1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
İki… İki.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Ne yapıyorsun?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
"Yeni aerobik hareketi çalışıyorum" de.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Ya da "Siktir git" de.

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Mikrodalgada mısır. Hadi be.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Sırada ne var?
Bebek foka odunla mı vuracaksın?

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Seni anlıyorum Jer
ama denemeden kestirip atma.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Sıcakmış ya.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
-Tereyağlıymış.
-Evet. O şekilde satılıyor.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Yapma ya. Bundan sonra ne düşünecekler?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Gerçekten işe yarayan bir ulusal
enerji politikası mı?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Evet.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Dokunma ona!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Ellerin yağlı.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Kampanyanın finans durumunu
görmek istedim.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Şey, ben sana memnuniyetle söylerim.

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Zaten anlamazsın. Hızlı hızlı yazmıştım.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Tatlım, şunu dinle.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Jerry bir sirk eğitmeni tutup
buraya getirerek

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
bana kameralara gülümsemeyi öğrettirecek.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Medya danışmanı dostum. Yapma.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Bir kampanya reklamı yapacaksak
bari doğru dürüst yapalım.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
-Bir profesyonel tutup getirelim ve…
-Beni olmadığım birine dönüştürsün.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Tabii ki öyle değil.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Bak, Mike Schmidt gibi adamları tanıyorum.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Kocaman bir çene, domates kadar beyin.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Ordudayken onlardan emir alırdım.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Kazanmanın tek yolu
sert karşılık vermektir. Tamam mı?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Profesyonelleri bul, güzel bir reklam yap,
onları kendi oyunlarında alt et.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Harcayacak paran var. Neden harcamayasın?

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Ama paran yok.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Ama biz bir taban hareketiyiz.
İlanın bunu yansıtması gerekmez mi?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Sen ne diyorsun ya?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Rubin'lerin

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
San Diego hayvan parkındaki
görüntülerini mi kurgulamak istiyorsun?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Bu kadar mı diyeceksin?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Hayır. Elimdeki en yeni model
kamerayı kullanarak

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
teknoloji harikası
bir video çekelim diyorum.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Çünkü benim karım

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
taş gibi hatundur.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Yani dâhidir demek istedim.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Yalancı ve hırsızı da unutma.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Betamax'ten bahsediyoruz, değil mi?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
SANDY FEET
ANAOKULU

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! Hayır, hayır. Yola çıkma! Maya!

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
-Tamam anne. Merhaba.
-Hey, hey, hey, Maya.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Merhaba.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Yola koşmaman gerektiğini biliyorsun.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Geçen geceyle ilgili
sana bir açıklama borcum var.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Hayır, sorun değil. Bir şey demene
gerek yok. Sadece…

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Danny'yi aldatıyor musun?

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Beni ilgilendirmez ama ben…

53
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
Onu aldatıyorsan
artık seninle arkadaşlık edemem

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
çünkü öyle yalan söylemen doğru değil.

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Kendi zevkin için
yeminine ihanet etmen de yanlış.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
İnsanları incitiyor.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Belki bunun
beni gelenekselci ya da muhafazakâr

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
-yaptığını düşünebilirsin…
-Hayır.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Peki.

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Peki ne yapıyordun?

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Keşke bana söylesen.

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Artık sanki kimse bana gerçekleri
anlatmıyormuş gibi geliyor.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Domuz gibi yiyip sonra kusuyorsun.

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Bunu cidden söyleyecek misin?

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Seni gördüğü zaman
sonsuza dek sadece bunu düşünecek.

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Bir projem var.

67
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Bir egzersiz kaseti.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aerobik.

69
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Evde yapabileceğin bir şey.

70
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
Çocuğunu kreşe gönderemediğinde
ya da spor salonuna gitmek istemediğinde.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Ve sen… Bunu kocana anlatamıyor musun?

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Bitene kadar hayır. Zaten yakında bitecek.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Görme şansı elde ettiğinde farklı olacak.
Sanırım.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
-Erkekler nasıldır bilirsin.
-Salaklar.

75
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
-Gerçek manada.
-Evet.

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Kesinlikle. Bir şeyi ancak
karşılarında görünce anlarlar.

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
En azından öyle umuyorum.

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Evet. Evet.

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Bu hafta sonu renk partisi veriyorum.

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Bir kadın gelip yüzlerimizi okuyacak

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
ve bize hangi mevsimde
olduğumuzu söyleyecek

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
biz de hangi makyaj tonunun
bize yakışacağını öğreneceğiz.

83
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ernie de anlamıyor.

84
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Ama sen gelmelisin. Gelecek misin?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Yangında ölmeyi yeğlerim.

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Çok isterim.

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
SİGARA -SEPETLER
SEYAHAT -BAKİYE

88
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Buna devam edemezsin.
Yalana devam edemezsin.

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
Etmeyeceksin de.

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Yetti artık diyene kadar. Bitirene kadar.

91
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Bir onlara, bir sana.
Hepsi bitince itiraf edersin.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Konuşabilir miyiz canım?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Hemen çıkıyorum.

94
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Ben giriyorum.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Sikik kapıyı kilitlemeyi unuttun.

96
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
İyi misin?

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Ne var? Hemen çıkıyorum dedim.
Bu kadar önemli olan ne?

98
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Gerçekten öyle mi görünüyorum?

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
O Mike Schmidt reklamında?
Paçoz bir troll gibi mi?

100
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Yani öyle görünüyorsam
kim beni siyasi aday olarak

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
ciddiye alabilir ki?

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
O karalama kampanyasıydı canım.

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Yalandı.

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Biz videomuzu çektiğimizde

105
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
gerçek bir kahraman gibi görüneceksin.

106
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerry bir profesyonel getirmeliyiz
diyor ama…

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
Bence tek ihtiyacım sensin.

108
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Ona gerçekten istediğini ver.

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Çok uzun zaman oldu.

110
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Tabii özgürlük istiyorsan.

111
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Kapıyı kilitlemek ister misin?

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Evet. İsterim.

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Mola vakti.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Evet. Sigara molası demek istedin.

115
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
-Nasıl dersen de.
-Anlamıyorum.

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
-Fitness'la bu kadar uğraşan biri…
-Anlaman gerekmiyor.

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-Hiç bırakmayı denedin mi?
-Bırakmıştım.

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Sonra yine başladım.

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Hiç bırakman gerektiğini bildiğin bir şeyi
yapmaya devam etmedin mi?

120
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Bir şey sorabilir miyim?

121
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Neden hâlâ kocanı seviyormuş gibi
rol yapıyorsun?

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Zengin ya da uzun boylu değil.

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
O, tanıdığım en zeki adam.

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Evet. Ben zeki erkekleri
hiçbir zaman sevemedim.

125
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Kafası zeki olanın aleti aptal oluyor.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Danny'nin aleti akıllı.

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Genelde inandığı şeyleri severim.

128
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Bu arada onu seviyorum. Rol yapmıyorum.

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
Provaya dönebilir miyiz?

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
Bitirmemiz gereken bir rutin var.

131
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Sana bir soru sorarsam
kendini kapatacağını anlamıştım.

132
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Bu videoyu Tyler için yapıyorum.

133
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Kocanın propaganda videosunu
yapacağı için çok heyecanlı…

134
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
-Kampanya reklamı.
-Neyse işte.

135
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Bir de bunun kötü bir iş fikri
olmama ihtimali var gibime geliyor.

136
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
Bunu en iyi kız arkadaşın olmak için
yapmıyorum

137
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
o yüzden rahatlayabilirsin.

138
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Bir sürü kadın arkadaşım var. Yani…

139
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Buldum. Hem de ne buldum.

140
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Çekim için mükemmel yeri buldum.

141
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
Harika doğal ışık,

142
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
görsel planımı bozacak aynalar yok,
fiyat harika.

143
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Sıfır. Çünkü harcayabileceğin
bu kadar. Sıfır.

144
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
-Ne kadar?
-500 papel.

145
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
İki gün için.

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Bir arkadaşım resmen bedava veriyor.

147
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Belki sırf bu ay için
yeni kredi kartı alırsın.

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Sonra bir yerden para gelene kadar
asgarisini ödersin…

149
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Tanrım, çok iyi bir dostsun.
Geldiğin için sağ ol.

150
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Tabii ki. Sen iyi misin?

151
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Hayır. Bir şey yaptım. Çok kötü.

152
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Canavar olduğumu düşünmeyeceğine söz ver.

153
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Kendini mi canavar sanıyor?

154
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Aptal olma.

155
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
Tamamen doğal olduğunu

156
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
ve yüzümün
çok çabuk iyileşeceğini söylediler.

157
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Sanırım aside karşı
kötü reaksiyon gösterdim.

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Yüzünü aside mi soktun?

159
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Daha kötüsü. Birine
yüzümü aside sokması için para verdim.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Kulüpteki bazı kızların kullandığı
bir Rus hatun.

161
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Tamam, ne kadar kötü?

162
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
-O kadar kötü değil.
-Tanrım!

163
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Yüzüm tek iyi yanımdı ve onu mahvettim.

164
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Bu doğru değil. Sen çok güzelsin.

165
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Çok güzel saçların var
ve çok güzel bir insansın.

166
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
İçinde ve dışında.

167
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Yüzün de daha iyi olacak.
Zaten amaç da bu değil mi?

168
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
İyileşince eskisinden daha iyi
olmayacak mı?

169
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Kaslar gibi.

170
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Onları zorlarsın ve yeniden oluşurlar.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Daha güçlü olarak.

172
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Sağ ol.

173
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Ernie'ye yeni bir kamera aldım.

174
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Sabit dur. Gözler sabit. Ağız sabit.

175
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Öyle mi? Sevindi mi?

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Hayır, pek değil. Hâlâ öteki için kızgın.

177
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Bir kameranın nasıl manevi değeri
olabileceğini anlamıyorum.

178
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Şimdi bu suratla
parti vermem gerekecek ve ben…

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
Şu anda onu yapabilecek olmamın tek sebebi

180
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
senin orada olacağını bilmem.

181
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Ve waffle. Waffle yapacağım, yer misin?

182
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Bundan kurtuluş yok.

183
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Tabii ki.

184
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Tamam. Bir kez daha.

185
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Kocama Bunny'den
ve aerobik olaylarından bahsedemeyiz.

186
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Tamam mı? O benim işim.

187
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Bizi ilgilendirir. Onu ilgilendirmez.

188
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Buradayken sadece kampanya videosundan
konuşacağız, tamam mı?

189
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Nane.

190
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Salsa sosunda.

191
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Geçen hafta bunlardan on tane yedim.

192
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Hayır. 14 tane.

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Salsanın içinde ne olduğunu
anlayabilmek için bu yavrulara

194
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
ağız otopsisi yapıyorum.

195
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Nane. Kesin.

196
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Baksana Tyler.

197
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Söylediklerimi duydun mu?

198
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Tek kelime etmem.

199
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Devasa dürüm de
ağzımı meşgul etsin diye zaten.

200
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Bu dangalağa evliliğini,
hayatını emanet ediyorsun.

201
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Tyler'ın ufak bir ekibi,
ışık ve ses sistemiyle

202
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
çok fonksiyonlu
ve portatif bir kamerası var.

203
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Lokasyonlar ücretsiz.

204
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Para ya da izin alma konusunda
endişe etmene gerek yok.

205
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Video formatının televizyona
uygun olduğundan emin misin?

206
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
-Evet, yayın kalitesinde.
-Pardon?

207
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Yayın kalitesinde.

208
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Altı saatlik çekim.
Bütçemizden karşılayabiliriz.

209
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
-Nereden biliyorsun?
-Araştırma.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Tamam, pekâlâ. Vay canına.

211
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
-Evet.
-Teşekkürler Jerry. Bu…

212
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
-Bu çok hoştu ve…
-Çok hoş.

213
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
-Ama gerek yok. Böyle iyiyim ben.
-İyi hissediyorsun. Güzel.

214
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
-Sağ ol, evet.
-Baksana Jer.

215
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Dur dedi.

216
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Pardon. Ben hoşlanıyor sanmıştım.

217
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Hayır, hayır. Hoşlanıyordum.

218
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Cidden harikaydı. Çok teşekkür ederim.

219
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Evet, siz kızlar çok çalışıyorsunuz.

220
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Yardım etmeye çalışıyorum.

221
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Buna olabildiğince fazla
kumsal katabilirsek çok hoşuma gider.

222
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Düşündüğüm bir şey daha var: Müzik.

223
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Evet. Kesinlikle. Mesela davullar.

224
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Evet. Aynen.

225
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Mesela aşırı güçlü bir tempo.

226
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
-Modern bir şey.
-Evet. Neşeli. İnsanları çeker.

227
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Evet, mesela şöyle mesaj veren bir şey:

228
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"Bu kampanyayla ilgili değil.
Bir akımla ilgili."

229
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Hayır… Hayır, seni keşlik karşı kültürüne
oynamaya değil

230
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
uzaklaştırmaya çalışıyoruz.

231
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
O Bohem tarafını biraz yontma vakti geldi.

232
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
San Diego'lulara
radikal Berkeley'li hâlini değil

233
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
cilalı profesyonel hâlini gösterelim.

234
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Ne diyoruz yani? Onları satacak mıyım?

235
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Hayır, seni zeki olarak satacağız.
Takım elbiseli, belki baretli.

236
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Koruma platformu için mi?

237
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Kıyı inşaatlarına karşıyım
ve bana baret mi taktıracaksın?

238
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
İlericisin.
Belli şeylere yönelmek istiyorsun.

239
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
Sosyal yapıya, okullara, sağlığa.

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Herkes baretli adamları sever.

241
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Neden bilmiyorum.

242
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Koca kafalar. Hiçbir aktör gördün mü?
Dünyanın en koca kafalarıdır.

243
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Bir FBI fedaisi gibi
mavi takım giymeyeceğim.

244
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Mavi değil.

245
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Gri.

246
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Denizde gri takımlılar kimdir,
biliyor musun?

247
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Köpek balıkları.

248
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Avlar değil avcılar yani.

249
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Yani eski Danny'de kalabilir
ya da farklı bir şey deneyebiliriz.

250
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
E, sen ne dersin?

251
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Bence hanımlar takımlı hâline bayılır.

252
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Seni boğup kaza süsü verebilirim.

253
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Gereken buysa…

254
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Sanırım kahrolası AVM'ye gidiyoruz.

255
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Bunu bilemiyorum.

256
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Takım elbise bana uygun mu bilmiyorum.
Çaylak hahamlara benzedim.

257
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Dışarı çık da bakayım.

258
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Çaylak haham cuk oturmuştu.

259
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Evet?

260
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Bence Sacramento'da fırtınalar estirmeye
hazır birine benziyorsun.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Sahi mi?

262
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Bu vatkalarla mı?

263
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Özellikle o vatkalarla.

264
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
-Bilemiyorum.
-Jilet gibisin.

265
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Jilet gibi değil mi?

266
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Uygun birkaç tadilatla
onu yakalayabiliriz.

267
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Ölçülerinizi alabilirim.

268
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Özel durum nedir?

269
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Düğüne mi gideceksiniz? Bar mitzvah mı?

270
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Kendisi eyalet meclisi adayı.

271
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Adı Danny Rubin ve seçimi kazanacak.

272
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Şahsi çekle mi,
kredi kartıyla mı ödeyeceksiniz?

273
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Kredi kartıyla.

274
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Kapitalizmin çağrısına kulak veren
şu itaatkâr koyunlara baksana.

275
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Gittikçe azalan orta sınıf maaşlarını

276
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
hâlâ tatmin olmadıklarını anladıklarında

277
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
-çöpe atacakları dandik mallara…
-Otopark burada.

278
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
-…harcıyorlar. Ne?
-Burada.

279
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Otopark.

280
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Yani şu avluya baksana.

281
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Lanet bir kilise gibi Sheila.

282
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Bu tesadüf değil.
Yüce dolar hazretlerine tapıyorlar.

283
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
Bu da ne böyle şimdi?

284
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
İnanılır gibi değil.

285
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Klasik çarpıklık ve yolsuzluk döngüsü.
Neden bu kadar şaşırdın anlamadım.

286
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Edepsizliğine şaşırdım.

287
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Oraya "halk odası" deniyor,
belediye bu şekilde belirlemiş.

288
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Ama Breem onu
kahrolası adayına tahsis ediyor.

289
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
Yasal olarak tüm kamu alanlarında

290
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
ortak pay hakkın var.

291
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
-Bu doğru gibi.
-Kesinlikle doğru.

292
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Planlama kurallarını iyi bilirim.

293
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Oakland'da yıllarca
üçkâğıtçı ev sahipleriyle mücadele ettim.

294
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
O AVM'de bir ofise ihtiyacımız var mı ki?

295
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Yani orada bir saat kaldın
ve acınası hâldeydin.

296
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Evet. Olay prensipte.
Bence ne yapmalıyız, biliyor musun?

297
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Bence oraya gitmeli

298
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
ve şu Breem denen beyefendinin
karşısına dikilmeliyiz.

299
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Yüz yüze.

300
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Bir çift vatkaya kavuşunca
bir anda John Wayne oluverdi.

301
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Bu fikre bayıldım.

302
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Yani itiraf ediyorum…

303
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
…birkaç bira içtim
ve bu da ikinci cıgaram.

304
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Ama yarın gidip o herife
dünyanın kaç bucak olduğunu göstereceğiz.

305
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Orası düşman bölgesi.

306
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Bu kampanya öyle bir şey değil.

307
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Sen öyle biri değilsin.

308
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Orada epey vakit geçiriyorsun,
değil mi Sheil?

309
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Caz dansını falan orada mı yapıyorsun?

310
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Sen öyle biri misin Sheil?

311
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Seninle böyle konuşmasına
izin mi vereceksin?

312
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry…

313
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
…şundan bir nefes çekeyim.
Bugün canıma okundu.

314
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Çok haklısın.

315
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
PLAYA DEL VISTA AVM

316
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Ben açgözlülüğüm doysun diye
çevreyi mahvedecek

317
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
bir canavar değilim.

318
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Açık havayı severim,
özellikle de sahil şeridini.

319
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Sadece kararları okyanusun vermesine
inanmıyorum.

320
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Danny sizi susturmadan önce
münazarada da bunu mu söyleyecektiniz?

321
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Kocanız bana karşı birkaç sağlam laf etti,
orası kesin.

322
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Ama beni susturdu mu bilmiyorum.

323
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Kesinlikle son gülen siz oldunuz.

324
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Muhalefetin kampanya reklamına
sponsor oldunuz. Epey maliyetli olmuştur.

325
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Geleceğe dönük buna değecek bir yatırımdı.

326
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Kimin geleceğine acaba?

327
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Toplumumuzun geleceğine.

328
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Tabii ki şirketimin de.

329
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Kenarda bekleyen dünya kadar param yok.

330
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Her yeni proje büyük risk ve büyük bir
kozu da beraberinde getiriyor.

331
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Yeni girdiğim her Breem Team işinde
her şeyimi riske atıyorum.

332
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Gerçek bu.
Hakkımda düşünebileceklerinizin aksine.

333
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Sizi düşünmüyorum. Hem de hiç.

334
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Tabii.

335
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Halk odasının kullanımındaki eşitlik için
bana geldiniz.

336
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Dikkatimi buna çekmekte haklıydınız.

337
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Schmidt ekibinden çıkmasını istemeyeceğim

338
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
ama size şu anda boş olan
alternatif bir kullanım alanı

339
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
sunabilirim.

340
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
İhtiyaçlarınızı karşılarsa.

341
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Beni takip edin.

342
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Bu taraftan.

343
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Burası Danny için mükemmel.

344
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Ama senin için daha bile iyi.

345
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Bunun için heyecanlı mısınız?

346
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Hem de nasıl.

347
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Hey.

348
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Biraz görüş bekliyorum.

349
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Hoşuna gitti mi gitmedi mi
öğrensem çok faydalı olur.

350
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Bununla çok uğraştım
ve çok gurur duyuyorum.

351
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Ama hoşuna gitmediyse gitmemiştir.
Yapacak bir şey yok.

352
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

353
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Hoşuma gitmedi demedim.

354
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Beğeneceğini biliyordum.

355
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Nasıl gitmesin? Turnayı gözünden vurduk.

356
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
-Bu şey müthiş oldu.
-Müthiş.

357
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
-Kesinlikle müthiş oldu canım.
-Sen müthişsin.

358
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Bunu kutlamak lazım.

359
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Hâlâ düzeltmem gereken birkaç ses var
ama ondan sonra

360
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
çoğaltım ve dağıtıma odaklanalım.
Bu fıstığı piyasaya salalım.

361
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Yeni kopya cihazları çıktı.

362
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
Biraz tuzlu ama çok güzeller.

363
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
-Ne kadar tuzlu?
-On bin.

364
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Bağımsız film bağlantılarım sayesinde
bir stüdyoya da yaptırabiliriz.

365
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
-Porno bağlantıları.
-Biliyorum.

366
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Proje başı beş bin.
Beni kanka sayarlarsa dört.

367
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Beş bin. Onu "kanka" sayarlarsa dört.

368
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Birazcık daha dayan.

369
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Bundan daha kaç tane yapabilirsin?

370
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Sadece birkaç tane.

371
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Ve kalite her seferinde düşer.
Çok sıkıntılı iş.

372
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Kalitenizi o şekilde düşüremem.

373
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Şerefe.

374
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Şerefe.

375
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Bir daha izleyelim.

376
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
BENİ RENKLENDİR

377
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
En iyi yanınızı açmak için
mevsiminizi anlamanız gerekir.

378
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Güz müsünüz, kış mısınız,
sonbahar mısınız, ilkbahar mısınız.

379
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
En iyi dostunuz mavi mi
yoksa kahverengi düşmanınız mı?

380
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Mesela Greta.

381
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Başörtün çok güzel.

382
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Ya da raftayken öyle göründüğünden eminim.

383
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Ama cildindeki tüm yanlış unsurları
nasıl öne çıkardığını görüyor musunuz?

384
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Yüce tanrım.

385
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Kız kardeşimin hediyesiydi.
Ben satın almadım.

386
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Makyaj paletini konuşalım.

387
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta'nın dudaklarında ve göz kapaklarında
kahverengi tonları var.

388
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Mısır Gün Batımı.
Liseden beri kullanıyorum.

389
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Ama aslında tam aksini kullanmalısın.

390
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Yumuşak pembe.

391
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Sahi mi? Bilmiyordum.

392
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Çok utandım.

393
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Beni Renklendir sisteminde
tahmini renk seçimlerinizden çıkaracak

394
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
şahsi bir yol haritanız olacak.

395
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Kim bilir? Belki yepyeni bir renk tonu
keşfedersiniz.

396
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Ama işleme geçmeden önce
sorusu olan var mı?

397
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Sorman gerek. Sorman gerek.

398
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Benim var.

399
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Buradaki herkes buna cidden inanıyor mu?

400
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Galiba biri sangria'yı fazla kaçırmış.

401
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
En iyi hâliniz mevsimsel farla olmaz.

402
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
Esas olay giysilerinizin altında
ne olduğudur.

403
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Cildinizin altında.

404
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
-İyi misin Sheila?
-İyiyim aslında.

405
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Kendimi epeydir hissetmediğim kadar
iyiyim.

406
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Kendinizle ilgili içinizin
rahat olmasının tek yolu

407
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
dış görüntüyü kafaya takmayı kesip

408
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
içinizdekiyle bağlantı kurmaktır.

409
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Kalbinizden, kaslarınızdan bahsediyorum.

410
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Güçlenmekten bahsediyorum.

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Hepinizin beni deli sandığını
görebiliyorum. Belki öyleyim.

412
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Ama bunu konuşmak yerine
size göstersem nasıl olur?

413
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Sana uyar mı Greta?

414
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

415
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
-Sağ ol Sheila.
-Teşekkürler Vicki.

416
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
-Teşekkürler Maria.
-Sağ ol.

417
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Hoşça kal.

418
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Yanımda başka kalmadı ama sizinkileri

419
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
ne zaman postalayacağımı söyleyeceğim.

420
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
-Numaralarınız bende var.
-Tamam.

421
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Sağ olun hanımlar.

422
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
-Teşekkürler.
-Sağ ol.

423
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Vay canına. Çok heyecan verici.

424
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Bugünün böyle geçeceğini düşünmemiştim.

425
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
-Ben de!
-Evet.

426
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Sanırım her şeyi ben devraldım.

427
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Umarım Vicki çok alınmamıştır.

428
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Bana ne oldu bilmiyorum.

429
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Videoyu paylaşmak için çok heyecanlıydım

430
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
ve herkes de heyecanlanınca
bunu bir fırsat gibi gördüm.

431
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Ernie'nin kamerası
sen geldikten sonra kaybolmuştu.

432
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Senin alacağın hiç aklıma gelmedi.

433
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Ama çay partisini ele geçireceğin de
aklıma gelmemişti. O yüzden…

434
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Yaptın mı?

435
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Ernie'nin kamerasını aldın mı?

436
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Seni görüyor. Ne olduğunu anladı.

437
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ben…

438
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Bencil, aptal,
şişko bir yalancısın. Açgözlü bir ineksin.

439
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Yani… Bu yanlıştı.

440
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Yanlış yaptım. Aslında ödünç alacaktım.

441
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
Ve…

442
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
…Ernie'nin ne yapacağını bilmediği kadar
çok cihazı var demiştin.

443
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
Doğrusu cidden kimsenin
fark etmeyeceğini düşünmüştüm.

444
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
-O kadar çok…
-Tamam ama fark etti.

445
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Ve Miriam'ı kovdu. Kadının üç çocuğu var.

446
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Dört de olabilir.
Çok çocuğu olduğunu biliyorum.

447
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Kendimi berbat hissettim.

448
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Gerçekten… İtiraf edecektim.

449
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
-Ve…
-Ama etmedin.

450
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Şey, ben…

451
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Şey var… Bir sebebim var.

452
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Peki. Neymiş?

453
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Ona kaseti söyleyemezsin.
Bunu anlatmak sana düşmez.

454
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Ne olduğunu söylemeden
buradan gitmeyeceksin.

455
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Antrenman kasetlerinden biriyle
dikkatimi mi dağıtacaksın? Ben hiç…

456
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Bu kaydı ben yapmadım. Kocan yapmış.

457
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Beklediğin şey olduğunu sanmıyorum.
Hatta biliyorum.

458
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
-O yüzden…
-Gidebilirsin.

459
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
-Greta, lütfen.
-Git dedim.

460
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Defol.

461
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
İtiraf etmeliyim,
takım konusunda endişeliydim.

462
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
-Ama gözlerini kısacak olursan…
-Selam. Üzgünüm, geciktim.

463
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
-Greta'nın partisi biraz uzadı.
-…Yahudi Kennedy'ye benziyorum.

464
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
-Ben bile benimle yatmak isterim.
-İşte bunu diyorum.

465
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
-Reklamı beğendiniz mi?
-Hayır, beğenmedik Sheil.

466
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Bayıldık.

467
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Bu muhteşem bir şey.

468
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.

469
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
İşte adam bu. Herkese posta koyuyor.
Olay bu.

470
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Sevindiğine sevindim.

471
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
Böyle bir reklam
planladığımızdan çok daha büyük

472
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
bir alım gerektiriyor.

473
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
-Aklından ne geçiyor?
-Bilmem. Altı, yedi bin.

474
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
Yani bu, Sacramento'ya giden

475
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
-bir roket dostum.
-Evet.

476
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Bunun bütçede olduğunu sanmıyorum ama…

477
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Hayır, kesinlikle var.

478
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
İşte. Bizzat senin el yazınla.

479
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
-Bekle, en sevdiğim yeri.
-Bayılıyorum.

480
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
-Şey şakası yapıyordun…
-Biliyorum. Dur…

481
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Diz, yumruk, tekme. Diz, yumruk, tekme.

482
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher