Jsem Danny Rubin a kandiduji do sněmovny.
- Táta, telka! - To je moje žena
- a naše dcera Maya. - Ano, táta je v televizi.
Slyšelas? Řekla „táta, telka“. Roztomilý, co?
- Zachraňte naši… - To jo.
Hej, zlato.
Je to díky tobě.
Zasloužíš si uznání.
Asi jeden z tvých fanoušků.
Tak.
- Haló? - Haló?
Dovolala jsem se do ústředny kampaně?
Kdo volá, prosím?
Maggie z účtárny KTSD.
Jak se máte?
Dobře.
Máme tu problém s vaším šekem.
Vrátil se nám.
To musela být nějaká administrativní chyba u nás.
Hned vám pošleme jiný.
Skvělé. Kdybyste ho mohla poslat co nejdřív,
abychom nemuseli tu reklamu stáhnout, tak by to bylo báječné.
Hned se o to postaráme. Omlouvám se.
DENÍK
DANNY + SHEILA RUBINOVI
Už brzy se to v našem novém hnízdě vylíhne. Stavte se!
To se té svini bude líbit.
Tanyo, tady Sheila!
Sheil, ahoj. Jsem těhotná.
Jo. Dostala jsem ten pohled. Je to krása. Ten dům a ty.
Bože. To jo.
Mám za vás radost.
Máme se fakt skvěle. A co ty a Danny?
Nic moc, díky za optání. Mohli byste nám s Dannym pomoct?
My LA nesnášíme. Jsme odpůrci LA. Aspoň jsme tedy byli.
Pořád jsme. LA je kraj pokrytců a zaprodanců.
A na tento víkend máme už tři akce.
Něco jako to opíkání buřtů na pláži s pěti lidma?
S pěti voliči.
Lidi z LA tě nemůžou volit. I kdyby uměli přečíst kandidátku.
Jerry má asi pravdu, zlato. Nemáme moc času a já s ním plýtvám tím,
že si potřásám rukama a pusinkuju děcka mimo volební obvod.
Jestli chceš jet do La La Landu a tahat se s Loni Anderson, tak prosím.
Ale počkej, až tě zvolí.
Jo? Teď to není důležitý.
Ten špinavej hipík ti to nepřekazí.
Mně se to tam taky nelíbí,
ale v LA jsou prachy.
Vyděláme víc za jednu noc u Jacka a Tanyi než za měsíc opíkání buřtů v San Diegu.
Je to lepší využití tvýho času a energie.
Rozjíždíme se. Nesmíme se zastavit.
Jo!
FIGURA OD BUNNY
Skvělá hodina, všichni.
Zdar, kámo! Teda, jak je?
Docela dlouho jsi tady nebyla.
Jo. Promiň, Tylere.
Až uděláme grafiku obálky, tak nám těch kazet nadělají víc.
Mám pár variant.
Líbí se ti něco z tohoto?
Klidně buď naprosto upřímná.
Ale nemusíš dělat všechno proto, abys mi ublížila.
- Je to skvělý. - Fakt?
To znamená, že…
Je to hustej pocit, že se ti to líbí.
- Jo, hlavně tenhle. - Ten mám taky nejradši.
Ten druhej stojí upřímně pěkně za hovno.
Tohle jsem nečekala.
Je to fakt super.
První várka bude za dva tácy. Když budeš chtít, tak za čtyři.
Půjde to na dračku jako…
Dva tácy nemáš. Nemáš ani dva nikláky.
Jsi normální?
Já teď budu pár dní mimo město.
- Doufala jsem, že by Bunny… - Odjíždíš?
To dává smysl.
- Jo, jen na pár dní. - Jo, Bun, na pár dní.
Až se vrátím, tak to rozjedem.
Jo, Bun. Až se vrátí.
- Krám jeden zasranej. - Počkej.
Už jsem to měla, ale dík.
Rádo se stalo.
Nabalila sis toho hodně. Jedeš určitě jenom na víkend?
Chci mít na výběr.
- A taky nosit spodky. Znáš to? - Zajedeš k vašim, když už tam budeš?
To by měl Danny fakt radost.
Já se s rodiči nebavím.
Danny je v mnoha ohledech prozíravější než já.
Vidí všechno víc v kontextu, má lepší nápady.
Nevidí ale všechno.
Užij si víkend, Jerry.
O co jde?
Když už, tak pořádně.
- Kolik to stálo? - Ne, klid.
Nic to nestálo.
Je od kámoše, se kterým běhám. Zachránil jsem ho. Jen si vyvrtl kotník.
Ale to já jsem donesl led, takže…
Pojď.
Ukaž. Pojď.
Jo, ty jdi tam.
- Bomba, co? - Líbí se ti?
- Mám práci. - Jo?
- Užijte si výlet. - Fakt?
Tak zatím, Jerry.
Hodně štěstí, zdraví.
Díky všem.
Díky, drahá.
Nic sis nepřál.
Na to už jsem starý, nemyslíš?
Na přání nikdy nejsi starý.
Fajn.
Přeju si, aby moje rodina byla i nadále zdravá.
Nemůžeš to říkat nahlas. Přináší to smůlu.
Ještě k tomu letos,
kdy jsi ve věku, kdy odešel tvůj otec.
Jsme rodina věřící, ne pověrčivá.
Ale neuškodí to udělat správně.
Matko. Díky.
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, OTČE
Na. Dej si dort.
Chce ještě někdo? Dort?
Jo, já si dám.
Kdo dál? Ještě někdo? Dort?
Určitě se ti nechce na záchod? Máš příležitost.
Hej.
Jsi fakt krásná.
Co? Ne, jsem odporná.
- Vlasy… Vítr… - Ne. Pozdě.
Už ses usmála.
Už to nezamluvíš.
Nic z toho všeho není jistota.
Voda, půda, obloha.
Musíme to kvůli Maye ochránit.
Pravda.
Jsi sjetej? Dal sis prda, když jsem se nedívala?
Jo.
Řídím líp sjetej.
Víc se soustředím.
Budu řídit já.
- Jo? - Jo.
- Jak chceš ty. - Pojď, zlatíčko, jdeme.
Vteřinku!
Pusť mě tam.
Jo.
- Ahoj, půjdu si zaplavat. - Ahoj.
Chceš jít taky?
Asi ne.
Řekni mi, ať si příště u deváté jamky nedávám ten chilli dog. Nikdy mi nesedne.
Vítám vás v ráji, vážení. Pozor, schod.
Tento dům postavil přeživší holokaustu Joseph Solokoff.
Po té temnotě, kterou zažil,
se dá opravdu vycítit, že ve svých kalifornských stavbách uvítal světlo,
smyslnost a prostě život.
V jednom jeho domě bydlí Joni Mitchell.
- Jo. - Zcela určitě.
To je úžasný…
…jak jste namyšlení. Kolik těch náhrdelníků jako má?
Hlídejte si Mayu.
- Jo. - Není tu zábradlí.
- To je součást Solokoffovy filozofie. - Jo.
Jo. Je to docela výška.
Jo, to jo. Občas se mi zatočí hlava.
- Je to legrační. - Jo, je to vážný.
Ne… je to fajn.
Jak by vypadala, kdyby padala,
smrt v očích a pak hotovo…
Je to 23 metrů. A dole jsou pumy.
- Co? - Všude je zábradlí.
Ale tady ne.
Jsme divocí, nezkrocení.
Nezapomeň nevábní. Neupravení.
Z každého patra domu je jiný výhled.
Je na některým z nich i koupelna?
Na všech.
- Na všech. - Máme koupelny.
Fajn, byla to dlouhá cesta a snad stála za to.
Přijdu.
- Pojď, zlatíčko. - Jo.
Jak je?
- Jak je? - Jak to jde?
Nic moc, kámo. Natírám, hobluju.
- Ty si žiješ, brácho. - Jako v žitě.
Tak jak je, kámo?
Budeme duplikovat? Poslední várka je skoro hotová.
Prachy by mi taky bodly.
Ne, promiň.
Ohledně prachů jsem teď trochu na suchu.
- Bude to muset počkat. - Kámo.
Já vím, kámo.
No, asi budu muset zavolat, jestli pro mě není práce v pornu.
Dělám to nerad. Jsem křesťan, brácho.
- Ubližuje to duši. - Chápu.
Teda ne to křesťanství, jsem buddhistickej ateista, ale to s tou duší.
Dokonce se i kurevsky modlím, vole.
Jenom nic nejde, jak bych chtěl.
Před pár týdny sem přišel maník a objednal si 5'8" se třema flosnama.
Dělal jsem na tom týdny.
Hezčí jsem nikdy neudělal.
A víš, co se stalo pak?
Maník zmizel. Vysral se na mě.
Co mám dělat s prknem 5'8" se třema flosnama?
To je moje velikost.
Aha.
Bohužel na to ale nemám chechtáky.
Moje stará by mě zabila.
Musíme šetřit, rozumíš?
Pohoda.
Chápu.
Bereme i kreditky, jestli ti to pomůže.
Ale to je fuk.
Dáš si trávový churro? Dělá to přítelkyně.
Mám dneska zařizování, nemůžu.
Dobrá volba. Jsou dost silný.
Ale… Tak zatím, kámo.
Bůh s tebou.
Víš co?
Na druhou stranu voní fakt krutě.
Dej si, vole.
Ještě jednou díky.
Tvoje pomoc naší kampani hodně pomůže.
- Není zač. - Díky.
Bože. Nemůžu přestat.
Měla jsem hrozný hlad.
Taky jsi to tak měla s Mayou?
Asi jo.
V tomhle trimestru jsem hrozně nadržená.
Chudák Jack.
Dřu z něj kůži. Škemrám o sex ve dne v noci.
- Co projít seznam hostů? - Nevím, jestli to je tím,
že mi teď v žilách koluje víc krve,
nebo jestli je to v těhotenství normální, ale mám pořád hroznou chuť.
Bože můj. Ta do té pusy strčí cokoliv.
…zvířecí sex.
Prostě kusy masa. Víš, jak to myslím?
Prostě maso.
Zvedneš to?
Já to neslyšela.
Haló?
S kým mluvím?
Jistě. Vteřinku.
Sheilo, to je pro tebe. Nějaký Jerry.
Není to Jerry Goldman? Z Berkeley? Ten naháč?
- Bože. On ještě žije? - No jo.
Ty jo.
Jerry Berry, tady Tanya. Jo.
- Jsem těhotná. - Dej.
Ahoj, Jerry.
Ahoj, Sheil. Máme tady problém.
Sedím celej den doma, koukám na telku, ale toho našeho chlapíka jsem neviděl.
Tak ti to asi nějak uniklo.
Viděl jsem ten Schmidtův štěk třikrát. Naši reklamu nehráli ani jednou.
Ty víš, co se tady děje?
Nejspíš honíš, ne?
Ten hajzl je podplatil.
Dal jim dvojnásobek, aby naši reklamu neodvysílali.
Takže asi zajdu do televize a pěkně jim to tam nandám.
Ne, Jerry. Ne. Podívej.
Asi máš pravdu, ale když se takhle rozohníš,
tak to pak vede k problémům. Právním problémům.
Já to vím.
Nemůžeme o tebe v téhle chvíli přijít.
Jsi pro nás moc cenný.
Promluvím s nima. Zjistím, o co jde.
Dobře.
Hej, nemáš doma náhodou krém na ruce?
Mám suchý ruce.
Jo, v koupelně pro hosty.
Díky, kotě.
Jasně.
To jsi čekala.
- Poděkování mám hotová. - Jsi skvělá.
Jen je musíš podepsat.
Chtěla bych to vyřešit hned,
jinak to nebude nikdy. Každý den to posouváme.
Byl jsi spokojený?
- Prosím? - S tou oslavou.
Snažila jsem se ji udělat hezky. Jednoduše.
Odvedla jsi skvělou práci jako vždy.
Dobře. Jen jsem si nebyla jistá.
Zdálo se mi totiž, že jsi byl emocionálně zatížený.
Že jsi měl možná v mysli a srdci stres.
Možná kvůli tvému otci a jistým vzpomínkám.
Díky, ale kvůli tomu to nebylo.
Je to kvůli volbám.
Riskuji kvůli tomu projektu v marině, a jestli to nevyjde, může to vše ohrozit.
Takže ten stres, co pociťuji, je opravdový a přichází zvenčí.
To jsem si myslela. Nebyla jsem si jistá.
To musí být nějaký zvíře. To nemůže být ona.
Ale jaký zvíře vydává takovej zvuk?
Jsme jen pár bloků od pláže.
Poslouchej Jacka, zní to jak v Serengeti.
Ale ne, to…
To je ona.
Co jí dělá?
Jak to mám vědět?
No tak. To už je dávno. Byli jsme ještě děcka.
Zas tak dávno to není.
Jakej byl?
Nic extra.
- Dobře. - Jo a ona teď…
Teď se prostě jenom ztrapňuje.
Myslím, že to umíme líp.
To nevím. Musíš mi to dokázat.
To vypadá mnohem líp.
- Myslí, že jsem to neviděla? - Ahoj.
Danny, Sheilo, chci vám představit svoje dobré kamarády.
Jak spolu asi šukají?
To monstrum je na ní a ojíždí ji.
Nebo jen leží na zádech jako kapustňák a ona na něj musí vylézt a dodělat…
- Zlato. Jo. - Jo?
Kolik let se s Jackem známe? Nevíš?
Deset nebo… Prostě od vysoké.
Takže jsme byli na vysoké…
…a já jsem se flákal na pokoji.
Mně taky matika nejde.
Ale jdou mi hlavolamy. Učím se vizuálně.
- To snad ne. - Růžový diamant.
- Nechala jsem si ho pro jistotu posoudit. - …je základem demokracie.
Jacku, kdo je místním zastupitelem?
To jsi mě dostal, my jsme se sem nedávno přestěhovali.
- Ale… - Aha.
Fakt netuším.
Nevíš? Netušíš?
- Ne. - To nevadí. Nejsi sám.
Je plno progresivních lidí, hlavně tady v Kalifornii,
co jsou líní a nezajímají se. Proto to konzervativcům prochází.
Bavím se tady o změnách hranic okrsků. O destrukci sociálních služeb.
- Věřil bys tomu? - Nech lidi se napít,
- než začneš s politikou. - Jo.
- Jdeme? - Jo.
- Jo, jdeme se napít. - Pojďte.
Promluvíme si, Briane.
Hlasuju pro další margaritu.
Bože.
- Je to dobrý. - Jo.
- Je tady hodně lidí. - Jo, jde to
- fakt suprově. - Jde to skvěle.
- Kámo. - Čau, kámo.
Já myslel, žes umřel.
Jak dlouho jsem spal?
To nevím.
Snědl jsi celý churro, to jsem ještě nikdy neviděl.
Je to nevídaný na to, jak jsi malej.
Jo, asi jsem měl hlad.
To nebývá dobrý řešení, když je v jídle tráva.
Ale pohodička. To prkno vyřešíme pozdějc.
Prkno?
Kámo, neříkej, že si to nepamatuješ.
Celou noc jsem na to airbrushoval tvý jméno.
Je to sice o tři kila dražší, ale vypadá to fakt bombově.
- Ahoj. - Dej si. Jsou božský.
Nejím maso. Teď je ale vhodnej čas se zeptat.
Jsou tam brambory a sýr.
- Dej si. - Ne, dobrý. Nechci.
Ale mám pocit, že už je tady dost hostů, takže je dobrá chvíle.
Jestli ho nechceš představit,
- udělám to klidně já. - Koukni, Sheilo.
- Udělám to tady. - Sheilo.
Je mi líto, jestli jsi mě nějak špatně pochopila,
ale vybírat tady peníze mi připadá poměrně otravný.
No…
Ale do telefonu jsem jasně říkala, že potřebujeme sehnat finanční prostředky.
Jo, a já řekla, že tě ráda lidem představím.
Ale takhle lidi do něčeho tlačit není náš styl.
Ty pitomče. Ona ti ani pomoct nechtěla. Je škodolibá.
Síla osobnosti
závisí na ovládnutí té nejdůležitější věci:
příběhu vlastního života.
Politika, průmysl, diplomacie.
Není to o tom, co děláme, ale jak o tom vyprávíme.
Jinými slovy je to…
…lhaní.
Vykládáš tady lidem, že nezáleží na faktech.
Promiň.
Vlastně lidi přesvědčuješ, že nezáleží na faktech.
Omluvte mého kamaráda Dannyho. Štve ho, když si ho nikdo nevšímá.
Belindo.
- Mám pro tebe překvapení. - Ty znáš Belindu?
Chodíme na fitness. Má prořízlou pusu.
- Ahoj! Jo. - Sheila Dale Nortonová!
- Už Rubinová. - No jo.
- Jo. - Promiň. Zapomněla jsem.
Vzala sis toho židovskýho hipíka, abys nasrala rodiče.
- Má prořízlou pusu. - Bože.
To nebylo… Já to neudělala… Neudělala.
Jsi tady zase ze všech nejštíhlejší.
Tanyo, to já jsem ji naučila zvracet před hodinou baletu.
Dělávaly jsme to všechny.
- To je hrozný. - Strašný.
- Ty jo. - Bože.
Trvalo mi roky se toho návyku zbavit.
Ale měla jsem štěstí a poznala toho nejúžasnějšího psychologa,
doktora Salvatora Amaniho
a ten mě úplně rozebral.
Jsi horší než Reagan. Fakt že jo.
Chce, abychom věřili, že bojoval ve válce,
ale on jen hrál ve válečných filmech.
Moje kniha je apolitická.
Všechno je politický. Všechno.
Šlo o politiku, když Reagan povolal Národní gardu a nechal střílet
do amerických studentů.
Do občanů, kteří poklidně protestovali proti agresivní válce ve Vietnamu.
A je to tady. Zase ten Vietnam.
Ty už to neděláš, že ne? Už potají nezvracíš, že?
Co? Bože můj. Jasně že ne.
To dělají puberťačky.
A já už očividně puberťačka nejsem.
Jsi stará a nechutná.
Díky doktorovi Amanimu jsem pochopila, že to nebylo o jídle.
- Ale o sebeovládání. - Sebeovládání.
Je to fakt. Byl jsem tam a ty taky.
Ale pak jsi zmizel a utekl,
zatímco nás tam mlátili a zatýkali.
A přesto jsi škemral, ať tě pozveme k nám domů.
Moje žena škemrala.
To je tvůj pohled na věc. Můj ne.
A to je přesně to, o čem mluvím,
když se zamyslíte. Tohle je totiž Dannyho příběh.
Dělám teď hodně fitness. Aerobik. Dokonce dělám instruktorku.
Je to hrozně návykový. V dobrém smyslu.
Ale ty… Děláš instruktorku?
Jakože… Je to tvůj koníček,
nebo tím jenom tak zabíjíš čas?
Ne. Je to práce. Podnikání. Poznala jsem talentovanou…
Proč o tom nevím?
Nevím, protože furt meleš hovna o sobě?
Byla jsi na baletu nejlepší.
Ale pak jsi skončila a nikdo z nás nevěděl proč.
- Ale měly jsme takový teorie. - Jo, já už si to ani nepamatuju.
Nic ti do toho není, krávo.
Božínku, víte co?
- Půjdu se podívat na Mayu. - Je v pohodě.
Hlídá ji naše holka.
- Dívají se na disneyovku na obří telce. - Dobře.
Božínku, promiňte.
Seš fakt vypatlaná. Nech toho!
Dost!
K ničemu ti to není. Už to nemusíš dělat.
To zvládneš, sakra.
Vždyť to víš.
To zvládneš.
Ty to kurva zvládneš. Vždyť to víš.
Zvládneš to.
Ahoj, mami.
Překlad titulků: Karel Himmer