1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Аз съм Дани Рубин
и съм кандидат за законодател.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,594
Това е тате!
- Съпругата ми Шийла.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,222
Дъщеря ни Мая.
- Да, дават го по телевизора.

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Чу ли това, скъпа?
Тя каза: "Това е тате". Сладко, а?

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,227
"Спасете нашата вълна"…
- Сладко е.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Скъпа.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,147
Ти направи това.

8
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
Заслугата е твоя.

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
Може би е някой от феновете ти.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Да видим.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,365
Ало.
- Ало.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
Щабът на кандидат Рубин?

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
Кой се обажда?

14
00:00:35,577 --> 00:00:38,163
Маги от счетоводна къща Кей Ти Ес Ди.

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,498
Как сте?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Добре.

17
00:00:41,625 --> 00:00:45,420
Имаше проблем с чека, който ни изпратихте.
Върнаха го при нас.

18
00:00:47,005 --> 00:00:51,009
Явно е станала грешка при нас.

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
Веднага ще ви изпратим нов.

20
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Чудесно. Бихте ли го изпратили по-скоро,

21
00:00:56,223 --> 00:00:59,685
за да не се налага
да спираме рекламата от ефир?

22
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
Веднага ще се погрижим за това.
Извинете ни.

23
00:01:03,355 --> 00:01:04,480
ДНЕВНИК

24
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
ДАНИ И ШИЙЛА РУБИН

25
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
ГОТОВИ ДА СНЕСЕМ В НОВОТО ГНЕЗДО

26
00:01:12,656 --> 00:01:13,740
ЕЛАТЕ НИ НА ГОСТИ

27
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
На кучката много ще й хареса.

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,342
Таня, Шийла е.

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
Здрасти. Чу ли, че съм бременна?

30
00:01:34,595 --> 00:01:41,518
Да, получих картичката ти.
Красиво е. Къщата, ти.

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Боже! Нали?

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,230
Така се радвам за двама ви.

33
00:01:45,314 --> 00:01:49,735
Животът е невероятен! Как сте с Дани?

34
00:01:49,818 --> 00:01:55,032
Не много добре. Благодаря, че попита.
С Дани ще се радваме на помощ.

35
00:01:57,534 --> 00:02:01,914
Ненавиждаме Ел Ей. Поне преди беше така.

36
00:02:01,997 --> 00:02:05,709
Все още го мразим.
Земята на лицемерите и предателите.

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,669
За този уикенд вече имаме три събития.

38
00:02:09,128 --> 00:02:12,341
Като барбекюто в Пасифик Бийч,
на което дойдоха петима?

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,218
Петима гласоподаватели.

40
00:02:14,301 --> 00:02:17,763
Никой в Ел Ей няма да гласува за теб,
дори да може да прочете бюлетината.

41
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
Мисля, че Джер е прав. Часовникът тиктака.

42
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Не ни остава много време, а аз го пилея,

43
00:02:24,186 --> 00:02:27,231
като стискам ръце и целувам бебета
извън избирателния район.

44
00:02:27,314 --> 00:02:32,277
Ако ти се ходи в Хахоландия да си бъбриш
с Лони Андърсън, няма проблем.

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Но почакай да те изберат.

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,532
Това сега е само забавление.

47
00:02:36,615 --> 00:02:39,159
Не давай на хипарското лайно
да съсипе всичко.

48
00:02:39,243 --> 00:02:41,411
Аз също не обичам Ел Ей,

49
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
но там са големите пари.

50
00:02:44,122 --> 00:02:46,333
За една нощ у Джак и Таня
ще съберем повече,

51
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
отколкото за месец
на барбекюта в Сан Диего.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
Така ще спестиш време и енергия.

53
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Набираме инерция. Не можем да спрем сега.

54
00:02:55,801 --> 00:02:56,802
Добре!

55
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
БОДИ БАЙ БЪНИ

56
00:02:59,137 --> 00:03:01,390
Страхотна тренировка.

57
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
Пич! Тоест, как си?

58
00:03:07,354 --> 00:03:09,940
Само да кажа, че скоро не си идвала.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Да. Съжалявам, Тайлър.

60
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Моят човек ще направи още копия,
щом измислим обложката.

61
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Поиграх си с два варианта.

62
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
Харесват ли ти тези?

63
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
Не се притеснявай да кажеш честно.

64
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
ШИЙЛА И БЪНИ

65
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Но не бъди гаднярка.

66
00:03:32,296 --> 00:03:34,756
Страхотни са.
- Сериозна ли си?

67
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Това означава...

68
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Страхотно е, че ти харесват.

69
00:03:41,597 --> 00:03:44,808
Да, особено тази.
- И на мен ми допада повече.

70
00:03:44,892 --> 00:03:47,895
Ако трябва да съм честен,
другата не струва.

71
00:03:48,395 --> 00:03:52,482
Искам да кажа... Не е това, което очаквах.

72
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Много е готина.

73
00:03:54,818 --> 00:03:57,946
Две хиляди за първата партида.
Четири за следващите.

74
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Ще се продават като топъл…

75
00:04:00,240 --> 00:04:01,575
Нямаш две хиляди.

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
Едва връзваш двата края.
Какво си въобразяваш?

77
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Ще съм извън града за няколко дни.

78
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
Надявах се Бъни да...
- Напускаш ни.

79
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
Разбираемо е.

80
00:04:13,128 --> 00:04:16,214
Само за няколко дни.
- Да, Бън. За няколко дни.

81
00:04:16,298 --> 00:04:18,926
Като се върна, задвижваме нещата.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,261
Да, Бън, когато се върне.

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
Майка му стара!
- Дай на мен.

84
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
Вече успях, но благодаря.

85
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
Удоволствието е мое.

86
00:04:30,771 --> 00:04:34,024
Много багаж си стегнала.
Само за уикенда ли заминаваш?

87
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
Обичам да имам избор.

88
00:04:35,567 --> 00:04:37,361
И бельо. Знаеш ли какво е това?

89
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Ще посетиш ли вашите, докато си там?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
Дани направо ще умре от кеф.

91
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Не говоря с родителите си.

92
00:04:52,251 --> 00:04:56,171
Дани е по-умен от мен
по отношение на много неща.

93
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Има поглед върху общата картина, има идеи.

94
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
Но някои неща му убягват.

95
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Приятен уикенд, Джери.

96
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Какво си направил?

97
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
Като ще е гарга, да е рошава.

98
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
Колко ни струва?
- Не, отпусни се.

99
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Нищо не ни струва.

100
00:05:28,412 --> 00:05:31,456
Приятел, с когото тичаме, ми я даде.
Спасих живота му.

101
00:05:31,540 --> 00:05:35,586
Оказа се, че е изкълчил глезен.
Но аз бях този, който му донесе лед.

102
00:05:36,628 --> 00:05:37,629
Хайде.

103
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
Идвай.

104
00:05:40,007 --> 00:05:41,466
Седни отпред.

105
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Не е ли върхът?
- Харесва ли ти?

106
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Аз имам работа.
- Да.

107
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Лек път!
- Харесва ти, а?

108
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Добре, Джери.

109
00:05:52,227 --> 00:05:56,732
Честит рожден ден на теб!

110
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Благодаря ви.

111
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
Благодаря, скъпа.

112
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Нищо не си пожела.

113
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Вече съм стар за това, не мислиш ли?

114
00:06:06,074 --> 00:06:07,618
Никога не си стар за това.

115
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Добре...

116
00:06:10,287 --> 00:06:13,165
Пожелавам си семейството ми да е здраво.

117
00:06:13,248 --> 00:06:16,210
Не го казвай гласно, на лош късмет е.

118
00:06:16,752 --> 00:06:18,337
И то точно тази година,

119
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
когато ставаш на годините,
на които ни напусна баща ти.

120
00:06:21,715 --> 00:06:24,676
Нашето семейство е набожно, не суеверно,

121
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
но защо да не се подсигуриш?

122
00:06:26,803 --> 00:06:28,597
Майко, благодаря ти.

123
00:06:30,974 --> 00:06:35,896
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ТАТКО

124
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Ето ти парче.

125
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Някой друг? Торта?

126
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
Да, аз искам парче.

127
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Някой друг? Торта?

128
00:07:02,089 --> 00:07:05,217
Сигурна ли си, че няма "пиш"?
Сега е моментът.

129
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Хей.

130
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
Красива си.

131
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Какво? Не, отвратителна съм.

132
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
Косата ми... Вятърът...
- Не, не, видях те.

133
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Засмя се.

134
00:07:19,815 --> 00:07:21,024
Няма връщане.

135
00:07:28,991 --> 00:07:30,742
Нищо не е сигурно.

136
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Водата, земята, небето.

137
00:07:36,415 --> 00:07:39,334
Не и ако не направим нещо,
за да го съхраним за Мая.

138
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Така е.

139
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
Напушен ли си?

140
00:07:43,297 --> 00:07:45,382
Да не си пафкал трева зад гърба ми?

141
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
Да.

142
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
Така шофирам по-добре.
По-съсредоточен съм.

143
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Аз ще карам.

144
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
Ти ли?
- Да.

145
00:07:54,141 --> 00:07:56,351
Добре, ти решаваш.
- Да вървим, скъпа.

146
00:08:04,985 --> 00:08:06,153
Секунда!

147
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
Пусни ме да вляза.

148
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Добре.

149
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
Здравей. Отивам да поплувам.
- Здравей.

150
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Ще дойдеш ли?

151
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
Не мисля.

152
00:08:20,792 --> 00:08:23,670
Припомни ми друг път да не ям лют хотдог
на игрището за голф.

153
00:08:23,754 --> 00:08:25,214
Съдра ми се стомахът.

154
00:08:35,640 --> 00:08:38,227
Добре дошли в рая!
Гледайте си в краката.

155
00:08:38,309 --> 00:08:43,232
Къщата е построена от Йосиф Солокоф,
оцелял при Холокоста.

156
00:08:43,315 --> 00:08:48,820
След мрака, който е преживял,
се усеща прегръдката на светлината

157
00:08:48,904 --> 00:08:53,283
в архитектурните му творения в Калифорния,
тяхната чувственост, живота в тях.

158
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Джони Мичъл живее в къща на Солокоф.

159
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
Вярно е.
- Наистина е така.

160
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
Поразително е…

161
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
…какви сноби сте станали.

162
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Колко гердана е накичил?

163
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Трябва да наглеждате Мая.

164
00:09:06,839 --> 00:09:08,173
Да.
- Няма парапет.

165
00:09:08,257 --> 00:09:10,717
Част от философията на Солокоф.
- Така е.

166
00:09:10,801 --> 00:09:12,886
Да, доста нависоко сте.

167
00:09:12,970 --> 00:09:16,056
Знам, понякога ми се завива свят.

168
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
Много е смешно.
- Всъщност е сериозно.

169
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Не е вярно... Смешно е.

170
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Как ли би изглеждала,
ако полети в каньона,

171
00:09:25,107 --> 00:09:27,150
вкопчена в живота, но и примирена…

172
00:09:27,234 --> 00:09:30,737
Двадесет и три метра.
А в подножието - пуми.

173
00:09:30,821 --> 00:09:32,656
Какво?
- В цял свят има парапети.

174
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Но не и тук.

175
00:09:34,324 --> 00:09:36,243
Тук все още сме неопитомени.

176
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Също и непривлекателни. Чорлави.

177
00:09:38,704 --> 00:09:43,375
Всеки етаж в къщата има различна гледка.

178
00:09:43,917 --> 00:09:46,587
А баня?

179
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
На всеки етаж.

180
00:09:47,838 --> 00:09:50,340
Имаме бани.
- Има бани.

181
00:09:50,424 --> 00:09:53,135
Чудесно, защото пътят беше дълъг,
дано си е заслужавал.

182
00:09:53,927 --> 00:09:55,888
Сега се връщам.
- Ела, скъпа.

183
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Какво става?

184
00:10:09,401 --> 00:10:11,403
Как е?
- Какво правиш?

185
00:10:11,486 --> 00:10:13,655
Нада мучо, пич. Оформям тази дъска.

186
00:10:13,739 --> 00:10:17,451
Пич, това е животът, брато.
- Пълен кеф.

187
00:10:17,534 --> 00:10:19,453
Какво има?

188
00:10:19,536 --> 00:10:22,623
Ще правим ли копия?
Приключвам последната поръчка.

189
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
Парите ми трябват.

190
00:10:24,625 --> 00:10:25,751
Не, съжалявам.

191
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
Има забавяне във финансовата част.

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
Ще трябва да чакаш.
- Пич.

193
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Знам, пич.

194
00:10:33,175 --> 00:10:38,138
Явно ще звъня
на приятелите в порното за работа.

195
00:10:38,222 --> 00:10:41,975
Не ми харесва да правя това.
Християнин съм.

196
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Петни душата ми.
- Разбирам те.

197
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
Не за християнската част,
защото съм будист атеист, а за душата.

198
00:10:49,858 --> 00:10:52,653
Имам предвид...
И аз се скъсвам от молитви.

199
00:10:52,736 --> 00:10:54,947
Но нещата пак не стават по моята.

200
00:10:55,030 --> 00:10:57,741
Преди две седмици
дойде един дребен тип

201
00:10:57,824 --> 00:10:59,868
и си поръча 170-сантиметрова дъска.

202
00:10:59,952 --> 00:11:01,537
Седмици наред я изработвах.

203
00:11:01,620 --> 00:11:03,580
Най-хубавата ми дотук.

204
00:11:03,664 --> 00:11:05,415
Познай какво стана.

205
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Дребосъкът изчезна. Върза ми тенекия.

206
00:11:07,709 --> 00:11:10,337
Сега какво да правя с тази къса дъска?

207
00:11:15,968 --> 00:11:18,095
Точно като за мен е.

208
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
Добре.

209
00:11:21,390 --> 00:11:23,934
Но за жалост нямам мангизи.

210
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
Приятелката ще ме убие.

211
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
Трябва да пестим, разбираш ли?

212
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Няма проблем.

213
00:11:28,772 --> 00:11:30,023
Разбирам.

214
00:11:30,107 --> 00:11:32,401
Приемаме и кредитни карти.

215
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Но както и да е.

216
00:11:34,945 --> 00:11:37,197
Чуроси с трева? Гаджето ми ги прави.

217
00:11:37,281 --> 00:11:39,616
Имам работа днес, иначе не бих отказал.

218
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Добър избор. Много са силни.

219
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Но... Както и да е. До скив!

220
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
Исус да те пази.

221
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
Знаеш ли? Аз...

222
00:11:50,836 --> 00:11:55,132
От друга страна ухаят убийствено.

223
00:11:55,799 --> 00:11:58,302
Пич, почерпи се.

224
00:11:59,636 --> 00:12:00,888
Благодаря отново.

225
00:12:00,971 --> 00:12:04,808
Това, че ни помагате,
е от голямо значение за кампанията.

226
00:12:04,892 --> 00:12:06,351
Радвам се.
- Благодаря.

227
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
Боже. Не мога да спра.

228
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Все съм гладна.

229
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Беше ли така с Мая?

230
00:12:14,026 --> 00:12:15,194
Мисля, че да.

231
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
В този триместър съм разгонена.

232
00:12:20,032 --> 00:12:20,908
Горкият Джак!

233
00:12:20,991 --> 00:12:25,495
Изцеждам му силите,
денонощно му се моля за секс.

234
00:12:25,579 --> 00:12:28,290
Да видим списъка с гости?
- Може би причината е

235
00:12:28,373 --> 00:12:31,001
допълнителната кръв,
която тече във вените ми,

236
00:12:31,084 --> 00:12:35,380
или е нещо нормално за бременните,
но непрекъснато го искам.

237
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
За бога! Какво още ще натика в устата си?

238
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
…животно, просто секс.

239
00:12:43,305 --> 00:12:46,433
Като месо. Разбираш ли?

240
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
Месо в месо.

241
00:12:47,851 --> 00:12:49,311
Ще вдигнеш ли?

242
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Не го чух.

243
00:12:54,900 --> 00:12:55,901
Ало.

244
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
С кого разговарям?

245
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Разбира се. Момент.

246
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
За теб е. Джери е. Някой си Джери.

247
00:13:04,618 --> 00:13:08,038
Чакай, Джери Голдман?
От "Бъркли"? Дето тичаше гол из кампуса?

248
00:13:08,121 --> 00:13:13,085
Господи! Още е жив?
- Знам.

249
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Джер, Таня е. Да.

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,382
Познай. Бременна съм.
- Дай ми го.

251
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
Здравей, Джер.

252
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Здравей, Шийл. Имаме проблем.

253
00:13:24,221 --> 00:13:28,267
Цял ден седя и зяпам телевизора,

254
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
но не виждам нашия човек.

255
00:13:30,394 --> 00:13:32,312
Може би си изпуснал.

256
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Гледах смотаняка Шмит три пъти.

257
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Нито веднъж не показаха нашата реклама.

258
00:13:37,234 --> 00:13:39,069
Знаеш ли какво става тук?

259
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
Сигурно не спираш да лъскаш чекии.

260
00:13:41,113 --> 00:13:43,991
Онзи мухльо ги е подкупил, да знаеш.

261
00:13:44,074 --> 00:13:46,952
Плаща им двойно,
за да не пускат рекламата ни.

262
00:13:47,035 --> 00:13:50,372
Мисля да отида до телевизионната станция

263
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
и да им разкажа играта.

264
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Не, Джери. Не, виж сега.

265
00:13:54,459 --> 00:13:57,337
Сигурно си прав, но когато се разпалиш,

266
00:13:57,421 --> 00:14:01,091
обикновено си навличаш неприятности.
Със закона.

267
00:14:01,175 --> 00:14:02,176
Знам.

268
00:14:02,259 --> 00:14:05,137
Не можем да останем без теб на този етап.

269
00:14:05,637 --> 00:14:07,222
Твърде ценен си.

270
00:14:07,306 --> 00:14:09,850
Аз ще говоря с тях. Ще видя какво става.

271
00:14:09,933 --> 00:14:11,268
Добре.

272
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Имате ли крем за ръце в къщата?

273
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Ръцете ми са сухи.

274
00:14:19,193 --> 00:14:21,236
Да. Има в банята за гости.

275
00:14:21,320 --> 00:14:22,529
Мерси, скъпа.

276
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
Добре.

277
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
Очакваше се.

278
00:14:28,076 --> 00:14:31,413
Написах благодарствените картички.
- Чудесна си.

279
00:14:31,914 --> 00:14:33,415
Трябва да ги подпишеш.

280
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Гледам бързо да ги отметна.

281
00:14:37,085 --> 00:14:40,547
Иначе сякаш никога не смогвам.
Все отлагам.

282
00:14:42,841 --> 00:14:43,717
Хареса ли ти?

283
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Моля?
- Празненството.

284
00:14:47,846 --> 00:14:50,474
Исках да ти хареса.
Не беше нищо специално.

285
00:14:51,016 --> 00:14:53,101
Справи се великолепно, както винаги.

286
00:14:53,685 --> 00:14:56,271
Добре, чудесно. Исках да съм сигурна.

287
00:14:57,648 --> 00:15:01,527
Стори ми се, че си психически обременен.

288
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
Сякаш беше напрегнат
умствено и емоционално.

289
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
Мможе би заради баща ти
и определени спомени.

290
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Благодаря, но не е това.

291
00:15:15,582 --> 00:15:17,209
Заради изборите е.

292
00:15:17,292 --> 00:15:19,294
Зависим от проекта за яхтклуба

293
00:15:19,378 --> 00:15:22,381
и ако не спечелим, рискувам много.

294
00:15:22,881 --> 00:15:29,137
Така че напрежението ми е реално
и се дължи на външни фактори.

295
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
И аз така си помислих. Исках да се уверя.

296
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
Това трябва да е животно. Не може да е тя.

297
00:15:49,533 --> 00:15:51,577
Кое животно издава такъв звук?

298
00:15:53,078 --> 00:15:55,247
На няколко преки от "Сънсет" сме.

299
00:15:55,330 --> 00:15:58,959
Ако слушаш Джак, сме в "Серенгети".

300
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Не, това е...

301
00:16:04,548 --> 00:16:05,549
Това е само тя.

302
00:16:07,885 --> 00:16:09,428
Какво й прави?

303
00:16:11,388 --> 00:16:12,806
Откъде да знам?

304
00:16:14,641 --> 00:16:18,103
Стига де.
Това беше отдавна. Бяхме много млади.

305
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
Не беше толкова отдавна.

306
00:16:22,149 --> 00:16:23,275
Как беше той?

307
00:16:26,195 --> 00:16:27,321
Незапомнящ се.

308
00:16:30,824 --> 00:16:33,410
Добре, добре.
- Сега вече…

309
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Излага се.

310
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Мисля, че...

311
00:16:43,420 --> 00:16:44,755
Можем по-добре от тях.

312
00:16:45,255 --> 00:16:48,050
Не знам, трябва да го докажеш.

313
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
Така изглеждаш много по-добре.

314
00:17:48,151 --> 00:17:49,611
Мисли, че не го видях?

315
00:17:50,237 --> 00:17:51,321
Хей.

316
00:17:52,865 --> 00:17:56,201
Дани, Шийла, искам да се запознаете
с мои добри приятели.

317
00:17:57,494 --> 00:17:58,912
Как ли се чукат?

318
00:17:58,996 --> 00:18:01,039
Този звяр сигурно я сплесква.

319
00:18:01,123 --> 00:18:05,252
А може би се изтяга по гръб като морж,
а тя се катери по него, за да...

320
00:18:05,335 --> 00:18:06,712
Скъпа.
- Да?

321
00:18:06,795 --> 00:18:09,381
Помниш ли откога се знаем с Джак?

322
00:18:09,464 --> 00:18:11,633
От десет години или... Още от колежа.

323
00:18:11,717 --> 00:18:13,635
Така... Бяхме в колежа.

324
00:18:13,719 --> 00:18:15,888
А аз се размотавах в общежитията.

325
00:18:17,514 --> 00:18:21,602
И аз съм зле с математиката.
Но ме бива в пъзелите. Уча се визуално.

326
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
Надали е истински.
- Розов диамант.

327
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Проверих го при оценител.

328
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
…местните представители
са основата на демокрацията.

329
00:18:30,569 --> 00:18:33,447
Джак, кой е вашият местен представител?

330
00:18:33,530 --> 00:18:37,159
Хващаш ме неподготвен,
защото отскоро живеем тук.

331
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
Но...
- Добре.

332
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
Не... Наистина не знам.

333
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Не си сигурен? Не знаеш?

334
00:18:42,331 --> 00:18:44,666
Не.
- Спокойно, не си сам.

335
00:18:44,750 --> 00:18:47,878
Има много прогресивни хора тук,
в Калифорния,

336
00:18:47,961 --> 00:18:50,881
които стават мързеливи, не се ангажират.

337
00:18:50,964 --> 00:18:57,262
И консерваторите правят каквото искат.
Променят окръзи, съсипват социални услуги.

338
00:18:57,346 --> 00:18:59,556
Можете ли да повярвате?
- Нека пийнат,

339
00:18:59,640 --> 00:19:01,350
преди да обсъдим политиката.
- Да.

340
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Може ли?
- Да.

341
00:19:02,809 --> 00:19:04,937
Да вземем питиета.
- Елате с мен.

342
00:19:05,812 --> 00:19:07,731
Ще поговорим, Брайън.

343
00:19:08,357 --> 00:19:10,108
Гласувам за още една "Маргарита".

344
00:19:10,984 --> 00:19:11,860
Исусе.

345
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
Това е добре.
- Да.

346
00:19:13,320 --> 00:19:15,364
Има много хора.
- Да, наистина...

347
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
Започнаха да се събират.
- Върви добре.

348
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
Пич.
- Мислех, че те изгубихме.

349
00:19:36,593 --> 00:19:38,428
Колко време съм спал?

350
00:19:39,096 --> 00:19:40,556
Не знам.

351
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Изяде цял чурос,
не бях виждал такова нещо.

352
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
Безпрецедентно е за човек с твоя ръст.

353
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
Да. Явно съм бил гладен.

354
00:19:48,564 --> 00:19:51,567
Пич, не прекалявай с ядливата трева.

355
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Но всичко е наред.
По-късно ще се разберем за дъската.

356
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Дъската?

357
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
Пич, не ми казвай, че не помниш.

358
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
Цяла нощ ти я рисувах.

359
00:20:03,453 --> 00:20:08,625
Още три стотачки ми дължиш,
но пък стана чудно.

360
00:20:11,211 --> 00:20:13,797
ТАЙ ТАЙ

361
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
Хей.
- Опитай. Божествени са.

362
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
Не, вегетарианка съм.
Май е време да попитаме.

363
00:20:21,972 --> 00:20:23,765
С картофи и сирене са, няма месо.

364
00:20:23,849 --> 00:20:25,767
Трябва да ги опиташ.
- Не искам.

365
00:20:25,851 --> 00:20:29,354
Мисля, че дойдоха достатъчно гости,
сега е моментът.

366
00:20:29,438 --> 00:20:31,106
Ако не искаш да представиш Дани,

367
00:20:31,190 --> 00:20:33,650
бих могла аз да го направя.
- Виж, Шийла.

368
00:20:33,734 --> 00:20:35,402
Тук, в този кръг.
- Шийла.

369
00:20:36,403 --> 00:20:39,531
Чуй, съжалявам,
че си останала с погрешно впечатление.

370
00:20:39,615 --> 00:20:44,203
Но ми се струва, че ще е досадно
да просим пари от хората.

371
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
Ами…

372
00:20:46,580 --> 00:20:51,210
Но по телефона ясно обясних,
че се нуждаем от средства.

373
00:20:51,293 --> 00:20:54,463
Да, и казах,
че с радост ще те запозная с разни хора.

374
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Но не действаме с принуда,
тук не правим така.

375
00:20:58,467 --> 00:21:01,053
Колко си глупава!
Не е възнамерявала да ти помогне.

376
00:21:01,136 --> 00:21:02,846
Искала е да ти натрие носа.

377
00:21:02,930 --> 00:21:05,140
Силата на личния дискурс

378
00:21:05,224 --> 00:21:10,687
се свежда до това да поемеш юздите
на най-важната история, която разказваме:

379
00:21:11,188 --> 00:21:13,982
историята на нашия живот.

380
00:21:14,066 --> 00:21:18,320
Политика, промишленост, дипломация, нали?

381
00:21:18,403 --> 00:21:22,366
Не е важно какво правим,
а какво разказваме.

382
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
Казано другояче, това е...

383
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Да лъжеш.

384
00:21:27,162 --> 00:21:30,499
Казваш на хората,
че фактите са без значение.

385
00:21:30,582 --> 00:21:31,583
Не, съжалявам.

386
00:21:31,667 --> 00:21:36,004
Всъщност пробутваш на хората,
че фактите са без значение.

387
00:21:36,088 --> 00:21:41,093
Простете на приятеля ми Дани,
той е докачлив, когато го пренебрегват.

388
00:21:41,176 --> 00:21:42,761
Белинда.

389
00:21:42,845 --> 00:21:45,806
Имам изненада.
- Откъде познаваш Белинда Уестбрук?

390
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
От водния фитнес. Цапната е в устата.

391
00:21:48,100 --> 00:21:52,354
Здравей!
- Шийла Дейл Нортън!

392
00:21:52,437 --> 00:21:53,981
Сега съм Рубин.
- Да.

393
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Да.
- Съжалявам, забравих.

394
00:21:56,358 --> 00:21:59,945
Омъжи се за онзи евреин хипар,
за да вбесиш вашите.

395
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
Цапната е в устата.
- О, боже!

396
00:22:02,531 --> 00:22:07,077
Не беше така. Не го направих заради това.

397
00:22:07,160 --> 00:22:10,205
Все още си най-слабата тук, както винаги.

398
00:22:10,289 --> 00:22:11,415
Знаеш ли, Таня,

399
00:22:11,498 --> 00:22:16,003
аз съм тази, която я научи да повръща
преди часа по балет.

400
00:22:16,086 --> 00:22:17,546
Всички го правехме.

401
00:22:17,629 --> 00:22:20,007
Не, това е ужасно.
- Ужасно е.

402
00:22:20,090 --> 00:22:23,552
Боже! Отне ми години
да се откажа от тази глупост.

403
00:22:24,928 --> 00:22:30,017
Имах късмет
да попадна на най-удивителния психолог.

404
00:22:30,100 --> 00:22:31,894
Д-р Салватор Амани.

405
00:22:32,519 --> 00:22:35,981
Той ме изкара от черупката.

406
00:22:39,526 --> 00:22:43,197
По-зле си и от Рейгън. Наистина е така.

407
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
Той ни караше да вярваме,
че се е сражавал във войни,

408
00:22:45,949 --> 00:22:48,327
а всъщност е играл във военни филми.

409
00:22:48,410 --> 00:22:51,330
Книгата ми не е политическа.

410
00:22:51,413 --> 00:22:54,541
Всичко е политика. Всичко.

411
00:22:54,625 --> 00:22:59,338
Политика е, когато Рейгън извика
Националната гвардия да стреля

412
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
по американски студенти.

413
00:23:01,757 --> 00:23:06,220
Граждани, които мирно протестираха
срещу агресивната война във Виетнам.

414
00:23:06,303 --> 00:23:08,972
Започва се. Пак се почна за Виетнам.

415
00:23:09,056 --> 00:23:12,643
Нали вече не го правиш?
Да драйфаш скришом?

416
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
Какво? Боже мой, не!

417
00:23:15,646 --> 00:23:17,898
Тийнейджърите правят това.

418
00:23:18,524 --> 00:23:20,943
Вече не съм тийнейджър очевидно.

419
00:23:21,026 --> 00:23:22,945
Не, стара си и все още си гадна.

420
00:23:23,028 --> 00:23:24,154
По-зле си.

421
00:23:24,238 --> 00:23:28,534
Д-р Амани ми помогна да разбера,
че проблемът не е бил в храната.

422
00:23:29,493 --> 00:23:30,494
А в контрола.

423
00:23:30,577 --> 00:23:31,578
Контрол.

424
00:23:31,662 --> 00:23:34,414
Факт е. Бях там и ти беше там.

425
00:23:34,498 --> 00:23:37,125
Но си плю на петите,

426
00:23:37,751 --> 00:23:40,671
докато нас ни биеха и арестуваха.

427
00:23:41,338 --> 00:23:44,842
И въпреки това ни помоли
да те поканим в дома си.

428
00:23:45,342 --> 00:23:46,802
Жена ми ви помоли.

429
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
Това е твоята версия, не моята.

430
00:23:52,516 --> 00:23:54,768
Точно това, за което говоря,

431
00:23:54,852 --> 00:23:57,729
като се замислите,
защото това е версията на Дани.

432
00:23:57,813 --> 00:24:01,692
Запалих се по фитнеса. Водя аеробика.

433
00:24:01,775 --> 00:24:06,321
Действа ми пристрастяващо.
В добрия смисъл.

434
00:24:06,405 --> 00:24:08,991
Ти си инструктор?

435
00:24:09,074 --> 00:24:12,077
Какво, просто... Като хоби ли ти е?

436
00:24:12,160 --> 00:24:14,830
Или просто си запълваш времето с това?

437
00:24:15,664 --> 00:24:19,001
Не, работа е. Запознах се с талантлива...

438
00:24:19,084 --> 00:24:20,544
Защо сега научавам?

439
00:24:20,627 --> 00:24:23,547
Може би защото не спираш
да дърдориш за себе си.

440
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Беше най-добрата в балета.

441
00:24:26,091 --> 00:24:30,429
После се отказа
и така и не разбрахме защо.

442
00:24:31,471 --> 00:24:32,973
Но предполагахме.

443
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Да. Не мога да си спомня.

444
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
А и не ти влиза в работата, краво.

445
00:24:37,853 --> 00:24:40,063
Боже. Знаете ли?

446
00:24:40,147 --> 00:24:43,108
Ще отида да видя как е Мая.
- Нищо й няма.

447
00:24:43,192 --> 00:24:47,571
Дъщеря ни е с нея,
гледат филм на "Дисни" на телевизора.

448
00:24:51,700 --> 00:24:53,744
Господи! Съжалявам.

449
00:25:30,822 --> 00:25:34,409
Тъпа кучка. Спри! Веднага спри!

450
00:25:35,911 --> 00:25:36,912
Спри!

451
00:25:37,663 --> 00:25:40,415
Спри! Спри! Спри!

452
00:25:43,210 --> 00:25:46,672
Не ти трябва. Вече нямаш нужда от това.

453
00:26:06,817 --> 00:26:08,485
Ще се справиш.

454
00:26:09,069 --> 00:26:10,362
Знаеш, че можеш.

455
00:26:12,781 --> 00:26:13,991
Ще успееш.

456
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
Ще се справиш. Знаеш, че можеш.

457
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
Ще успееш.

458
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Здрасти, мамо.

459
00:28:49,813 --> 00:28:51,815
Превод на субтитрите
Катина Николова