Два… Два.
Що ти робиш?
Скажи, що займаєшся аеробікою.
Або скажи, щоб відвалив.
Попкорн у мікрохвильовці. Ти що.
Що далі? Заб’єш дрючком тюленятко?
Розумію тебе, Джеррі, але не критикуй, поки не скуштуєш.
Гаряче.
-Тут уже є масло. -Так. Так він робиться.
Нічого собі. Що вигадають далі?
Дієву національну енергетичну політику?
Так.
Не чіпай!
У тебе руки масні.
Хотів подивитись, що в нас з коштами для кампанії.
Я з радістю скажу.
Ти сам не розбереш. У мене жахливий почерк.
Мала, як тобі таке?
Джеррі хоче найняти якогось тренера-циркача,
щоб навчив мене всміхатися на камеру.
Медіа-консультанта, друже.
Якщо робити рекламу для кампанії, то треба, щоб усе було правильно.
-Найняти професіонала, щоб прийшов і… -Зробив з мене когось іншого.
Та ні.
Я знаю таких, як Майк Шмідт.
Красиве підборіддя, курячий мозок.
В армії я виконував накази таких, як він.
Єдиний спосіб виграти – завдати потужного удару. Розумієш?
Найми фахівців, зроби красиву рекламу, переможи їх на їхньому ж полі.
У тебе ж є гроші. То чого б їх не використати?
Та тільки їх нема.
Але ж у нас громадська кампанія. Хіба відеоролик не має це відображати?
Що ти таке верзеш?
Хочеш зліпити
якесь домашнє відео про Рубінів у зоопарку Сан-Дієґо?
Звести все нанівець?
Ні. Я кажу, що треба зробити сучасний ролик
з використанням новітньої відеокамери. Я можу це організувати.
Бо моя дружина –
кльова лисичка.
Вона геній.
А ще брехуха й злодійка.
Ми зараз про «Betamax» говоримо?
Ритміка
ДИТСАДОК САНДІ ФІТ
Майє! Не на дорогу! Майє!
-Добре, мамусю. Привіт. -Привіт, Майє.
Привіт.
Ти ж знаєш, що не можна вибігати на дорогу.
Я мушу тобі пояснити, що сталося вчора.
Ні, все гаразд. Ти не мусиш. Просто…
Ти зраджуєш Денні?
Це не моє діло. Але я…
Не зможу дружити з тобою, якщо це так,
бо не можна так брехати.
Не можна порушувати обітницю задля власного задоволення.
Це боляче.
Може, ти думаєш, що я така правильна
-чи консервативна… -Не думаю.
Добре.
То що ти робила?
Краще б ти розказала.
Здається, ніхто більше не каже мені правди.
Їла, як свиня, і блювала.
Так і скажеш?
Вона завжди думатиме про це, коли тебе бачитиме.
Я працюю над одним проєктом.
Роблю відеоролик з тренуваннями.
З аеробіки.
Щоб тренуватися вдома,
коли нема з ким залишити дитину або не можеш піти в спортзал.
І ти не можеш сказати про це чоловікові?
Скажу, коли ролик буде готовий. Це вже скоро.
Коли можна буде його побачити, то, думаю, це інша справа.
-Ти ж знаєш чоловіків. -Ідіоти.
-Справжнісінькі. -Так.
Точно. Вони розуміють щось, тільки коли воно прямо під носом.
Принаймні я на це надіюсь.
Так.
У цю суботу я влаштовую дівчачу вечірку.
Там буде жінка, яка за обличчям визначатиме
наш кольоротип,
щоб ми знали, який макіяж нам більше личить.
Ерні й цього не розуміє.
То ти прийдеш?
Я б краще загинула в пожежі.
Залюбки.
СИГАРЕТИ – КОШИКИ ПОЇЗДКИ– БАЛАНС
Так далі не можна. Не можна більше брехати.
І ти не будеш.
Поки не збереш достатньо. Тоді все.
Один для них, один для тебе. Коли все скінчиться, ти зізнаєшся.
Мала, можемо поговорити?
Зараз вийду.
Я заходжу.
Ти забула замкнути двері.
Ти в порядку?
Що? Я ж сказала, що виходжу. Що такого важливого?
Я справді так виглядаю?
У ролику Майка Шмідта. Як замурзаний маленький троль?
Хіба мене сприйматимуть як серйозного політичного кандидата,
якщо я так виглядаю?
Любий, це ж була заказуха.
Брехня.
Знімемо власний ролик,
і в ньому ти матимеш вигляд героя, яким ти і є.
Джеррі каже, що треба найняти професіонала, але…
Я думаю, що мені потрібна тільки ти.
Просто дай йому, що він хоче.
У вас давно вже не було.
Якщо ти хочеш хоч якоїсь свободи.
Хочеш замкнути двері?
Хочу.
Перерва.
Перерва на сигарети?
-Яка різниця. -Не розумію цього.
-Ти ж займаєшся фітнесом. -Тобі й не треба розуміти.
-Пробувала кинути? -Я кинула.
А потім знову почала.
У тебе такого ніколи не було?
Можна щось спитати?
Чого ти й досі вдаєш, що кохаєш чоловіка?
Він не багатий і не високий.
Розумніших за нього я не знаю.
Ага. Мені ніколи не подобались розумники.
Вони ніякі в ліжку.
Він непоганий в ліжку.
Мені подобається те, у що він вірить.
І, до речі, я його кохаю. Я не прикидаюся.
Повернемось до репетиції?
Треба доробити цілу зв’язку.
Думала, поставлю одне питання – і тобі стане ніяково.
Я роблю цей ролик заради Тайлера.
Він так радіє, що робитиме пропагандистський ролик твого чоловіка.
-Рекламний ролик. -Один хрін.
Думаю, це може бути непогана ідея для бізнесу.
Це не для того, щоб ми стали подругами,
тому розслабся.
У мене подруг вистачає.
Знайшов.
Ідеальне місце для зйомки.
Кльове природне світло,
ніяких дзеркал, що псуватимуть мені картинку, класна ціна.
Ніскільки. Саме стільки ти можеш витратити. Ніскільки.
-Скільки? -500 баксів.
За два дні.
Мій приятель практично задарма віддає.
Може, відкриєш ще одну кредитну картку всього на місяць.
Тоді платитимеш мінімум, поки не знайдеш гроші…
Боже. Ти така хороша подруга. Дякую, що прийшла.
Авжеж. З тобою все добре?
Ні, я зробила щось погане.
Обіцяй не думати, що я чудовисько.
Вона себе вважає чудовиськом?
Не кажи дурниць.
Сказали, що це природно
і обличчя скоро загоїться.
Думаю, в мене просто пішла реакція на кислоту.
Ти занурила обличчя в кислоту?
Гірше. Я заплатила за те, щоб мені це зробили.
Росіянка, до якої ходять дівчата з клубу.
Дуже страшно?
-Не дуже. -Божечки.
У мені тільки й було гарного, що лице, а я його спаскудила.
Неправда. Ти красуня.
У тебе красиве волосся, і ти прекрасна людина.
В душі і зовні.
І обличчя загоїться. Хіба не в цьому весь сенс?
Коли воно загоїться, то стане краще, ніж було?
Це як м’язи.
Спочатку боляче, а потім вони ростуть.
Сильнішають.
Дякую.
Я купила Ерні нову відеокамеру.
Спокійно. Упевнений погляд. Губи не ворушаться.
Справді? Він зрадів?
Не дуже. Він і досі злиться через попередню.
Не розумію, як відеокамера може мати сентиментальне значення.
А тепер я мушу влаштувати вечірку з таким лицем. Я просто…
Єдине, що мене зараз втішає, –
це те, що там будеш ти.
І вафлі. Якщо я зроблю вафлі, їстимеш?
Тут ти не відкрутишся.
Аякже.
Ще раз.
Не можна згадувати Банні чи аеробіку перед моїм чоловіком.
Гаразд? Це моє діло.
Наше діло. Не його.
Коли ми тут, розмовляємо тільки про ролик для кампанії, добре?
М’ята.
У сальсі.
На тому тижні з’їв таких десяток.
Ні. Чотирнадцять.
Роблю повноротовий розтин сальси,
щоб визначити її компоненти.
Це м’ята. Точняк.
Тайлере.
Ти хоч чув, що я оце казала?
Я не скажу ні слова.
Цей величезний буріто окупував мій рот.
Ти довіряєш цьому йолопу свій шлюб. Своє життя.
У Тайлера є невелика команда, світло, звук
і дуже якісна портативна відеокамера.
Локація безкоштовна.
Не треба думати про гроші чи дозвіл.
А ти впевнена, що формат підходить для телебачення?
-Так, якість ефірна. -Що?
Якість для ефіру.
Шестигодинна зйомка, яку ми можемо дозволити на наші гроші.
-Як ти знаєш? -Підрахувала.
Добре. Ого.
-Так. -Дякую, Джеррі.
-Було дуже приємно. -Так, приємно.
-Але, думаю, мені досить. -Тобі добре. Сильніше.
-Дякую. -Гей, Джеррі.
Вона сказала: «Стоп».
Вибач. Я думав, їй сподобалось.
Так, мені сподобалось.
Було приємно. Дуже дякую.
Дівчата, ви ж тут надриваєтесь.
Я просто хочу допомогти.
Я б дуже хотів, щоб у відеоролику було і якомога більше про пляж.
І я думав про музику.
Точно. Наприклад, барабани.
Саме так.
Щось дуже сучасне і відпадне.
-Щось прогресивне. -Так. Щоб привернути увагу.
Так. Щось, що промовлятиме:
«Це не кампанія. Це рух».
Ні. Нам треба відмежувати тебе від культури обкурених хіпі,
а не вплутувати тебе в неї.
Пора позбутися богемних звичок
і показати тебе жителям Сан-Дієґо як справжнього професіонала,
а не як радикала з Берклі.
То про що мова? Мені продатися?
Ні, одягнемо тебе в костюм. Може, надінемо на тебе каску.
Для природоохоронного руху?
Я виступаю проти забудови узбережжя, а ти хочеш надіти на мене каску?
Ти прогресивний. Ти хочеш інвестувати в…
в соціальну інфраструктуру, школи, охорону здоров’я.
Людям подобаються чоловіки в касках.
Не знаю чому.
Великі голови. Бачив акторів? У них найбільші в світі голови.
Я не надягну синій костюм, наче в агента ФБР.
Не синій.
Сірий.
Знаєте, хто такі «сірі костюми» у воді?
Акули.
Хижаки. Не здобич.
Ти можеш бути старим Денні, або можемо спробувати щось нове.
А ти що думаєш?
Гарантую, що жінкам ти в костюмі сподобаєшся.
Утопила б тебе і видала за нещасний випадок.
Якщо так треба.
Думаю, поїдемо в торговий центр.
Не впевнений я в цьому.
Не личать мені костюми. Вигляд, наче в рабина.
Вийди сюди. Дай подивитися.
«Рабин» – як влучно.
Ну?
Вигляд, як у чоловіка, готового підкорити Сакраменто.
Справді?
З цими підплічниками?
Особливо з підплічниками.
-Ну не знаю. -Вигляд шикарний.
Правда, шикарний?
Кілька штрихів – і буде якраз.
Я можу там зашпилити.
А яка у вас особлива нагода?
Весілля? Бар-міцва?
Він кандидат у Законодавчі збори.
Його звуть Денні Рубін, і він переможе.
Розрахуєтесь чеком чи кредиткою?
Кредиткою.
Подивись на слухняних овець, що слідують капіталістичним закликам.
Витрачають свою дедалі меншу середньокласову зарплатню
на неякісні товари, які вони викинуть на звалище,
-коли зрозуміють, які незадоволені… -До гаража сюди.
-…вони лишились. Що? -Униз.
Гараж.
Подивись на атріум.
Як у церкві якійсь, Шейло.
Це не випадково, розумієш? Поклоніння всемогутньому долару.
А це що за лайно?
ШМІДТ
Неймовірно.
Класичний цикл розкрадання та корупції. Не знаю, чого ти так здивувався.
Це безсоромність.
Це називається «громадська кімната», і її виділило місто.
А Брім просто передав її своєму кандидату.
За законом ти маєш таке ж право
на будь-яке громадське приміщення.
-Схоже на правду. -Бо це правда.
Я на цьому собаку з’їв
за роки боротьби з хазяями нетрищ в Окленді.
А нам узагалі потрібен офіс у тому торговому центрі?
Ти побув там годину й тобі стало погано.
Так. У цьому й суть. Знаєте, що нам треба зробити?
Треба піти туди
й стати проти цього Бріма.
Віч-на-віч.
Пара підплічників, і він уже корчить з себе Джона Вейна.
Гарно придумав.
Повна прозорість…
Я випив дві пляшки пива, і це вже другий косячок.
Але завтра ми тому чувакові покажемо.
Це ж ворожа територія.
Наша кампанія зовсім про інше.
І ти не такий.
Ти там багато буваєш, Шейло?
Ти там танцюєш джаз і щось там ще?
То ти така, Шейло?
Він дозволить так з тобою говорити?
Джеррі…
Дай затягтися. Я сьогодні вимотався.
Так і є, дозволив.
ТЦ «PLAYA DEL VISTA»
Я не якийсь монстр, що хоче зруйнувати природу
через жадібність.
Я люблю природу і особливо узбережжя.
Я просто не вірю в те, що океан може нами керувати.
Це ви будете говорити на дебатах, перж ніж Денні переможе?
Ваш чоловік висловив пару гарних думок за мій рахунок, це так.
Та навряд чи він мене переможе.
Ви таки сміялись останній.
Оплатили рекламний ролик його опонента. Мабуть, коштувало вам чимало.
Це була цінна інвестиція в майбутнє.
У чиє саме майбутнє?
Майбутнє нашого містечка.
І, звісно, моєї компанії.
Я гроші заробляю не сидінням на дивані.
Кожен новий проєкт несе великий ризик, можливість тиску на мене.
Я ризикую всім щоразу, коли починаю новий проєкт Breem Team.
Це правда. Попри те, що ви про мене думаєте.
Я про вас не думаю. Узагалі.
Звісно.
Ви прийшли добиватися рівності у використанні громадського приміщення.
Правильно зробили.
Я не проситиму штаб Шмідта переїхати,
але можу запропонувати вам інше приміщення,
яке наразі вільне.
Якщо хочете.
Ідіть зі мною.
Сюди.
Ідеальне приміщення для Денні.
Але ще ідеальніше для тебе.
ФЕДЕРАЛЬНИЙ ТРАСТОВИЙ БАНК
ДЕННІ РУБІН
То вам подобається?
Я в захваті.
Гей.
Ми чекаємо відгуку.
Було б дуже корисно знати, ти рада чи нещасна.
Я душу вклав. Пишаюся цим відеороликом.
Але якщо ти розчарована, то що ж.
Тайлере.
Я не розчарована.
Я знав, що ти зрадієш.
Як могло бути інакше. Ми це зробили.
-Ролик кльовий. -Кльовий.
-Він класний, милий. -Ти класна, мала.
Це треба відсвяткувати.
Треба доробити кілька моментів зі звуком, а потім
треба зосередитися на копіюванні і розповсюдженні.
Вийшли нові дублікатори.
Недешеві, але такі кльові.
-Яка ціна? -Десять штук.
Або хай це зробить моя продакшн компанія через мої незалежні контакти.
-Він про порнуху. -Я зрозуміла.
Вийде десь п’ять штук за тираж. А по-братськи – чотири.
П’ять тисяч. Чотири, якщо по-братськи.
То ритимеш трохи глибше і трохи довше.
Скільки копій можеш зробити?
Усього кілька.
Але якість щоразу гіршатиме. Це так прикро.
Я не можу так з вами обійтися, дівчата.
Будьмо.
Подивимося ще раз.
Розкриваючи себе, ви дізнаєтесь, який у вас кольоротип.
Дізнаєтеся, хто ви: осінь, зима, весна чи літо.
Чи синій – ваш найкращий друг, чи коричневий – ваш ворог.
Візьмемо Ґрету.
На ній красивий шарф.
Точніше, красивий він був на полиці.
Та чи ви бачите, як він підкреслив усі вади її шкіри?
Господи.
Це сестра подарувала. Не я його вибирала.
Поговоримо про палітру макіяжу.
Ґрета використала коричневий відтінок на губах і повіках.
Єгипетський захід сонця. Користуюся ним ще зі школи.
Але вам личить прямо протилежний відтінок.
Ніжно-рожевий.
Справді? Я не знала.
Так соромно.
З системою «Color Me Alluring» ви отримаєте особисту дорожню карту,
яка допоможе вам обрати правильні кольори.
І хто знає? Може, ви відкриєте для себе абсолютно новий відтінок.
Але перш ніж ми почнемо, чи є у вас питання?
Ти мусиш. Ти мусиш.
У мене є.
Невже присутні на це ведуться?
Здається, хтось випив забагато санґрії.
Бути у найкращій формі – це не про тіні для повік.
Це про те, що у вас під одягом.
Під шкірою.
-Шейло, ти добре почуваєшся? -Так.
Давно вже так добре не почувалася.
Єдиний спосіб по-справжньому почуватися добре –
перестати турбуватися про те, що зовні,
і встановити зв’язок з тим, що всередині.
Я кажу про ваше серце, про м’язи.
Я кажу про те, щоб стати сильними.
І ви, мабуть, думаєте, що я божевільна. Може, так і є.
А що як замість говорити про це, я просто покажу?
Ґрето, не заперечуєш?
-Дякую. -Добре.
-Дякую, Шейло. -Дякую, Вікі.
-Дякую, Маріє. -Дякую.
Бувайте.
Більше я не взяла з собою касет, це останні.
Я повідомлю, коли зможу вам надіслати.
-Телефони я маю. -Добре.
Дякую вам, леді.
-Дякую. -Дякую.
Ого. Це радість.
Не так я собі уявляла сьогоднішній день.
-Я теж! -Так.
Здається, я перехопила ініціативу.
Сподіваюсь, Вікі не дуже образилась.
Я не знаю, що на мене найшло.
Я була така рада показати відео,
і, коли всі інші зацікавились, я відчула, що це така нагода.
Відеокамера Ерні зникла після твого візиту.
Я ніколи б не подумала, що ти могла її взяти.
Але я так само не могла подумати, що ти можеш украсти мою вечірку.
Це ти?
Ти вкрала відеокамеру Ерні?
Вона бачить тебе. Вона бачить, яка ти.
Я не знаю, що сказати. Я була…
Егоїстичною, дурною, товстою брехухою. Жадібною коровою.
Я була… Це було неправильно.
Я помилилася. Я просто хотіла її позичити.
І…
ти казала, що в Ерні апаратури більше, ніж йому треба,
і я чесно думала, що ніхто навіть не помітить.
-Це було так… -Ну, він помітив.
І він звільнив Міріам. А в неї троє дітей.
Може, навіть четверо. Знаю, що вона багатодітна.
Я почувалася жахливо.
Чесно. Я хотіла зізнатись.
-І… -Але так і не зізналась.
Ну, я…
На це є причина.
Зрозуміло. Яка?
Не можна казати їй про запис. Це не твій секрет.
Ти не поїдеш звідси, поки все не поясниш.
Хочеш відволікти мене своїм відео для тренувань? Я не…
Це не мій запис. Його зробив твій чоловік.
Думаю, ти такого не очікуєш. Точно знаю, що ні.
-Тому я… -Можеш їхати.
-Ґрето, прошу. -Я сказала, їдь.
Забирайся.
Мушу визнати, я хвилювався через костюм.
-Якщо зажмурю очі… -Привіт. Вибачте, я так пізно.
-Вечірка затяглася. -Я наче єврейський Кеннеді.
-Та я сам себе хочу. -А я про що?
-Вам сподобалась реклама? -Ні, Шейло.
Ми від неї в захваті.
Це ж приголомшливо.
Вибач, що сумнівався в тобі.
Ось він, цей чоловік. Називає прізвища. Стоїть на своєму.
Рада, що ти радий.
Ролик вартий, щоб купити значно більше показів,
ніж ми планували.
-Скільки? -Не знаю. На шість-сім тисяч.
Це ж наче ракета
-для Сакраменто. -Так.
Не впевнена, що в нас є стільки грошей, але…
Та ні. Точно є.
Ось, написано твоєю рукою.
-Це моя улюблена частина. -Я в захваті.
-Ти жартував про… -Знаю, не…
Коліно, удар, мах. Коліно, удар, мах.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова