1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Два… Два.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Що ти робиш?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
Скажи, що займаєшся аеробікою.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Або скажи, щоб відвалив.

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Попкорн у мікрохвильовці. Ти що.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Що далі? Заб’єш дрючком тюленятко?

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Розумію тебе, Джеррі,
але не критикуй, поки не скуштуєш.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Гаряче.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
-Тут уже є масло.
-Так. Так він робиться.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Нічого собі. Що вигадають далі?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Дієву національну енергетичну політику?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Так.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Не чіпай!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
У тебе руки масні.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Хотів подивитись, що в нас з коштами
для кампанії.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Я з радістю скажу.

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Ти сам не розбереш.
У мене жахливий почерк.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Мала, як тобі таке?

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Джеррі хоче найняти
якогось тренера-циркача,

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
щоб навчив мене всміхатися на камеру.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Медіа-консультанта, друже.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Якщо робити рекламу для кампанії,
то треба, щоб усе було правильно.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
-Найняти професіонала, щоб прийшов і…
-Зробив з мене когось іншого.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Та ні.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Я знаю таких, як Майк Шмідт.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Красиве підборіддя, курячий мозок.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
В армії я виконував накази
таких, як він.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Єдиний спосіб виграти – завдати
потужного удару. Розумієш?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Найми фахівців, зроби красиву рекламу,
переможи їх на їхньому ж полі.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
У тебе ж є гроші.
То чого б їх не використати?

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Та тільки їх нема.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Але ж у нас громадська кампанія.
Хіба відеоролик не має це відображати?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Що ти таке верзеш?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Хочеш зліпити

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
якесь домашнє відео про Рубінів
у зоопарку Сан-Дієґо?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Звести все нанівець?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Ні. Я кажу, що треба зробити
сучасний ролик

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
з використанням новітньої відеокамери.
Я можу це організувати.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Бо моя дружина –

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
кльова лисичка.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Вона геній.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
А ще брехуха й злодійка.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Ми зараз про «Betamax» говоримо?

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,733
Ритміка

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
ДИТСАДОК САНДІ ФІТ

46
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Майє! Не на дорогу! Майє!

47
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
-Добре, мамусю. Привіт.
-Привіт, Майє.

48
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Привіт.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Ти ж знаєш, що не можна вибігати
на дорогу.

50
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Я мушу тобі пояснити, що сталося вчора.

51
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Ні, все гаразд. Ти не мусиш. Просто…

52
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Ти зраджуєш Денні?

53
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Це не моє діло. Але я…

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
Не зможу дружити з тобою, якщо це так,

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
бо не можна так брехати.

56
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Не можна порушувати обітницю
задля власного задоволення.

57
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Це боляче.

58
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Може, ти думаєш, що я така правильна

59
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
-чи консервативна…
-Не думаю.

60
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Добре.

61
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
То що ти робила?

62
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Краще б ти розказала.

63
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Здається, ніхто більше не каже
мені правди.

64
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Їла, як свиня, і блювала.

65
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Так і скажеш?

66
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Вона завжди думатиме про це,
коли тебе бачитиме.

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Я працюю над одним проєктом.

68
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Роблю відеоролик з тренуваннями.

69
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
З аеробіки.

70
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Щоб тренуватися вдома,

71
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
коли нема з ким залишити дитину
або не можеш піти в спортзал.

72
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
І ти не можеш
сказати про це чоловікові?

73
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Скажу, коли ролик буде готовий.
Це вже скоро.

74
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Коли можна буде його побачити,
то, думаю, це інша справа.

75
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
-Ти ж знаєш чоловіків.
-Ідіоти.

76
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
-Справжнісінькі.
-Так.

77
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Точно. Вони розуміють щось,
тільки коли воно прямо під носом.

78
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Принаймні я на це надіюсь.

79
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Так.

80
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
У цю суботу я влаштовую
дівчачу вечірку.

81
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Там буде жінка,
яка за обличчям визначатиме

82
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
наш кольоротип,

83
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
щоб ми знали, який макіяж
нам більше личить.

84
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ерні й цього не розуміє.

85
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
То ти прийдеш?

86
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Я б краще загинула в пожежі.

87
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Залюбки.

88
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
СИГАРЕТИ – КОШИКИ
ПОЇЗДКИ– БАЛАНС

89
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Так далі не можна.
Не можна більше брехати.

90
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
І ти не будеш.

91
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Поки не збереш достатньо. Тоді все.

92
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Один для них, один для тебе.
Коли все скінчиться, ти зізнаєшся.

93
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Мала, можемо поговорити?

94
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Зараз вийду.

95
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Я заходжу.

96
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Ти забула замкнути двері.

97
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Ти в порядку?

98
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Що? Я ж сказала, що виходжу.
Що такого важливого?

99
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Я справді так виглядаю?

100
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
У ролику Майка Шмідта.
Як замурзаний маленький троль?

101
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Хіба мене сприйматимуть
як серйозного політичного кандидата,

102
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
якщо я так виглядаю?

103
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Любий, це ж була заказуха.

104
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Брехня.

105
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Знімемо власний ролик,

106
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
і в ньому ти матимеш вигляд
героя, яким ти і є.

107
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Джеррі каже, що треба найняти
професіонала, але…

108
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
Я думаю, що мені потрібна тільки ти.

109
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Просто дай йому, що він хоче.

110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
У вас давно вже не було.

111
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Якщо ти хочеш хоч якоїсь свободи.

112
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Хочеш замкнути двері?

113
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Хочу.

114
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Перерва.

115
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Перерва на сигарети?

116
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
-Яка різниця.
-Не розумію цього.

117
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
-Ти ж займаєшся фітнесом.
-Тобі й не треба розуміти.

118
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-Пробувала кинути?
-Я кинула.

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
А потім знову почала.

120
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
У тебе такого ніколи не було?

121
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Можна щось спитати?

122
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Чого ти й досі вдаєш,
що кохаєш чоловіка?

123
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Він не багатий і не високий.

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Розумніших за нього я не знаю.

125
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Ага. Мені ніколи не подобались
розумники.

126
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Вони ніякі в ліжку.

127
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Він непоганий в ліжку.

128
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Мені подобається те, у що він вірить.

129
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
І, до речі, я його кохаю.
Я не прикидаюся.

130
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
Повернемось до репетиції?

131
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
Треба доробити цілу зв’язку.

132
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Думала, поставлю одне питання –
і тобі стане ніяково.

133
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Я роблю цей ролик заради Тайлера.

134
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Він так радіє, що робитиме
пропагандистський ролик твого чоловіка.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
-Рекламний ролик.
-Один хрін.

136
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Думаю, це може бути
непогана ідея для бізнесу.

137
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
Це не для того, щоб ми стали подругами,

138
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
тому розслабся.

139
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
У мене подруг вистачає.

140
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Знайшов.

141
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Ідеальне місце для зйомки.

142
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
Кльове природне світло,

143
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
ніяких дзеркал, що псуватимуть
мені картинку, класна ціна.

144
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Ніскільки. Саме стільки
ти можеш витратити. Ніскільки.

145
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
-Скільки?
-500 баксів.

146
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
За два дні.

147
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Мій приятель практично задарма віддає.

148
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Може, відкриєш ще одну
кредитну картку всього на місяць.

149
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Тоді платитимеш мінімум,
поки не знайдеш гроші…

150
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Боже. Ти така хороша подруга.
Дякую, що прийшла.

151
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Авжеж. З тобою все добре?

152
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Ні, я зробила щось погане.

153
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Обіцяй не думати, що я чудовисько.

154
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Вона себе вважає чудовиськом?

155
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Не кажи дурниць.

156
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
Сказали, що це природно

157
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
і обличчя скоро загоїться.

158
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Думаю, в мене просто пішла
реакція на кислоту.

159
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Ти занурила обличчя в кислоту?

160
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Гірше. Я заплатила за те,
щоб мені це зробили.

161
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Росіянка, до якої ходять
дівчата з клубу.

162
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Дуже страшно?

163
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
-Не дуже.
-Божечки.

164
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
У мені тільки й було гарного, що лице,
а я його спаскудила.

165
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Неправда. Ти красуня.

166
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
У тебе красиве волосся,
і ти прекрасна людина.

167
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
В душі і зовні.

168
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
І обличчя загоїться.
Хіба не в цьому весь сенс?

169
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Коли воно загоїться,
то стане краще, ніж було?

170
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Це як м’язи.

171
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Спочатку боляче, а потім вони ростуть.

172
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Сильнішають.

173
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Дякую.

174
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Я купила Ерні нову відеокамеру.

175
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Спокійно. Упевнений погляд.
Губи не ворушаться.

176
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Справді? Він зрадів?

177
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Не дуже. Він і досі злиться
через попередню.

178
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Не розумію, як відеокамера
може мати сентиментальне значення.

179
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
А тепер я мушу влаштувати вечірку
з таким лицем. Я просто…

180
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
Єдине, що мене зараз втішає, –

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
це те, що там будеш ти.

182
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
І вафлі. Якщо я зроблю вафлі, їстимеш?

183
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Тут ти не відкрутишся.

184
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Аякже.

185
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Ще раз.

186
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Не можна згадувати Банні
чи аеробіку перед моїм чоловіком.

187
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Гаразд? Це моє діло.

188
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Наше діло. Не його.

189
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Коли ми тут, розмовляємо
тільки про ролик для кампанії, добре?

190
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
М’ята.

191
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
У сальсі.

192
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
На тому тижні з’їв таких десяток.

193
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Ні. Чотирнадцять.

194
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Роблю повноротовий розтин сальси,

195
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
щоб визначити її компоненти.

196
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Це м’ята. Точняк.

197
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Тайлере.

198
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Ти хоч чув, що я оце казала?

199
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Я не скажу ні слова.

200
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Цей величезний буріто окупував мій рот.

201
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Ти довіряєш цьому йолопу
свій шлюб. Своє життя.

202
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
У Тайлера є невелика команда,
світло, звук

203
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
і дуже якісна портативна відеокамера.

204
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Локація безкоштовна.

205
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Не треба думати про гроші чи дозвіл.

206
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
А ти впевнена, що формат
підходить для телебачення?

207
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
-Так, якість ефірна.
-Що?

208
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Якість для ефіру.

209
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Шестигодинна зйомка,
яку ми можемо дозволити на наші гроші.

210
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
-Як ти знаєш?
-Підрахувала.

211
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Добре. Ого.

212
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
-Так.
-Дякую, Джеррі.

213
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
-Було дуже приємно.
-Так, приємно.

214
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
-Але, думаю, мені досить.
-Тобі добре. Сильніше.

215
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
-Дякую.
-Гей, Джеррі.

216
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Вона сказала: «Стоп».

217
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Вибач. Я думав, їй сподобалось.

218
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Так, мені сподобалось.

219
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Було приємно. Дуже дякую.

220
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Дівчата, ви ж тут надриваєтесь.

221
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Я просто хочу допомогти.

222
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Я б дуже хотів, щоб у відеоролику
було і якомога більше про пляж.

223
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
І я думав про музику.

224
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Точно. Наприклад, барабани.

225
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Саме так.

226
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Щось дуже сучасне і відпадне.

227
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
-Щось прогресивне.
-Так. Щоб привернути увагу.

228
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Так. Щось, що промовлятиме:

229
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
«Це не кампанія. Це рух».

230
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Ні. Нам треба відмежувати тебе
від культури обкурених хіпі,

231
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
а не вплутувати тебе в неї.

232
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Пора позбутися богемних звичок

233
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
і показати тебе жителям Сан-Дієґо
як справжнього професіонала,

234
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
а не як радикала з Берклі.

235
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
То про що мова? Мені продатися?

236
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Ні, одягнемо тебе в костюм.
Може, надінемо на тебе каску.

237
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Для природоохоронного руху?

238
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Я виступаю проти забудови узбережжя,
а ти хочеш надіти на мене каску?

239
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Ти прогресивний.
Ти хочеш інвестувати в…

240
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
в соціальну інфраструктуру,
школи, охорону здоров’я.

241
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Людям подобаються чоловіки в касках.

242
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Не знаю чому.

243
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Великі голови. Бачив акторів?
У них найбільші в світі голови.

244
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Я не надягну синій костюм,
наче в агента ФБР.

245
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Не синій.

246
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Сірий.

247
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Знаєте, хто такі «сірі костюми» у воді?

248
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Акули.

249
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Хижаки. Не здобич.

250
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Ти можеш бути старим Денні,
або можемо спробувати щось нове.

251
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
А ти що думаєш?

252
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Гарантую, що жінкам
ти в костюмі сподобаєшся.

253
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Утопила б тебе
і видала за нещасний випадок.

254
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Якщо так треба.

255
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Думаю, поїдемо в торговий центр.

256
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Не впевнений я в цьому.

257
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Не личать мені костюми.
Вигляд, наче в рабина.

258
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Вийди сюди. Дай подивитися.

259
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
«Рабин» – як влучно.

260
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Ну?

261
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Вигляд, як у чоловіка,
готового підкорити Сакраменто.

262
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Справді?

263
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
З цими підплічниками?

264
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Особливо з підплічниками.

265
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
-Ну не знаю.
-Вигляд шикарний.

266
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Правда, шикарний?

267
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Кілька штрихів – і буде якраз.

268
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Я можу там зашпилити.

269
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
А яка у вас особлива нагода?

270
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Весілля? Бар-міцва?

271
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Він кандидат у Законодавчі збори.

272
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Його звуть Денні Рубін, і він переможе.

273
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Розрахуєтесь чеком чи кредиткою?

274
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Кредиткою.

275
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Подивись на слухняних овець,
що слідують капіталістичним закликам.

276
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Витрачають свою дедалі меншу
середньокласову зарплатню

277
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
на неякісні товари,
які вони викинуть на звалище,

278
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
-коли зрозуміють, які незадоволені…
-До гаража сюди.

279
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
-…вони лишились. Що?
-Униз.

280
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Гараж.

281
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Подивись на атріум.

282
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Як у церкві якійсь, Шейло.

283
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Це не випадково, розумієш?
Поклоніння всемогутньому долару.

284
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
А це що за лайно?

285
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
ШМІДТ

286
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Неймовірно.

287
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Класичний цикл розкрадання та корупції.
Не знаю, чого ти так здивувався.

288
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Це безсоромність.

289
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Це називається «громадська кімната»,
і її виділило місто.

290
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
А Брім просто передав її
своєму кандидату.

291
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
За законом ти маєш таке ж право

292
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
на будь-яке громадське приміщення.

293
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
-Схоже на правду.
-Бо це правда.

294
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Я на цьому собаку з’їв

295
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
за роки боротьби
з хазяями нетрищ в Окленді.

296
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
А нам узагалі потрібен офіс
у тому торговому центрі?

297
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Ти побув там годину
й тобі стало погано.

298
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Так. У цьому й суть.
Знаєте, що нам треба зробити?

299
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Треба піти туди

300
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
й стати проти цього Бріма.

301
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Віч-на-віч.

302
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Пара підплічників,
і він уже корчить з себе Джона Вейна.

303
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Гарно придумав.

304
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Повна прозорість…

305
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Я випив дві пляшки пива,
і це вже другий косячок.

306
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Але завтра ми тому чувакові покажемо.

307
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Це ж ворожа територія.

308
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Наша кампанія зовсім про інше.

309
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
І ти не такий.

310
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Ти там багато буваєш, Шейло?

311
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Ти там танцюєш джаз і щось там ще?

312
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
То ти така, Шейло?

313
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Він дозволить так з тобою говорити?

314
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Джеррі…

315
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
Дай затягтися. Я сьогодні вимотався.

316
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Так і є, дозволив.

317
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
ТЦ «PLAYA DEL VISTA»

318
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Я не якийсь монстр,
що хоче зруйнувати природу

319
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
через жадібність.

320
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Я люблю природу і особливо узбережжя.

321
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Я просто не вірю в те,
що океан може нами керувати.

322
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Це ви будете говорити на дебатах,
перж ніж Денні переможе?

323
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Ваш чоловік висловив пару гарних думок
за мій рахунок, це так.

324
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Та навряд чи він мене переможе.

325
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Ви таки сміялись останній.

326
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Оплатили рекламний ролик його опонента.
Мабуть, коштувало вам чимало.

327
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Це була цінна інвестиція в майбутнє.

328
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
У чиє саме майбутнє?

329
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Майбутнє нашого містечка.

330
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
І, звісно, моєї компанії.

331
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Я гроші заробляю не сидінням на дивані.

332
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Кожен новий проєкт несе великий ризик,
можливість тиску на мене.

333
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Я ризикую всім щоразу, коли
починаю новий проєкт Breem Team.

334
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Це правда. Попри те,
що ви про мене думаєте.

335
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Я про вас не думаю. Узагалі.

336
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Звісно.

337
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Ви прийшли добиватися рівності
у використанні громадського приміщення.

338
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Правильно зробили.

339
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Я не проситиму штаб Шмідта переїхати,

340
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
але можу запропонувати вам
інше приміщення,

341
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
яке наразі вільне.

342
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Якщо хочете.

343
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Ідіть зі мною.

344
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Сюди.

345
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Ідеальне приміщення для Денні.

346
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Але ще ідеальніше для тебе.

347
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
ФЕДЕРАЛЬНИЙ ТРАСТОВИЙ БАНК

348
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
ДЕННІ РУБІН

349
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
То вам подобається?

350
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Я в захваті.

351
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Гей.

352
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Ми чекаємо відгуку.

353
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Було б дуже корисно знати,
ти рада чи нещасна.

354
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Я душу вклав. Пишаюся цим відеороликом.

355
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Але якщо ти розчарована, то що ж.

356
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Тайлере.

357
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Я не розчарована.

358
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Я знав, що ти зрадієш.

359
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Як могло бути інакше. Ми це зробили.

360
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
-Ролик кльовий.
-Кльовий.

361
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
-Він класний, милий.
-Ти класна, мала.

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Це треба відсвяткувати.

363
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Треба доробити кілька моментів
зі звуком, а потім

364
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
треба зосередитися на копіюванні
і розповсюдженні.

365
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Вийшли нові дублікатори.

366
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
Недешеві, але такі кльові.

367
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
-Яка ціна?
-Десять штук.

368
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Або хай це зробить моя продакшн
компанія через мої незалежні контакти.

369
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
-Він про порнуху.
-Я зрозуміла.

370
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Вийде десь п’ять штук за тираж.
А по-братськи – чотири.

371
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
П’ять тисяч. Чотири, якщо по-братськи.

372
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
То ритимеш трохи глибше і трохи довше.

373
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Скільки копій можеш зробити?

374
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Усього кілька.

375
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Але якість щоразу гіршатиме.
Це так прикро.

376
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Я не можу так з вами обійтися, дівчата.

377
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Будьмо.

378
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Будьмо.

379
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Подивимося ще раз.

380
00:20:12,796 --> 00:20:18,051
Розкриваючи себе, ви дізнаєтесь,
який у вас кольоротип.

381
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Дізнаєтеся, хто ви: осінь, зима, весна
чи літо.

382
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Чи синій – ваш найкращий друг,
чи коричневий – ваш ворог.

383
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Візьмемо Ґрету.

384
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
На ній красивий шарф.

385
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Точніше, красивий він був на полиці.

386
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Та чи ви бачите, як він
підкреслив усі вади її шкіри?

387
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Господи.

388
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Це сестра подарувала.
Не я його вибирала.

389
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Поговоримо про палітру макіяжу.

390
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Ґрета використала коричневий відтінок
на губах і повіках.

391
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Єгипетський захід сонця.
Користуюся ним ще зі школи.

392
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Але вам личить
прямо протилежний відтінок.

393
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Ніжно-рожевий.

394
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Справді? Я не знала.

395
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Так соромно.

396
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
З системою «Color Me Alluring»
ви отримаєте особисту дорожню карту,

397
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
яка допоможе вам обрати
правильні кольори.

398
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
І хто знає? Може, ви відкриєте для себе
абсолютно новий відтінок.

399
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Але перш ніж ми почнемо,
чи є у вас питання?

400
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Ти мусиш. Ти мусиш.

401
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
У мене є.

402
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Невже присутні на це ведуться?

403
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Здається, хтось випив забагато санґрії.

404
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Бути у найкращій формі –
це не про тіні для повік.

405
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
Це про те, що у вас під одягом.

406
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Під шкірою.

407
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
-Шейло, ти добре почуваєшся?
-Так.

408
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Давно вже так добре не почувалася.

409
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Єдиний спосіб по-справжньому
почуватися добре –

410
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
перестати турбуватися про те, що зовні,

411
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
і встановити зв’язок з тим,
що всередині.

412
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Я кажу про ваше серце, про м’язи.

413
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Я кажу про те, щоб стати сильними.

414
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
І ви, мабуть, думаєте,
що я божевільна. Може, так і є.

415
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
А що як замість говорити про це,
я просто покажу?

416
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Ґрето, не заперечуєш?

417
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
-Дякую.
-Добре.

418
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
-Дякую, Шейло.
-Дякую, Вікі.

419
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
-Дякую, Маріє.
-Дякую.

420
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Бувайте.

421
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Більше я не взяла з собою касет,
це останні.

422
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Я повідомлю, коли зможу вам надіслати.

423
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
-Телефони я маю.
-Добре.

424
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Дякую вам, леді.

425
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
-Дякую.
-Дякую.

426
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Ого. Це радість.

427
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Не так я собі уявляла
сьогоднішній день.

428
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
-Я теж!
-Так.

429
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Здається, я перехопила ініціативу.

430
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Сподіваюсь, Вікі не дуже образилась.

431
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Я не знаю, що на мене найшло.

432
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Я була така рада показати відео,

433
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
і, коли всі інші зацікавились,
я відчула, що це така нагода.

434
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Відеокамера Ерні зникла
після твого візиту.

435
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Я ніколи б не подумала,
що ти могла її взяти.

436
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Але я так само не могла подумати,
що ти можеш украсти мою вечірку.

437
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Це ти?

438
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Ти вкрала відеокамеру Ерні?

439
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Вона бачить тебе. Вона бачить, яка ти.

440
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Я не знаю, що сказати. Я була…

441
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Егоїстичною, дурною,
товстою брехухою. Жадібною коровою.

442
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Я була… Це було неправильно.

443
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Я помилилася.
Я просто хотіла її позичити.

444
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
І…

445
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
ти казала, що в Ерні апаратури більше,
ніж йому треба,

446
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
і я чесно думала,
що ніхто навіть не помітить.

447
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
-Це було так…
-Ну, він помітив.

448
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
І він звільнив Міріам.
А в неї троє дітей.

449
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Може, навіть четверо.
Знаю, що вона багатодітна.

450
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Я почувалася жахливо.

451
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Чесно. Я хотіла зізнатись.

452
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
-І…
-Але так і не зізналась.

453
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Ну, я…

454
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
На це є причина.

455
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Зрозуміло. Яка?

456
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Не можна казати їй про запис.
Це не твій секрет.

457
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Ти не поїдеш звідси,
поки все не поясниш.

458
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Хочеш відволікти мене
своїм відео для тренувань? Я не…

459
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Це не мій запис.
Його зробив твій чоловік.

460
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Думаю, ти такого не очікуєш.
Точно знаю, що ні.

461
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
-Тому я…
-Можеш їхати.

462
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
-Ґрето, прошу.
-Я сказала, їдь.

463
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Забирайся.

464
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Мушу визнати,
я хвилювався через костюм.

465
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
-Якщо зажмурю очі…
-Привіт. Вибачте, я так пізно.

466
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
-Вечірка затяглася.
-Я наче єврейський Кеннеді.

467
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
-Та я сам себе хочу.
-А я про що?

468
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
-Вам сподобалась реклама?
-Ні, Шейло.

469
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Ми від неї в захваті.

470
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Це ж приголомшливо.

471
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Вибач, що сумнівався в тобі.

472
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Ось він, цей чоловік.
Називає прізвища. Стоїть на своєму.

473
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Рада, що ти радий.

474
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
Ролик вартий, щоб купити
значно більше показів,

475
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
ніж ми планували.

476
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
-Скільки?
-Не знаю. На шість-сім тисяч.

477
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
Це ж наче ракета

478
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
-для Сакраменто.
-Так.

479
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Не впевнена, що в нас є стільки грошей,
але…

480
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Та ні. Точно є.

481
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Ось, написано твоєю рукою.

482
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
-Це моя улюблена частина.
-Я в захваті.

483
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
-Ти жартував про…
-Знаю, не…

484
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Коліно, удар, мах. Коліно, удар, мах.

485
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Переклад субтитрів:
Аліє Бекірова