Ik ben Danny Rubin, parlementair kandidaat.
Papa, tv. -M'n vrouw, Sheila.
Onze dochter Maya. -Ja, liefje. Papa is op tv.
Hoorde je dat? Ze zei: 'Papa, tv.' Is dat niet lief?
Red onze golf… -Ja, nou.
Hé, schat.
Dit komt door jou.
Ere wie ere toekomt.
Dat is vast een van je fans. Eens kijken.
Is dit het nummer van kandidaat Rubin? -Met wie spreek ik?
Met Maggie van KTSD Accounting. Hoe gaat het?
Goed.
Er is een probleem met uw cheque. Hij is teruggekomen.
Dan is er bij ons iets misgegaan. We sturen u meteen een andere op.
Uitstekend. Doet u dat zo snel mogelijk? Dan hoeft het filmpje niet uit de lucht.
Dit gaan we meteen oplossen. Sorry, hoor.
KLAAR VOOR GEZINSUITBREIDING KOM LANGS!
Die ga ik verrassen.
Tanya, met Sheila. -Wist je dat ik zwanger was?
O, ja. Ik heb je kaartje gekregen. Zo mooi. Dat huis. En jij.
God ja. Nou, hè? -Dat is zo fijn voor jullie.
Alles gaat zo goed. Hoe gaat het met jou en Danny?
Niet zo goed. Fijn dat je het vraagt. We zouden echt je hulp kunnen gebruiken.
We haten LA. We… We zijn LA-haters. Althans, dat waren we.
Nu ook nog. LA zit vol bedriegers en verraders.
En we moeten dit weekend al naar drie dingen.
Zoals die barbecue waar vijf mensen kwamen opdagen?
Dat waren vijf stemmers.
Niemand in LA kan voor je stemmen, zelfs als ze kunnen lezen.
Jerry heeft gelijk. We hebben weinig tijd.
Ik kan niet buiten m'n kiesdistrict gaan handjes schudden en baby's kussen.
Je mag gerust naar La-La Land bij Loni Anderson langs als je wilt.
Maar als je verkozen bent. Nu leidt het alleen af.
Laat die kuthippie 't niet verpesten.
Ik vind het daar ook niet leuk, maar in LA zit het grote geld.
Eén avond bij Jack en Tanya levert meer op dan een maand barbecueën in San Diego.
Steek daar liever je tijd en energie in.
Het begint net te lopen. Dit moet gewoon.
Goed werk, jongens.
Hé, joh. Ik bedoel, alles kits?
We hebben je al 'n poos niet gezien.
Ja. Sorry, Tyler.
We maken nog meer kopieën als de voorkant af is.
Ik heb er een paar. Zie je deze zitten?
Wees gerust nietsontziend eerlijk.
Maar je hoeft me ook niet af te maken.
Ze zijn geweldig. -Meen je dat?
Dat betekent…
Wat gaaf dat je ze mooi vindt.
Vooral deze. -Die vind ik ook verreweg het mooist.
Eerlijk gezegd is de andere foeilelijk.
Het is alleen… Het is niet wat ik had verwacht.
Maar het is heel gaaf.
De eerste reeks kost 2000. Dat kunnen we verdubbelen.
Ze verkopen als warme… -Dat geld heb je niet.
Je hebt geen cent. Denk even na.
Ik ga een paar dagen weg.
Ik hoop dat Bunny… -Je gaat weg.
Dat dacht ik al.
Een paar dagen. -Ja, Bun.
Meer niet.
Daarna gaan we aan de slag.
Ja. Als ze terug is.
Kloteding. -Hier, schat.
Het gaat al, maar bedankt. -Graag gedaan.
Je neemt veel mee. Blijf je echt maar een weekend weg?
Weet ik nog niet.
En ik draag ondergoed. Jij ook?
Ga je ook bij je ouders langs?
Dat vindt Danny vast leuk.
Die zie ik niet meer.
Weet je, Danny is in veel dingen beter dan ik.
Het grote beeld, ideeën.
Maar hij heeft ook blinde vlekken.
Een heel fijn weekend toegewenst.
Wat is dat nou? -We moeten het wel goed doen.
Hoeveel heeft dat gekost? -Stil maar. Helemaal niets.
Hij is van een vriend wiens leven ik heb gered.
Het was maar een verstuikte enkel. Maar alleen ik had ijs.
Kom.
Hier, geef maar.
Jij zit daar.
Gaaf, zeg. -Vind je hem mooi?
Ik moet werken.
Goede reis.
Dag, Jerry.
Happy birthday to you
Bedankt, iedereen.
Bedankt, schat.
Je hebt niets gewenst. -Daar ben ik nu wel te oud voor.
Niet voor een wens.
Goed.
Ik wens dat m'n familie gezond blijft.
Niet hardop zeggen. Dat brengt ongeluk.
Dit jaar heb je de leeftijd van je vader toen hij werd teruggeroepen.
We zijn gelovig, niet bijgelovig. Maar neem liever het zekere voor het onzekere.
Moeder. Dank u.
PRETTIGE VERJAARDAG VADER
Hier. Neem een stuk taart.
Wie wil er ook? Taart?
Ja. Ik graag.
Wie nog meer? Wil er iemand anders taart?
Moet je echt geen plasje? Nu kan het nog.
Jij bent beeldschoon.
Nee, ik zie er niet uit.
M'n haar. De wind. -Nee, nee. Te laat.
Je glimlachte.
Ik zag het wel.
Niets wordt ons beloofd.
Het water, het land, de lucht.
Alleen als we het beschermen voor Maya.
Zeg dat wel.
Ben je stoned?
Heb je stiekem een stickie gerookt?
Dan rijd ik beter. Dan focus ik beter.
Ik rij wel.
Goed dan. -Kom schat, we gaan.
Momentje. -Goed, laat me erin.
Hé. Ik ga zwemmen.
Kom je mee? -Nou, nee.
Die chilidogs op de golfbaan vallen nooit goed.
Welkom in het paradijs. Pas op, daar.
Het huis is gebouwd door Holocaust-overlevende Joseph Solokoff.
Na alle duisternis in z'n leven voel je echt hoe hij het licht omhelst…
…in z'n architectuur in Californië, de sensualiteit. Het leeft echt.
Joni Mitchell woont in een Solokoff. Dat weten we haast zeker.
Het is adembenemend…
…hoe arrogant jullie nu zijn. Hoeveel halskettingen heeft hij om?
Maar let wel op Maya. Er zijn geen railings.
Dat hoort bij Solokoffs filosofie. -Precies.
Het is heel diep.
Ik weet het. Soms krijg ik er hoogtevrees van.
Grappig, hè? -Het is echt zo.
Het is zo leuk.
Hoe zou ze eruitzien als ze valt en zich wanhopig probeert vast te houden?
Iets van 23 meter. En beneden leven bergleeuwen.
Iedereen heeft vangrails. Maar wij niet. We zijn nog wild, ongetemd.
En onaantrekkelijk. Onverzorgd.
Goed, elke verdieping heeft een ander uitzicht.
Hebben ze ook wc's? -Ja.
Allemaal. -Die zijn er.
Het was een hele rit. Hopelijk niet voor niks.
Tot zo. -Kom hier, schat.
Hoe gaat-ie?
Hoi. -Alles goed?
Nada mucho. Ik maak nat en schaaf.
Dat is pas leven, man. -Zo is dat, man.
Nou, hoe gaat-ie, man?
Heb je werk? Gaan we kopiëren? De vorige is bijna af.
Ik kan wel wat geld gebruiken. -Nee, sorry.
Het geld is er helaas even nog niet.
Ik moet wachten. -Joh.
Ik weet het, joh.
Nou, dan moet ik de jongens van de porno om werk vragen.
Maar dat doe ik niet graag. Ik bedoel, ik ben een christen.
Het is slecht voor de ziel. -Snap ik.
Niet dat christelijke. Ik ben boeddhist en atheïst, maar ik snap 't van je ziel.
Ik bid me echt een ongeluk, man. Maar het zit me altijd tegen.
Een paar weken terug wilde een kleine man een surfboard voor iemand van 1 meter 72.
Dus ik werken. Hij was echt ontzettend mooi.
En raad eens? Die vent verdwijnt en ik zie geen cent.
Wat moet ik nou met zo'n surfboard?
Dat is mijn maat.
Dat is goed.
Maar helaas heb ik het geld niet.
M'n vriendin vermoordt me. We moeten geld sparen.
Maakt niet uit. Ik snap het.
Je mag met een creditcard betalen.
Maar goed.
Wil je een wietchurro? Van m'n vriendin. -Ik moet een paar dingen doen.
Verstandig. Dit is sterk spul.
Maar goed. Tot ziens. Christus zij met je.
Weet je wat?
Ze ruiken wel echt ongelooflijk lekker.
Nou, tast toe dan.
Nogmaals bedankt. De campagne is er zo mee gebaat dat je ons helpt.
Graag gedaan.
O, mijn god. Ik blijf eten.
Ik heb zo'n honger.
Had jij dat ook met Maya?
Ik geloof van wel. -Dit trimester ben ik zo geil.
Arme Jack.
Hij is helemaal uitgeput. Ik smeek dag en nacht om seks.
En de gastenlijst? -Ligt het nou…
…aan al het extra bloed in m'n aderen…
…of is het normaal als je zwanger bent? Ik heb er constant zin in.
Niet normaal. Wat stopt ze niet in haar mond?
…dierlijke seks, meer niet.
Zoals, gewoon vlees. Snap je wat ik bedoel?
Zo vleselijk.
Neem je op?
Ik hoorde hem niet.
Met wie spreek ik?
Ja, hoor. Momentje.
Sheila, het is voor jou. Ene Jerry.
Jerry Goldman? Die streaker van Berkely?
O, mijn god. Leeft die nog? -Ja, raar hè?
Wauw.
Jer-beer, met Tanya.
Raad 's? Ik ben zwanger. -Geef maar.
Hé, Jer.
Hé, Sheil. We hebben een probleem.
Ik zit al de hele dag naar de tv te kijken en ik heb onze man niet gezien.
Dan heb je het zeker net gemist.
Die smerige Schmidt is al drie keer geweest. Maar ons filmpje geen één keer.
Weet jij wat er gaande is? -Vast veel masturbatie.
Die lul betaalt hiervoor. Hij betaalt ze dubbel om ons filmpje niet uit te zenden.
Dus ik ga naar het tv-station en zeg wat ik van ze denk.
O nee, Jerry. Nee. Luister.
Je hebt vast gelijk, maar als je je zo opwindt…
…raak je meestal in de problemen. Wettelijke.
Weet ik.
We kunnen de campagne niet zonder jou voortzetten.
Je bent te waardevol. Ik bel ze wel en kijk wat er aan de hand is.
Ligt er hier ergens handcremè?
M'n handen zijn droog. -In de badkamer voor de gasten.
Bedankt, schat.
Je had gelijk.
De bedankbriefjes zijn klaar. -Wat goed van je.
Je moet alleen tekenen.
Ik doe ze graag meteen.
Anders gebeurt het maar niet en stel ik het steeds uit.
Was je gelukkig?
Wat zeg je? -Op het feest?
Ik wilde het mooi maken. Al was het eenvoudig.
Het was geweldig, zoals altijd. -Mooi. Fijn. Ik vroeg het toch maar even.
Want ik had het idee dat je het emotioneel zwaar had.
Alsof je gepijnigd was in je gedachten en hart.
Misschien door je vader en bepaalde herinneringen.
Dank je, maar daar komt het niet door.
Het zijn de verkiezingen. Er hangt veel af van 't jachthavenproject…
…en als we niet winnen, komt dat allemaal in gevaar.
Dus de stress die ik voel, is heel echt en komt van buitenaf.
Dat dacht ik al. Maar ik vroeg het maar even.
Dat moet een dier zijn. Dat kan zij niet zijn.
Wat voor dier maakt zo'n geluid?
Sunset Beach ligt om de hoek.
Aan Jack te horen, zitten we in de Serengeti.
O, nee. Dat is…
Zij doet dat.
Wat doet hij met haar?
Hoe moet ik dat weten?
Toe. Dat is al zo lang geleden. We waren tieners.
Zo lang geleden is 't niet.
Hoe was hij?
Is me niet bijgebleven.
O, oké, nu zet ze…
…zichzelf voor schut.
Ik denk dat wij dat beter kunnen. -Weet ik niet. Bewijs het maar.
Dat is veel mooier.
Dat zag ik wel.
Danny, Sheila, dit zijn goede vrienden van me.
Hoe zouden die neuken? Dat monster boven op haar.
Of ligt hij op z'n rug als een zeekoe en moet zij erop klimmen…
Schat?
Hoelang kennen Jack en ik elkaar? -Tien jaar, of… Van je studie.
Nou ja, wij dan. -Ik hing rond in het studentenhuis.
Ik kan niet rekenen. Maar wel puzzelen. Ik leer visueel.
Die is vast nep. -Een roze diamant.
Ik heb hem laten taxeren.
…is de fundering van de democratie.
Jack, wie is je lokale parlementslid? -Dat weet ik niet, want we wonen hier net.
Maar…
Ik heb echt geen idee. -Weet je het niet?
Nee. -Je bent de enige niet.
Veel progressieve mensen, vooral in Californië…
…worden lui en laten het zitten. Daardoor winnen de conservatieven.
Zo nemen ze districten over en hollen ze sociale diensten helemaal uit.
Dat kan toch niet? -Eerst wat drinken…
…voor 't te politiek wordt.
Gaan we?
We halen ze wat te drinken.
We praten zo verder, Brian.
Ik stem op nog een margarita.
Jezus. -Het gaat goed.
Er zijn veel mensen hier. -Het gaat echt goed.
Hé, man. -Hé, joh. Ik dacht dat we je kwijt waren.
Hoelang heb ik geslapen? -Weet ik niet.
Je hebt een hele churro op, dat heb ik nog nooit gezien.
Voor iemand van jouw lengte.
Ik had zeker honger. -Dan moet je dat nooit doen.
Maar geeft niet. En dat board komt nog wel.
Het board? -Zeg niet dat je dat niet meer weet.
Ik heb de hele avond aan de staart gewerkt.
Dat kost 300 dollar meer, maar hij ziet er nu zo mooi uit.
Proef 's. Ze zijn heerlijk.
Ik ben vegetariër. Wordt het niet tijd? -Dat is aardappel met kaas.
Neem er een. -Ik heb geen trek.
Er zijn nu genoeg gasten, dus dit is een goed moment.
Als je hem liever niet voorstelt…
…doe ik het wel. -Luister, Sheila.
Doe het gewoon hier.
Het spijt me als ik niet duidelijk was.
Maar dat geld ophalen zie ik eigenlijk niet zitten.
Maar ik zei heel duidelijk dat we fondsen moesten werven.
En ik wilde je wel aan mensen voorstellen.
Maar om het direct te vragen, dat doen we niet.
Dom wicht. Ze wilde helemaal niet helpen.
Ze wilde je vernederen.
De macht van de persoonlijke vertelling…
…zit in de regie nemen van ons belangrijkste verhaal:
namelijk van ons eigen leven.
Politiek, industrie, diplomatie, weet je wel?
Het gaat niet om wat we doen, maar om het verhaal dat we vertellen.
Anders gezegd komt het neer op…
Liegen. Het is liegen.
Je zegt dat de feiten er niet toe doen.
Nee, wacht. Je verkoopt het idee dat de feiten er niet toe doen.
Vergeef m'n vriend Danny, hij kan er niet tegen…
…als hij geen aandacht krijgt.
O, Belinda.
Ik heb een verrassing. -Hoe ken jij Belinda Westbrook?
Waterfitnessen. Het is zo'n flapuit.
Sheila Dale Norton.
Rubin nu. -Sorry. Was ik vergeten.
Je bent met die joodse hippie getrouwd om je ouders te pesten.
Wat een flapuit.
Zo zat het niet. Dat heb ik niet gedaan. Echt niet.
Je bent nog steeds de magerste van iedereen.
Weet je, Tanya…
…ik heb haar geleerd hoe je moest overgeven vóór de balletles.
Dat deden we allemaal.
Nee, wat erg. -Zo, nou.
Wauw. -Ik heb dat verdorie nog jaren gedaan.
Maar ik vond gelukkig een geweldige psycholoog…
…dr. Salvator Amani.
Die heeft me opengebroken.
Je bent nog erger dan Reagan. Dat is echt zo.
Hij doet net alsof hij echt in oorlogen heeft gevochten, niet alleen in films.
M'n boek is helemaal niet politiek.
Alles is politiek. Alles.
Ook toen Reagan de nationale garde beval om op Amerikaanse studenten te schieten.
Burgers die vreedzaam protesteerden tegen de oorlog in Vietnam.
Daar gaan we. Jawel, Vietnam.
Dat doe je toch niet meer? Stiekem gaan kotsen?
Nee, natuurlijk niet. Dat doen tieners.
Dat ben ik duidelijk niet. Niet meer.
Nee, maar je kotst nog wel. Dat is nog erger.
Dr. Amani liet me inzien dat het helemaal niet om het eten ging…
…maar om controle. -Precies.
Het is een feit. Ik was erbij, en jij ook.
Tot je wegging en ontsnapte terwijl wij in elkaar geslagen en gearresteerd werden.
Maar je smeekte of je mocht langskomen. -Dat was m'n vrouw.
Dat is jouw lezing, niet de mijne.
En dat bedoel ik nou eigenlijk precies, want dit is Danny's verhaal.
Ik doe veel aan fitnessen. Aerobics. Ik geef er les in.
Ik ben er verslaafd aan. Op een goede manier.
Maar geef je les? Als hobby of zo?
Om iets te doen te hebben?
nee, als baan. Een bedrijf. Met een talentvolle…
Waarom wist ik dat niet? -Omdat je het alleen over jezelf hebt?
Jij was de beste in ballet.
En toen hield je ermee op en niemand wist waarom.
We raadden ernaar. -Ik weet het eigenlijk niet meer.
Het gaat je geen zak aan.
Goh. Ik… Weet je wat?
Ik ga even bij Maya kijken. -Hoeft niet.
Ze kijken samen Disney op het grote scherm.
O, nee. Sorry.
Domme trut. Hou op. Nu meteen.
Nu.
Hou op. Hou op. Hou op.
Dit heb je niet nodig. Niet meer.
Je kunt dit best.
Dat weet je.
Je kunt het.
Je kunt het best, verdomme. Dat weet je.
Je kunt het.
Hoi, mama.
Vertaling: Marc de Jongh