Hai… hai.
Cô đang làm gì vậy?
Nói: "Đang tập bài aerobic".
Hay nói: "Biến mẹ anh đi".
Nổ bỏng ngô. Nào, anh bạn.
Tiếp theo là gì? Dùng gậy đập hải cẩu con à?
Hiểu rồi, Jer, thử đi rồi hẵng từ chối.
Nóng quá.
- Nó có sẵn bơ rồi. - Ừ. Đúng kiểu đó.
Chết tiệt. Rồi họ sẽ nghĩ ra cái gì nữa?
Chính sách năng lượng quốc gia khả thi?
Vâng.
Đừng động vào nó!
Tay anh đầy bơ.
Tôi chỉ muốn xem tình hình tài chính của chiến dịch thế nào.
Chà, tôi sẵn sàng cho anh biết.
Cái này khó hiểu lắm. Toàn chữ tôi viết ngoáy.
Chà, em yêu, nghe này.
Không ai khác, chính là Jerry đây muốn thuê một người luyện thú
đến đây dạy anh cách cười trước ống kính.
Cố vấn truyền thông, anh bạn ạ. Thôi nào.
Nếu định làm quảng cáo chiến dịch thì phải làm cho đúng.
- Thuê chuyên gia đến đây và… - Biến tôi thành người khác.
Tất nhiên là không.
Này, tôi biết người như Mike Schmidt.
Cằm bạnh, não bằng quả nho.
Trong quân đội, tôi toàn nhận lệnh của bọn họ.
Cách duy nhất để thắng là phản công quyết liệt. Được chứ?
Thuê chuyên gia, làm quảng cáo đẹp, đánh bại họ ngay trên sân nhà.
Hai người có tiền để tiêu. Sao không tiêu?
Ngoại trừ là bọn tôi không có.
Nhưng đây là chiến dịch huy động sức dân. Quảng cáo nên phản ánh điều đó chứ?
Cô đang nói gì thế?
Cô muốn tạo ra
đoạn phim gia đình có nhà Rubin ở Sở thú San Diego à?
Thế là xong?
Không. Tôi nói ta làm video thời thượng
dùng công nghệ camera mới nhất mà tôi tình cờ được tiếp cận.
Vì vợ tôi
là hồ ly siêu đẳng cấp.
Ý tôi là thiên tài.
Đừng quên nói dối hay đi kèm ăn cắp.
Ta đang nói đến Betamax hả?
Hình Thể
TRƯỜNG MẪU GIÁO SANDY FEET
Maya! Không, đừng ra giữa đường! Maya!
- Được rồi mẹ. Chào cô. - Chào Maya.
Chào.
Con biết là không nên chạy dưới đường mà.
Tôi nợ cô lời xin lỗi về tối hôm nọ.
Không, không sao. Cô không phải nói với tôi. Chỉ…
Có phải cô đang lừa dối Danny?
Không phải việc của tôi. Nhưng tôi…
Nếu đúng thế thì chắc tôi không thể làm bạn với cô
vì dối trá như thế là không được.
Vi phạm lời thề vì niềm vui của bản thân.
Nó khiến người khác đau lòng.
Có lẽ cô nghĩ tôi như thế là trưởng giả,
- lạc hậu hay gì đó… - Không đâu.
Được rồi.
Vậy cô đã làm gì?
Ước gì cô nói cho tôi.
Tôi thấy như giờ không ai nói thật với tôi nữa.
Ăn như lợn rồi nôn ra.
Cô định nói thế thật à?
Cô ấy sẽ chỉ nghĩ về điều đó khi thấy cô, mãi mãi.
Tôi có một dự án.
Là… làm băng tập thể dục.
Aerobic.
Cô có thể tập ở nhà
khi không có ai trông con hay đơn giản là không muốn đi tập.
Và cô… Cô không thể nói với chồng chuyện đó?
Chỉ đến khi làm xong, mà sắp rồi.
Khi anh ấy có cơ hội thấy nó thì sẽ khác. Tôi nghĩ vậy.
- Cô biết đàn ông mà. - Lũ ngốc.
- Chỉ hiểu nghĩa đen. - Vâng.
Cụ thể. Phải thấy ngay trước mắt thì họ mới hiểu.
Ít nhất là tôi hi vọng thế.
Vâng. Vâng.
Được rồi, cuối tuần này… tôi mở tiệc màu sắc.
Là có một người phụ nữ đến và xem tướng cho ta
và cho ta biết mình thuộc mùa gì,
và ta biết tông trang điểm nào hợp với mình nhất.
Và Ernie cũng không hiểu việc đó.
Nhưng cô sẽ đến chứ? Cô… Cô sẽ đến chứ?
Tôi thà chết cháy trong nhà.
Tôi thích lắm.
Thuốc lá - Giỏ Đi lại - Số dư
Cô không thể tiếp tục làm thế này. Không thể cứ nói dối.
Và cô sẽ không làm thế.
Chỉ đến khi cô có đủ. Đến khi xong việc.
Một cho họ, một cho cô. Khi xong việc, cô sẽ nói thật.
Em yêu, anh nói chuyện với được không?
Em sẽ ra ngay.
Anh vào đây.
Cô quên khóa cửa.
Em ổn chứ?
Sao? Em nói em sẽ ra ngay. Có gì quan trọng thế?
Trông anh giống thế thật à?
Trong quảng cáo của Mike Schmidt? Như quỷ lùn luộm luộm.
Làm sao có ai nghiêm túc coi anh là ứng cử viên chính trị
nếu trông anh như thế?
Anh yêu, đó là chiến dịch bôi nhọ.
Là bịa đặt.
Khi ta làm video của mình,
trông anh sẽ như người hùng, như anh vốn thế.
Jerry nói ta cần một chuyên gia nhưng…
Anh nghĩ anh chỉ cần em.
Cứ cho anh ấy thứ anh ấy muốn.
Đã quá lâu rồi.
Nếu cô muốn có chút tự do nào.
Anh khóa cửa giúp em nhé?
Ừ. Được chứ.
Nghỉ giữa giờ.
Vâng. Ý cô là giờ hút thuốc lá.
- Như nhau cả thôi. Ừm. - Tôi không hiểu.
- Một người thích tập luyện như vậy… - Cô không phải hiểu.
- Cô từng thử cai chưa? - Tôi cai rồi.
Nhưng rồi hút lại.
Cô chưa từng cứ làm gì đó mà biết là mình sẽ thôi à?
Tôi hỏi cô điều này được không?
Sao cô vẫn giả vờ thích chồng mình thế?
Anh ta không giàu cũng chẳng cao.
Anh ấy là người tài giỏi nhất tôi từng biết.
Ừ. Tôi chưa từng thực sự thích những gã thông minh.
Thông minh ở trên, đần độn ở dưới.
Ở dưới anh ấy cũng thông minh đấy.
Chủ yếu là tôi thích điều mà anh ấy tin tưởng.
Và nhân tiện, tôi rất yêu anh ấy. Tôi không giả vờ.
Trở lại tập được chứ?
Còn hoàn thành cả một bài tập.
Tôi cứ tưởng nếu hỏi cô một câu thì cô sẽ im bặt luôn.
Tôi đang làm video cho Tyler.
Anh ấy sốt sắng làm video chiến dịch cho chồng cô…
- Quảng cáo chiến dịch. - Sao cũng được.
Vì tôi nghĩ có lẽ nó không phải ý tưởng kinh doanh tồi.
Tôi không làm việc này để kết thân với cô
để cô thoải mái.
Tôi có nhiều bạn nữ rồi, nên là…
Thấy rồi. Tìm thấy rồi.
Địa điểm hoàn hảo cho buổi quay phim.
Ánh sáng tự nhiên tuyệt vời,
không có gương phá hỏng ý tưởng về hình ảnh, giá hời.
Không đồng nào. Vì đó là số tiền cô phải tiêu. Không đồng.
- Bao nhiêu? - 500 đô-la.
Cho hai ngày.
Bạn tôi gần như cho không.
Hay là mở thẻ tín dụng khác chỉ trong một tháng.
Rồi trả khoản tối thiểu đến khi có tiền…
Ôi Chúa ơi. Cô đúng là bạn tốt. Cảm ơn vì đã đến.
Tất nhiên rồi. Cô ổn chứ?
Không, tôi đã làm một việc. Rất tồi tệ.
Hãy hứa là đừng nghĩ tôi là quái vật nhé.
Cô ấy nghĩ cô ấy là quái vật?
Đừng ngốc thế.
Họ nói tất cả đều là tự nhiên
và rằng mặt tôi sẽ sớm lành lại.
Và tôi đoán mình bị phản ứng với axit.
Cô nhúng mặt vào axit à?
Tệ hơn, tôi thuê người khác nhúng mặt mình vào axit.
Một cô gái Nga mà vài cô ở câu lạc bộ thuê.
Được rồi, tệ đến mức nào?
- Không tệ lắm. - Ôi Chúa ơi.
Chỉ có mỗi khuôn mặt đẹp mà tôi đem phá nó rồi.
Không đúng. Cô đẹp rạng rỡ mà.
Tóc cô đẹp tuyệt vời, và cô là người tuyệt vời.
Từ trong ra ngoài.
Và mặt cô sẽ đỡ hơn. Chẳng phải vấn đề nằm ở chỗ đó?
Khi nó lành lại thì sẽ đẹp hơn trước?
Nó như cơ bắp.
Làm nó đau và rồi nó phát triển lại.
Mạnh hơn.
Cảm ơn cô.
Tôi mua cho Ernie camera mới.
Ánh mắt bình thản. Miệng bình thản.
Thế hả? Anh ấy vui không?
Không, không hẳn. Anh ấy vẫn bực về cái kia.
Và tôi không hiểu sao cái camera lại có giá trị tình cảm.
Giờ tôi phải chủ trì một bữa tiệc với bộ mặt này. Tôi chỉ…
Điều duy nhất giúp tôi vượt qua việc đó lúc này
là biết rằng cô sẽ đến.
Và bánh tổ ong. Nếu tôi làm bánh đó, cô sẽ ăn chứ?
Cô sẽ không thoát khỏi vụ này đâu.
Tất nhiên rồi.
Vậy, một lần nữa.
Ta không được nhắc đến Bunny hay chuyện về aerobic với chồng tôi.
Được chứ? Đó là việc của tôi.
Việc của ta. Không phải anh ấy.
Khi ta ở đây, ta chỉ nói về video chiến dịch, được chứ?
Bạc hà.
Trong xốt salsa.
Tuần trước, tôi ăn mười cái này.
Không. Mười bốn.
Đang phải phân tích toàn diện mấy em này
để xác định thành phần xốt salsa.
Là bạc hà. Chắc chắn.
Này Tyler.
Anh có nghe tôi vừa nói gì không?
Sẽ không nói gì đâu.
Thế nên burrito to đùng sẽ đầy miệng tôi.
Cô giao cả cuộc hôn nhân và đời mình cho thằng ngốc này.
Tyler có ê-kíp nhỏ, ánh sáng, âm thanh
với chiếc camera cầm tay, hiện đại.
Ta được sử dụng miễn phí các địa điểm.
Anh không phải lo về tiền hay bất cứ gì để xin giấy phép.
Chắc chắn định dạng video… Nó tương thích với truyền hình chứ?
- Chất lượng phát sóng. - Gì cơ?
Đủ chất lượng phát sóng.
Quay sáu giờ, ngân sách của ta có thể chi trả.
- Sao em biết điều đó? - Tìm hiểu.
Được rồi. Chà.
- Ừ. - Cảm ơn Jerry. Thật…
- Anh thật tốt... - Thế này thật tốt.
- …nhưng tôi… tôi thấy ổn rồi. - Cô thấy ổn. Căng.
- Cảm ơn, vâng. - Này Jer.
Cô ấy bảo thôi.
Xin lỗi. Tôi… Tôi tưởng cô ấy thích.
Ồ, không, lúc nãy thì tôi… tôi thích lắm.
Vừa rồi tuyệt lắm. Cảm ơn anh.
Ừ, hai cô đang làm cật lực.
Tôi chỉ đang giúp thôi.
Tôi rất muốn nếu đưa được cảnh bãi biển vào càng nhiều càng tốt.
Điều mà tôi nghĩ tới: âm nhạc.
Vâng. Chắc chắn rồi. Như trống chẳng hạn.
Đúng thế. chính xác.
Loại tạo khí thế hừng hực ấy.
- Mang tính tiến bộ. - Ừ. Sôi nổi. Thu hút mọi người.
Phải. Thứ gì đó nói:
"Đây không phải là về chiến dịch. Đây là về một phong trào".
Không, không. Ta cần tách anh khỏi thứ văn hóa sử dụng ma túy,
đừng tham gia vào nó.
Đã đến lúc từ bỏ phong cách phóng túng.
Cho người San Diego thấy anh là người chỉn chu, chuyên nghiệp,
không phải kiểu Berkeley cực đoan.
Vậy ý ta là gì? Bán đứng anh à?
Không, tạo hình ảnh bảnh bao. Cho anh mặc bộ com-lê. Có lẽ là đội mũ bảo hộ.
Cho một cương lĩnh bảo tồn?
Anh chống phát triển bờ biển mà anh muốn anh đội mũ bảo hộ lao động?
Anh là người tiến bộ. Anh muốn đầu tư vào…
hạ tầng xã hội, trường học, y tế.
Người dân thích người đội mũ bảo hộ.
Em không hiểu tại sao.
Đầu to. Thấy một diễn viên chưa? Tượng người đầu gật gù to nhất thế giới.
Được rồi, tôi không mặc bộ com-lê xanh như thằng ngốc FBI đâu.
Không phải màu xanh.
Màu xám.
Biết kẻ mặc bộ xám dưới biển là ai không?
Cá mập.
Thú ăn thịt. Không phải con mồi.
Ta có thể giữ phong cách Danny cũ hoặc có thể thử điều gì khác.
Chà, anh nghĩ sao?
Chắc phụ nữ sẽ thích anh mặc bộ com-lê đấy.
Tôi có thể dìm chết anh và làm như là tai nạn.
Nếu cần phải thế
thì chắc chúng ta sẽ đến khu mua sắm chết tiệt đó.
Anh không biết nữa.
Không biết anh có hợp với com-lê không. Trông anh như giáo sĩ học việc.
Ra… Cứ ra đây. Để em xem.
Dùng từ giáo sĩ học việc là đúng đấy.
Thế nào?
Em nghĩ trông anh như người sắp khiến Sacramento choáng váng.
Thật hả?
Với những miếng đệm vai này?
Nhất là với những miếng đệm vai đó.
- Anh không biết nữa. - Trông anh sang lắm.
Trông anh ấy sang nhỉ?
Chỉnh sửa hợp lý là sang ngay.
Tôi có thể đính nó lại cho anh.
Dịp đặc biệt gì thế?
Dự đám cưới? Hay lễ trưởng thành?
Anh ấy là ứng cử viên vào Hội đồng Lập pháp Bang.
Tên anh ấy là Danny Rubin và anh ấy sẽ thắng.
Ta sẽ trả bằng séc cá nhân hay thẻ tín dụng?
Thẻ tín dụng.
Nhìn lũ cừu ngoan ngoãn nghe theo tiếng gọi tư bản này. Em nhỉ?
Tiêu những đồng lương trung lưu đang teo tóp dần
để mua hàng hóa chất lượng mà họ sẽ ném vào hố rác
- khi nhận ra mình vẫn… - Bãi đỗ xe ở kia.
- …chưa thỏa mãn. Sao? - Dưới này.
Bãi đỗ xe.
Nhìn cửa mà xem.
Chẳng khác gì nhà thờ, Sheila.
Đó không phải trùng hợp. Tôn thờ đồng đô-la toàn năng.
Ấy, cái quái gì đây?
Đếch tin nổi.
Chu trình lừa gạt và tham nhũng kinh điển. Chẳng hiểu sao anh lại ngạc nhiên.
Chính là sự vô liêm sỉ của nó.
Nó được gọi là "phòng cộng đồng", thành phố chỉ rõ như thế.
Thế mà Breem trao nó cho ứng cử viên chết tiệt của mình.
Theo luật, anh có phần tương đương
ở bất cứ không gian cộng đồng nào.
- Nghe có vẻ đúng. - Chắc chắn là đúng.
Tôi nắm rõ các quy tắc quy hoạch.
Bao năm chiến đấu với bọn chủ nhà ổ chuột ở Oakland.
Dù sao thì ta có muốn một văn phòng trong khu mua sắm đó không?
Anh ở đó một tiếng mà đã khổ sở rồi.
Có. Đó là vấn đề nguyên tắc. Biết anh nghĩ ta nên làm gì không?
Anh nghĩ ta nên đến đó
và chất vấn quý ông Breem này.
Mặt đối mặt.
Có miếng đệm vai mà bỗng dưng anh ấy oai hẳn lên.
Tôi thích ý tưởng này.
Ý tôi là công khai toàn bộ…
Tôi đã uống vài chai bia và đây là điếu cần sa thứ hai.
Nhưng ngày mai, chúng ta sẽ cho gã đó biết mình khôn ngoan chừng nào.
Đó là lãnh thổ của kẻ thù.
Đó đâu phải trọng tâm của chiến dịch này.
Anh đâu phải người như thế.
Cô rất hay đến đó, Sheil nhỉ?
Cô nhảy jazz hay gì đó ở đấy hả?
Cô là người như thế hả, Sheil?
Anh ta định cho phép mình nói với cô như thế?
Jerry…
cho tôi xin một hơi thuốc. Ngày hôm nay khiến tôi kiệt sức rồi.
Quá đúng, anh ta sẽ làm thế.
KHU MUA SẮM PLAYA DEL VISTA
Tôi không phải quái vật muốn nuốt chửng môi trường
để thỏa mãn lòng tham của mình.
Tôi thích thiên nhiên và đặc biệt là đường bờ biển.
Tôi chỉ không tin vào việc để đại dương tự vận hành.
Anh đã định nói thế trong cuộc tranh luận trước khi Danny khiến anh cứng họng?
Chồng cô có vài phát biểu gây bất lợi cho tôi, chắc chắn rồi.
Chưa chắc đã khiến tôi cứng họng.
Chà, chắc chắn anh cười đắc thắng.
Tài trợ cho quảng cáo chiến dịch của phe kia. Hẳn anh mất nhiều tiền lắm.
Đó là khoản đầu tư xứng đáng cho tương lai.
Chính xác là tương lai của ai?
Tương lai cộng đồng của ta.
Và công ty tôi, dĩ nhiên rồi.
Tôi không có cả núi tiền nhờ vào việc ngồi không.
Mỗi dự án mới đều có rủi ro tiềm tàng, đòn bẩy quan trọng.
Tôi đánh cược tất cả mỗi khi bước vào một trải nghiệm Breem Team mới.
Đó là sự thật. Ngược lại với những gì cô nghĩ về tôi.
Tôi thực sự không nghĩ về anh. Chút nào.
Phải.
Cô đến gặp tôi về việc sử dụng phòng cộng đồng sao cho công bằng.
Cô nêu việc đó với tôi là đúng.
Tôi sẽ không yêu cầu chiến dịch Schmidt rời đi
nhưng tôi có thể cho phía cô dùng một không gian khác
hiện còn trống.
Nếu phù hợp với nhu cầu của cô.
Đi theo tôi.
Lối này.
Chỗ này cực kỳ hợp với Danny.
Nhưng nó còn hợp với cô hơn.
NGÂN HÀNG TÍN NHIỆM LIÊN BANG
Các cô mê thứ này hả?
Chết mê chết mệt.
Xin chào?
Đang muốn có lời nhận xét.
Sẽ rất hữu ích nếu biết cô mê nó hay chán nó.
Tôi dồn hết tâm huyết cho nó. Tôi khá tự hào về nó.
Nhưng nếu cô chán thì biết sao được. Đành thôi.
Tyler.
Tôi không chán.
Biết ngay là cô mê nó mà.
Sao không mê chứ? Ta làm chuẩn quá mà.
- Cái này đỉnh lắm. - Đỉnh thật.
- Quá đỉnh luôn, cưng ạ. - Em đỉnh lắm, cưng ạ.
Phải ăn mừng thôi.
Tôi muốn chỉnh cho nuột phần âm thanh nhưng sau đó,
ta nên tập trung vào việc sao chép và phân phối. Hãy phổ biến nó.
Đã có máy sao chép mới.
Hơi đắt một chút nhưng xịn lắm.
- Đắt mức nào? - Mười nghìn.
Hoặc thuê bên làm hậu trường xử lý qua các mối quan hệ độc lập của tôi.
- Anh ấy đang nói đến phim đen. - Tôi biết.
Khoảng năm nghìn một vụ. Bốn nghìn nếu họ nể tôi.
Năm nghìn. Bốn nếu họ "nể" anh ta.
Vậy cô nỗ lực nhiều hơn, lâu hơn một chút.
Anh có thể làm thêm bao nhiêu từ cái này?
Chỉ vài chiếc.
Nhưng mỗi lần chất lượng lại giảm đi. Thế thì quá chán.
Tôi không thể làm các cô giảm giá trị như thế.
Nâng ly.
Hãy xem lại nhé.
TÔ ĐIỂM TÔI QUYẾN RŨ
Phát huy mặt mạnh nhất nghĩa là khám phá ra mùa của mình.
Biết rằng bạn là mùa thu, mùa tuyết rơi, mùa lá rụng hay mùa xuân.
Liệu xanh là bạn thân hay nâu là kẻ thù của ta.
Ví dụ như Greta.
Chiếc khăn này đẹp lắm.
Hoặc tôi chắc chắn trông nó từng đẹp trên giá.
Nhưng các chị có thấy nó chẳng tôn da cô ấy chút nào không?
Trời đất.
Đây là quà của chị tôi. Tôi không chọn nó.
Hãy nói về bảng màu trang điểm.
Mí mắt và môi của Greta có sắc nâu.
Son Hoàng Hôn Ai Cập. Tôi dùng nó từ hồi trung học.
Nhưng cô nên dùng loại ngược lại mới đúng.
Hồng nhẹ.
Thật hả? Tôi không biết đấy.
Ngượng quá.
Với hệ thống Tô Điểm Tôi Quyến Rũ, cô sẽ nhận một bản đồ riêng
giúp cô loại bỏ mọi băn khoăn về lựa chọn màu sắc.
Ai biết được? Cô có thể khám phá ra một sắc mới hoàn toàn.
Nhưng trước khi bắt đầu quá trình đó, có ai hỏi gì không?
Cô phải hỏi. Cô phải hỏi.
Tôi có một câu hỏi.
Mọi người ở đây tin việc này thật à?
Hình như có người uống hơi nhiều cocktail rượu vang đỏ.
Việc phát huy điểm mạnh nhất không nằm ở màu mắt theo mùa.
Nó nằm dưới lớp quần áo của ta.
Bên trong con người của ta.
- Sheila, cô thấy ổn đấy chứ? - Tôi rất ổn.
Lâu rồi tôi mới thấy ổn thế này.
Cách duy nhất để thực sự thấy thoải mái
là không lo về bề ngoài
mà kết nối với bên trong.
Tôi đang nói về trái tim, cơ bắp của các vị.
Tôi nói về việc khỏe mạnh hơn.
Tôi thấy các vị đều nghĩ tôi bị điên, mà có lẽ thế thật.
Nhưng nếu thay vì nói về nó, tôi thể hiện cho các vị thấy?
Greta, cô có phiền không?
- Cảm ơn. - Được rồi.
- Cảm ơn Sheila. - Cảm ơn Vicki.
- Cảm ơn Maria. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Đó là những băng cuối cùng tôi mang theo
nhưng tôi sẽ báo khi nào có thể gửi bưu điện cho các cô.
- Tôi đã có số của các cô. - Vâng.
Cảm ơn các cô.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
Chà. Thú vị thật.
Chà, tôi không nghĩ chiều nay lại diễn ra như thế.
- Tôi cũng thế! - Vâng.
Hình như tôi thành người chủ trì.
Mong là tôi… Vicki không quá bực.
Tôi không biết tôi bị sao nữa.
Tôi quá hào hứng chia sẻ video đó
và rồi khi mọi người hào hứng, tôi thấy như đó là cơ hội.
Camera của Ernie bị mất ngay sau khi cô đến.
Tôi không bao giờ nghĩ cô lấy nó.
Nhưng tôi cũng không bao giờ nghĩ cô cướp quyền ở tiệc trà. Nên…
Cô có làm thế không?
Cô có lấy camera của Ernie không?
Cô ấy biết rồi. Biết tỏng bản chất của cô rồi.
Tôi không biết nói sao. Tôi…
Con mụ điêu toa béo ị, ích kỷ, ngu ngốc, tham lam.
Tôi… Làm thế là sai.
Tôi đã sai. Tôi chỉ định mượn nó.
Và…
cô nói Ernie có nhiều đồ công nghệ mà chẳng biết làm gì
và tôi thực sự nghĩ rằng chẳng ai phát hiện ra.
- Thật là… - Anh ấy phát hiện ra.
Và anh ấy sa thải Miriam. Cô ấy có ba con.
Có lẽ là bốn con. Tôi biết cô ấy có nhiều con.
Tôi thấy rất áy náy.
Thật sự thế. Tôi cứ định nói thật.
- Và… - Nhưng cô không làm.
Thì tôi…
Có… Tôi có lý do.
Được rồi. Là gì?
Không được nói với cô ấy về cái băng. Đâu phải việc của cô mà nói.
Cô phải nói nó là gì rồi mới được đi khỏi đây.
Cô định dùng băng tập thể dục để đánh lạc hướng tôi à? Tôi không…
Tôi không làm băng này. Chồng cô làm.
Tôi không nghĩ nó như cô mong đợi. Tôi biết rõ như thế.
- Vậy tôi… - Cô có thể đi.
- Greta, xin cô. - Tôi bảo đi.
Biến đi.
Phải thừa nhận rằng tôi đã lo về bộ com-lê.
- Nhưng nếu anh lác mắt… - Này. Xin lỗi vì em về muộn.
- Tiệc của Greta bị kéo dài một chút. - …trông tôi như Kennedy người Do Thái.
- Đến tôi còn muốn ngủ với mình. - Ý tôi là vậy.
- Các anh thích quảng cáo chứ? - Không, chúng tôi không thích, Sheil ạ.
Chúng tôi yêu nó.
Đây đúng là thành công vang dội.
Rất xin lỗi vì đã nghi ngờ cô.
Chính là người này, ngay đây. Áp đảo. Chiếm lĩnh.
Thật vui vì các anh hài lòng.
Sản phẩm thế này xứng đáng có đợt nhắn tin hàng loạt
lớn hơn nhiều so với ta dự định.
- Anh định thế nào? - Không biết nữa. Sáu, bảy nghìn.
Đây là tàu tên lửa
- tới Sacramento, anh bạn. - Vâng.
Chưa chắc ta có đủ ngân sách nhưng…
Không. Chắc chắn ta có.
Đây, chính tay cô viết.
- Khoan, đây là đoạn tôi thích. - Tôi thích lắm.
- Anh nói đùa về… - Tôi biết, đừng…
Gối, đấm, đá. Gối, đấm, đá.
Biên dịch: Nhung Vũ