1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Olen Danny Rubin
ja kandideerin osariigi alamkotta.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
Issi telekas!
- Mu abikaasa Sheila

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
ja tütar Maya.
- Jah, pisi, issi on teleris.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Kas kuulsid, musi?
„Issi telekas.“ Nunnu, mis?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
„Päästame lained“…
- Jah.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Kuule, kallis.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Sina tegid seda.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Sa väärid kiitust.

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,197
Ilmselt on see mõni su fännidest. Vaatame.

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,867
Halloo?
- Halloo? Kas Rubini peakorter?

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Kes helistab?

12
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Maggie KTSD raamatupidamisosakonnast.

13
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Kuidas teil läheb?

14
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Hästi.

15
00:00:41,625 --> 00:00:45,420
Meil on probleem teie tšekiga.
Tundub, et see saadeti meile tagasi.

16
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Keegi meie kontorist on ilmselt eksinud.

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Paneme otsekohe uue teele.

18
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Tore. Palun tehke seda
esimesel võimalusel,

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
et me ei peaks reklaami eetrist eemaldama.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Otsekohe. Palun segaduse pärast vabandust.

21
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
PÄEVIK

22
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
OOTAME OMA UUES PESAS KOORUMIST

23
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
TULGE + KÜLLA!

24
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Teeme siis mõrrale heameelt.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya, Sheila siinpool.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Tere, Sheil. Kuulsid, et olen rase?

27
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Oo jaa, sain kaardi kätte.
Imeilus. Maja, teie kaks…

28
00:01:41,602 --> 00:01:45,230
Oh issand, eks ole?
- Mul on teie pärast nii hea meel.

29
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Elu on ilus. Elu on ilus.
Ja kuidas teil Dannyga läheb?

30
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Mitte väga hästi, tänan küsimast.
Teie abi kuluks marjaks ära.

31
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Me vihkame LA-d.
Oleme LA vihkajad. Vähemalt olime.

32
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Jah, vihkame ikka.
LA on poosetajate ja reeturite kodu.

33
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Ja nädalavahetusel on niigi kolm üritust.

34
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Nagu see Pacific Beachi grillipidu,
viie külalisega?

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Viie valijaga.

36
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
LAs ei saa su poolt hääletada,
isegi kui nad nime lugeda oskaks.

37
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Jeril on vist õigus, kallis. Kell tiksub.

38
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Aeg saab otsa ja ma raiskan seda

39
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
väljaspool meie ringkonda
elavaid inimesi moosides.

40
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Kuule, kui soovid La-La Landi sõita
ja Loni Andersoniga sõbrustada, lase käia.

41
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Aga enne võida valimised.

42
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Eks ole? See lihtsalt segaks sind.

43
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Too hipijunn seda ära ei riku.

44
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Los Angeles ei meeldi ka mulle,

45
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
kuid paraku elavad rikkurid just seal.

46
00:02:44,122 --> 00:02:49,002
Kogume õhtuga Jacki ja Tanya pool rohkem
kui San Diego grillipidudel terve kuuga.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Saad oma aega ja energiat
paremini kasutada.

48
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Kogume hoogu ega saa praegu seisma jääda.

49
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
No nii!

50
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
BUNNY KEHASTUUDIO

51
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Hea trenn, sõbrad.

52
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Tšau, semu! Kuidas läheb?

53
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Sa ei ole mõnda aega siin käinud.

54
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Jah. Anna andeks, Tyler.

55
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Mu sõber teeb koopiaid juurde,
kohe kui kaanekujundus paigas.

56
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Katsetasin siin paari varianti.

57
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Kas sulle meeldib kumbki neist?

58
00:03:21,785 --> 00:03:24,580
Võid vabalt täiesti aus olla.

59
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Aga sa ei pea pingutama,
et mulle haiget teha.

60
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
Need on suurepärased.
- Tõsiselt?

61
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
See tähendab…

62
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Jube vinge, et sulle meeldib.

63
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
Jah, eriti see.
- See on täiega ka minu lemmik.

64
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Teine on ausalt öeldes täielik koerapask.

65
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Ma ei osanud seda lihtsalt oodata.

66
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
See on väga lahe.

67
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
2000 taala esimese partii jaoks.
Isegi 4000, kui soovime.

68
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Need müüvad nagu soojad…

69
00:04:00,240 --> 00:04:04,661
Sul pole kahte tonni.
On vaevalt kaks senti. Mis sul arus on?

70
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Sõidan mõneks päevaks linnast ära.

71
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
Ehk saab Bunny…
- Sa lähed ära.

72
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Loogiline.

73
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Jah, mõneks päevaks.
- Jah, Bun.

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Mõneks päevaks.

75
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Ja kui tagasi jõuan, lükkame asja käima.

76
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Jah, Bun. Kui ta tagasi jõuab.

77
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
Kuradi käkerdis!
- Ole hea, musi.

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Juba sain, aga aitäh.

79
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Aitasin rõõmuga.

80
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Võtad palju asju kaasa.
Lähete ikka vaid nädalavahetuseks?

81
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Et valikut oleks.

82
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Ja aluspesu. Oled sest kuulnud?

83
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Kas käid vanemate juurest ka läbi?

84
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Dannyle meeldiks kindlasti.

85
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Ma ei suhtle nendega.

86
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Tead, Danny on targem kui mina.
Paljudes asjades.

87
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Kui asi puudutab suurt pilti, ideesid.

88
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Aga kõiki asju ta ei märka.

89
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Head nädalavahetust sulle, Jerry.

90
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Mida sa tegid?

91
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Kui juba, siis juba. Eks?

92
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
Aga kui palju see maksis?
- Ei-ei, rahu-rahu.

93
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
See ei maksa midagi.

94
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Sõber laenas, käime koos jooksmas.
Päästsin ta elu.

95
00:05:31,540 --> 00:05:35,586
Tegelikult väänas ta jala välja,
aga mis sest, ma tõin jääd, nii et…

96
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Tule nüüd.

97
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Anna siia. Tule.

98
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Jah. Mine sealtpoolt.

99
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Võrratu, mis?
- Kas meeldib?

100
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Töö ootab, nii et…
- Jah?

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Head reisi.
- Meeldib, mis?

102
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Olgu, Jerry!

103
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Õnne soovime sul

104
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Aitäh kõigile.

105
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Aitäh, kallis.

106
00:06:01,862 --> 00:06:05,991
Sa ei soovinud ju midagi.
- Kas ma selleks liiga vana pole?

107
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Soovi jaoks mitte iial.

108
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Olgu.

109
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Soovin, et mu pere oleks jätkuvalt terve.

110
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Sa ei tohi seda välja öelda,
see toob õnnetust.

111
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Eriti just sellel aastal,

112
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
kui jõuad vanusesse,
mil su isa ära kutsuti.

113
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Meie pere on usklik, mitte ebausklik,

114
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
aga riske tuleb maandada.

115
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Ema, aitäh sulle.

116
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS
ISA

117
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Ole hea. Söö kooki.

118
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Kes veel tahab? Kooki?

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Jah, ma võtan tüki.

120
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Kes veel? Kas keegi veel? Kooki?

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Äkki käid ikka pissil ära?
Nüüd on võimalus.

122
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Hei!

123
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Sa oled imeilus.

124
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Mida? Ei, rõve olen.

125
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
Mu juuksed, see tuul…
- Ei-ei. Hilja.

126
00:07:18,105 --> 00:07:21,024
Naeratasid juba. Seda ei saa tagasi võtta.

127
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Miski sellest pole garanteeritud.

128
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Vesi, maa, taevas…

129
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Peame midagi tegema,
et neid Maya jaoks kaitsta.

130
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Väga õige.

131
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Oled sa pilves?

132
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Kas popsutasid, kui ma ei vaadanud?

133
00:07:45,465 --> 00:07:49,553
Jah. Olen siis parem autojuht.
Rohkem keskendunud.

134
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Las ma juhin ise.

135
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
Jah?
- Jah.

136
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Olgu, ise tead.
- Tule, kallis, lähme.

137
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Üks hetk!

138
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Lase sisse.

139
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Jah.

140
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
Tšau. Ma lähen ujuma.
- Tšau.

141
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Kas tuled ka?

142
00:08:19,499 --> 00:08:23,670
Ei usu. Tuleta meelde,
et ma golfiväljakul hot dog'e ei sööks.

143
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Neid on raske seedida.

144
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Tere tulemast paradiisi.
Astuge ettevaatlikult.

145
00:08:38,309 --> 00:08:43,232
Maja ehitas holokausti üle elanud mees,
Joseph Solokoff.

146
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Ja pärast kogetud süngust

147
00:08:45,025 --> 00:08:50,781
on tõesti tunda, kui oluliseks ta oma
California projektides valgust pidas.

148
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
Nende sensuaalsus…
See on nagu elu ise.

149
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell elab ka Solokoffi majas.

150
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
Tõsi.
- Oleme üsna kindlad.

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
See võtab hinge kinni…

152
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…millised eputajad te nüüd olete.

153
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Mitu keed sel mehel kaelas on?

154
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Hoidke Mayal silma peal.

155
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
Jah.
- Piiret pole.

156
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
Osa Solokoffi filosoofiast.
- Just nii.

157
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Jah. Üsna korralik kukkumine, mis?

158
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Ma tean. Vahel hakkab mul pea ringi käima.

159
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Naljakas.
- Tegelikult on asi tõsine.

160
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Me ei… See on nii vahva!

161
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Milline Tanya
kanjonisse kukkudes välja näeks?

162
00:09:25,107 --> 00:09:30,737
Hoiab elu eest kinni, siis laseb lahti…
- 23 meetrit. Jah. Ja all elavad puumad.

163
00:09:30,821 --> 00:09:34,241
Mida?
- Terves maailmas on piirded, siin mitte.

164
00:09:34,324 --> 00:09:38,620
Siin oleme ikka metsikud, taltsutamata.
- Ja mitteatraktiivsed, kasimata.

165
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Olgu, niisiis…
Igalt korruselt avaneb erinev vaade.

166
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Kas mõnel korrusel on WC ka?

167
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Kõigil.

168
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
Igal korrusel on WC.
- Muidugi on.

169
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Tore, sest sõitsime kaua,
loodetavasti asja eest.

170
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Tulen kohe.

171
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Läki, pisi.
- Olgu!

172
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Moens!

173
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
Moens!
- Mis toimub?

174
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Ei midagi erilist. Surfan, vestan laudu…

175
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
Mees, sa elad unelmate elu.
- Ma olen või sees.

176
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Mis teoksil, mees?

177
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Kas asume paljundama?
Viimane sats saab kohe valmis.

178
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Raha kuluks marjaks ära.

179
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Kahjuks ei.

180
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Raha laekumine on pisut veninud.

181
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Peame ootama.
- Mees!

182
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Ma tean, mees.

183
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Pean siis vist pornomeestele helistama
ja küsima, kas neil on tööd.

184
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Aga see ei meeldi mulle, mees.
Olen ju kristlane, vennas.

185
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
See teeb hingele haiget.
- Mõistan.

186
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Mitte kristluse teemat, ma olen
budist-ateist, aga seda hinge värki.

187
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Jah. Ja ma palvetan nagu segane, mees.

188
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Aga asjad ei lähe nii, nagu ma tahan.

189
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Näiteks astus mõne nädala eest
sisse üks väike mees

190
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
ja tellis 170-sentimeetrise laua.

191
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Rabasin mitu nädalat.

192
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Ilusaim, mille teinud olen.

193
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Ja arva, mis juhtus.

194
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Väikemees kadus, tegi mulle külma.

195
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Mida ma 170-sendise lauaga
tegema peaksin?

196
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Täpselt minu suurus.

197
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Pole viga jah.

198
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Aga kahjuks ei ole mul lihtsalt raha.

199
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Naine lööks mu maha.

200
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Peaksime säästma.

201
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Pole viga.

202
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Ma mõistan.

203
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Krediitkaart sobib ka, kui see aitab.

204
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Nojah siis.

205
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Kanepi-churro't? Mu pruut küpsetab.

206
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Võtaksin, aga töö ootab.

207
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Hea otsus, see on kange kraam.

208
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Nojah siis. Nägudeni, mees.

209
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Olgu jumal sinuga.

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Tead mis?

211
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Samas lõhnavad need
tõepoolest pagana hästi.

212
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Mees, võta aga.

213
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Aitäh veel kord.

214
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
See on kampaaniale väga kasulik,
et te meid aitate.

215
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
Rõõmuga.
- Aitäh.

216
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Isver, ma ei suuda lõpetada.

217
00:12:09,271 --> 00:12:13,442
Olen kogu aeg näljane.
Kas sina olid Mayat oodates ka?

218
00:12:14,026 --> 00:12:17,446
Vist küll.
- Sel trimestril olen kohutavalt kiimas.

219
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Vaene Jack.

220
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Ma kurnan ta täiesti ära,
anun seksi päeval ja ööl.

221
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
Vaatame külalistenimekirja?
- Mis selle põhjus on?

222
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
Kas see, et mu soontes
voolab ohtralt uut verd,

223
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
või on see raseduse puhul tavaline?
Igatahes olen ma iha pilgeni täis.

224
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Püha taevas!
On ta nõus kõike suhu pistma?

225
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…loom, lihtsalt seks.

226
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Liha. Saad aru?

227
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Liha liha vastas.

228
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Kas vastad?

229
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Ma ei kuulnudki.

230
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Halloo?

231
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Kes räägib?

232
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Muidugi. Üks hetk.

233
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, see on sulle.
Keegi Jerry-nimeline.

234
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Oota. Jerry Goldman?
Berkeley päevilt? Jooksis alasti ringi?

235
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
Oh issand! Kas ta on ikka elus?
- Ma tean.

236
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jerike, Tanya siinpool. Jah.

237
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
Tead mis? Olen rase.
- Anna siia.

238
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Tšau, Jer.

239
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Tšau. Kuule, Sheil, meil on probleem.

240
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Olen siin istunud ja terve kuradi päeva
televusserit vahtinud,

241
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
aga Dannyt ma näinud pole.

242
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Ilmselt magasid maha.

243
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Schmidti olen ma kolm korda näinud.

244
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Meie reklaami pole kordagi mängitud.
Kordagi.

245
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Kas sa tead, mis siin toimub?

246
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Ilmselt peksad pihku?

247
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
See sitapea on nad kinni maksnud.

248
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Maksab topelt,
et meie reklaam maha võetaks.

249
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Nii et arvatavasti lähen ma nüüd telejaama

250
00:13:50,455 --> 00:13:54,376
ja ütlen, mida arvan.
- Oh ei, Jerry. Ei. Kuule.

251
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Ilmselt on sul õigus,
aga niimoodi leili minnes

252
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
satud tavaliselt pahandustesse.
Seadusega pahuksisse.

253
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Ma tean.

254
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Me ei saa sinust praegu ilma jääda.

255
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Oled liiga väärtuslik.

256
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Ma räägin nendega. Vaatan, mis toimub.

257
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Olgu.

258
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Kuule, ega sul juhuslikult
kätekreemi ei ole?

259
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Käenahk kuivab.

260
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Jah, külaliste vannitoas.

261
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Aitäh, musi.

262
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Olgu siis.

263
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Nagu arvasidki.

264
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
Kirjutasin tänukaardid valmis.
- Oled väga tubli.

265
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Pead vaid alla kirjutama.

266
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Võiksid seda kohe teha,

267
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
sest muidu jääb see tegemata,
lükkame seda aina edasi.

268
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Olid sa õnnelik?

269
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Kuidas palun?
- Olid sa peoga rahul?

270
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Üritasin kena peo korraldada.
Tean, see näib lihtne.

271
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Tegid fantastilist tööd. Nagu alati.

272
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Väga hea. Tore. Lihtsalt kontrollisin.

273
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Sest mulle tundus, et sind rusus
mingi emotsionaalne koorem.

274
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Näis, et sinu mõistus ja süda
võisid stressis olla.

275
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Võib-olla su isa
ja teatud mälestuste pärast.

276
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Aitäh, aga see… asi ei ole selles.

277
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Asi on valimistes.

278
00:15:17,292 --> 00:15:22,381
Mul on sadamaprojektis palju kaalul.
Ja kui me ei võida, võib kõik ohus olla.

279
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Nii et stress, mida ma tunnen,
on ehtne ja pärineb väljastpoolt.

280
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Nii ma arvasin, lihtsalt kontrollisin.

281
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
See peab olema mingi loom.
Tanya see küll olla ei saa.

282
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Milline loom selliseid hääli teeb?

283
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Sunseti rand on siinsamas.

284
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Jacki juttu kuulates võiks arvata,
et oleme Serengetis.

285
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Oh ei, see on…

286
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Ei, see on Tanya.

287
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Mida Jack temaga teeb?

288
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Kust mina tean?

289
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
No kuule. See oli nii ammu. Olime lapsed.

290
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Nii ammu nüüd ka mitte.

291
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Kuidas ta oli?

292
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Ei vääri mäletamist.

293
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
Olgu, olgu…
- Ja nüüd Tanya…

294
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Nüüd on see juba piinlik.

295
00:16:42,252 --> 00:16:44,755
Arvan, et trumpame nad üle.

296
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Ma ei tea. Pead seda tõestama.

297
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Kohe palju ilusam.

298
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Arvab ta, et ma ei näinud?

299
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Hei!

300
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila,
tutvustan teile oma häid sõpru.

301
00:17:57,494 --> 00:18:01,039
Huvitav, kuidas nad kepivad.
See peletis naise peal kargamas…

302
00:18:01,123 --> 00:18:05,252
Või lamab ta selili nagu lamantiin,
naine peab peale ronima ja lõpetama…

303
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
Kallis! Jah.
- Jah?

304
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Kui kaua ma Jacki tunnen? Kas mäletad?

305
00:18:09,464 --> 00:18:13,635
Kümme või… Alates ülikoolist,
nii et… No meie käisime ülikoolis.

306
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Mina luusisin lihtsalt ühikates ringi.

307
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Mina ei jaga ka matat.

308
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Aga puslesid panen küll kokku,
õpin visuaalselt.

309
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
See ei saa ehtne olla.
- Roosa teemant.

310
00:18:25,480 --> 00:18:29,818
Lasin igaks juhuks ära hinnata.
- Kohalikud esindajad on demokraatia alus.

311
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack, kes teid osariigi alamkojas esindab?

312
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Paned mu piinlikku olukorda,
me alles kolisime siia,

313
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
aga…
- Hästi.

314
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Mul pole tegelikult aimugi.

315
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Pole kindel? Sa ei tea?

316
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
Ei.
- No pole midagi, sa ei ole ainus.

317
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
On palju edumeelseid inimesi,
eriti siin Californias,

318
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
kes muutuvad lihtsalt laisaks,
lülituvad välja.

319
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Nii konservatiivid võidavadki.

320
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Räägin valimisringkondade piiride
muutmisest, sotsiaalteenuste hävitamisest.

321
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
Uskumatu, eks?
- Anname külalistele juua,

322
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
enne poliitikat.
- Õige.

323
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Eks?
- Jah.

324
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
Jah, anname neile juua.
- Tulge kaasa.

325
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Olgu, räägime, Brian.

326
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Mina valin veel ühe Margarita.

327
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Jessas!

328
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
Hästi läheb.
- Jah.

329
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
Inimesi on palju.
- Jah. Ei, väga…

330
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
Väga hästi läheb.
- Suurepäraselt.

331
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
Jessas.
- Hei! Arvasin, et oleme su kaotanud.

332
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Kui kaua ma magasin?

333
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Ma ei tea.

334
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Sa sõid ära terve churro,
ma pole seda iial näinud.

335
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
See on ennekuulmatu. Sinu mõõtu mees…

336
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Jah. Olin vist näljane.

337
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Mees, söödava kraamiga
ei tasu kunagi liialdada.

338
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Aga pole midagi,
surfilauast räägime hiljem.

339
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Surfilauast?

340
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Kuule, ära ütle, et sa ei mäleta.

341
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Maalisin terve öö sellele sinu nime.

342
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
300 dollarit lisaks,
aga see näeb kuradi kaunis välja.

343
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
Hei!
- Maitse ka. Jumalikud.

344
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Olen taimetoitlane.
Kas alustame esitlusega?

345
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Kartul ja juust, liha pole.

346
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
Võta üks.
- Pole vaja. Ma ei taha.

347
00:20:25,851 --> 00:20:31,106
Külalisi on vist piisavalt. Kas alustame?
Kui sa Dannyt tutvustada ei taha,

348
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
võin seda ise teha.
- Vaata, Sheila.

349
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
Siinsamas ringis.
- Sheila.

350
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Vaata, anna andeks,
kui ma sulle vale mulje jätsin.

351
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Aga külalistelt raha kerjamine
võib üsna tüütu olla.

352
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Noh…

353
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Aga ma ütlesin telefonis ju selgelt,
et meil on vaja raha koguda.

354
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Jah, ja ma lubasin teid
inimestele tutvustada.

355
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Aga neilt raha nuiata…
No meil ei ole nii kombeks.

356
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Idioot oled, ta ei mõelnudki aidata.

357
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Ta tahtis lihtsalt eputada.

358
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Personaalse narratiivi jõud

359
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
seisneb tegelikult selles, et kontrollime
kõige tähtsamat lugu, mida me jutustame.

360
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
Meie oma elu lugu.

361
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Poliitika, tööstus, diplomaatia. Eks?

362
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Oluline ei ole see, mida me teeme,
vaid lugu, mida me räägime.

363
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Teisisõnu on see…

364
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Valetamine. See on vale.

365
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Sa räägid inimestele,
et faktid ei ole olulised.

366
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Palun vabandust.

367
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Tegelikult müüd sa inimestele ideed,
et faktid ei ole olulised.

368
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Andke andeks, mu sõber Danny ärritub,

369
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
kui teda tähele ei panda.

370
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda!

371
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
Mul on sulle üllatus.
- Sa tunned Belinda Westbrooki?

372
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Vesiaeroobikast. Ta on nii otsekohene!

373
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
Tere!
- Sheila Dale Norton!

374
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
Nüüd Rubin.
- Muidugi.

375
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Jah.
- Anna andeks, unustasin.

376
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Sa abiellusid vanemate ärritamiseks
selle juudist hipiga.

377
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
Nii otsekohene!
- Oh issand.

378
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
See ei olnud… Tegelikult ma ei…
Seda ma küll ei teinud.

379
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Oled ikka kõige saledam, nagu alati.

380
00:22:10,289 --> 00:22:16,003
Tead, Tanya, mina õpetasin teda
enne balletitundi oksendama.

381
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Me kõik tegime seda.

382
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
See on ju õudne.
- On jah.

383
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Oh issand.

384
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Sellest ülesaamine võttis mul aastaid.

385
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Aga õnneks kohtusin ma
võrratu psühholoogiga.

386
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Dr Salvator Amaniga.

387
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
Ja ta murdis mu kaitsekilbist läbi.

388
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Sa oled hullem kui Reagan.
Ausõna, oled jah.

389
00:22:43,280 --> 00:22:48,327
Tema jättis mulje, et on ise sõjas käinud,
mitte sõjafilmides mänginud.

390
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Minu raamat ei ole poliitiline.

391
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Kõik on poliitiline. Kõik.

392
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
See oli poliitiline otsus, kui Reagan
käskis rahvuskaardil avada tule

393
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
USA tudengite pihta.

394
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Kodanike pihta, kes protesteerisid
rahumeelselt Vietnami sõja vastu.

395
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Hakkab peale. Vietnami sõja teema.

396
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Sa ei tee seda enam, ega?
Ei hiili salaja oksendama?

397
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Mida? Oh issand. Muidugi mitte.

398
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
See on teismeliste teema.

399
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Ja ilmselgelt ei ole ma teismeline. Enam.

400
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Ei, oled vana ja rõve.

401
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Hullem veel.

402
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Tead, dr Amani aitas mul mõista,
et asi ei olnudki kunagi toidus.

403
00:23:29,493 --> 00:23:31,578
Asi on kontrollis.
- Kontrollis.

404
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
See on fakt. Mina olin seal, sina ka.

405
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Kuni sina minema jooksid. Põgenesid,

406
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
kui meid peksti ja arreteeriti.

407
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Ja ometi anusid sa,
et me su oma koju kutsuksime.

408
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Mu naine anus.

409
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
See on sinu väide, mitte minu oma.

410
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Ja just sellest ma räägingi.

411
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
Mõelge sellele. Sest see on Danny lugu.

412
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Mulle on hirmsasti fitness
meeldima hakanud. Aeroobika. Õpetan seda.

413
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Ja see tekitab sõltuvust. Heas mõttes.

414
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Aga see… Sa õpetad seda?

415
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Nagu, mida, lihtsalt… Hobi korras?

416
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Et sul lihtsalt tegevust oleks?

417
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Ei, see on töö. Jah, äri.
Ma kohtusin ühe andeka…

418
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Miks ma seda ei tea?

419
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Sest sa räägid ainult iseendast?

420
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Sa olid balletis kõige parem.

421
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Aga siis jätsid asja pooleli.
Keegi meist ei teadnud, miks.

422
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Aga meil olid teooriad.

423
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Jah, ma ei mäletagi.

424
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Ja see pole sinu asi, lehm.

425
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Jessas! Teate mis?

426
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
Vaatan, kuidas Mayal läheb.
- Temaga on kõik hästi.

427
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Nad vaatavad…

428
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
Disney filmi, suurelt ekraanilt.
- Väga hea.

429
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Oh issand, palun vabandust.

430
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Sa loll mõrd. Lõpeta! Lõpeta otsekohe!

431
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Lõpeta!

432
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Lõpeta! Lõpeta! Lõpeta!

433
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Sa ei vaja seda. Sa ei vaja seda enam.

434
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Kurat, sa saad hakkama.

435
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Sa tead, et saad.

436
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Suudad küll.

437
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Sa saad sellega hakkama, tead isegi.

438
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Sa saad hakkama.

439
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Tere, ema.

440
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Tõlkinud Triin Jürimaa