我叫做丹尼魯賓，我要競選州議員
-爸爸在電視 -這位是我美麗的妻子席拉
-以及我們的女兒瑪雅 -沒錯，寶貝，爸爸上電視了
老婆，妳有聽到嗎？ 她說：“爸爸在電視”，也太可愛了吧
-搶救海浪… -什麼？對，很可愛
嘿，老婆
這是妳促成的
我得歸功於妳
大概是你的哪位支持者打來了
我來接
-喂 -喂
這裡是魯賓的州議員競選總部嗎？
請問哪裡找？
好的，我是KTSD會計部的瑪姬
妳今天好嗎？
我很好
我們兌現你們的支票時出了點問題
支票被退了
肯定是我們這邊有筆誤
我們立刻寄一張新的過去
很好，麻煩妳儘快寄出
我們才不必抽掉你們的廣告 能快點收到就太好了
我們會立刻處理，真抱歉出了點錯
（手帳）
（丹尼與席拉魯賓收）
（準備好在我們的新家生孩子了）
（來找我們吧）
那個賤貨肯定會喜歡這一齣
譚雅，我是席拉
嗨，小席，妳有聽說我懷孕的事嗎？
有，我有收到妳的明信片 真漂亮，房子和妳都是
天啊，這還用說
我真的很替你們高興
生活很美好…妳和丹尼過得如何？
不太好，謝謝妳開口問我 丹尼和我真的需要你們幫忙
《舞出新方向》
我們討厭洛杉磯，我們超討厭洛杉磯 至少以前很討厭
對，我們依然討厭那裡 洛杉磯的人都假惺惺又愛背刺
而且我們這個週末已經安排了三場活動
你是說太平洋海灘上 只有五個人會參加的烤香腸派對嗎？
那可是五位選民
就算洛杉磯人看得懂選票 也沒人能投給你
老婆，我覺得小傑說得有道理，時間緊迫
一分一秒流逝，這樣是浪費我的時間
去選區外跟別人握手，親吻小寶寶
聽著，若你想去洛杉磯 跟羅妮安德森勾肩搭背，你儘管去
但得等到你選上再說
好嗎？現在別分心
妳不能讓那個嬉皮廢物破壞妳的如意算盤
嘿，我和你一樣不喜歡那裡
但是洛杉磯人很有錢
我們去傑克與譚雅家一個晚上能募到的錢
比參加一個月的聖地牙哥烤香腸派對還多
把時間和精力花在這種地方會更好
我們正開始衝，現在不能停
好
（邦妮塑身教室）
各位，這堂課很精彩
嘿，姊妹，我是說，妳好嗎？
妳最近都沒來
是啊，泰勒，真抱歉
等我們搞定封面設計 負責錄影帶的人會幫我們拷貝更多捲
所以我在想要用哪一張圖比較好
妳喜歡這些圖嗎？
妳可以老實說出想法沒關係
（席拉與邦妮）
但如果不喜歡，也不用大肆批評
-這超棒的 -真的嗎？
我聽了好…
真是太爽了，妳喜歡這些圖
-對，尤其是這一張 -那也是我最喜歡的一張
我老實說吧，另外一張爛斃了
我是說，這…和我想像中很不一樣
這超酷的
兩千美金應該就能搞定第一批 若有信心就直接砸四千吧
這些錄影帶會超熱賣
妳沒有兩千美金
妳連1毛錢也沒有
妳在想什麼？
是這樣的，我這幾天要出遠門
-我想請邦妮… -妳要走了
我想也是
-對，去個幾天而已 -是啊，小邦
去幾天而已
等我回來，就動工吧
是啊，小邦，等她回來
-真他媽的爛東西 -親愛的，我來
我行的，但還是謝了
沒什麼
妳打包了很多東西
妳確定只是週末出門幾天嗎？
我喜歡有衣服可以挑
而且我喜歡穿內衣褲，你聽過這東西嗎？
妳去洛杉磯時，要順道拜訪妳的父母嗎？
丹尼肯定喜歡這個主意
我和我父母沒有聯絡
丹尼在許多方面都比我聰明
他有願景與好點子
但他也有盲點
傑瑞，祝你週末愉快
你做了什麼事？
若我們要去募款，不如就搞大一點
-但這要花多少錢？ -不…放輕鬆…
不用錢
我的慢跑夥伴借我的，我救了他一命
其實只是腳踝扭傷啦
不過再怎麼說，我都有幫他冰敷
上車吧
來，上車吧
對，妳從那邊上車
-超棒的吧？ -妳覺得怎麼樣？喜歡嗎？
-我還有事要做 -是嗎？
-旅途愉快 -妳喜歡，對不對？
傑瑞，我走囉
祝你生日快樂
謝謝大家
親愛的，謝謝
什麼？你沒有許願
我這把年紀就不用許願了，妳不覺得嗎？
你永遠不會老到不用許願
好吧
我希望我的家人能一直健健康康
你不可以說出來，會帶來厄運
尤其是今年
你今年的歲數 和你爸爸蒙主寵召的年紀相當
我們是信仰堅定的一家人，不是迷信
但也沒必要大意吧
媽媽，謝謝
（爸爸，生日快樂）
來，吃塊蛋糕
還有人要吃蛋糕嗎？
好，我要一塊
還有誰？有人要吃蛋糕嗎？
寶貝，妳確定不用上廁所嗎？現在可以上
嘿
妳好美
什麼？不，我醜死了
-我的頭髮被吹得亂七八糟 -不…太遲了
妳笑了
覆水難收了
這一切不見得會永遠存在
水、土地與天空
除非我們現在採取行動，為瑪雅保護環境
說得對
你嗑了嗎？
你趁我不注意的時候，哈了一根草嗎？
對
我哈草時，開車技術比較好
比往常更專注
我來開吧
-確定嗎？ -確定
-好，隨妳囉 -寶貝，來，走吧
等我一下
好，讓我進去
好
-嘿，我要去游泳 -嘿
你要一起來嗎？
不用了
記得提醒我別吃 他們在第九洞提供的辣熱狗
吃了老是不舒服
各位，歡迎來到天堂，小心步伐
建造這棟房子的人
是納粹大屠殺的倖存者 名叫喬瑟夫梭羅考夫
他經歷那段黑暗日子後
終於能擁抱光明
在他位於加州的建築佳作裡
他們的感官體現了生命本質
瓊妮蜜雪兒就是住梭羅考夫蓋的房子
-沒錯 -我們挺確定的
真是讓人驚嘆不已
你們倆居然變得那麼矯情
他戴了幾條項鍊？
你們得看著瑪雅
-對 -這裡沒有欄杆
-梭羅考夫的建築風格就是這樣 -沒錯
對，那片山坡挺陡的
是啊…有時候會讓我頭暈
-真的很好笑 -真的，還挺嚴重的
我們沒有…真有趣
不知道她滾下峽谷是什麼模樣
拼命抓住一線生機，然後鬆開手
23公尺高，對，谷底有美洲獅
-什麼？ -其他地方都有圍欄
但這裡沒有
這裡依然是原始的野性之地
而且無聊透頂又雜亂無章
好，這棟房子的每一層樓都有不同景觀
其中哪一層有浴室？
全部都有
-每一層都有浴室 -都有浴室
很好，因為我們開了很久的車 希望值得我們大老遠跑來
好，我馬上回來
-寶貝，過來 -好
你好啊
-你來啦 -最近在幹嘛？
沒什麼特別的，兄弟，游泳、做衝浪板
-兄弟，你有夠爽 -老弟，爽斃了
你來找我有什麼事嗎？
有工作要做嗎？是不是要拷貝？ 上一批差不多快做完了
再說了，我也需要錢
沒有，抱歉
我現在手頭也有點緊
-得再等一陣子 -兄弟
兄弟，我知道
好吧，看來我得打電話給A片公司 看他們有沒有工作要給我
我只是不喜歡做那種工作 兄弟，我是基督徒耶
-那會玷污靈魂 -我懂
不是基督徒那部分 我是無信仰佛教徒，但我同意靈魂那部分
我是說，兄弟，我拼命祈禱
但情況總是不順利
比方說幾個禮拜前有一個小弟走進來
訂了一塊173公分的三舵衝浪板
我做了好幾週
那是我做過最美的一塊衝浪板
然後你知道怎樣嗎？
那個小弟不見人影，他放我鳥
我要一塊173公分的三舵衝浪板幹嘛？
這剛好是我的尺寸
還可以啦
真可惜，我沒有錢
我女友會殺了我
我們應該要存錢的
沒事啦
我懂
我們現在也收信用卡，不知道有沒有幫助
不過就這樣吧
要吃大麻吉拿棒嗎？我女友做的
我今天有事要做，否則我肯定要吃一根
你這麼做是對的，沒錯 這東西的後勁挺強的
不過…總之，兄弟，改天見
基督與你同在
我…
話說回來，吉拿棒的味道還真香
老弟，自己拿吧
再次感謝妳
這能為競選帶來很大的助益
謝謝妳願意幫忙
-我很樂意 -謝謝
天啊，我吃個不停
我一直超餓的
妳懷瑪雅的時候也這樣嗎？
應該是吧，對
這三個月
我都超飢渴的
可憐的傑克
我快把他榨乾了，早晚都想上床
-妳想再看一遍賓客清單嗎？ -我不曉得這種狀況
和大量血液流經我的血管有沒有關聯
或者懷孕本來就會這樣 但我滿腦子都是那檔事
天啊，她真是什麼都吃
…動物，只想上床
就好像我…純粹肉體，妳懂嗎？
肉體交歡
妳要接電話嗎？
我沒聽到
喂
請問是哪位？
好，稍等
席拉，找妳的，是傑瑞 某個叫做傑瑞的人
等等，是傑瑞戈德曼嗎？ 柏克萊大學的暴露狂？
-天啊，他居然還活著？ -是啊
哇
小傑寶貝，我是譚雅，對
-跟你說，我懷孕了 -給我聽吧
嘿，小傑
嘿…小席，聽著，出了點問題
我坐在這裡看電視看了一整天
都沒看到丹尼的廣告
你可能只是剛好沒看到吧
我已經看到三次白痴施密德的廣告了
他們沒播放我們的廣告，一次也沒有
妳知道發生什麼事嗎？
你一直在打手槍嗎？
那個混帳賄賂他們，懂嗎？
給他們雙倍的錢，要他們撤掉我們的廣告
所以我打算殺去電視台
好好罵他們一頓
不，傑瑞，不…聽我說…
也許你說得對，但你每次一衝動
就很容易惹麻煩，會受到法律制裁那種
我知道
在選舉的這個階段，我們不能冒險失去你
你很重要
我會跟他們談談，去問清楚發生什麼事
好
嘿，妳家應該有護手霜吧？
我的手乾乾的
有…在客房的浴室
親愛的，謝了
好
如妳所料
-感謝函做好了 -妳真體貼
你只要簽名就行了
我希望你能現在就簽
否則你會一直放著，一天拖過一天
你滿意嗎？
-什麼？ -我是說派對
我試著辦得很溫馨，我知道看上去很樸素
妳和往常一樣辦得很好
好，太好了，我只是想確定一下
因為你似乎有心事
好像心理壓力很大
也許是因為你父親的事與某些回憶造成的
謝謝妳的關心，但…不是妳說的那樣
是因為選舉的事
我在海濱計畫花了很多心思
要是選輸，可能就沒戲唱了
所以我的壓力真的很大 而且也表現在臉上
我也這麼想，我只是確定一下
那是動物叫聲吧，不可能是她
什麼動物會發出那種叫聲？
我們離日落海灘才幾步路而已
好吧，妳聽傑克的聲音 彷彿我們在塞倫蓋蒂
不，那…
都是她的聲音
他在對她做什麼？
我哪知道？
別看我，那是很久以前的事了 我們當時年紀小
也沒那麼久
他的技巧怎麼樣？
沒給我留下任何印象
-好… -好，她現在…
只是自取其辱而已
我覺得
我們可以做得更好
這我可不知道，妳得親身證明
這樣好看多了
他以為我沒看見嗎？
嘿
丹尼、席拉，我要向你們介紹 幾位我的好朋友
真不知道他們怎麼上床的
那個大塊頭壓在她身上進出
或是他像海牛一樣躺著享受
她只得爬到他身上，讓他射…
-老婆 -什麼事？
我和傑克認識幾年了？妳記得嗎？
十年還是…大學就認識了
所以我們當時是大學生
我就在宿舍鬼混
我也不擅長數學
但我很會玩拼圖，我是視覺型學習者
-那不可能是真的 -這是粉鑽
我拿去鑑定過
各地民意代表是民主的基石
傑克，你這邊的州議員是誰？
你問倒我了，因為我們剛搬到這裡
-不過… -好吧
我真的不知道
不確定嗎？你不知道？
-對 -那也無所謂，很多人都不知道
國內有很多進步派人士，尤其是加州
都變得懶散怠惰，對事情漠不關心
所以保守派才能想幹嘛就幹嘛
我說的是重劃選區，還有拆除社福機構
-你相信有這種事嗎？ -不如先讓大家喝杯酒
-再來談政治 -說得對
-好嗎？ -好
-好，替他們拿幾杯酒 -跟我來
好，布萊恩，我們再聊
我支持再來一杯瑪格麗特調酒
天啊
-這樣很好，很棒 -對
-來了很多人 -對，不，情況真是…
-超順利的 -會漸入佳境的
-兄弟 -嘿，兄弟
我還以為你掛了
我睡了多久？
我不曉得
你吃了一整條吉拿棒 我從沒看人吃一整根
前無古人喔，而且你這麼瘦
是啊，大概因為我很餓吧
老弟，吃添加大麻的食物不是好主意
不過沒事啦，我們之後再算衝浪板的錢
衝浪板？
老弟，聽著，你不會忘記了吧？
我花了整晚用噴漆把你的簽名塗鴉噴上去
要多花300美金，但真的超正點
（泰泰）
-嘿 -吃一個，超好吃的
不用，我吃素，不能吃 我覺得或許能開始募款了
不，只放了馬鈴薯和起司，沒有肉
-妳得吃一個 -不，我不餓，我不想吃
但我覺得現在賓客人數夠多了 所以是個好時機
若妳不想介紹丹尼
-可以由我介紹 -聽著，席拉
-就在這個圓形區 -席拉
聽我說，若我說的話 讓妳有誤解，我很抱歉
但向別人募款感覺挺煩的
這…
但我在電話上很明確地跟妳說我們得募款
對，而我說我很樂意 介紹幾個人給你們認識
但為難別人，不像我們會做的事
妳這個大白痴，她原本就不打算幫妳
她只是想炫耀罷了
每一個人故事的力量
簡言之，就是掌控我們訴說的最重要故事
我們生命的故事
政治、產業與民主，對嗎？
那不是我們所做的事，是我們訴說的故事
好，換句話說，這就是…
謊言，這是謊言
你這是在告訴大家事實一點也不重要
不，抱歉
其實你是藉著告訴大家事實不重要 來賺進大把鈔票
各位請原諒我的朋友丹尼，他心情不好
因為沒人要理他
貝琳達…
-我為妳準備了驚喜 -妳怎麼會認識貝琳達威斯布魯克？
我們上同一堂水中健身課，她口無遮攔
-嗨，對 -席拉戴爾諾頓
-我現在姓魯賓 -對，魯賓
-對 -抱歉，我忘了
妳嫁給那個猶太嬉皮，就為了惹毛妳爸媽
-她真是口無遮攔 -天啊
那不是…我其實沒有…我沒有那麼做 我沒有做那種事
妳依然是全場最苗條的人
譚雅，我跟妳說
教她在芭蕾課前催吐的人就是我
我們以前都會催吐
-不會吧，太慘了 -超慘的
-哇 -天啊
我花了好多年才戒掉那個壞習慣
幸好我認識了最厲害的心理醫生
薩爾瓦多雅曼尼醫師
他讓我卸下心防
你比雷根還惡劣，真的是這樣
他讓我們相信他在戰場上征戰
而非只是在戰爭電影裡演出
我的書完全跟政治無關
每件事都和政治有關，每一件事
那是政治事件，當雷根派國民警衛隊
向美國學生開火
他們是對越南侵略戰爭 進行和平示威的公民
又來了，又要說越南的事了
妳不會還繼續偷溜去催吐吧？
什麼？天啊，當然不會
那是青少女時期的事了
顯然我已經不是那個年紀了
不，妳老了，而且一樣噁心
比以前更慘
雅曼尼醫師讓我明白 催吐的習慣與進食無關
而是和自制力有關
自制力
那是事實，我和你都在場
但後來你落跑了，遠離險境
而我們其他人遭到毆打，還被逮捕
但你卻拜託我們邀你來我們家
是我老婆拜託的
那是你的說法，不是我說的
而這恰好是我們正在談的事
你們想想看，因為這是丹尼的說法
我現在其實很熱衷於健身 我在教有氧舞蹈
那真的會讓人上癮，是好的那種癮頭
但是…妳在教課？
那個，是像…興趣嗎？
或者只是讓妳有事情忙？
不，是工作，對，我的事業 我認識一位超天才的…
我怎麼都不知道？
我哪知道？ 可能妳開口閉口都在聊自己的事吧
妳以前上芭蕾課時就是最厲害的
然後妳就不跳了，我們都不知道為什麼
我們自有一套猜測
是啊，我也記不得了
而且關妳們屁事啊？臭八婆
天啊，我…好吧
-我去看看瑪雅 -不用，她很好
那些大姊姊在照顧她，她們在…
-用大螢幕看迪士尼錄影帶 -很好，好的
天啊，抱歉，對不起
妳這個蠢女人，別吃了，快停下來
別吃了
別吃了…
妳不用這麼做，妳不用再做這種事了
妳他媽一定辦得到
妳知道妳行的
妳辦得到
妳他媽一定辦得到，妳知道妳行的
妳辦得到
嗨，媽
字幕翻譯：陳彥含