Olen Danny Rubin ja kandideerin osariigi alamkotta.
Issi telekas! - Mu abikaasa Sheila
ja tütar Maya. - Jah, pisi, issi on teleris.
Kas kuulsid, musi? „Issi telekas.“ Nunnu, mis?
„Päästame lained“… - Jah.
Kuule, kallis.
Sina tegid seda.
Sa väärid kiitust.
Ilmselt on see mõni su fännidest. Vaatame.
Halloo? - Halloo? Kas Rubini peakorter?
Kes helistab?
Maggie KTSD raamatupidamisosakonnast.
Kuidas teil läheb?
Hästi.
Meil on probleem teie tšekiga. Tundub, et see saadeti meile tagasi.
Keegi meie kontorist on ilmselt eksinud.
Paneme otsekohe uue teele.
Tore. Palun tehke seda esimesel võimalusel,
et me ei peaks reklaami eetrist eemaldama.
Otsekohe. Palun segaduse pärast vabandust.
PÄEVIK
OOTAME OMA UUES PESAS KOORUMIST
TULGE + KÜLLA!
Teeme siis mõrrale heameelt.
Tanya, Sheila siinpool.
Tere, Sheil. Kuulsid, et olen rase?
Oo jaa, sain kaardi kätte. Imeilus. Maja, teie kaks…
Oh issand, eks ole? - Mul on teie pärast nii hea meel.
Elu on ilus. Elu on ilus. Ja kuidas teil Dannyga läheb?
Mitte väga hästi, tänan küsimast. Teie abi kuluks marjaks ära.
Me vihkame LA-d. Oleme LA vihkajad. Vähemalt olime.
Jah, vihkame ikka. LA on poosetajate ja reeturite kodu.
Ja nädalavahetusel on niigi kolm üritust.
Nagu see Pacific Beachi grillipidu, viie külalisega?
Viie valijaga.
LAs ei saa su poolt hääletada, isegi kui nad nime lugeda oskaks.
Jeril on vist õigus, kallis. Kell tiksub.
Aeg saab otsa ja ma raiskan seda
väljaspool meie ringkonda elavaid inimesi moosides.
Kuule, kui soovid La-La Landi sõita ja Loni Andersoniga sõbrustada, lase käia.
Aga enne võida valimised.
Eks ole? See lihtsalt segaks sind.
Too hipijunn seda ära ei riku.
Los Angeles ei meeldi ka mulle,
kuid paraku elavad rikkurid just seal.
Kogume õhtuga Jacki ja Tanya pool rohkem kui San Diego grillipidudel terve kuuga.
Saad oma aega ja energiat paremini kasutada.
Kogume hoogu ega saa praegu seisma jääda.
No nii!
BUNNY KEHASTUUDIO
Hea trenn, sõbrad.
Tšau, semu! Kuidas läheb?
Sa ei ole mõnda aega siin käinud.
Jah. Anna andeks, Tyler.
Mu sõber teeb koopiaid juurde, kohe kui kaanekujundus paigas.
Katsetasin siin paari varianti.
Kas sulle meeldib kumbki neist?
Võid vabalt täiesti aus olla.
Aga sa ei pea pingutama, et mulle haiget teha.
Need on suurepärased. - Tõsiselt?
See tähendab…
Jube vinge, et sulle meeldib.
Jah, eriti see. - See on täiega ka minu lemmik.
Teine on ausalt öeldes täielik koerapask.
Ma ei osanud seda lihtsalt oodata.
See on väga lahe.
2000 taala esimese partii jaoks. Isegi 4000, kui soovime.
Need müüvad nagu soojad…
Sul pole kahte tonni. On vaevalt kaks senti. Mis sul arus on?
Sõidan mõneks päevaks linnast ära.
Ehk saab Bunny… - Sa lähed ära.
Loogiline.
Jah, mõneks päevaks. - Jah, Bun.
Mõneks päevaks.
Ja kui tagasi jõuan, lükkame asja käima.
Jah, Bun. Kui ta tagasi jõuab.
Kuradi käkerdis! - Ole hea, musi.
Juba sain, aga aitäh.
Aitasin rõõmuga.
Võtad palju asju kaasa. Lähete ikka vaid nädalavahetuseks?
Et valikut oleks.
Ja aluspesu. Oled sest kuulnud?
Kas käid vanemate juurest ka läbi?
Dannyle meeldiks kindlasti.
Ma ei suhtle nendega.
Tead, Danny on targem kui mina. Paljudes asjades.
Kui asi puudutab suurt pilti, ideesid.
Aga kõiki asju ta ei märka.
Head nädalavahetust sulle, Jerry.
Mida sa tegid?
Kui juba, siis juba. Eks?
Aga kui palju see maksis? - Ei-ei, rahu-rahu.
See ei maksa midagi.
Sõber laenas, käime koos jooksmas. Päästsin ta elu.
Tegelikult väänas ta jala välja, aga mis sest, ma tõin jääd, nii et…
Tule nüüd.
Anna siia. Tule.
Jah. Mine sealtpoolt.
Võrratu, mis? - Kas meeldib?
Töö ootab, nii et… - Jah?
Head reisi. - Meeldib, mis?
Olgu, Jerry!
Õnne soovime sul
Aitäh kõigile.
Aitäh, kallis.
Sa ei soovinud ju midagi. - Kas ma selleks liiga vana pole?
Soovi jaoks mitte iial.
Olgu.
Soovin, et mu pere oleks jätkuvalt terve.
Sa ei tohi seda välja öelda, see toob õnnetust.
Eriti just sellel aastal,
kui jõuad vanusesse, mil su isa ära kutsuti.
Meie pere on usklik, mitte ebausklik,
aga riske tuleb maandada.
Ema, aitäh sulle.
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS ISA
Ole hea. Söö kooki.
Kes veel tahab? Kooki?
Jah, ma võtan tüki.
Kes veel? Kas keegi veel? Kooki?
Äkki käid ikka pissil ära? Nüüd on võimalus.
Hei!
Sa oled imeilus.
Mida? Ei, rõve olen.
Mu juuksed, see tuul… - Ei-ei. Hilja.
Naeratasid juba. Seda ei saa tagasi võtta.
Miski sellest pole garanteeritud.
Vesi, maa, taevas…
Peame midagi tegema, et neid Maya jaoks kaitsta.
Väga õige.
Oled sa pilves?
Kas popsutasid, kui ma ei vaadanud?
Jah. Olen siis parem autojuht. Rohkem keskendunud.
Las ma juhin ise.
Jah? - Jah.
Olgu, ise tead. - Tule, kallis, lähme.
Üks hetk!
Lase sisse.
Jah.
Tšau. Ma lähen ujuma. - Tšau.
Kas tuled ka?
Ei usu. Tuleta meelde, et ma golfiväljakul hot dog'e ei sööks.
Neid on raske seedida.
Tere tulemast paradiisi. Astuge ettevaatlikult.
Maja ehitas holokausti üle elanud mees, Joseph Solokoff.
Ja pärast kogetud süngust
on tõesti tunda, kui oluliseks ta oma California projektides valgust pidas.
Nende sensuaalsus… See on nagu elu ise.
Joni Mitchell elab ka Solokoffi majas.
Tõsi. - Oleme üsna kindlad.
See võtab hinge kinni…
…millised eputajad te nüüd olete.
Mitu keed sel mehel kaelas on?
Hoidke Mayal silma peal.
Jah. - Piiret pole.
Osa Solokoffi filosoofiast. - Just nii.
Jah. Üsna korralik kukkumine, mis?
Ma tean. Vahel hakkab mul pea ringi käima.
Naljakas. - Tegelikult on asi tõsine.
Me ei… See on nii vahva!
Milline Tanya kanjonisse kukkudes välja näeks?
Hoiab elu eest kinni, siis laseb lahti… - 23 meetrit. Jah. Ja all elavad puumad.
Mida? - Terves maailmas on piirded, siin mitte.
Siin oleme ikka metsikud, taltsutamata. - Ja mitteatraktiivsed, kasimata.
Olgu, niisiis… Igalt korruselt avaneb erinev vaade.
Kas mõnel korrusel on WC ka?
Kõigil.
Igal korrusel on WC. - Muidugi on.
Tore, sest sõitsime kaua, loodetavasti asja eest.
Tulen kohe.
Läki, pisi. - Olgu!
Moens!
- Mis toimub?
Ei midagi erilist. Surfan, vestan laudu…
Mees, sa elad unelmate elu. - Ma olen või sees.
Mis teoksil, mees?
Kas asume paljundama? Viimane sats saab kohe valmis.
Raha kuluks marjaks ära.
Kahjuks ei.
Raha laekumine on pisut veninud.
Peame ootama. - Mees!
Ma tean, mees.
Pean siis vist pornomeestele helistama ja küsima, kas neil on tööd.
Aga see ei meeldi mulle, mees. Olen ju kristlane, vennas.
See teeb hingele haiget. - Mõistan.
Mitte kristluse teemat, ma olen budist-ateist, aga seda hinge värki.
Jah. Ja ma palvetan nagu segane, mees.
Aga asjad ei lähe nii, nagu ma tahan.
Näiteks astus mõne nädala eest sisse üks väike mees
ja tellis 170-sentimeetrise laua.
Rabasin mitu nädalat.
Ilusaim, mille teinud olen.
Ja arva, mis juhtus.
Väikemees kadus, tegi mulle külma.
Mida ma 170-sendise lauaga tegema peaksin?
Täpselt minu suurus.
Pole viga jah.
Aga kahjuks ei ole mul lihtsalt raha.
Naine lööks mu maha.
Peaksime säästma.
Pole viga.
Ma mõistan.
Krediitkaart sobib ka, kui see aitab.
Nojah siis.
Kanepi-churro't? Mu pruut küpsetab.
Võtaksin, aga töö ootab.
Hea otsus, see on kange kraam.
Nojah siis. Nägudeni, mees.
Olgu jumal sinuga.
Tead mis?
Samas lõhnavad need tõepoolest pagana hästi.
Mees, võta aga.
Aitäh veel kord.
See on kampaaniale väga kasulik, et te meid aitate.
Rõõmuga. - Aitäh.
Isver, ma ei suuda lõpetada.
Olen kogu aeg näljane. Kas sina olid Mayat oodates ka?
Vist küll. - Sel trimestril olen kohutavalt kiimas.
Vaene Jack.
Ma kurnan ta täiesti ära, anun seksi päeval ja ööl.
Vaatame külalistenimekirja? - Mis selle põhjus on?
Kas see, et mu soontes voolab ohtralt uut verd,
või on see raseduse puhul tavaline? Igatahes olen ma iha pilgeni täis.
Püha taevas! On ta nõus kõike suhu pistma?
…loom, lihtsalt seks.
Liha. Saad aru?
Liha liha vastas.
Kas vastad?
Ma ei kuulnudki.
Halloo?
Kes räägib?
Muidugi. Üks hetk.
Sheila, see on sulle. Keegi Jerry-nimeline.
Oota. Jerry Goldman? Berkeley päevilt? Jooksis alasti ringi?
Oh issand! Kas ta on ikka elus? - Ma tean.
Jerike, Tanya siinpool. Jah.
Tead mis? Olen rase. - Anna siia.
Tšau, Jer.
Tšau. Kuule, Sheil, meil on probleem.
Olen siin istunud ja terve kuradi päeva televusserit vahtinud,
aga Dannyt ma näinud pole.
Ilmselt magasid maha.
Schmidti olen ma kolm korda näinud.
Meie reklaami pole kordagi mängitud. Kordagi.
Kas sa tead, mis siin toimub?
Ilmselt peksad pihku?
See sitapea on nad kinni maksnud.
Maksab topelt, et meie reklaam maha võetaks.
Nii et arvatavasti lähen ma nüüd telejaama
ja ütlen, mida arvan. - Oh ei, Jerry. Ei. Kuule.
Ilmselt on sul õigus, aga niimoodi leili minnes
satud tavaliselt pahandustesse. Seadusega pahuksisse.
Ma tean.
Me ei saa sinust praegu ilma jääda.
Oled liiga väärtuslik.
Ma räägin nendega. Vaatan, mis toimub.
Olgu.
Kuule, ega sul juhuslikult kätekreemi ei ole?
Käenahk kuivab.
Jah, külaliste vannitoas.
Aitäh, musi.
Olgu siis.
Nagu arvasidki.
Kirjutasin tänukaardid valmis. - Oled väga tubli.
Pead vaid alla kirjutama.
Võiksid seda kohe teha,
sest muidu jääb see tegemata, lükkame seda aina edasi.
Olid sa õnnelik?
Kuidas palun? - Olid sa peoga rahul?
Üritasin kena peo korraldada. Tean, see näib lihtne.
Tegid fantastilist tööd. Nagu alati.
Väga hea. Tore. Lihtsalt kontrollisin.
Sest mulle tundus, et sind rusus mingi emotsionaalne koorem.
Näis, et sinu mõistus ja süda võisid stressis olla.
Võib-olla su isa ja teatud mälestuste pärast.
Aitäh, aga see… asi ei ole selles.
Asi on valimistes.
Mul on sadamaprojektis palju kaalul. Ja kui me ei võida, võib kõik ohus olla.
Nii et stress, mida ma tunnen, on ehtne ja pärineb väljastpoolt.
Nii ma arvasin, lihtsalt kontrollisin.
See peab olema mingi loom. Tanya see küll olla ei saa.
Milline loom selliseid hääli teeb?
Sunseti rand on siinsamas.
Jacki juttu kuulates võiks arvata, et oleme Serengetis.
Oh ei, see on…
Ei, see on Tanya.
Mida Jack temaga teeb?
Kust mina tean?
No kuule. See oli nii ammu. Olime lapsed.
Nii ammu nüüd ka mitte.
Kuidas ta oli?
Ei vääri mäletamist.
Olgu, olgu… - Ja nüüd Tanya…
Nüüd on see juba piinlik.
Arvan, et trumpame nad üle.
Ma ei tea. Pead seda tõestama.
Kohe palju ilusam.
Arvab ta, et ma ei näinud?
Hei!
Danny, Sheila, tutvustan teile oma häid sõpru.
Huvitav, kuidas nad kepivad. See peletis naise peal kargamas…
Või lamab ta selili nagu lamantiin, naine peab peale ronima ja lõpetama…
Kallis! Jah. - Jah?
Kui kaua ma Jacki tunnen? Kas mäletad?
Kümme või… Alates ülikoolist, nii et… No meie käisime ülikoolis.
Mina luusisin lihtsalt ühikates ringi.
Mina ei jaga ka matat.
Aga puslesid panen küll kokku, õpin visuaalselt.
See ei saa ehtne olla. - Roosa teemant.
Lasin igaks juhuks ära hinnata. - Kohalikud esindajad on demokraatia alus.
Jack, kes teid osariigi alamkojas esindab?
Paned mu piinlikku olukorda, me alles kolisime siia,
aga… - Hästi.
Mul pole tegelikult aimugi.
Pole kindel? Sa ei tea?
Ei. - No pole midagi, sa ei ole ainus.
On palju edumeelseid inimesi, eriti siin Californias,
kes muutuvad lihtsalt laisaks, lülituvad välja.
Nii konservatiivid võidavadki.
Räägin valimisringkondade piiride muutmisest, sotsiaalteenuste hävitamisest.
Uskumatu, eks? - Anname külalistele juua,
enne poliitikat. - Õige.
Eks? - Jah.
Jah, anname neile juua. - Tulge kaasa.
Olgu, räägime, Brian.
Mina valin veel ühe Margarita.
Jessas!
Hästi läheb. - Jah.
Inimesi on palju. - Jah. Ei, väga…
Väga hästi läheb. - Suurepäraselt.
Jessas. - Hei! Arvasin, et oleme su kaotanud.
Kui kaua ma magasin?
Ma ei tea.
Sa sõid ära terve churro, ma pole seda iial näinud.
See on ennekuulmatu. Sinu mõõtu mees…
Jah. Olin vist näljane.
Mees, söödava kraamiga ei tasu kunagi liialdada.
Aga pole midagi, surfilauast räägime hiljem.
Surfilauast?
Kuule, ära ütle, et sa ei mäleta.
Maalisin terve öö sellele sinu nime.
300 dollarit lisaks, aga see näeb kuradi kaunis välja.
Hei! - Maitse ka. Jumalikud.
Olen taimetoitlane. Kas alustame esitlusega?
Kartul ja juust, liha pole.
Võta üks. - Pole vaja. Ma ei taha.
Külalisi on vist piisavalt. Kas alustame? Kui sa Dannyt tutvustada ei taha,
võin seda ise teha. - Vaata, Sheila.
Siinsamas ringis. - Sheila.
Vaata, anna andeks, kui ma sulle vale mulje jätsin.
Aga külalistelt raha kerjamine võib üsna tüütu olla.
Noh…
Aga ma ütlesin telefonis ju selgelt, et meil on vaja raha koguda.
Jah, ja ma lubasin teid inimestele tutvustada.
Aga neilt raha nuiata… No meil ei ole nii kombeks.
Idioot oled, ta ei mõelnudki aidata.
Ta tahtis lihtsalt eputada.
Personaalse narratiivi jõud
seisneb tegelikult selles, et kontrollime kõige tähtsamat lugu, mida me jutustame.
Meie oma elu lugu.
Poliitika, tööstus, diplomaatia. Eks?
Oluline ei ole see, mida me teeme, vaid lugu, mida me räägime.
Teisisõnu on see…
Valetamine. See on vale.
Sa räägid inimestele, et faktid ei ole olulised.
Palun vabandust.
Tegelikult müüd sa inimestele ideed, et faktid ei ole olulised.
Andke andeks, mu sõber Danny ärritub,
kui teda tähele ei panda.
Belinda!
Mul on sulle üllatus. - Sa tunned Belinda Westbrooki?
Vesiaeroobikast. Ta on nii otsekohene!
Tere! - Sheila Dale Norton!
Nüüd Rubin. - Muidugi.
Jah. - Anna andeks, unustasin.
Sa abiellusid vanemate ärritamiseks selle juudist hipiga.
Nii otsekohene! - Oh issand.
See ei olnud… Tegelikult ma ei… Seda ma küll ei teinud.
Oled ikka kõige saledam, nagu alati.
Tead, Tanya, mina õpetasin teda enne balletitundi oksendama.
Me kõik tegime seda.
See on ju õudne. - On jah.
Oh issand.
Sellest ülesaamine võttis mul aastaid.
Aga õnneks kohtusin ma võrratu psühholoogiga.
Dr Salvator Amaniga.
Ja ta murdis mu kaitsekilbist läbi.
Sa oled hullem kui Reagan. Ausõna, oled jah.
Tema jättis mulje, et on ise sõjas käinud, mitte sõjafilmides mänginud.
Minu raamat ei ole poliitiline.
Kõik on poliitiline. Kõik.
See oli poliitiline otsus, kui Reagan käskis rahvuskaardil avada tule
USA tudengite pihta.
Kodanike pihta, kes protesteerisid rahumeelselt Vietnami sõja vastu.
Hakkab peale. Vietnami sõja teema.
Sa ei tee seda enam, ega? Ei hiili salaja oksendama?
Mida? Oh issand. Muidugi mitte.
See on teismeliste teema.
Ja ilmselgelt ei ole ma teismeline. Enam.
Ei, oled vana ja rõve.
Hullem veel.
Tead, dr Amani aitas mul mõista, et asi ei olnudki kunagi toidus.
Asi on kontrollis. - Kontrollis.
See on fakt. Mina olin seal, sina ka.
Kuni sina minema jooksid. Põgenesid,
kui meid peksti ja arreteeriti.
Ja ometi anusid sa, et me su oma koju kutsuksime.
Mu naine anus.
See on sinu väide, mitte minu oma.
Ja just sellest ma räägingi.
Mõelge sellele. Sest see on Danny lugu.
Mulle on hirmsasti fitness meeldima hakanud. Aeroobika. Õpetan seda.
Ja see tekitab sõltuvust. Heas mõttes.
Aga see… Sa õpetad seda?
Nagu, mida, lihtsalt… Hobi korras?
Et sul lihtsalt tegevust oleks?
Ei, see on töö. Jah, äri. Ma kohtusin ühe andeka…
Miks ma seda ei tea?
Sest sa räägid ainult iseendast?
Sa olid balletis kõige parem.
Aga siis jätsid asja pooleli. Keegi meist ei teadnud, miks.
Aga meil olid teooriad.
Jah, ma ei mäletagi.
Ja see pole sinu asi, lehm.
Jessas! Teate mis?
Vaatan, kuidas Mayal läheb. - Temaga on kõik hästi.
Nad vaatavad…
Disney filmi, suurelt ekraanilt. - Väga hea.
Oh issand, palun vabandust.
Sa loll mõrd. Lõpeta! Lõpeta otsekohe!
Lõpeta!
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!
Sa ei vaja seda. Sa ei vaja seda enam.
Kurat, sa saad hakkama.
Sa tead, et saad.
Suudad küll.
Sa saad sellega hakkama, tead isegi.
Sa saad hakkama.
Tere, ema.
Tõlkinud Triin Jürimaa