1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Jsem Danny Rubin a kandiduji do sněmovny.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
- Táta, telka!
- To je moje žena

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
- a naše dcera Maya.
- Ano, táta je v televizi.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Slyšelas?
Řekla „táta, telka“. Roztomilý, co?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
- Zachraňte naši…
- To jo.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Hej, zlato.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Je to díky tobě.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Zasloužíš si uznání.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Asi jeden z tvých fanoušků.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Tak.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
- Haló?
- Haló?

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Dovolala jsem se do ústředny kampaně?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Kdo volá, prosím?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Maggie z účtárny KTSD.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Jak se máte?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Dobře.

17
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Máme tu problém s vaším šekem.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,420
Vrátil se nám.

19
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
To musela být
nějaká administrativní chyba u nás.

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Hned vám pošleme jiný.

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Skvělé.
Kdybyste ho mohla poslat co nejdřív,

22
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
abychom nemuseli tu reklamu stáhnout,
tak by to bylo báječné.

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Hned se o to postaráme. Omlouvám se.

24
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
DENÍK

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
DANNY + SHEILA RUBINOVI

26
00:01:10,404 --> 00:01:13,740
Už brzy se to v našem
novém hnízdě vylíhne. Stavte se!

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
To se té svini bude líbit.

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Tanyo, tady Sheila!

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Sheil, ahoj. Jsem těhotná.

30
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Jo. Dostala jsem ten pohled.
Je to krása. Ten dům a ty.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Bože. To jo.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Mám za vás radost.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Máme se fakt skvěle. A co ty a Danny?

34
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Nic moc, díky za optání.
Mohli byste nám s Dannym pomoct?

35
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
My LA nesnášíme.
Jsme odpůrci LA. Aspoň jsme tedy byli.

36
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Pořád jsme.
LA je kraj pokrytců a zaprodanců.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
A na tento víkend máme už tři akce.

38
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Něco jako to opíkání buřtů
na pláži s pěti lidma?

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
S pěti voliči.

40
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Lidi z LA tě nemůžou volit.
I kdyby uměli přečíst kandidátku.

41
00:02:17,846 --> 00:02:24,102
Jerry má asi pravdu, zlato.
Nemáme moc času a já s ním plýtvám tím,

42
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
že si potřásám rukama
a pusinkuju děcka mimo volební obvod.

43
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Jestli chceš jet do La La Landu
a tahat se s Loni Anderson, tak prosím.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Ale počkej, až tě zvolí.

45
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Jo? Teď to není důležitý.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Ten špinavej hipík ti to nepřekazí.

47
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Mně se to tam taky nelíbí,

48
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
ale v LA jsou prachy.

49
00:02:44,122 --> 00:02:49,002
Vyděláme víc za jednu noc u Jacka a Tanyi
než za měsíc opíkání buřtů v San Diegu.

50
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Je to lepší využití tvýho času a energie.

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Rozjíždíme se. Nesmíme se zastavit.

52
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Jo!

53
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
FIGURA OD BUNNY

54
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Skvělá hodina, všichni.

55
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Zdar, kámo! Teda, jak je?

56
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Docela dlouho jsi tady nebyla.

57
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Jo. Promiň, Tylere.

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Až uděláme grafiku obálky,
tak nám těch kazet nadělají víc.

59
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Mám pár variant.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Líbí se ti něco z tohoto?

61
00:03:21,785 --> 00:03:24,580
Klidně buď naprosto upřímná.

62
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Ale nemusíš dělat všechno proto,
abys mi ublížila.

63
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
- Je to skvělý.
- Fakt?

64
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
To znamená, že…

65
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Je to hustej pocit, že se ti to líbí.

66
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
- Jo, hlavně tenhle.
- Ten mám taky nejradši.

67
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Ten druhej stojí upřímně pěkně za hovno.

68
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Tohle jsem nečekala.

69
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Je to fakt super.

70
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
První várka bude za dva tácy.
Když budeš chtít, tak za čtyři.

71
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Půjde to na dračku jako…

72
00:04:00,240 --> 00:04:03,577
Dva tácy nemáš. Nemáš ani dva nikláky.

73
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Jsi normální?

74
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Já teď budu pár dní mimo město.

75
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
- Doufala jsem, že by Bunny…
- Odjíždíš?

76
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
To dává smysl.

77
00:04:13,128 --> 00:04:16,214
- Jo, jen na pár dní.
- Jo, Bun, na pár dní.

78
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Až se vrátím, tak to rozjedem.

79
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Jo, Bun. Až se vrátí.

80
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- Krám jeden zasranej.
- Počkej.

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Už jsem to měla, ale dík.

82
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Rádo se stalo.

83
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Nabalila sis toho hodně.
Jedeš určitě jenom na víkend?

84
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Chci mít na výběr.

85
00:04:35,567 --> 00:04:39,571
- A taky nosit spodky. Znáš to?
- Zajedeš k vašim, když už tam budeš?

86
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
To by měl Danny fakt radost.

87
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Já se s rodiči nebavím.

88
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Danny je v mnoha ohledech
prozíravější než já.

89
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Vidí všechno víc v kontextu,
má lepší nápady.

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Nevidí ale všechno.

91
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Užij si víkend, Jerry.

92
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
O co jde?

93
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Když už, tak pořádně.

94
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
- Kolik to stálo?
- Ne, klid.

95
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Nic to nestálo.

96
00:05:28,412 --> 00:05:32,958
Je od kámoše, se kterým běhám.
Zachránil jsem ho. Jen si vyvrtl kotník.

97
00:05:33,041 --> 00:05:35,586
Ale to já jsem donesl led, takže…

98
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Pojď.

99
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Ukaž. Pojď.

100
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Jo, ty jdi tam.

101
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
- Bomba, co?
- Líbí se ti?

102
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- Mám práci.
- Jo?

103
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
- Užijte si výlet.
- Fakt?

104
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Tak zatím, Jerry.

105
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Hodně štěstí, zdraví.

106
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Díky všem.

107
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Díky, drahá.

108
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Nic sis nepřál.

109
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Na to už jsem starý, nemyslíš?

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Na přání nikdy nejsi starý.

111
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Fajn.

112
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Přeju si, aby moje rodina
byla i nadále zdravá.

113
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Nemůžeš to říkat nahlas. Přináší to smůlu.

114
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
Ještě k tomu letos,

115
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
kdy jsi ve věku, kdy odešel tvůj otec.

116
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Jsme rodina věřící, ne pověrčivá.

117
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
Ale neuškodí to udělat správně.

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Matko. Díky.

119
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, OTČE

120
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Na. Dej si dort.

121
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Chce ještě někdo? Dort?

122
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Jo, já si dám.

123
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Kdo dál? Ještě někdo? Dort?

124
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Určitě se ti nechce na záchod?
Máš příležitost.

125
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Hej.

126
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Jsi fakt krásná.

127
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Co? Ne, jsem odporná.

128
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
- Vlasy… Vítr…
- Ne. Pozdě.

129
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Už ses usmála.

130
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Už to nezamluvíš.

131
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Nic z toho všeho není jistota.

132
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Voda, půda, obloha.

133
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Musíme to kvůli Maye ochránit.

134
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Pravda.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,382
Jsi sjetej?
Dal sis prda, když jsem se nedívala?

136
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Jo.

137
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Řídím líp sjetej.

138
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Víc se soustředím.

139
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Budu řídit já.

140
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
- Jo?
- Jo.

141
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
- Jak chceš ty.
- Pojď, zlatíčko, jdeme.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Vteřinku!

143
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Pusť mě tam.

144
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Jo.

145
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
- Ahoj, půjdu si zaplavat.
- Ahoj.

146
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Chceš jít taky?

147
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Asi ne.

148
00:08:20,792 --> 00:08:25,214
Řekni mi, ať si příště u deváté jamky
nedávám ten chilli dog. Nikdy mi nesedne.

149
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Vítám vás v ráji, vážení. Pozor, schod.

150
00:08:38,309 --> 00:08:43,232
Tento dům postavil
přeživší holokaustu Joseph Solokoff.

151
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
Po té temnotě, kterou zažil,

152
00:08:45,025 --> 00:08:50,781
se dá opravdu vycítit, že ve svých
kalifornských stavbách uvítal světlo,

153
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
smyslnost a prostě život.

154
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
V jednom jeho domě bydlí Joni Mitchell.

155
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
- Jo.
- Zcela určitě.

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
To je úžasný…

157
00:09:00,791 --> 00:09:05,003
…jak jste namyšlení.
Kolik těch náhrdelníků jako má?

158
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Hlídejte si Mayu.

159
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
- Jo.
- Není tu zábradlí.

160
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
- To je součást Solokoffovy filozofie.
- Jo.

161
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Jo. Je to docela výška.

162
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Jo, to jo. Občas se mi zatočí hlava.

163
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
- Je to legrační.
- Jo, je to vážný.

164
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Ne… je to fajn.

165
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Jak by vypadala, kdyby padala,

166
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
smrt v očích a pak hotovo…

167
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Je to 23 metrů. A dole jsou pumy.

168
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
- Co?
- Všude je zábradlí.

169
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Ale tady ne.

170
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Jsme divocí, nezkrocení.

171
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Nezapomeň nevábní. Neupravení.

172
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Z každého patra domu je jiný výhled.

173
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
Je na některým z nich i koupelna?

174
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Na všech.

175
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
- Na všech.
- Máme koupelny.

176
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Fajn, byla to dlouhá cesta
a snad stála za to.

177
00:09:53,927 --> 00:09:54,803
Přijdu.

178
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
- Pojď, zlatíčko.
- Jo.

179
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Jak je?

180
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
- Jak je?
- Jak to jde?

181
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Nic moc, kámo. Natírám, hobluju.

182
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
- Ty si žiješ, brácho.
- Jako v žitě.

183
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Tak jak je, kámo?

184
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Budeme duplikovat?
Poslední várka je skoro hotová.

185
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Prachy by mi taky bodly.

186
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Ne, promiň.

187
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Ohledně prachů jsem teď trochu na suchu.

188
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
- Bude to muset počkat.
- Kámo.

189
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Já vím, kámo.

190
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
No, asi budu muset zavolat,
jestli pro mě není práce v pornu.

191
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Dělám to nerad. Jsem křesťan, brácho.

192
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
- Ubližuje to duši.
- Chápu.

193
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Teda ne to křesťanství, jsem
buddhistickej ateista, ale to s tou duší.

194
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Dokonce se i kurevsky modlím, vole.

195
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Jenom nic nejde, jak bych chtěl.

196
00:10:55,030 --> 00:10:59,868
Před pár týdny sem přišel maník
a objednal si 5'8" se třema flosnama.

197
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Dělal jsem na tom týdny.

198
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Hezčí jsem nikdy neudělal.

199
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
A víš, co se stalo pak?

200
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Maník zmizel. Vysral se na mě.

201
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Co mám dělat
s prknem 5'8" se třema flosnama?

202
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
To je moje velikost.

203
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Aha.

204
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Bohužel na to ale nemám chechtáky.

205
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Moje stará by mě zabila.

206
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Musíme šetřit, rozumíš?

207
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Pohoda.

208
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Chápu.

209
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Bereme i kreditky, jestli ti to pomůže.

210
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Ale to je fuk.

211
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Dáš si trávový churro? Dělá to přítelkyně.

212
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Mám dneska zařizování, nemůžu.

213
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Dobrá volba. Jsou dost silný.

214
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Ale… Tak zatím, kámo.

215
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Bůh s tebou.

216
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Víš co?

217
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
Na druhou stranu voní fakt krutě.

218
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Dej si, vole.

219
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Ještě jednou díky.

220
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
Tvoje pomoc naší kampani hodně pomůže.

221
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
- Není zač.
- Díky.

222
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Bože. Nemůžu přestat.

223
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Měla jsem hrozný hlad.

224
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Taky jsi to tak měla s Mayou?

225
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Asi jo.

226
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
V tomhle trimestru jsem hrozně nadržená.

227
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Chudák Jack.

228
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Dřu z něj kůži.
Škemrám o sex ve dne v noci.

229
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
- Co projít seznam hostů?
- Nevím, jestli to je tím,

230
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
že mi teď v žilách koluje víc krve,

231
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
nebo jestli je to v těhotenství normální,
ale mám pořád hroznou chuť.

232
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
Bože můj. Ta do té pusy strčí cokoliv.

233
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…zvířecí sex.

234
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Prostě kusy masa. Víš, jak to myslím?

235
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Prostě maso.

236
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Zvedneš to?

237
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Já to neslyšela.

238
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Haló?

239
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
S kým mluvím?

240
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Jistě. Vteřinku.

241
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
Sheilo, to je pro tebe. Nějaký Jerry.

242
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Není to Jerry Goldman?
Z Berkeley? Ten naháč?

243
00:13:08,121 --> 00:13:11,917
- Bože. On ještě žije?
- No jo.

244
00:13:12,000 --> 00:13:13,085
Ty jo.

245
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Jerry Berry, tady Tanya. Jo.

246
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
- Jsem těhotná.
- Dej.

247
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Ahoj, Jerry.

248
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Ahoj, Sheil. Máme tady problém.

249
00:13:24,221 --> 00:13:30,310
Sedím celej den doma, koukám na telku,
ale toho našeho chlapíka jsem neviděl.

250
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Tak ti to asi nějak uniklo.

251
00:13:32,396 --> 00:13:37,150
Viděl jsem ten Schmidtův štěk třikrát.
Naši reklamu nehráli ani jednou.

252
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Ty víš, co se tady děje?

253
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Nejspíš honíš, ne?

254
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Ten hajzl je podplatil.

255
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Dal jim dvojnásobek,
aby naši reklamu neodvysílali.

256
00:13:47,035 --> 00:13:51,999
Takže asi zajdu do televize
a pěkně jim to tam nandám.

257
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Ne, Jerry. Ne. Podívej.

258
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Asi máš pravdu,
ale když se takhle rozohníš,

259
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
tak to pak vede k problémům.
Právním problémům.

260
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Já to vím.

261
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Nemůžeme o tebe v téhle chvíli přijít.

262
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Jsi pro nás moc cenný.

263
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Promluvím s nima. Zjistím, o co jde.

264
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Dobře.

265
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Hej, nemáš doma náhodou krém na ruce?

266
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Mám suchý ruce.

267
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Jo, v koupelně pro hosty.

268
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Díky, kotě.

269
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Jasně.

270
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
To jsi čekala.

271
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
- Poděkování mám hotová.
- Jsi skvělá.

272
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Jen je musíš podepsat.

273
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Chtěla bych to vyřešit hned,

274
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
jinak to nebude nikdy.
Každý den to posouváme.

275
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Byl jsi spokojený?

276
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
- Prosím?
- S tou oslavou.

277
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Snažila jsem se ji udělat hezky.
Jednoduše.

278
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Odvedla jsi skvělou práci jako vždy.

279
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Dobře. Jen jsem si nebyla jistá.

280
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Zdálo se mi totiž,
že jsi byl emocionálně zatížený.

281
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Že jsi měl možná v mysli a srdci stres.

282
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Možná kvůli tvému otci
a jistým vzpomínkám.

283
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Díky, ale kvůli tomu to nebylo.

284
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Je to kvůli volbám.

285
00:15:17,292 --> 00:15:22,381
Riskuji kvůli tomu projektu v marině,
a jestli to nevyjde, může to vše ohrozit.

286
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Takže ten stres, co pociťuji,
je opravdový a přichází zvenčí.

287
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
To jsem si myslela. Nebyla jsem si jistá.

288
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
To musí být nějaký zvíře.
To nemůže být ona.

289
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Ale jaký zvíře vydává takovej zvuk?

290
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
Jsme jen pár bloků od pláže.

291
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Poslouchej Jacka, zní to jak v Serengeti.

292
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Ale ne, to…

293
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
To je ona.

294
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Co jí dělá?

295
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Jak to mám vědět?

296
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
No tak. To už je dávno.
Byli jsme ještě děcka.

297
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Zas tak dávno to není.

298
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Jakej byl?

299
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Nic extra.

300
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
- Dobře.
- Jo a ona teď…

301
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Teď se prostě jenom ztrapňuje.

302
00:16:42,252 --> 00:16:44,755
Myslím, že to umíme líp.

303
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
To nevím. Musíš mi to dokázat.

304
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
To vypadá mnohem líp.

305
00:17:48,151 --> 00:17:51,321
- Myslí, že jsem to neviděla?
- Ahoj.

306
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Danny, Sheilo, chci vám představit
svoje dobré kamarády.

307
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Jak spolu asi šukají?

308
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
To monstrum je na ní a ojíždí ji.

309
00:18:01,123 --> 00:18:05,252
Nebo jen leží na zádech jako kapustňák
a ona na něj musí vylézt a dodělat…

310
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
- Zlato. Jo.
- Jo?

311
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Kolik let se s Jackem známe? Nevíš?

312
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
Deset nebo… Prostě od vysoké.

313
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Takže jsme byli na vysoké…

314
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
…a já jsem se flákal na pokoji.

315
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
Mně taky matika nejde.

316
00:18:19,141 --> 00:18:21,602
Ale jdou mi hlavolamy. Učím se vizuálně.

317
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
- To snad ne.
- Růžový diamant.

318
00:18:25,480 --> 00:18:29,818
- Nechala jsem si ho pro jistotu posoudit.
- …je základem demokracie.

319
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Jacku, kdo je místním zastupitelem?

320
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
To jsi mě dostal,
my jsme se sem nedávno přestěhovali.

321
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
- Ale…
- Aha.

322
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Fakt netuším.

323
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Nevíš? Netušíš?

324
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
- Ne.
- To nevadí. Nejsi sám.

325
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Je plno progresivních lidí,
hlavně tady v Kalifornii,

326
00:18:47,961 --> 00:18:52,758
co jsou líní a nezajímají se.
Proto to konzervativcům prochází.

327
00:18:52,841 --> 00:18:57,262
Bavím se tady o změnách hranic okrsků.
O destrukci sociálních služeb.

328
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
- Věřil bys tomu?
- Nech lidi se napít,

329
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
- než začneš s politikou.
- Jo.

330
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
- Jdeme?
- Jo.

331
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
- Jo, jdeme se napít.
- Pojďte.

332
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Promluvíme si, Briane.

333
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Hlasuju pro další margaritu.

334
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Bože.

335
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
- Je to dobrý.
- Jo.

336
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
- Je tady hodně lidí.
- Jo, jde to

337
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
- fakt suprově.
- Jde to skvěle.

338
00:19:30,879 --> 00:19:33,507
- Kámo.
- Čau, kámo.

339
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Já myslel, žes umřel.

340
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Jak dlouho jsem spal?

341
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
To nevím.

342
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Snědl jsi celý churro,
to jsem ještě nikdy neviděl.

343
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Je to nevídaný na to, jak jsi malej.

344
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Jo, asi jsem měl hlad.

345
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
To nebývá dobrý řešení,
když je v jídle tráva.

346
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Ale pohodička. To prkno vyřešíme pozdějc.

347
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Prkno?

348
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Kámo, neříkej, že si to nepamatuješ.

349
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Celou noc
jsem na to airbrushoval tvý jméno.

350
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Je to sice o tři kila dražší,
ale vypadá to fakt bombově.

351
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
- Ahoj.
- Dej si. Jsou božský.

352
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Nejím maso.
Teď je ale vhodnej čas se zeptat.

353
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
Jsou tam brambory a sýr.

354
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
- Dej si.
- Ne, dobrý. Nechci.

355
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Ale mám pocit, že už je tady dost hostů,
takže je dobrá chvíle.

356
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Jestli ho nechceš představit,

357
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
- udělám to klidně já.
- Koukni, Sheilo.

358
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
- Udělám to tady.
- Sheilo.

359
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Je mi líto,
jestli jsi mě nějak špatně pochopila,

360
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
ale vybírat tady peníze
mi připadá poměrně otravný.

361
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
No…

362
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Ale do telefonu jsem jasně říkala,
že potřebujeme sehnat finanční prostředky.

363
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Jo, a já řekla,
že tě ráda lidem představím.

364
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Ale takhle lidi do něčeho tlačit
není náš styl.

365
00:20:58,467 --> 00:21:02,846
Ty pitomče.
Ona ti ani pomoct nechtěla. Je škodolibá.

366
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Síla osobnosti

367
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
závisí na ovládnutí
té nejdůležitější věci:

368
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
příběhu vlastního života.

369
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Politika, průmysl, diplomacie.

370
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Není to o tom, co děláme,
ale jak o tom vyprávíme.

371
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Jinými slovy je to…

372
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
…lhaní.

373
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Vykládáš tady lidem,
že nezáleží na faktech.

374
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Promiň.

375
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Vlastně lidi přesvědčuješ,
že nezáleží na faktech.

376
00:21:36,088 --> 00:21:41,093
Omluvte mého kamaráda Dannyho.
Štve ho, když si ho nikdo nevšímá.

377
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Belindo.

378
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
- Mám pro tebe překvapení.
- Ty znáš Belindu?

379
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
Chodíme na fitness. Má prořízlou pusu.

380
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
- Ahoj! Jo.
- Sheila Dale Nortonová!

381
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
- Už Rubinová.
- No jo.

382
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
- Jo.
- Promiň. Zapomněla jsem.

383
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Vzala sis toho židovskýho hipíka,
abys nasrala rodiče.

384
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
- Má prořízlou pusu.
- Bože.

385
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
To nebylo… Já to neudělala… Neudělala.

386
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Jsi tady zase ze všech nejštíhlejší.

387
00:22:10,289 --> 00:22:16,003
Tanyo, to já jsem ji naučila
zvracet před hodinou baletu.

388
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Dělávaly jsme to všechny.

389
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
- To je hrozný.
- Strašný.

390
00:22:20,090 --> 00:22:21,091
- Ty jo.
- Bože.

391
00:22:21,175 --> 00:22:23,552
Trvalo mi roky se toho návyku zbavit.

392
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Ale měla jsem štěstí
a poznala toho nejúžasnějšího psychologa,

393
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
doktora Salvatora Amaniho

394
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
a ten mě úplně rozebral.

395
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
Jsi horší než Reagan. Fakt že jo.

396
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Chce, abychom věřili, že bojoval ve válce,

397
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
ale on jen hrál ve válečných filmech.

398
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Moje kniha je apolitická.

399
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Všechno je politický. Všechno.

400
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Šlo o politiku, když Reagan povolal
Národní gardu a nechal střílet

401
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
do amerických studentů.

402
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Do občanů, kteří poklidně protestovali
proti agresivní válce ve Vietnamu.

403
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
A je to tady. Zase ten Vietnam.

404
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Ty už to neděláš, že ne?
Už potají nezvracíš, že?

405
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Co? Bože můj. Jasně že ne.

406
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
To dělají puberťačky.

407
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
A já už očividně puberťačka nejsem.

408
00:23:21,026 --> 00:23:24,154
Jsi stará a nechutná.

409
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Díky doktorovi Amanimu jsem pochopila,
že to nebylo o jídle.

410
00:23:29,493 --> 00:23:31,578
- Ale o sebeovládání.
- Sebeovládání.

411
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Je to fakt. Byl jsem tam a ty taky.

412
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Ale pak jsi zmizel a utekl,

413
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
zatímco nás tam mlátili a zatýkali.

414
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
A přesto jsi škemral,
ať tě pozveme k nám domů.

415
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Moje žena škemrala.

416
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
To je tvůj pohled na věc. Můj ne.

417
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
A to je přesně to, o čem mluvím,

418
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
když se zamyslíte.
Tohle je totiž Dannyho příběh.

419
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Dělám teď hodně fitness.
Aerobik. Dokonce dělám instruktorku.

420
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Je to hrozně návykový. V dobrém smyslu.

421
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Ale ty… Děláš instruktorku?

422
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Jakože… Je to tvůj koníček,

423
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
nebo tím jenom tak zabíjíš čas?

424
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Ne. Je to práce.
Podnikání. Poznala jsem talentovanou…

425
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Proč o tom nevím?

426
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Nevím, protože furt meleš hovna o sobě?

427
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Byla jsi na baletu nejlepší.

428
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
Ale pak jsi skončila
a nikdo z nás nevěděl proč.

429
00:24:31,471 --> 00:24:35,684
- Ale měly jsme takový teorie.
- Jo, já už si to ani nepamatuju.

430
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Nic ti do toho není, krávo.

431
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Božínku, víte co?

432
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
- Půjdu se podívat na Mayu.
- Je v pohodě.

433
00:24:43,192 --> 00:24:44,860
Hlídá ji naše holka.

434
00:24:44,943 --> 00:24:47,571
- Dívají se na disneyovku na obří telce.
- Dobře.

435
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Božínku, promiňte.

436
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Seš fakt vypatlaná. Nech toho!

437
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Dost!

438
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Dost!

439
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
K ničemu ti to není. Už to nemusíš dělat.

440
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
To zvládneš, sakra.

441
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Vždyť to víš.

442
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
To zvládneš.

443
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Ty to kurva zvládneš. Vždyť to víš.

444
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Zvládneš to.

445
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Ahoj, mami.

446
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Překlad titulků: Karel Himmer