Аз съм Дани Рубин и съм кандидат за законодател.
Това е тате! - Съпругата ми Шийла.
Дъщеря ни Мая. - Да, дават го по телевизора.
Чу ли това, скъпа? Тя каза: "Това е тате". Сладко, а?
"Спасете нашата вълна"… - Сладко е.
Скъпа.
Ти направи това.
Заслугата е твоя.
Може би е някой от феновете ти.
Да видим.
Ало. - Ало.
Щабът на кандидат Рубин?
Кой се обажда?
Маги от счетоводна къща Кей Ти Ес Ди.
Как сте?
Добре.
Имаше проблем с чека, който ни изпратихте. Върнаха го при нас.
Явно е станала грешка при нас.
Веднага ще ви изпратим нов.
Чудесно. Бихте ли го изпратили по-скоро,
за да не се налага да спираме рекламата от ефир?
Веднага ще се погрижим за това. Извинете ни.
ДНЕВНИК
ДАНИ И ШИЙЛА РУБИН
ГОТОВИ ДА СНЕСЕМ В НОВОТО ГНЕЗДО
ЕЛАТЕ НИ НА ГОСТИ
На кучката много ще й хареса.
Таня, Шийла е.
Здрасти. Чу ли, че съм бременна?
Да, получих картичката ти. Красиво е. Къщата, ти.
Боже! Нали?
Така се радвам за двама ви.
Животът е невероятен! Как сте с Дани?
Не много добре. Благодаря, че попита. С Дани ще се радваме на помощ.
Ненавиждаме Ел Ей. Поне преди беше така.
Все още го мразим. Земята на лицемерите и предателите.
За този уикенд вече имаме три събития.
Като барбекюто в Пасифик Бийч, на което дойдоха петима?
Петима гласоподаватели.
Никой в Ел Ей няма да гласува за теб, дори да може да прочете бюлетината.
Мисля, че Джер е прав. Часовникът тиктака.
Не ни остава много време, а аз го пилея,
като стискам ръце и целувам бебета извън избирателния район.
Ако ти се ходи в Хахоландия да си бъбриш с Лони Андърсън, няма проблем.
Но почакай да те изберат.
Това сега е само забавление.
Не давай на хипарското лайно да съсипе всичко.
Аз също не обичам Ел Ей,
но там са големите пари.
За една нощ у Джак и Таня ще съберем повече,
отколкото за месец на барбекюта в Сан Диего.
Така ще спестиш време и енергия.
Набираме инерция. Не можем да спрем сега.
Добре!
БОДИ БАЙ БЪНИ
Страхотна тренировка.
Пич! Тоест, как си?
Само да кажа, че скоро не си идвала.
Да. Съжалявам, Тайлър.
Моят човек ще направи още копия, щом измислим обложката.
Поиграх си с два варианта.
Харесват ли ти тези?
Не се притеснявай да кажеш честно.
ШИЙЛА И БЪНИ
Но не бъди гаднярка.
Страхотни са. - Сериозна ли си?
Това означава...
Страхотно е, че ти харесват.
Да, особено тази. - И на мен ми допада повече.
Ако трябва да съм честен, другата не струва.
Искам да кажа... Не е това, което очаквах.
Много е готина.
Две хиляди за първата партида. Четири за следващите.
Ще се продават като топъл…
Нямаш две хиляди.
Едва връзваш двата края. Какво си въобразяваш?
Ще съм извън града за няколко дни.
Надявах се Бъни да... - Напускаш ни.
Разбираемо е.
Само за няколко дни. - Да, Бън. За няколко дни.
Като се върна, задвижваме нещата.
Да, Бън, когато се върне.
Майка му стара! - Дай на мен.
Вече успях, но благодаря.
Удоволствието е мое.
Много багаж си стегнала. Само за уикенда ли заминаваш?
Обичам да имам избор.
И бельо. Знаеш ли какво е това?
Ще посетиш ли вашите, докато си там?
Дани направо ще умре от кеф.
Не говоря с родителите си.
Дани е по-умен от мен по отношение на много неща.
Има поглед върху общата картина, има идеи.
Но някои неща му убягват.
Приятен уикенд, Джери.
Какво си направил?
Като ще е гарга, да е рошава.
Колко ни струва? - Не, отпусни се.
Нищо не ни струва.
Приятел, с когото тичаме, ми я даде. Спасих живота му.
Оказа се, че е изкълчил глезен. Но аз бях този, който му донесе лед.
Хайде.
Идвай.
Седни отпред.
Не е ли върхът? - Харесва ли ти?
Аз имам работа. - Да.
Лек път! - Харесва ти, а?
Добре, Джери.
Честит рожден ден на теб!
Благодаря ви.
Благодаря, скъпа.
Нищо не си пожела.
Вече съм стар за това, не мислиш ли?
Никога не си стар за това.
Добре...
Пожелавам си семейството ми да е здраво.
Не го казвай гласно, на лош късмет е.
И то точно тази година,
когато ставаш на годините, на които ни напусна баща ти.
Нашето семейство е набожно, не суеверно,
но защо да не се подсигуриш?
Майко, благодаря ти.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ТАТКО
Ето ти парче.
Някой друг? Торта?
Да, аз искам парче.
Някой друг? Торта?
Сигурна ли си, че няма "пиш"? Сега е моментът.
Хей.
Красива си.
Какво? Не, отвратителна съм.
Косата ми... Вятърът... - Не, не, видях те.
Засмя се.
Няма връщане.
Нищо не е сигурно.
Водата, земята, небето.
Не и ако не направим нещо, за да го съхраним за Мая.
Така е.
Напушен ли си?
Да не си пафкал трева зад гърба ми?
Да.
Така шофирам по-добре. По-съсредоточен съм.
Аз ще карам.
Ти ли? - Да.
Добре, ти решаваш. - Да вървим, скъпа.
Секунда!
Пусни ме да вляза.
Добре.
Здравей. Отивам да поплувам. - Здравей.
Ще дойдеш ли?
Не мисля.
Припомни ми друг път да не ям лют хотдог на игрището за голф.
Съдра ми се стомахът.
Добре дошли в рая! Гледайте си в краката.
Къщата е построена от Йосиф Солокоф, оцелял при Холокоста.
След мрака, който е преживял, се усеща прегръдката на светлината
в архитектурните му творения в Калифорния, тяхната чувственост, живота в тях.
Джони Мичъл живее в къща на Солокоф.
Вярно е. - Наистина е така.
Поразително е…
…какви сноби сте станали.
Колко гердана е накичил?
Трябва да наглеждате Мая.
Да. - Няма парапет.
Част от философията на Солокоф. - Така е.
Да, доста нависоко сте.
Знам, понякога ми се завива свят.
Много е смешно. - Всъщност е сериозно.
Не е вярно... Смешно е.
Как ли би изглеждала, ако полети в каньона,
вкопчена в живота, но и примирена…
Двадесет и три метра. А в подножието - пуми.
Какво? - В цял свят има парапети.
Но не и тук.
Тук все още сме неопитомени.
Също и непривлекателни. Чорлави.
Всеки етаж в къщата има различна гледка.
А баня?
На всеки етаж.
Имаме бани. - Има бани.
Чудесно, защото пътят беше дълъг, дано си е заслужавал.
Сега се връщам. - Ела, скъпа.
Какво става?
Как е? - Какво правиш?
Нада мучо, пич. Оформям тази дъска.
Пич, това е животът, брато. - Пълен кеф.
Какво има?
Ще правим ли копия? Приключвам последната поръчка.
Парите ми трябват.
Не, съжалявам.
Има забавяне във финансовата част.
Ще трябва да чакаш. - Пич.
Знам, пич.
Явно ще звъня на приятелите в порното за работа.
Не ми харесва да правя това. Християнин съм.
Петни душата ми. - Разбирам те.
Не за християнската част, защото съм будист атеист, а за душата.
Имам предвид... И аз се скъсвам от молитви.
Но нещата пак не стават по моята.
Преди две седмици дойде един дребен тип
и си поръча 170-сантиметрова дъска.
Седмици наред я изработвах.
Най-хубавата ми дотук.
Познай какво стана.
Дребосъкът изчезна. Върза ми тенекия.
Сега какво да правя с тази къса дъска?
Точно като за мен е.
Добре.
Но за жалост нямам мангизи.
Приятелката ще ме убие.
Трябва да пестим, разбираш ли?
Няма проблем.
Разбирам.
Приемаме и кредитни карти.
Но както и да е.
Чуроси с трева? Гаджето ми ги прави.
Имам работа днес, иначе не бих отказал.
Добър избор. Много са силни.
Но... Както и да е. До скив!
Исус да те пази.
Знаеш ли? Аз...
От друга страна ухаят убийствено.
Пич, почерпи се.
Благодаря отново.
Това, че ни помагате, е от голямо значение за кампанията.
Радвам се. - Благодаря.
Боже. Не мога да спра.
Все съм гладна.
Беше ли така с Мая?
Мисля, че да.
В този триместър съм разгонена.
Горкият Джак!
Изцеждам му силите, денонощно му се моля за секс.
Да видим списъка с гости? - Може би причината е
допълнителната кръв, която тече във вените ми,
или е нещо нормално за бременните, но непрекъснато го искам.
За бога! Какво още ще натика в устата си?
…животно, просто секс.
Като месо. Разбираш ли?
Месо в месо.
Ще вдигнеш ли?
Не го чух.
Ало.
С кого разговарям?
Разбира се. Момент.
За теб е. Джери е. Някой си Джери.
Чакай, Джери Голдман? От "Бъркли"? Дето тичаше гол из кампуса?
Господи! Още е жив? - Знам.
Джер, Таня е. Да.
Познай. Бременна съм. - Дай ми го.
Здравей, Джер.
Здравей, Шийл. Имаме проблем.
Цял ден седя и зяпам телевизора,
но не виждам нашия човек.
Може би си изпуснал.
Гледах смотаняка Шмит три пъти.
Нито веднъж не показаха нашата реклама.
Знаеш ли какво става тук?
Сигурно не спираш да лъскаш чекии.
Онзи мухльо ги е подкупил, да знаеш.
Плаща им двойно, за да не пускат рекламата ни.
Мисля да отида до телевизионната станция
и да им разкажа играта.
Не, Джери. Не, виж сега.
Сигурно си прав, но когато се разпалиш,
обикновено си навличаш неприятности. Със закона.
Знам.
Не можем да останем без теб на този етап.
Твърде ценен си.
Аз ще говоря с тях. Ще видя какво става.
Добре.
Имате ли крем за ръце в къщата?
Ръцете ми са сухи.
Да. Има в банята за гости.
Мерси, скъпа.
Добре.
Очакваше се.
Написах благодарствените картички. - Чудесна си.
Трябва да ги подпишеш.
Гледам бързо да ги отметна.
Иначе сякаш никога не смогвам. Все отлагам.
Хареса ли ти?
Моля? - Празненството.
Исках да ти хареса. Не беше нищо специално.
Справи се великолепно, както винаги.
Добре, чудесно. Исках да съм сигурна.
Стори ми се, че си психически обременен.
Сякаш беше напрегнат умствено и емоционално.
Мможе би заради баща ти и определени спомени.
Благодаря, но не е това.
Заради изборите е.
Зависим от проекта за яхтклуба
и ако не спечелим, рискувам много.
Така че напрежението ми е реално и се дължи на външни фактори.
И аз така си помислих. Исках да се уверя.
Това трябва да е животно. Не може да е тя.
Кое животно издава такъв звук?
На няколко преки от "Сънсет" сме.
Ако слушаш Джак, сме в "Серенгети".
Не, това е...
Това е само тя.
Какво й прави?
Откъде да знам?
Стига де. Това беше отдавна. Бяхме много млади.
Не беше толкова отдавна.
Как беше той?
Незапомнящ се.
Добре, добре. - Сега вече…
Излага се.
Мисля, че...
Можем по-добре от тях.
Не знам, трябва да го докажеш.
Така изглеждаш много по-добре.
Мисли, че не го видях?
Хей.
Дани, Шийла, искам да се запознаете с мои добри приятели.
Как ли се чукат?
Този звяр сигурно я сплесква.
А може би се изтяга по гръб като морж, а тя се катери по него, за да...
Скъпа. - Да?
Помниш ли откога се знаем с Джак?
От десет години или... Още от колежа.
Така... Бяхме в колежа.
А аз се размотавах в общежитията.
И аз съм зле с математиката. Но ме бива в пъзелите. Уча се визуално.
Надали е истински. - Розов диамант.
Проверих го при оценител.
…местните представители са основата на демокрацията.
Джак, кой е вашият местен представител?
Хващаш ме неподготвен, защото отскоро живеем тук.
Но... - Добре.
Не... Наистина не знам.
Не си сигурен? Не знаеш?
Не. - Спокойно, не си сам.
Има много прогресивни хора тук, в Калифорния,
които стават мързеливи, не се ангажират.
И консерваторите правят каквото искат. Променят окръзи, съсипват социални услуги.
Можете ли да повярвате? - Нека пийнат,
преди да обсъдим политиката. - Да.
Може ли? - Да.
Да вземем питиета. - Елате с мен.
Ще поговорим, Брайън.
Гласувам за още една "Маргарита".
Исусе.
Това е добре. - Да.
Има много хора. - Да, наистина...
Започнаха да се събират. - Върви добре.
Пич. - Мислех, че те изгубихме.
Колко време съм спал?
Не знам.
Изяде цял чурос, не бях виждал такова нещо.
Безпрецедентно е за човек с твоя ръст.
Да. Явно съм бил гладен.
Пич, не прекалявай с ядливата трева.
Но всичко е наред. По-късно ще се разберем за дъската.
Дъската?
Пич, не ми казвай, че не помниш.
Цяла нощ ти я рисувах.
Още три стотачки ми дължиш, но пък стана чудно.
ТАЙ ТАЙ
Хей. - Опитай. Божествени са.
Не, вегетарианка съм. Май е време да попитаме.
С картофи и сирене са, няма месо.
Трябва да ги опиташ. - Не искам.
Мисля, че дойдоха достатъчно гости, сега е моментът.
Ако не искаш да представиш Дани,
бих могла аз да го направя. - Виж, Шийла.
Тук, в този кръг. - Шийла.
Чуй, съжалявам, че си останала с погрешно впечатление.
Но ми се струва, че ще е досадно да просим пари от хората.
Ами…
Но по телефона ясно обясних, че се нуждаем от средства.
Да, и казах, че с радост ще те запозная с разни хора.
Но не действаме с принуда, тук не правим така.
Колко си глупава! Не е възнамерявала да ти помогне.
Искала е да ти натрие носа.
Силата на личния дискурс
се свежда до това да поемеш юздите на най-важната история, която разказваме:
историята на нашия живот.
Политика, промишленост, дипломация, нали?
Не е важно какво правим, а какво разказваме.
Казано другояче, това е...
Да лъжеш.
Казваш на хората, че фактите са без значение.
Не, съжалявам.
Всъщност пробутваш на хората, че фактите са без значение.
Простете на приятеля ми Дани, той е докачлив, когато го пренебрегват.
Белинда.
Имам изненада. - Откъде познаваш Белинда Уестбрук?
От водния фитнес. Цапната е в устата.
Здравей! - Шийла Дейл Нортън!
Сега съм Рубин. - Да.
Да. - Съжалявам, забравих.
Омъжи се за онзи евреин хипар, за да вбесиш вашите.
Цапната е в устата. - О, боже!
Не беше така. Не го направих заради това.
Все още си най-слабата тук, както винаги.
Знаеш ли, Таня,
аз съм тази, която я научи да повръща преди часа по балет.
Всички го правехме.
Не, това е ужасно. - Ужасно е.
Боже! Отне ми години да се откажа от тази глупост.
Имах късмет да попадна на най-удивителния психолог.
Д-р Салватор Амани.
Той ме изкара от черупката.
По-зле си и от Рейгън. Наистина е така.
Той ни караше да вярваме, че се е сражавал във войни,
а всъщност е играл във военни филми.
Книгата ми не е политическа.
Всичко е политика. Всичко.
Политика е, когато Рейгън извика Националната гвардия да стреля
по американски студенти.
Граждани, които мирно протестираха срещу агресивната война във Виетнам.
Започва се. Пак се почна за Виетнам.
Нали вече не го правиш? Да драйфаш скришом?
Какво? Боже мой, не!
Тийнейджърите правят това.
Вече не съм тийнейджър очевидно.
Не, стара си и все още си гадна.
По-зле си.
Д-р Амани ми помогна да разбера, че проблемът не е бил в храната.
А в контрола.
Контрол.
Факт е. Бях там и ти беше там.
Но си плю на петите,
докато нас ни биеха и арестуваха.
И въпреки това ни помоли да те поканим в дома си.
Жена ми ви помоли.
Това е твоята версия, не моята.
Точно това, за което говоря,
като се замислите, защото това е версията на Дани.
Запалих се по фитнеса. Водя аеробика.
Действа ми пристрастяващо. В добрия смисъл.
Ти си инструктор?
Какво, просто... Като хоби ли ти е?
Или просто си запълваш времето с това?
Не, работа е. Запознах се с талантлива...
Защо сега научавам?
Може би защото не спираш да дърдориш за себе си.
Беше най-добрата в балета.
После се отказа и така и не разбрахме защо.
Но предполагахме.
Да. Не мога да си спомня.
А и не ти влиза в работата, краво.
Боже. Знаете ли?
Ще отида да видя как е Мая. - Нищо й няма.
Дъщеря ни е с нея, гледат филм на "Дисни" на телевизора.
Господи! Съжалявам.
Тъпа кучка. Спри! Веднага спри!
Спри!
Спри! Спри! Спри!
Не ти трябва. Вече нямаш нужда от това.
Ще се справиш.
Знаеш, че можеш.
Ще успееш.
Ще се справиш. Знаеш, че можеш.
Ще успееш.
Здрасти, мамо.
Превод на субтитрите Катина Николова