1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Ik ben Danny Rubin,
parlementair kandidaat.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
Papa, tv.
-M'n vrouw, Sheila.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
Onze dochter Maya.
-Ja, liefje. Papa is op tv.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Hoorde je dat? Ze zei: 'Papa, tv.'
Is dat niet lief?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
Red onze golf…
-Ja, nou.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Hé, schat.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Dit komt door jou.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Ere wie ere toekomt.

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,197
Dat is vast een van je fans. Eens kijken.

10
00:00:31,448 --> 00:00:35,494
Is dit het nummer van kandidaat Rubin?
-Met wie spreek ik?

11
00:00:35,577 --> 00:00:39,498
Met Maggie van KTSD Accounting.
Hoe gaat het?

12
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Goed.

13
00:00:41,625 --> 00:00:45,420
Er is een probleem met uw cheque.
Hij is teruggekomen.

14
00:00:47,005 --> 00:00:53,428
Dan is er bij ons iets misgegaan.
We sturen u meteen een andere op.

15
00:00:53,512 --> 00:00:59,685
Uitstekend. Doet u dat zo snel mogelijk?
Dan hoeft het filmpje niet uit de lucht.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Dit gaan we meteen oplossen. Sorry, hoor.

17
00:01:08,986 --> 00:01:13,740
KLAAR VOOR GEZINSUITBREIDING
KOM LANGS!

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Die ga ik verrassen.

19
00:01:30,299 --> 00:01:34,511
Tanya, met Sheila.
-Wist je dat ik zwanger was?

20
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
O, ja. Ik heb je kaartje gekregen.
Zo mooi. Dat huis. En jij.

21
00:01:41,602 --> 00:01:45,230
God ja. Nou, hè?
-Dat is zo fijn voor jullie.

22
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Alles gaat zo goed.
Hoe gaat het met jou en Danny?

23
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Niet zo goed. Fijn dat je het vraagt.
We zouden echt je hulp kunnen gebruiken.

24
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
We haten LA. We… We zijn LA-haters.
Althans, dat waren we.

25
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Nu ook nog.
LA zit vol bedriegers en verraders.

26
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
En we moeten dit weekend
al naar drie dingen.

27
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Zoals die barbecue
waar vijf mensen kwamen opdagen?

28
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Dat waren vijf stemmers.

29
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Niemand in LA kan voor je stemmen,
zelfs als ze kunnen lezen.

30
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Jerry heeft gelijk. We hebben weinig tijd.

31
00:02:21,391 --> 00:02:27,231
Ik kan niet buiten m'n kiesdistrict
gaan handjes schudden en baby's kussen.

32
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Je mag gerust naar La-La Land
bij Loni Anderson langs als je wilt.

33
00:02:32,903 --> 00:02:36,532
Maar als je verkozen bent.
Nu leidt het alleen af.

34
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Laat die kuthippie 't niet verpesten.

35
00:02:39,243 --> 00:02:44,039
Ik vind het daar ook niet leuk,
maar in LA zit het grote geld.

36
00:02:44,122 --> 00:02:49,002
Eén avond bij Jack en Tanya levert meer op
dan een maand barbecueën in San Diego.

37
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Steek daar liever je tijd en energie in.

38
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Het begint net te lopen. Dit moet gewoon.

39
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Goed werk, jongens.

40
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Hé, joh. Ik bedoel, alles kits?

41
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
We hebben je al 'n poos niet gezien.

42
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Ja. Sorry, Tyler.

43
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
We maken nog meer kopieën
als de voorkant af is.

44
00:03:16,488 --> 00:03:21,201
Ik heb er een paar. Zie je deze zitten?

45
00:03:21,785 --> 00:03:24,580
Wees gerust nietsontziend eerlijk.

46
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Maar je hoeft me ook niet af te maken.

47
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
Ze zijn geweldig.
-Meen je dat?

48
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Dat betekent…

49
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Wat gaaf dat je ze mooi vindt.

50
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
Vooral deze.
-Die vind ik ook verreweg het mooist.

51
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Eerlijk gezegd is de andere foeilelijk.

52
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Het is alleen…
Het is niet wat ik had verwacht.

53
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Maar het is heel gaaf.

54
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
De eerste reeks kost 2000.
Dat kunnen we verdubbelen.

55
00:03:58,530 --> 00:04:01,575
Ze verkopen als warme…
-Dat geld heb je niet.

56
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
Je hebt geen cent. Denk even na.

57
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Ik ga een paar dagen weg.

58
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
Ik hoop dat Bunny…
-Je gaat weg.

59
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Dat dacht ik al.

60
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
Een paar dagen.
-Ja, Bun.

61
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Meer niet.

62
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Daarna gaan we aan de slag.

63
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Ja. Als ze terug is.

64
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
Kloteding.
-Hier, schat.

65
00:04:27,017 --> 00:04:30,687
Het gaat al, maar bedankt.
-Graag gedaan.

66
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Je neemt veel mee.
Blijf je echt maar een weekend weg?

67
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Weet ik nog niet.

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
En ik draag ondergoed. Jij ook?

69
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Ga je ook bij je ouders langs?

70
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Dat vindt Danny vast leuk.

71
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Die zie ik niet meer.

72
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Weet je,
Danny is in veel dingen beter dan ik.

73
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Het grote beeld, ideeën.

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Maar hij heeft ook blinde vlekken.

75
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Een heel fijn weekend toegewenst.

76
00:05:20,737 --> 00:05:23,866
Wat is dat nou?
-We moeten het wel goed doen.

77
00:05:24,366 --> 00:05:28,328
Hoeveel heeft dat gekost?
-Stil maar. Helemaal niets.

78
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Hij is van een vriend
wiens leven ik heb gered.

79
00:05:31,540 --> 00:05:35,586
Het was maar een verstuikte enkel.
Maar alleen ik had ijs.

80
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Kom.

81
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Hier, geef maar.

82
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Jij zit daar.

83
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Gaaf, zeg.
-Vind je hem mooi?

84
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Ik moet werken.

85
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Goede reis.

86
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Dag, Jerry.

87
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Happy birthday to you

88
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Bedankt, iedereen.

89
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Bedankt, schat.

90
00:06:01,862 --> 00:06:05,991
Je hebt niets gewenst.
-Daar ben ik nu wel te oud voor.

91
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Niet voor een wens.

92
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Goed.

93
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Ik wens dat m'n familie gezond blijft.

94
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Niet hardop zeggen. Dat brengt ongeluk.

95
00:06:16,752 --> 00:06:21,632
Dit jaar heb je de leeftijd van je vader
toen hij werd teruggeroepen.

96
00:06:21,715 --> 00:06:26,720
We zijn gelovig, niet bijgelovig. Maar
neem liever het zekere voor het onzekere.

97
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Moeder. Dank u.

98
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
PRETTIGE VERJAARDAG VADER

99
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Hier. Neem een stuk taart.

100
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Wie wil er ook? Taart?

101
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Ja. Ik graag.

102
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Wie nog meer? Wil er iemand anders taart?

103
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Moet je echt geen plasje? Nu kan het nog.

104
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Jij bent beeldschoon.

105
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Nee, ik zie er niet uit.

106
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
M'n haar. De wind.
-Nee, nee. Te laat.

107
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Je glimlachte.

108
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Ik zag het wel.

109
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Niets wordt ons beloofd.

110
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Het water, het land, de lucht.

111
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Alleen als we het beschermen voor Maya.

112
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Zeg dat wel.

113
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Ben je stoned?

114
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
Heb je stiekem een stickie gerookt?

115
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
Dan rijd ik beter. Dan focus ik beter.

116
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Ik rij wel.

117
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Goed dan.
-Kom schat, we gaan.

118
00:08:04,985 --> 00:08:07,696
Momentje.
-Goed, laat me erin.

119
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
Hé. Ik ga zwemmen.

120
00:08:18,332 --> 00:08:20,709
Kom je mee?
-Nou, nee.

121
00:08:20,792 --> 00:08:25,214
Die chilidogs op de golfbaan
vallen nooit goed.

122
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Welkom in het paradijs. Pas op, daar.

123
00:08:38,309 --> 00:08:43,232
Het huis is gebouwd door
Holocaust-overlevende Joseph Solokoff.

124
00:08:43,315 --> 00:08:48,820
Na alle duisternis in z'n leven
voel je echt hoe hij het licht omhelst…

125
00:08:48,904 --> 00:08:53,283
…in z'n architectuur in Californië,
de sensualiteit. Het leeft echt.

126
00:08:54,660 --> 00:08:58,413
Joni Mitchell woont in een Solokoff.
Dat weten we haast zeker.

127
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Het is adembenemend…

128
00:09:00,791 --> 00:09:05,003
…hoe arrogant jullie nu zijn.
Hoeveel halskettingen heeft hij om?

129
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
Maar let wel op Maya.
Er zijn geen railings.

130
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
Dat hoort bij Solokoffs filosofie.
-Precies.

131
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Het is heel diep.

132
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Ik weet het.
Soms krijg ik er hoogtevrees van.

133
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Grappig, hè?
-Het is echt zo.

134
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Het is zo leuk.

135
00:09:22,771 --> 00:09:27,150
Hoe zou ze eruitzien als ze valt
en zich wanhopig probeert vast te houden?

136
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Iets van 23 meter.
En beneden leven bergleeuwen.

137
00:09:30,821 --> 00:09:36,243
Iedereen heeft vangrails. Maar wij niet.
We zijn nog wild, ongetemd.

138
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
En onaantrekkelijk. Onverzorgd.

139
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Goed, elke verdieping
heeft een ander uitzicht.

140
00:09:43,917 --> 00:09:47,754
Hebben ze ook wc's?
-Ja.

141
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
Allemaal.
-Die zijn er.

142
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Het was een hele rit.
Hopelijk niet voor niks.

143
00:09:53,927 --> 00:09:55,888
Tot zo.
-Kom hier, schat.

144
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Hoe gaat-ie?

145
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
Hoi.
-Alles goed?

146
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nada mucho. Ik maak nat en schaaf.

147
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
Dat is pas leven, man.
-Zo is dat, man.

148
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Nou, hoe gaat-ie, man?

149
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Heb je werk? Gaan we kopiëren?
De vorige is bijna af.

150
00:10:22,706 --> 00:10:25,751
Ik kan wel wat geld gebruiken.
-Nee, sorry.

151
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Het geld is er helaas even nog niet.

152
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Ik moet wachten.
-Joh.

153
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Ik weet het, joh.

154
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Nou, dan moet ik de jongens
van de porno om werk vragen.

155
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Maar dat doe ik niet graag.
Ik bedoel, ik ben een christen.

156
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Het is slecht voor de ziel.
-Snap ik.

157
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Niet dat christelijke. Ik ben boeddhist
en atheïst, maar ik snap 't van je ziel.

158
00:10:49,858 --> 00:10:54,947
Ik bid me echt een ongeluk, man.
Maar het zit me altijd tegen.

159
00:10:55,030 --> 00:10:59,868
Een paar weken terug wilde een kleine man
een surfboard voor iemand van 1 meter 72.

160
00:10:59,952 --> 00:11:03,580
Dus ik werken.
Hij was echt ontzettend mooi.

161
00:11:03,664 --> 00:11:07,626
En raad eens?
Die vent verdwijnt en ik zie geen cent.

162
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Wat moet ik nou met zo'n surfboard?

163
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Dat is mijn maat.

164
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Dat is goed.

165
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Maar helaas heb ik het geld niet.

166
00:11:24,017 --> 00:11:27,563
M'n vriendin vermoordt me.
We moeten geld sparen.

167
00:11:27,646 --> 00:11:30,023
Maakt niet uit. Ik snap het.

168
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Je mag met een creditcard betalen.

169
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Maar goed.

170
00:11:34,945 --> 00:11:39,616
Wil je een wietchurro? Van m'n vriendin.
-Ik moet een paar dingen doen.

171
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Verstandig. Dit is sterk spul.

172
00:11:42,452 --> 00:11:46,456
Maar goed. Tot ziens.
Christus zij met je.

173
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Weet je wat?

174
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Ze ruiken wel echt ongelooflijk lekker.

175
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Nou, tast toe dan.

176
00:11:59,636 --> 00:12:04,808
Nogmaals bedankt. De campagne
is er zo mee gebaat dat je ons helpt.

177
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
Graag gedaan.

178
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
O, mijn god. Ik blijf eten.

179
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Ik heb zo'n honger.

180
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Had jij dat ook met Maya?

181
00:12:14,026 --> 00:12:17,446
Ik geloof van wel.
-Dit trimester ben ik zo geil.

182
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Arme Jack.

183
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Hij is helemaal uitgeput.
Ik smeek dag en nacht om seks.

184
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
En de gastenlijst?
-Ligt het nou…

185
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
…aan al het extra bloed in m'n aderen…

186
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
…of is het normaal als je zwanger bent?
Ik heb er constant zin in.

187
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Niet normaal.
Wat stopt ze niet in haar mond?

188
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…dierlijke seks, meer niet.

189
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Zoals, gewoon vlees.
Snap je wat ik bedoel?

190
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Zo vleselijk.

191
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Neem je op?

192
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Ik hoorde hem niet.

193
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Met wie spreek ik?

194
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Ja, hoor. Momentje.

195
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheila, het is voor jou. Ene Jerry.

196
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Jerry Goldman? Die streaker van Berkely?

197
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
O, mijn god. Leeft die nog?
-Ja, raar hè?

198
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Wauw.

199
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jer-beer, met Tanya.

200
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
Raad 's? Ik ben zwanger.
-Geef maar.

201
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Hé, Jer.

202
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Hé, Sheil. We hebben een probleem.

203
00:13:24,221 --> 00:13:30,310
Ik zit al de hele dag naar de tv te kijken
en ik heb onze man niet gezien.

204
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Dan heb je het zeker net gemist.

205
00:13:32,396 --> 00:13:37,150
Die smerige Schmidt is al drie keer
geweest. Maar ons filmpje geen één keer.

206
00:13:37,234 --> 00:13:41,029
Weet jij wat er gaande is?
-Vast veel masturbatie.

207
00:13:41,113 --> 00:13:46,952
Die lul betaalt hiervoor. Hij betaalt ze
dubbel om ons filmpje niet uit te zenden.

208
00:13:47,035 --> 00:13:51,999
Dus ik ga naar het tv-station
en zeg wat ik van ze denk.

209
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
O nee, Jerry. Nee. Luister.

210
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Je hebt vast gelijk,
maar als je je zo opwindt…

211
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
…raak je meestal in de problemen.
Wettelijke.

212
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Weet ik.

213
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
We kunnen de campagne
niet zonder jou voortzetten.

214
00:14:05,637 --> 00:14:09,850
Je bent te waardevol. Ik bel ze wel
en kijk wat er aan de hand is.

215
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Ligt er hier ergens handcremè?

216
00:14:17,774 --> 00:14:21,236
M'n handen zijn droog.
-In de badkamer voor de gasten.

217
00:14:21,320 --> 00:14:23,614
Bedankt, schat.

218
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Je had gelijk.

219
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
De bedankbriefjes zijn klaar.
-Wat goed van je.

220
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Je moet alleen tekenen.

221
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Ik doe ze graag meteen.

222
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Anders gebeurt het maar niet
en stel ik het steeds uit.

223
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Was je gelukkig?

224
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Wat zeg je?
-Op het feest?

225
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Ik wilde het mooi maken.
Al was het eenvoudig.

226
00:14:51,016 --> 00:14:56,271
Het was geweldig, zoals altijd.
-Mooi. Fijn. Ik vroeg het toch maar even.

227
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Want ik had het idee
dat je het emotioneel zwaar had.

228
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Alsof je gepijnigd was
in je gedachten en hart.

229
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Misschien door je vader
en bepaalde herinneringen.

230
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Dank je, maar daar komt het niet door.

231
00:15:15,582 --> 00:15:19,294
Het zijn de verkiezingen.
Er hangt veel af van 't jachthavenproject…

232
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
…en als we niet winnen,
komt dat allemaal in gevaar.

233
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Dus de stress die ik voel,
is heel echt en komt van buitenaf.

234
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Dat dacht ik al.
Maar ik vroeg het maar even.

235
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Dat moet een dier zijn.
Dat kan zij niet zijn.

236
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Wat voor dier maakt zo'n geluid?

237
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Sunset Beach ligt om de hoek.

238
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Aan Jack te horen,
zitten we in de Serengeti.

239
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
O, nee. Dat is…

240
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Zij doet dat.

241
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Wat doet hij met haar?

242
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Hoe moet ik dat weten?

243
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Toe. Dat is al zo lang geleden.
We waren tieners.

244
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Zo lang geleden is 't niet.

245
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Hoe was hij?

246
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Is me niet bijgebleven.

247
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
O, oké, nu zet ze…

248
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
…zichzelf voor schut.

249
00:16:42,252 --> 00:16:48,050
Ik denk dat wij dat beter kunnen.
-Weet ik niet. Bewijs het maar.

250
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Dat is veel mooier.

251
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Dat zag ik wel.

252
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila,
dit zijn goede vrienden van me.

253
00:17:57,494 --> 00:18:01,039
Hoe zouden die neuken?
Dat monster boven op haar.

254
00:18:01,123 --> 00:18:05,252
Of ligt hij op z'n rug als een zeekoe
en moet zij erop klimmen…

255
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
Schat?

256
00:18:06,795 --> 00:18:11,633
Hoelang kennen Jack en ik elkaar?
-Tien jaar, of… Van je studie.

257
00:18:11,717 --> 00:18:15,888
Nou ja, wij dan.
-Ik hing rond in het studentenhuis.

258
00:18:17,514 --> 00:18:21,602
Ik kan niet rekenen.
Maar wel puzzelen. Ik leer visueel.

259
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
Die is vast nep.
-Een roze diamant.

260
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Ik heb hem laten taxeren.

261
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…is de fundering van de democratie.

262
00:18:30,569 --> 00:18:37,159
Jack, wie is je lokale parlementslid?
-Dat weet ik niet, want we wonen hier net.

263
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Maar…

264
00:18:38,702 --> 00:18:42,247
Ik heb echt geen idee.
-Weet je het niet?

265
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
Nee.
-Je bent de enige niet.

266
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Veel progressieve mensen,
vooral in Californië…

267
00:18:47,961 --> 00:18:52,758
…worden lui en laten het zitten.
Daardoor winnen de conservatieven.

268
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Zo nemen ze districten over en hollen ze
sociale diensten helemaal uit.

269
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
Dat kan toch niet?
-Eerst wat drinken…

270
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
…voor 't te politiek wordt.

271
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Gaan we?

272
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
We halen ze wat te drinken.

273
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
We praten zo verder, Brian.

274
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Ik stem op nog een margarita.

275
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
Jezus.
-Het gaat goed.

276
00:19:13,320 --> 00:19:17,991
Er zijn veel mensen hier.
-Het gaat echt goed.

277
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
Hé, man.
-Hé, joh. Ik dacht dat we je kwijt waren.

278
00:19:36,593 --> 00:19:40,556
Hoelang heb ik geslapen?
-Weet ik niet.

279
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Je hebt een hele churro op,
dat heb ik nog nooit gezien.

280
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Voor iemand van jouw lengte.

281
00:19:46,520 --> 00:19:51,567
Ik had zeker honger.
-Dan moet je dat nooit doen.

282
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Maar geeft niet.
En dat board komt nog wel.

283
00:19:56,321 --> 00:20:00,492
Het board?
-Zeg niet dat je dat niet meer weet.

284
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Ik heb de hele avond
aan de staart gewerkt.

285
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Dat kost 300 dollar meer,
maar hij ziet er nu zo mooi uit.

286
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
Proef 's. Ze zijn heerlijk.

287
00:20:19,303 --> 00:20:23,765
Ik ben vegetariër. Wordt het niet tijd?
-Dat is aardappel met kaas.

288
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
Neem er een.
-Ik heb geen trek.

289
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Er zijn nu genoeg gasten,
dus dit is een goed moment.

290
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Als je hem liever niet voorstelt…

291
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
…doe ik het wel.
-Luister, Sheila.

292
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
Doe het gewoon hier.

293
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Het spijt me als ik niet duidelijk was.

294
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Maar dat geld ophalen
zie ik eigenlijk niet zitten.

295
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Maar ik zei heel duidelijk
dat we fondsen moesten werven.

296
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
En ik wilde je wel
aan mensen voorstellen.

297
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Maar om het direct te vragen,
dat doen we niet.

298
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Dom wicht.
Ze wilde helemaal niet helpen.

299
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Ze wilde je vernederen.

300
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
De macht van de persoonlijke vertelling…

301
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
…zit in de regie nemen
van ons belangrijkste verhaal:

302
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
namelijk van ons eigen leven.

303
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politiek, industrie, diplomatie,
weet je wel?

304
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Het gaat niet om wat we doen,
maar om het verhaal dat we vertellen.

305
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Anders gezegd komt het neer op…

306
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Liegen. Het is liegen.

307
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Je zegt dat de feiten er niet toe doen.

308
00:21:30,582 --> 00:21:36,004
Nee, wacht. Je verkoopt het idee
dat de feiten er niet toe doen.

309
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Vergeef m'n vriend Danny,
hij kan er niet tegen…

310
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
…als hij geen aandacht krijgt.

311
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
O, Belinda.

312
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
Ik heb een verrassing.
-Hoe ken jij Belinda Westbrook?

313
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Waterfitnessen. Het is zo'n flapuit.

314
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
Sheila Dale Norton.

315
00:21:52,437 --> 00:21:56,275
Rubin nu.
-Sorry. Was ik vergeten.

316
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Je bent met die joodse hippie getrouwd
om je ouders te pesten.

317
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
Wat een flapuit.

318
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Zo zat het niet.
Dat heb ik niet gedaan. Echt niet.

319
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Je bent nog steeds
de magerste van iedereen.

320
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Weet je, Tanya…

321
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
…ik heb haar geleerd hoe je moest
overgeven vóór de balletles.

322
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Dat deden we allemaal.

323
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
Nee, wat erg.
-Zo, nou.

324
00:22:20,090 --> 00:22:23,552
Wauw.
-Ik heb dat verdorie nog jaren gedaan.

325
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Maar ik vond gelukkig
een geweldige psycholoog…

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
…dr. Salvator Amani.

327
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
Die heeft me opengebroken.

328
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Je bent nog erger dan Reagan.
Dat is echt zo.

329
00:22:43,280 --> 00:22:48,327
Hij doet net alsof hij echt in oorlogen
heeft gevochten, niet alleen in films.

330
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
M'n boek is helemaal niet politiek.

331
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Alles is politiek. Alles.

332
00:22:54,625 --> 00:23:01,089
Ook toen Reagan de nationale garde beval
om op Amerikaanse studenten te schieten.

333
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Burgers die vreedzaam protesteerden
tegen de oorlog in Vietnam.

334
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Daar gaan we. Jawel, Vietnam.

335
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Dat doe je toch niet meer?
Stiekem gaan kotsen?

336
00:23:13,143 --> 00:23:17,898
Nee, natuurlijk niet. Dat doen tieners.

337
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Dat ben ik duidelijk niet. Niet meer.

338
00:23:21,026 --> 00:23:24,154
Nee, maar je kotst nog wel.
Dat is nog erger.

339
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Dr. Amani liet me inzien dat het
helemaal niet om het eten ging…

340
00:23:29,493 --> 00:23:31,578
…maar om controle.
-Precies.

341
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Het is een feit. Ik was erbij, en jij ook.

342
00:23:34,498 --> 00:23:40,671
Tot je wegging en ontsnapte terwijl wij
in elkaar geslagen en gearresteerd werden.

343
00:23:41,338 --> 00:23:46,802
Maar je smeekte of je mocht langskomen.
-Dat was m'n vrouw.

344
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Dat is jouw lezing, niet de mijne.

345
00:23:52,516 --> 00:23:57,729
En dat bedoel ik nou eigenlijk precies,
want dit is Danny's verhaal.

346
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Ik doe veel aan fitnessen.
Aerobics. Ik geef er les in.

347
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Ik ben er verslaafd aan.
Op een goede manier.

348
00:24:06,405 --> 00:24:12,077
Maar geef je les? Als hobby of zo?

349
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Om iets te doen te hebben?

350
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
nee, als baan. Een bedrijf.
Met een talentvolle…

351
00:24:19,084 --> 00:24:23,547
Waarom wist ik dat niet?
-Omdat je het alleen over jezelf hebt?

352
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Jij was de beste in ballet.

353
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
En toen hield je ermee op
en niemand wist waarom.

354
00:24:31,471 --> 00:24:35,684
We raadden ernaar.
-Ik weet het eigenlijk niet meer.

355
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Het gaat je geen zak aan.

356
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Goh. Ik… Weet je wat?

357
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
Ik ga even bij Maya kijken.
-Hoeft niet.

358
00:24:43,192 --> 00:24:47,571
Ze kijken samen
Disney op het grote scherm.

359
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
O, nee. Sorry.

360
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Domme trut. Hou op. Nu meteen.

361
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Nu.

362
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Hou op. Hou op. Hou op.

363
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Dit heb je niet nodig. Niet meer.

364
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Je kunt dit best.

365
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Dat weet je.

366
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Je kunt het.

367
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Je kunt het best, verdomme. Dat weet je.

368
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Je kunt het.

369
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Hoi, mama.

370
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Vertaling: Marc de Jongh