
Myymme nykyään myös luotolla, jos siitä on apua.
Joka tapauksessa...
Marichurroja? Tyttöystäväni laittaa niitä.
Ottaisin muuten, mutta tänään on tekemistä.
Hyvä päätös. Ne ovat tujua tavaraa.
Nähdään taas.
Siunausta.
Tiedätkö mitä? Minä...
Ne kyllä tuoksuvat aika mahtavilta.
Ole hyvä vain, kamu.
Kiitos vielä kerran.
Avustanne on suuri etu kampanjalle.
On ilo auttaa. -Kiitos.
Luoja. En voi lopettaa.
Minulla on ollut kamala nälkä.
Oliko sinulla tällaista, kun odotit Mayaa? -Taisi olla.
Tällä raskauskolmanneksella minua panettaa hirveästi.
Jack-parka.
Uuvutan hänet täysin, kun kinuan seksiä yöt ja päivät.
Vilkaistaanko vieraslistaa? -Ehkä se liittyy -
suonissani virtaavaan ylimääräiseen verimäärään.
Se on normaalia raskausaikana, mutta olen täynnä himoa.
Hyvä luoja. Mitä hän ei tunkisi suuhunsa?
Kuin eläin. Pelkkää seksiä.
Vain lihaa. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Liha kohtaa lihan.
Aiotko vastata?
En kuullut sitä.
Haloo.
Kuka puhuu?
Toki. Hetki vain.
Se on sinulle, Sheila. Joku Jerry.
Jerry Goldman? Se viuhahtaja Berkeleyn päiviltä?
Voi luoja. Elääkö hän vieläkin? -Niinpä.
Vau.
Jerryliini? Tanya tässä. Niin.
Arvaa mitä? Olen raskaana. -Anna.
Hei, Jer.
Hei, Sheil. Meillä on ongelma.
Olen tuijottanut telsua koko hemmetin päivän,
mutta en ole nähnyt Dannya.
Ehkä et vain ole huomannut mainosta.
Olen nähnyt Schmittin tolvanan kolmesti.
Meidän mainostamme ei ole pyöritetty kertaakaan.
Tiedätkö, mitä tapahtuu?
Varmaankin paljon käteenvetoa.
Se mulkvisti lahjoo heitä.
Hän maksaa tuplasti mainoksemme poistosta.
Minä taidan painella TV-asemalle -
puhumaan suuni puhtaaksi.
Ei, Jerry. Älä. Kuuntele.
Voit olla oikeassa, mutta kun tunteet menevät pintaan -
päädyt yleensä vaikeuksiin viranomaisten kanssa.
Tiedän.
Emme voi menettää sinua kampanjan tässä vaiheessa.
Olet liian arvokas.
Minä puhun heille. Selvitän, mistä on kyse.
Hyvä on.
Onkohan talossa käsivoidetta?
Kädet ovat kovin kuivat.
Vieraskylpyhuoneessa.
Kiitos, kultsi.
No niin.
Osasit ennustaa tuon.
Kiitoskortit ovat valmiina. -Olet loistava.
Tarvitsen vain allekirjoituksesi.
Haluan tehdä ne heti.
Muuten ne lykkääntyvät päivästä toiseen.
Olitko tyytyväinen?
Anteeksi? -Juhliin.
Yritin parhaani, vaikka ne olivatkin yksinkertaiset.
Teit erinomaista työtä kuten aina.
Hyvä. Halusin vain varmistaa.
Näytti siltä, että tunteet kuormittivat sinua.
Ehkä sinulla on stressiä mielessäsi ja sydämessäsi.
Se saattaa johtua isästäsi ja tietyistä muistoista.
Kiitos, mutta kyse ei ole siitä.
Kyse on vaaleista.
Olen panostanut satamaprojektiin,
ja jos emme voita, kaikki saattaa olla vaarassa.
Tuntemani stressi on siis todellista ja ulkoista.
Niin arvelinkin. Halusin vain varmistaa.
Sen on pakko olla eläin eikä Tanya.
Millainen eläin ääntelisi noin?
Olemme parin korttelin päässä Sunset Beachista.
Jackin mielestä talo on Serengetissä.
Eikä. Se...
Se on Tanya.
Mitä Jack tekee hänelle?
Mistä minä tietäisin?
Älä viitsi. Siitä on pitkä aika. Olimme kakaroita.
Ei siitä niin pitkä aika ole.
Millainen hän oli?
Helposti unohtuva.
No niin. -Nyt Tanya vain...
Hän nolaa itsensä.
Luulen, että...
Me pystymme parempaan.
Enpä tiedä. Sinun pitää todistaa se.
Näyttää paljon paremmalta.
Luuleeko hän, etten nähnyt?
Hei.
Danny ja Sheila. Haluan esitellä hyvät ystäväni.
Mitenköhän he panevat?
Paksukainen puskee vasten.
Ehkä hän vain makaa kuin manaatti,
ja naisen pitää kivuta päälle...
Kulta. -Niin?
Kuinka monta vuotta olen tuntenut Jackin?
Ehkä kymmenen? Collegesta lähtien.
Me siis opiskelimme.
Minä vain hengailin asuntoloilla.
Minäkin olen huono laskemaan.
Olen hyvä pulmapeleissä. Opin visuaalisesti.
Tuo ei voi olla aito. -Vaaleanpunainen timantti.
Tarkistin sen aitouden.
Paikallisedustus on demokratian kivijalka.
Kuka on paikallinen osavaltion edustajanne, Jack?
Asetat minut vaikeaan asemaan, koska me vasta muutimme tänne.
Mutta... -Selvä.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Etkö tiedä?
En. -Ei se mitään. Et ole ainoa.
Monet edistykselliset ihmiset varsinkin Kaliforniassa -
laiskistuvat ja loitontuvat.
Siksi konservatiivit saavat hallita.
He piirtävät vaalipiirien rajat uudelleen ja tuhoavat sosiaalipalvelut.
Voitteko uskoa? -Nautitaan juotavaa,
ennen kuin tästä tulee liian poliittista. Mennäänkö?
Haetaan juotavaa. -Tulkaahan.
Puhutaan myöhemmin, Brian.
Äänestän toisen margaritan puolesta.
Jessus.
Tämä on hyvä juttu. -Niin.
Täällä on paljon ihmisiä. -Niin, tämä on...
Homma sujuu hyvin. -Niin sujuu.
Jäbä. -Hei, kamu.
Luulimme, että menetimme sinut.
Kuinka kauan minä nukuin?
En tiedä.
Söit kokonaisen churron. En ole nähnyt sellaista ennen.
Se on ennennäkemätöntä sinun kokoisellesi.
Minulla taisi olla nälkä.
Aina huono veto kannabisleivonnaisten kanssa.
Ei hätää. Voimme sopia laudasta myöhemmin.
Laudasta?
Älä väitä, ettet muista.
Maalasin merkkiäsi siihen koko yön.
Se maksaa ylimääräiset 300 taalaa, mutta näyttää mahtavalta.
Hei. -Maista. Ne ovat ihania.
En voi, olen kasvissyöjä. Voisi olla aika kysyä.
Niissä on vain perunaa ja juustoa.
Syö yksi. -Ei kiitos. En halua.
Vieraita on tarpeeksi, ja nyt on hyvä aika.
Jos et halua esitellä Dannya,
minä voin tehdä sen. -Kuule, Sheila.
Se onnistuu täällä. -Sheila.
Olen pahoillani, jos ymmärsit väärin,
mutta rahankeruu olisi aika tympeää.
No...
Kerroin puhelimessa selvästi, että meidän pitää kerätä varoja.
Niin, ja sanoin voivani esitellä teidät ihmisille.
Ihmisten kimppuun käyminen ei kuitenkaan ole juttumme.
Senkin taulapää. Hän ei aikonutkaan auttaa sinua.
Hän halusi vain leveillä.
Henkilökohtaisen kerronnan voima -
perustuu siihen, että otetaan haltuun kaikista tärkein kertomus:
meidän oma tarinamme.
Politiikka, teollisuus ja diplomatia.
Tärkeintä ei ole se, mitä teemme, vaan siitä kertomamme tarina.
Toisin sanoen se on...
Valetta. Se on valetta.
Väität ihmisille, ettei faktoilla ole merkitystä.
Suo anteeksi.
Itse asiassa myyt väitettä siitä, ettei faktoilla ole merkitystä.
Antakaa anteeksi ystävälleni Dannylle. Hän suutahtaa, kun hänet unohdetaan.
Belinda!
Minulla on sinulle yllätys. -Mistä tunnet Belinda Westbrookin?
Käymme vesijumpassa. Hän voi sanoa mitä vain!
Hei! -Sheila Dale Norton!
Rubin. -Ai niin. Rubin.
Niin. -Anteeksi. Unohdin.
Nait sen juutalaishipin suututtaaksesi vanhempasi.
Hän sanoo mitä vain. -Voi luoja.
Ei se ollut... En minä tehnyt niin.
Olet yhä huoneen hoikin, kuten aina.
Tiedätkös, Tanya?
Minä opetin hänet oksentamaan ennen balettituntia.
Me kaikki teimme niin.
Onpa kamalaa. -Niin on.
Vau. -Luoja.
Minulta kesti vuosia lopettaa sellaiset typeryydet.
Onnekseni tapasin nerokkaan psykologin.
Tri Salvator Amanin.
Hän sai minut avautumaan itselleni.
Olet pahempi kuin Reagan. Todella.
Hän uskottelee taistelleensa sodissa -
sotaelokuvissa näyttelemisen sijaan.
Kirjani ei ole lainkaan poliittinen.
Kaikki on poliittista. Aivan kaikki.
Reaganilta oli poliittista käskeä kansalliskaartia ampumaan -
amerikkalaisopiskelijoita.
Kansalaisia, jotka rauhanomaisesti osoittivat mieltä Vietnamin sotaa vastaan.
Näin sitä mennään. On Vietnamin aika.
Et kai sinä enää oksenna salaa?
Mitä? Voi luoja, en tietenkään.
Teinit tekevät sellaista.
En selvästi ole enää teini.
Olet vanha ja vieläkin sairas.
Olet pahempi.
Tri Amani näytti minulle, ettei kyse ollutkaan ruoasta.
Siinä oli kyse kontrollista. -Kontrollista.
Se on fakta. Olin siellä ja sinäkin olit.
Sitten sinä lähdit karkuun,
kun meitä muita hakattiin ja pidätettiin.
Ja silti anelit, että kutsuisimme teidät kotiimme.
Vaimoni aneli.
Se on sinun kertomuksesi. Ei minun.
Juuri sellaisesta minä puhun,
sillä tämä on Dannyn tarina.
Olen todella kiinnostunut kuntoilusta. Aerobicista. Opetan sitä.
Siihen tulee riippuvuus hyvällä tapaa.
Mutta... Sinäkö opetat?
Niin kuin... Harrastuksenako?
Pidätkö itsesi vain kiireisenä?
Ei, se on työtä. Yritys oikeastaan. Tapasin erään lahjakkaan...
Miksen ole kuullut tästä?
Ehkä koska jauhat aina vain itsestäsi.
Olit aina paras baletissa.
Sitten lopetit, eikä kukaan tietänyt syytä siihen.
Meillä oli teoriamme.
Niin. En muista sitä.
Asia ei kuulu sinulle, senkin lehmä.
Hyvä tavaton. Tiedättekö mitä?
Menen vilkaisemaan Mayaa. -Hän pärjää kyllä.
Hän katselee videota tyttömme kanssa. -Ai, hyvä on.
Hyvä tavaton! Anteeksi.
Senkin tyhmä akka. Lopeta heti paikalla!
Lopeta!
Lopeta! Lopeta!
Sinä et tarvitse tätä. Et enää.
Sinä pystyt tähän.
Tiedät sen.
Sinä pystyt tähän.
Sinä pystyt tähän. Tiedät sen.
Pystyt tähän.
Hei, äiti.
Tekstitys: Petra Rock