我是丹尼鲁宾 我将参加州议员竞选
-爸爸 电视 -这是我美丽的妻子茜拉
-和我们的女儿玛雅 -没错 宝贝 爸爸上电视了
亲爱的 你听到了吗？ 她说：“爸爸 电视” 是不是很可爱？
-“救下我们的浪”… -什么？很可爱
嘿 宝贝
这一切都是因为你
多亏了你
可能是你的粉丝来电了
让我们瞧瞧
-你好 -你好
请问是鲁宾州议员竞选总部吗？
请问你是哪位？
我是KTSD会计部的玛吉
你好吗？
我很好
你寄的付款支票出现了问题
似乎退还给我们了
一定是我们这边的行政错误
我们会马上再寄一张过去
太好了 麻烦你尽快寄来
这样我们就不用撤下宣传片 事情会方便许多
我们会立即处理 为你们添麻烦了 抱歉
（账簿）
（丹尼和茜拉鲁宾）
（准备好在我们的新巢下蛋啦）
（来看我们吧）
那贱人一定会觉得很爽
坦妮娅 我是茜拉
茜拉 嗨 你听说我怀孕了吗？
是的 我收到你的明信片 很漂亮 房子、你都好看
天啊 可不是嘛
我真为你们俩开心
生活很甜蜜…你和丹尼怎么样呢？
不太好 多谢你的关心 丹尼和我真的需要帮助
我们不喜欢洛杉矶 我们厌恶洛杉矶 至少过去如此
对 现在也是 洛杉矶都是伪君子和为钱背弃原则的人
而且我们这周末已经有三个活动了
你是说只有五个人出席的 太平洋海滩烤香肠会？
那五个人是选民
洛杉矶的人都无法投票给你 就算他们读得懂选票说明
我认为杰瑞说得有道理 宝贝 现在分秒必争
时间不多了 而我却把时间浪费在
与选区之外的人握手和社交上
听着 你想去梦幻之城 和洛尼安德森玩 没问题
但等你获选后再去不迟
好吗？现在那只会分散注意力
不能让那嬉皮废物坏了事
嘿 我也不喜欢那地方
但洛杉矶遍地富豪
我们一晚上在杰克和坦妮娅家筹到的钱
比我们一个月 在圣地亚哥烤香肠会筹到的都多
这更值得你投入时间和精力
我们目前的势头正好 不能中断
好
（芭妮舞蹈教室）
大家跳得很好
嗨 姐妹 你好吗？
你好久没来了
是啊 抱歉 泰勒
只要封面画定了 我的录像带朋友就能安排刻录更多
我准备了几个选择
看你觉得这几个够不够好
你可以直话直说 别担心
（茜拉和芭妮）
但你也不用说太伤人的话啦
-很棒 -真的？
这表示…
你喜欢这几张真让我高兴
-对 尤其是这张 -这也是我最喜欢的
说实话 另一张完全是垃圾
我的意思是 这…和我预想的不同
这很酷
第一批大概两千美元就可以 如果有信心那就四千
这些录像带一定会大卖…
你没有两千美元
你连两个5美分都没有
你在想什么？
其实我要去外地几天
-我本希望芭妮可以… -你要离开
不奇怪
-对 只是几天 -对 小芭
几天而已
我回来后 我们就可以开始了
对 小芭 等她回来
-该死的垃圾 -我来 亲爱的
我只差一点了 不过谢谢
不客气
你的行李好多
你确定只是去一个周末？
我喜欢有多点选择
我也喜欢穿内裤 听说过这样东西吗？
打算顺便去看你的父母吗？
丹尼一定很想去
我不和我父母说话
丹尼在许多事情上比我聪明
大的议题、理念等等
但他也有自己的盲点
周末愉快 杰瑞
你做了什么？
既然要去 就风风光光地去
-这花了多少钱？ -不…别紧张…
不 完全没花钱
对 我的慢跑朋友借给我的 我救了他一命
其实只是扭伤脚踝
不过我毕竟给他送冰了
来吧
来 上车吧
对 你去那边
-是不是很棒？ -你觉得如何？喜欢吗？
-我还有工作 -是吗？
-旅途愉快 -是吗？
好的 杰瑞
祝你生日快乐
谢谢大家
谢谢你 亲爱的
什么？你没有许愿
我年纪太大了 不需要那个了 对吧？
年纪多大都该许愿
好吧
我希望家人继续拥有健康的身体
不能说出来 这会惹来霉运
尤其在今年
你正好是你父亲离世时的年纪
我们是信教的家庭 不是迷信
但还是尽量别冒险
母亲 谢谢你
（生日快乐 父亲）
来 吃点蛋糕
还有谁想吃？蛋糕？
好 我来一块吧
还有谁要吗？蛋糕？
宝贝 你确定你不上厕所？现在是机会
嘿
你真美
什么？才没 我好难看
-我的头发…风… -不…来不及了
你已经笑了
不能收回了
这一切都不是理所当然的
海水、土地、蓝天
除非现在就采取行动保护它们 为了玛雅
没错
你嗑嗨了吗？
你是不是趁我没注意吸了大麻？
对
我嗑嗨时开车技术更好
注意力更集中
让我开吧
-真的？ -是的
-好吧 听你的 -来吧 宝贝 走了
稍等
让我进去
是
-嘿 我打算去游泳 -嘿
一起去吗？
算了
记得提醒我别吃第九洞那里卖的辣热狗
害我肚子不舒服
欢迎来到天堂 两位 小心看路
这座房子
是一位犹太大屠杀幸存者建造的 他叫约瑟夫索洛科夫
他经历了那么多黑暗
你能感受到对于光的强调
体现在他的加州建筑作品
以及其中的舒适感 这就是人生啊
琼尼米歇尔就住在索洛科夫的建筑里
-对 -我们很肯定这点
太令人惊叹了
你们俩竟然变得这么矫揉造作
他戴着几条项链啊？
最好看紧玛雅
-对 -这里没有栏杆
-这是索洛科夫的理念之一 -没错
对 那边很陡呢
我知道…有时候我都会晕
-真好笑 -是真的 其实挺严重的
我们没…真好玩
不知道她跌落峡谷会是什么样
紧抓着不放 然后放手
23米 对 谷底有山狮
-什么？ -世界上其他地方会装栏杆
但这里不会
我们这里的人仍然是桀骜不驯的
还有令人不喜、不修边幅
好的 房子每一层的景色都不同
有哪一层有洗手间吗？
每层都有
-都有洗手间 -有洗手间
太好了 因为车程很长 我希望没白来
我去去就回
-过来 宝贝 -好
你好啊
-你好啊 -最近如何？
老样子 哥们 下水、造板
-哥们 理想人生 -棒极了 哥们
你好吗 哥们？
有工作给我吗？要刻录？上一批马上弄好
我刚好需要钱
不 抱歉
我最近收款进度有些迟
-得等一等了 -哥们
我知道 哥们
既然如此 我可能要打给色情片的朋友 看看他们有没有活给我干
我不太喜欢做那个 哥们 我毕竟是基督徒
-对灵魂不好 -我懂
我不是指基督徒那点 我是佛教无神论者 但灵魂那点我懂
我也整天祈祷的 哥们
但是我总是遇到不顺
比如几周前 有个小矮个过来
订了一块1米7的冲浪板
我花了好几周做的呢
这是我做过最好看的一块
然后你猜怎么样？
小矮个消失了 他没付钱
我要怎么处理1米7的冲浪板？
那是我的尺寸
没事
太可惜了 我实在没钱
我女友会杀了我
我们正在存钱
没事
我懂
如果你需要 我们现在也收信用卡
不过随便啦
大麻油条？我女朋友做的
我今天有正事 否则一定会吃
这个决定是对的…这大麻挺烈的
但是…总之 回头见吧 哥们
愿基督与你同在
这样好了 我…
话又说回来 那油条闻起来确实很棒
哥们 请随意慢用
再次感谢你
这对竞选来说意义重大
多亏你们愿意帮我们
-这是我的荣幸 -谢谢你
天啊 我停不下来
我最近胃口大涨
你怀玛雅的时候也是这样吗？
好像是
这个孕期开始以来
我变得好饥渴
可怜的杰克
我让他筋疲力尽 日日夜夜地求欢
-你要不要看一下宾客名单？ -不知道是不是因为
我的血管多了很多血 还是因为
这就是怀孕的正常现象 但我的欲望高涨
老天爷 她怎么吃个不停？
…兽性 只要性爱
我…只要肉 你懂吗？
肉上加肉
你要接电话吗？
我没听见
你好
请问是哪位？
当然 稍等
茜拉 找你的 是杰瑞 一个叫杰瑞的人
等等 是杰瑞高德曼吗？ 伯克利大学的？最爱裸奔那位？
-我的天 他还活着？ -我知道
哇
杰瑞宝贝 我是坦妮娅 对
-你猜如何？我怀孕了 -给我吧
嗨 杰瑞
嗨…茜拉 我们遇到问题了
我看了一整天电视
一直没看到我们的竞选人
你可能只是错过了
我看到那个混蛋史密迪的宣传片播了三次
我们的宣传片一次都没播 一次都没有
你知道发生了什么吗？
我猜你一直在打飞机
那混蛋买通他们了
给他们翻倍的价钱 停播我们的宣传片
我应该去电视台
和他们好好理论
不 杰瑞 别这样 听我说…
你很可能是对的 但你正在气头上
你很容易惹麻烦 法律上的麻烦
我知道
我们不能在竞选的这个关头失去你
你太重要了
我会和他们聊的 我会看看是什么问题
好吧
嘿 你们家里有没有护手霜？
我的手太干燥
有的…在宾客洗手间
谢谢 亲爱的
好的
被你说中了
-感谢函已经写好了 -你真棒
只需要你签名
我喜欢立即就写好
否则会一直拖下去 明日复明日
你开心吗？
-什么？ -今天的派对
我尽力把派对安排得好看 我知道布置得很简单
你的表现棒极了 一如既往
那就好 太好了 我只是想确认
因为感觉你有情绪上的包袱
感觉你的头脑和心灵都有压力
也许因为你的父亲和一些回忆
谢谢 但…和那个无关
是竞选的缘故
船坞项目非常重要
如果我们没胜选 一切都可能面临危险
所以我的压力确实很大 与外界因素有关
我猜也是 只是想确认
那一定是动物 不可能是她
但有什么动物会发出那种声音？
我们距离日落海滩只有几个街区
如果听杰克的声音 我们仿佛置身塞伦盖蒂国家公园
不 那…
那完全是她的声音
他对她做什么呢？
我怎么知道？
拜托 那是几百年前的事 我们当时很年轻
也没那么久啦
他技术如何？
让人印象不深
-好… -好吧 她现在…
纯粹是在丢脸
我认为…
我认为我们能做得更好
未必呢 你得努力证明
这样看起来好多了
他以为我没看见？
嗨
丹尼、茜拉 我想介绍你们 认识我的几位好朋友
不知道他们上床是什么样的
那怪兽在她身上撞击
也可能是他躺着 像海牛一样
她必须爬到上面 了结他…
-亲爱的 -怎么？
杰克和我认识了多少年？你记得吗？
十年还是…从大学起
我们当时在上大学
我那时都在宿舍 四处厮混
我的数学也很差
但我很擅长拼图 我比较适合透过图像学习
-那不可能是真的 -是粉钻
我专门请人鉴定过
…本地代表是民主的基石
杰克 你们这里的本地州议员是谁？
你这是让我丢脸呢 我们才搬来
-但是… -好吧
我真的不知道
不确定？你不知道？
-不知道 -没事 不只你这样
有很多进步主义人士 尤其在加州
渐渐变得懒惰 不再关心政治
保守党正是因此乘机而入
我说的是重新划分选区 削减社会福利开支
-你相信吗？ -还是先让大家喝一杯
-再谈政治 -没错
-走吧？ -好的
-对 给他们拿点酒 -跟我来吧
好的 布莱恩 我们待会聊
我投票支持再来一杯玛格丽塔酒
天啊
-挺好的 没事 -是
-这里有很多人 -对 不 真的很…
-顺利 -十分顺利
-哥们 -嗨 哥们
还以为你要不行了
我睡了多久？
不知道
你吃了一整条油条 这我是第一次见
像你这个体型的人没人这样吃过
是 我大概是饿了
哥们 最好别这样吃大麻
但没事 冲浪板的钱我们以后再算
冲浪板？
哥们 别告诉我你忘了
我花了一整晚把你的名字刷上去
这要另加300美元 但看起来太酷了
（泰泰）
-嗨 -尝一个吧 真美味
不 我吃素 不能吃 我觉得是时候说筹款的事了
不 这是马铃薯和芝士 没有肉
-你一定要吃一个 -不用啦 我不想吃
但我觉得现在的客人够多了 所以是个好时机
如果你不想介绍丹尼上台
-可以由我来 -听我说 茜拉
-就在这个圈子里讲 -茜拉
听着 如果我让你误解了意思 很抱歉
但在这里募集捐款感觉有点过了
这…
但我在电话上说得很清楚 我们需要筹款
对 我说我很愿意介绍朋友给你们
但让人们当场捐款 不是我们这里的做法
大白痴 她根本就不打算帮你们
她只是想向你们炫耀
个人叙事的力量
最关键在于掌控我们讲述的关键故事
我们自己的人生故事
政治、工业、外交 对吧？
重要的不是我们做什么 而是我们如何讲述这个故事
换一种说法 也就是…
说谎 这叫说谎
你的意思是事实并不重要
不 抱歉
应该说你在向人们售卖 事实不重要这个观点
请别介意我的朋友丹尼 他不太开心
因为焦点不在他身上
贝琳达…
-我有个惊喜给你 -你怎么认识贝琳达韦斯特布鲁克？
我们上同一个水下运动班 她口无遮拦
-嗨 是 -茜拉戴尔诺顿
-现在姓鲁宾 -对 鲁宾
-是的 -抱歉 我忘了
你为了惹父母生气 和那个犹太嬉皮士结婚了
-她口无遮拦 -天啊
那不是…我没有那么做 不是那样的
你和以前一样永远是屋里最瘦的那个
坦妮娅
是我教她在芭蕾课前催吐的
当时我们都那么做
-不 那太糟了 -是很糟
-哇 -天啊
我用了好多年才摆脱那个坏习惯
幸运的是 我认识了一位出色的心理医师
萨尔瓦托阿曼尼医生
他治好了我
你比里根还糟糕 真的
他会让我们相信他曾参战
而不是参演战争片
我的书和政治无关
一切都和政治有关 一切
政治包括里根命令国民警卫队
朝美国学生开火
和平抗议越南战争的公民
开始了 又开始讲越南了
你现在没那么干了吧？偷溜去呕吐？
什么？天啊 当然没有
那是少女时期的事了
我显然已经不是少女了
不 你老了 却仍然有病
你更糟
阿曼尼医生帮助我明白 那么做其实和食物无关
而是和控制有关
控制
那是事实 我在场 你也在场
直到你临阵逃脱 逃之夭夭
而我们剩下的人则被殴打和逮捕
但你却求我们邀请你们来我们家
是我妻子求的
那是你的叙事 不是我的
这正是我在说的
仔细想想就知道 因为这是丹尼的故事
其实我最近迷上了健身 有氧舞蹈 我在教课
真的令人上瘾 不过是好的那种
但是那…你在教课？
所以是…当作业余爱好？
还是只是为了消磨时间？
不 是工作 对 一个生意 我认识了一位很有才华的…
我怎么不知道这件事？
不知道呢 也许是因为你永远在聊自己
你的芭蕾舞跳得最棒
然后你不再去上课了 大家都不知道为什么
但我们有各种理论
是 我不太记得为什么了
而且这和你毫无关系 母牛
天啊 我…
-我得去看看玛雅 -别担心 她很好
我们的姑娘和她一起 正在看…
-大电视上的迪士尼片子 -那就好
天啊 抱歉…
愚蠢的贱人 快停下…
停下
停下…
你不需要这样 你现在不需要这样了
你能做到的
你知道你可以
你能做到
你能做到 你知道你可以
你能做到
嗨 妈妈
字幕翻译：易晗