1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Mit navn er Danny Rubin.
Jeg stiller op til delstatsparlamentet.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
-Far, tv!
-Det er min smukke kone, Sheila,

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
-og vores datter, Maya.
-Ja, skat. Far er på tv.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Hørte du det, skat? Hun sagde:
"Far, tv." Er det ikke sødt?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
-Red Vores Bølge...
-Hvad? Jo.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Hey, skat.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Det er din fortjeneste.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Æres den som æres bør.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Det er sikkert en af dine fans.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Lad os se.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
-Hallo.
-Hallo.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Er det Rubins valgkontor?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Hvem taler jeg med?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Det er Maggie
fra KTSD's regnskabsafdeling.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Hvordan går det?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Godt.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Der er et problem med den check,
De sendte.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Den blev afvist.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Det må være en administrativ fejl
fra vores side.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Vi sender straks en ny.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Godt. Meget gerne hurtigst muligt,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
så vi ikke behøver trække reklamen.
Det ville være skønt.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Vi får styr på det med det samme.
Beklager fejlen.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
KLAR TIL AT NEDKOMME I VORES NYE REDE

25
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
KOM OG BESØG OS!

26
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
Kællingen vil elske det her.

27
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanya, det er Sheila.

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Sheil, hej. Har du hørt, jeg er gravid?

29
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Åh, ja. Jeg fik kortet.
Hvor er det smukt. Huset, dig.

30
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Ja, er det ikke?

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Jeg er så glad på jeres vegne.

32
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Livet er skønt.
Hvordan går det med dig og Danny?

33
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Ikke så godt. Tak, fordi du spørger.
Vi kunne virkelig bruge jeres hjælp.

34
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Vi hader LA. Vi er LA-hadere.
Det var vi i hvert fald.

35
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Det er vi stadig.
LA er fyldt med fupmagere og forrædere.

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
Og vi har allerede tre arrangementer
i weekenden.

37
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Som grillfesten i Pacific Beach,
hvor fem personer dukkede op?

38
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Fem vælgere.

39
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
De kan ikke stemme på dig i LA,
selv hvis de kunne læse stemmesedlen.

40
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Jer har ret, skat. Tiden går.

41
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Vi har travlt,
og jeg kan ikke spilde tiden

42
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
med at lefle for folk
uden for valgkredsen.

43
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Hvis du vil til La-La Land
og hænge ud med Loni Anderson, så gør det.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Men vent til efter valget.

45
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Lige nu forstyrrer det bare.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Du lader ikke det hippiefjols
ødelægge det her.

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Jeg bryder mig heller ikke om det,

48
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
men det er i LA, pengene er.

49
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
Vi kan tjene mere på en aften
hos Jack og Tanya,

50
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
end vi kan på en måneds grillfester
i San Diego.

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Det er bedre udnyttelse
af din tid og energi.

52
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Nu går det endelig fremad.
Vi må ikke stoppe nu.

53
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Okay!

54
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
God træning, venner.

55
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Hey, makker! Jeg mener, hvad så?

56
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Det er længe siden, du har været her.

57
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Ja. Det beklager jeg, Tyler.

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Min ven er klar til at lave flere kopier,
når vi har styr på coveret.

59
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Jeg har lavet et par udkast.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Hvad siger du til de her?

61
00:03:21,785 --> 00:03:24,580
Bare sig din ærlige mening.

62
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Men du behøver ikke såre mig.

63
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
-De er virkelig flotte.
-Seriøst?

64
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Det betyder...

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Det er fedt, at du kan lide dem.

66
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
-Især den her.
-Det er også min favorit.

67
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Den anden er noget lort,
hvis jeg skal være ærlig.

68
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Det er bare...
Jeg havde forventet noget andet.

69
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Det er virkelig fedt.

70
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
To tusind skulle være nok
til første parti. Fire, hvis vi er modige.

71
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
De kommer til at gå som varmt...

72
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Du har ikke to tusind.

73
00:04:01,658 --> 00:04:03,577
Du har ikke en rød reje.

74
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Hvad tænker du på?

75
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Jeg er væk et par dage.

76
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
-Jeg håbede, Bunny kunne...
-Du rejser.

77
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Det giver mening.

78
00:04:13,128 --> 00:04:15,130
-Det er bare et par dage.
-Ja, Bun.

79
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Bare et par dage.

80
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Når jeg er tilbage,
sætter vi skub i tingene.

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Ja, Bun. Når hun er tilbage.

82
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
-Forpulede lort.
-Nu skal jeg, søde.

83
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Jeg havde styr på det, men tak.

84
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Ingen årsag.

85
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
Du har fyldt tasken.

86
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Er du sikker på,
det bare er en weekendtur?

87
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Jeg vil gerne kunne vælge.

88
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
Og gå med undertøj. Har du hørt om det?

89
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Skal du besøge dine forældre?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Det bliver Danny glad for.

91
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Vi er ikke på talefod.

92
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Danny er klogere end mig på mange områder.

93
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
De store linjer, ideologi.

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Men han har også sine blinde punkter.

95
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Hav en skøn weekend, Jerry.

96
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Hvad laver du?

97
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Vi kan lige så godt gøre det med maner.

98
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
-Men hvad har den kostet?
-Slap af.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Den er gratis.

100
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Jeg låner den af en løbemakker.
Jeg reddede hans liv.

101
00:05:31,540 --> 00:05:32,958
Det var bare en forstrakt ankel.

102
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
Men det var mig, der kom med isposen.

103
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Kom nu.

104
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Kom nu her.

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Du går derover.

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
-Er det ikke skønt?
-Kan du lide den?

107
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
-Jeg skal videre med arbejdet.
-Nå?

108
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
-God tur.
-Jaså?

109
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Ses, Jerry.

110
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Tak, allesammen.

111
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Tak, skat.

112
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Du glemte at ønske noget.

113
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Er jeg ikke lidt for gammel til det?

114
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Det er man aldrig for gammel til.

115
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Fint.

116
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Jeg ønsker, at familien fortsætter
med at være sunde og raske.

117
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Du må ikke sige det højt.
Det bringer uheld.

118
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Og så lige i år,

119
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
hvor du har den samme alder som din far,
da han måtte herfra.

120
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Vi er en troende familie,
ikke overtroisk,

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
men man skal ikke udfordre skæbnen.

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Mor. Tak.

123
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
FAR

124
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Værsgo. Spis noget kage.

125
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Andre? Kage?

126
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Ja tak.

127
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Hvem ellers? Andre? Kage?

128
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Er du sikker på, du ikke skal tisse?
Nu har du chancen.

129
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Hej.

130
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Du er smuk.

131
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Hvad? Nej, jeg er klam.

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
-Mit hår... vinden.
-Nej. Det er for sent.

133
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Du har smilet.

134
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Nu er det for sent.

135
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Vi kan ikke tage noget for givet.

136
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Vandet, landskabet, himlen.

137
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Ikke medmindre vi gør noget nu
for at beskytte det.

138
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Det er sandt.

139
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Er du høj?

140
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Har du røget, mens jeg kiggede væk?

141
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Ja.

142
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Jeg kører bedre, når jeg er høj.

143
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Jeg er mere fokuseret.

144
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Lad mig køre.

145
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
-Nå?
-Ja.

146
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
-Det er op til dig.
-Kom, skat. Lad os gå.

147
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Vent lidt!

148
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Luk mig ind.

149
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Ja.

150
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
-Hej. Jeg tager lige en dukkert.
-Hej.

151
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Vil du med?

152
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Det tror jeg ikke.

153
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Mind mig om ikke
at spise de chilihotdogs på golfbanen.

154
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Jeg kan ikke tåle dem.

155
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Velkommen til paradis.
Pas på, hvor I træder.

156
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Huset blev bygget

157
00:08:39,436 --> 00:08:43,232
af en Holocaust-overlever
ved navn Joseph Solokoff.

158
00:08:43,315 --> 00:08:48,820
Efter al det mørke, han måtte udholde,
kan man virkelig mærke lysets varme

159
00:08:48,904 --> 00:08:50,781
i hans californiske arkitektur.

160
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
Sensualiteten. Det er selve livet.

161
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Joni Mitchell bor i en Solokoff.

162
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
-Det er sandt.
-Det er vi ret sikre på.

163
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Det er betagende...

164
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
...hvor selvhøjtidelige, I er blevet.

165
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Hvor mange halskæder har han på?

166
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Hold øje med Maya.

167
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
-Ja.
-Der er intet rækværk.

168
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
-Det er en del af Solokoffs filosofi.
-Ja.

169
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Ja. Der er langt ned.

170
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Ja. Jeg kan blive helt svimmel.

171
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
-Det er sjovt.
-Det er faktisk ret alvorligt.

172
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Nej... Det er så sjovt.

173
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Hvordan ville det se ud,
hvis hun faldt ned

174
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
og kæmpede for sit liv,
indtil hun gav op...

175
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Treogtyve meter. Og der er pumaer i dalen.

176
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
-Hvad?
-Resten af verden har rækværk.

177
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Men ikke heroppe.

178
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Her er vi stadig vilde og utæmmede.

179
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Og utiltalende. Usoignerede.

180
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Hver etage har en unik udsigt.

181
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Har nogen af dem badeværelser?

182
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Det har de alle.

183
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
-Alle etager.
-Selvfølgelig.

184
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Godt. Det var en lang tur,
og jeg håber, den var det værd.

185
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Jeg er straks tilbage.

186
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Kom, skat.

187
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Hvad så?

188
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
-Hvad så?
-Hvad sker der?

189
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Ikke så meget, makker. Kopierer, sliber.

190
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
-Du udlever drømmen, makker.
-I topform, makker.

191
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Hvad så?

192
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Skal der laves flere kopier?
Jeg er snart færdig med første parti.

193
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Jeg har brug for pengene.

194
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Desværre.

195
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Det står lidt stille i pengeafdelingen.

196
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
-Du må vente.
-Makker.

197
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Jeg ved det.

198
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Nå, så må jeg høre pornofolkene,
om de har noget arbejde til mig.

199
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Jeg er bare ikke vild det.
Jeg er kristen.

200
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
-Det gør ondt i sjælen.
-Jeg forstår.

201
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Ikke det med det kristne. Jeg er
buddhistisk ateist. Men det med sjælen.

202
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Jeg beder som en gal, makker.

203
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Jeg har bare ikke heldet med mig.

204
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
For et par uger siden
kom der en lille fyr forbi

205
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
og bestilte et 5'8"-bræt.

206
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Jeg arbejdede på det i ugevis.

207
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Jeg har aldrig lavet så flot et bræt.

208
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Og hvad sker der så?

209
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Så ser jeg ikke mere til ham.

210
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Hvad skal jeg med et 5'8"-bræt?

211
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Det er min størrelse.

212
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Det er fint.

213
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Jeg har desværre ikke råd.

214
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Kæresten slår mig ihjel.

215
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Vi skal spare op.

216
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Det er fint nok.

217
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Jeg forstår.

218
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Vi tager kreditkort, hvis det hjælper.

219
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Nå, men...

220
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Pot churro? Min kæreste laver dem.

221
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Jeg skal ordne nogle ting,
ellers ville jeg gerne.

222
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Det er fornuftigt. De er ret heftige.

223
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Nå, men... ses, makker.

224
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Må Kristus være med dig.

225
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Ved du hvad?

226
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
På den anden side dufter de fandme godt.

227
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Tag for dig af retterne.

228
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Endnu en gang tak.

229
00:12:00,971 --> 00:12:03,307
Det gør en kæmpe forskel
for valgkampagnen,

230
00:12:03,390 --> 00:12:04,808
at I hjælper.

231
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
-Ingen årsag.
-Tak.

232
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Åh, gud. Jeg kan ikke stoppe.

233
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Jeg har været så sulten.

234
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Var det også sådan, da du ventede Maya?

235
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Det tror jeg.

236
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Her på det sidste

237
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
har jeg været så liderlig.

238
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Stakkels Jack.

239
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Han er helt udkørt af al den sex.

240
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
-Skal vi se på gæstelisten?
-Jeg ved ikke, om det skyldes

241
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
al det ekstra blod i mine årer,
eller om det

242
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
er normalt, når man er gravid,
men jeg kan slet ikke få nok.

243
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Du godeste. Har hun ingen hæmninger?

244
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
...rendyrket, dyrisk sex.

245
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Det er bare kød, hvis du forstår.

246
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Kød, der gnubbes sammen.

247
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Skal du ikke tage den?

248
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Jeg hørte den ikke.

249
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Hallo?

250
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Hvem taler jeg med?

251
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Selvfølgelig. Et øjeblik.

252
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Det er til dig, Sheila. Det er en Jerry.

253
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Er det Jerry Goldman?
Fra Berkeley? Nøgenløberen?

254
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
-Du godeste. Lever han stadig?
-Ja.

255
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jer-bear, det er Tanya. Ja.

256
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
-Nu skal du høre. Jeg er gravid.
-Aflever.

257
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Hej, Jer.

258
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Hej, Sheil. Hør, vi har et problem.

259
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Jeg har siddet foran flimmerkassen
hele dagen,

260
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
og jeg har ikke set ham.

261
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Du må være gået glip af den.

262
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Jeg har set Schmidt-fjolset tre gange.

263
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
De har ikke vist vores reklame.
Ikke en eneste gang.

264
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Ved du, hvad der foregår her?

265
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
En masse onani, velsagtens.

266
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Røvhullet bestikker dem.

267
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Han betaler dobbelt,
så de dropper vores reklame.

268
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Så nu går jeg ned på stationen

269
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
og giver dem en overhaling.

270
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Nej, Jerry. Hør nu her.

271
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Du har nok ret, men når du bliver vred,

272
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
roder du dig ud i problemer.
Juridiske problemer.

273
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Det ved jeg.

274
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Vi kan ikke risikere at miste dig nu.

275
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Du er for vigtig.

276
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Jeg taler med dem.
Jeg finder ud af, hvad der foregår.

277
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Okay.

278
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
I har ikke tilfældigvis noget håndcreme?

279
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Jeg har tørre hænder.

280
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Jo, på gæstebadeværelset.

281
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Tak, søde.

282
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Okay.

283
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Den havde du set komme.

284
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
-Så er der styr på takkekortene.
-Det var godt.

285
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Du skal bare skrive under.

286
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Jeg vil gerne have det overstået.

287
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Ellers sker det aldrig.
Så udsætter man det igen og igen.

288
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Var du tilfreds?

289
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
-Hvad?
-Med festen.

290
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Jeg gjorde mit bedste.
Jeg ved, det så lidt skrabet ud.

291
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Du gjorde det fantastisk som altid.

292
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Det var godt. Jeg ville bare være sikker.

293
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Du virkede bare lidt presset.

294
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Som om der var noget, der stressede dig.

295
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Måske på grund af din far
og nogle særlige minder.

296
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Tak, men... det er ikke det.

297
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Det er valget.

298
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Jeg har satset stort på kystprojektet,

299
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
og hvis vi taber, kan det være i fare.

300
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Så den stress, jeg oplever,
er skam ægte, og den kommer udefra.

301
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
Det tænkte jeg nok.
Jeg skulle bare være sikker.

302
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Det må være et dyr.
Det kan ikke være hende.

303
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Hvilket dyr lyder sådan?

304
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Vi er kun et par blokke fra stranden.

305
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Hvis du lytter til Jack,
er vi i Serengeti.

306
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Nej, det...

307
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Det er kun hende.

308
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Hvad gør han ved hende?

309
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Hvordan skulle jeg vide det?

310
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Hold op. Det er længe siden. Vi var børn.

311
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Så længe siden er det da ikke.

312
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Hvordan var han?

313
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Ikke mindeværdig.

314
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
Okay, nu...

315
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Nu er det bare pinligt.

316
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Jeg tror...

317
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Jeg tror, vi kan gøre det bedre.

318
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Måske. Det må du bevise.

319
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Det ser meget bedre ud.

320
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Tror han, jeg ikke så det?

321
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Hej.

322
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheila.
I skal møde mine gode venner.

323
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Gad vide, hvordan de knepper.

324
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Måske ligger monsteret ovenpå hende.

325
00:18:01,123 --> 00:18:03,250
Måske ligger han på ryggen som en søko,

326
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
og så skal hun kravle op på ham og...

327
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
-Skat.
-Ja?

328
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Hvor mange år har Jack
og jeg kendt hinanden?

329
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Ti, eller... Siden universitetet.

330
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Eller, vi gik på universitetet.

331
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
Og jeg hang bare ud på kollegiet.

332
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Jeg er også dårlig til matematik.

333
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Men jeg er god til puslespil.
Jeg er den visuelle type.

334
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
-Den kan ikke være ægte.
-Det er en pink diamant.

335
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Jeg fik den vurderet.

336
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
...lokal repræsentation
er demokratiets fundament.

337
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jack, hvem er jeres lokale
delstatsparlamentariker?

338
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Den er svær, for vi er lige flyttet herop.

339
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Men...

340
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Jeg har ingen anelse.

341
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Du ved det ikke?

342
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
-Nej.
-Det er fint. Du er ikke alene.

343
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Der er mange progressive typer,
særligt her i Californien,

344
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
som bliver dovne og uengagerede.

345
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
Sådan slipper de konservative
afsted med det.

346
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Angående valgkredsændringer.
Udhuling af sociale ydelser.

347
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
-Er det ikke utroligt?
-Lad nu folk drikke lidt,

348
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
-før der går politik i den.
-Ja.

349
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
-Skal vi?
-Ja.

350
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
-I skal have noget at drikke.
-Følg med mig.

351
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Vi tales ved, Brian.

352
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Jeg stemmer for en margarita mere.

353
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Jøsses.

354
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
-Det er godt.
-Ja.

355
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
-Der er mange mennesker her.
-Ja. det går...

356
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
-Det går virkelig godt.
-Det går fantastisk.

357
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
-For pokker.
-Hej, makker.

358
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Jeg troede, du var helt væk.

359
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Hvor længe har jeg sovet?

360
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Det ved jeg ikke.

361
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Du spiste en hel churro.
Det har jeg aldrig set før.

362
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Det er uhørt. En fyr på din størrelse.

363
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Ja, jeg var vel sulten.

364
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Det er en dum idé med spiselig pot.

365
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Men det er fint.
Og vi kan afregne brættet senere.

366
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Brættet?

367
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Du siger ikke, du ikke kan huske det.

368
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Jeg brugte hele natten
på at male dit logo på det.

369
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Det er tre hundrede ekstra,
men det ser svedigt ud.

370
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
-Hej.
-Prøv en. De er himmelske.

371
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Nej, jeg er vegetar.
Jeg tror, det er tid til at samle ind.

372
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Det er kartofler og ost. Ingen kød.

373
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
-Du skal smage.
-Ellers tak.

374
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Men der er rigeligt med gæster,
så det er et godt tidspunkt.

375
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Hvis du ikke vil præsentere Danny,

376
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
-kan jeg gøre det.
-Hør, Sheila.

377
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
-...her i cirklen.
-Sheila.

378
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Jeg er ked af,
hvis du har misforstået mig.

379
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Men det virker lidt kedeligt
at sende hatten rundt.

380
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Jamen...

381
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Jeg sagde udtrykkeligt,
at vi havde brug for at indsamle penge.

382
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Og jeg sagde, at jeg gerne ville
præsentere jer for folk.

383
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Men at bede folk om penge...
Det er ikke vores stil.

384
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Dit store fjols.
Hun ville ikke hjælpe dig.

385
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Hun ville bare hovere.

386
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Styrken ved det personlige narrativ

387
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
er, at vi tager kontrol over
den vigtigste historie, vi fortæller:

388
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
Vort eget livs historie.

389
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politik, det private erhvervsliv,
diplomati.

390
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Det handler ikke om, hvad vi laver,
men om den historie, vi fortæller.

391
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Sagt på en anden måde: Vi...

392
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Lyver. Vi lyver.

393
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Du siger jo, at fakta er ligegyldige.

394
00:21:30,582 --> 00:21:36,004
Nej, du sælger idéen om,
at fakta er ligegyldige.

395
00:21:36,088 --> 00:21:39,091
Tilgiv min ven, Danny. Han bliver vred,

396
00:21:39,174 --> 00:21:41,093
når han ikke er i centrum.

397
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belinda.

398
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
-Jeg har en overraskelse til dig.
-Hvordan kender du Belinda Westbrook?

399
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Vi går til vandaerobic.
Hun har intet filter.

400
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
-Hej!
-Sheila Dale Norton!

401
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
-Det er Rubin nu.
-Nåh ja, Rubin.

402
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
-Ja.
-Beklager. Det glemte jeg.

403
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Du giftede dig med den jødiske hippie
for at genere dine forældre.

404
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
-Hun har intet filter.
-Åh gud.

405
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Nej, det gjorde jeg faktisk ikke.

406
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Du er stadig den slankeste i lokalet.
Som altid.

407
00:22:10,289 --> 00:22:16,003
Tanya, det var mig, der lærte hende
at kaste op inden ballet.

408
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Vi gjorde det allesammen.

409
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
-Det var da frygteligt.
-Det er det.

410
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
Åh gud.

411
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Det hang ved i årevis.

412
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Heldigvis mødte jeg den
mest geniale psykolog.

413
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Dr. Salvator Amani.

414
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
Han fik mig til at åbne op.

415
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Du er værre end Reagan. Jeg mener det.

416
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Han vil have os til at tro,
at han var i krig

417
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
fremfor at spille med i krigsfilm.

418
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Min bog er ikke politisk.

419
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Alt er politisk. Alt.

420
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Det var politisk, da Reagan beordrede
nationalgarden til at skyde

421
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
mod amerikanske studerende.

422
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Borgere, som fredeligt demonstrerede
mod angrebskrigen i Vietnam.

423
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Nå. Så skal vi høre om Vietnam igen.

424
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Du gør det vel ikke stadig?
Kaster op i det skjulte?

425
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Hvad? Nej, for guds skyld.

426
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Det er sådan noget, teenagere gør.

427
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Og jeg er ikke teenager længere.

428
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Nej, du er gammel og stadig syg.

429
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
Du er værre.

430
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Dr. Amani fik mig til at indse,
at det ikke handler om mad.

431
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
Det handler om kontrol.

432
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Kontrol.

433
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Det er et faktum. Vi var der begge to.

434
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Indtil du tog benene på nakken,

435
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
mens vi andre fik tæsk
og blev lagt i håndjern.

436
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
Og alligevel tryglede du om
at blive inviteret hjem til os.

437
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Det var min kone.

438
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Det er dit narrativ, ikke mit.

439
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Og det er præcis, hvad jeg mener.

440
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
Det er jo Dannys fortælling.

441
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Jeg er blevet vild med fitness.
Aerobic. Jeg underviser.

442
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Det er simpelthen så vanedannende.
På den gode måde.

443
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Men du underviser?

444
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Altså... som en hobby?

445
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Eller for at have noget at give dig til?

446
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Nej, det er skam mit job.
Jeg har mødt en dygtig...

447
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Hvorfor har du ikke sagt det?

448
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Tja, måske fordi du konstant
plaprer om dig selv.

449
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Du var altid den dygtigste til ballet.

450
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Men så stoppede du pludselig,
og ingen vidste hvorfor.

451
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Vi havde nogle teorier.

452
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Jeg kan faktisk ikke huske det.

453
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Og det kommer ikke dig ved, din ko.

454
00:24:37,853 --> 00:24:43,108
-Hør, jeg ser lige til Maya.
-Hun har det fint.

455
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Vores barnepige passer hende. De ser

456
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
-en Disneyfilm på storskærmen.
-Godt.

457
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Undskyld.

458
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Din dumme so. Stop så!

459
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Stop!

460
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Stop!

461
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Du har ikke brug for det mere.

462
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Du kan godt.

463
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Det ved du, du kan.

464
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Du kan godt.

465
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Du kan sgu godt. Det ved du.

466
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Du kan godt.

467
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Hej, mor.

468
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Tekster af: Mads Moltsen