İki… İki.
Ne yapıyorsun?
"Yeni aerobik hareketi çalışıyorum" de.
Ya da "Siktir git" de.
Mikrodalgada mısır. Hadi be.
Sırada ne var? Bebek foka odunla mı vuracaksın?
Seni anlıyorum Jer ama denemeden kestirip atma.
Sıcakmış ya.
-Tereyağlıymış. -Evet. O şekilde satılıyor.
Yapma ya. Bundan sonra ne düşünecekler?
Gerçekten işe yarayan bir ulusal enerji politikası mı?
Evet.
Dokunma ona!
Ellerin yağlı.
Kampanyanın finans durumunu görmek istedim.
Şey, ben sana memnuniyetle söylerim.
Zaten anlamazsın. Hızlı hızlı yazmıştım.
Tatlım, şunu dinle.
Jerry bir sirk eğitmeni tutup buraya getirerek
bana kameralara gülümsemeyi öğrettirecek.
Medya danışmanı dostum. Yapma.
Bir kampanya reklamı yapacaksak bari doğru dürüst yapalım.
-Bir profesyonel tutup getirelim ve… -Beni olmadığım birine dönüştürsün.
Tabii ki öyle değil.
Bak, Mike Schmidt gibi adamları tanıyorum.
Kocaman bir çene, domates kadar beyin.
Ordudayken onlardan emir alırdım.
Kazanmanın tek yolu sert karşılık vermektir. Tamam mı?
Profesyonelleri bul, güzel bir reklam yap, onları kendi oyunlarında alt et.
Harcayacak paran var. Neden harcamayasın?
Ama paran yok.
Ama biz bir taban hareketiyiz. İlanın bunu yansıtması gerekmez mi?
Sen ne diyorsun ya?
Rubin'lerin
San Diego hayvan parkındaki görüntülerini mi kurgulamak istiyorsun?
Bu kadar mı diyeceksin?
Hayır. Elimdeki en yeni model kamerayı kullanarak
teknoloji harikası bir video çekelim diyorum.
Çünkü benim karım
taş gibi hatundur.
Yani dâhidir demek istedim.
Yalancı ve hırsızı da unutma.
Betamax'ten bahsediyoruz, değil mi?
SANDY FEET ANAOKULU
Maya! Hayır, hayır. Yola çıkma! Maya!
-Tamam anne. Merhaba. -Hey, hey, hey, Maya.
Merhaba.
Yola koşmaman gerektiğini biliyorsun.
Geçen geceyle ilgili sana bir açıklama borcum var.
Hayır, sorun değil. Bir şey demene gerek yok. Sadece…
Danny'yi aldatıyor musun?
Beni ilgilendirmez ama ben…
Onu aldatıyorsan artık seninle arkadaşlık edemem
çünkü öyle yalan söylemen doğru değil.
Kendi zevkin için yeminine ihanet etmen de yanlış.
İnsanları incitiyor.
Belki bunun beni gelenekselci ya da muhafazakâr
-yaptığını düşünebilirsin… -Hayır.
Peki.
Peki ne yapıyordun?
Keşke bana söylesen.
Artık sanki kimse bana gerçekleri anlatmıyormuş gibi geliyor.
Domuz gibi yiyip sonra kusuyorsun.
Bunu cidden söyleyecek misin?
Seni gördüğü zaman sonsuza dek sadece bunu düşünecek.
Bir projem var.
Bir egzersiz kaseti.
Aerobik.
Evde yapabileceğin bir şey.
Çocuğunu kreşe gönderemediğinde ya da spor salonuna gitmek istemediğinde.
Ve sen… Bunu kocana anlatamıyor musun?
Bitene kadar hayır. Zaten yakında bitecek.
Görme şansı elde ettiğinde farklı olacak. Sanırım.
-Erkekler nasıldır bilirsin. -Salaklar.
-Gerçek manada. -Evet.
Kesinlikle. Bir şeyi ancak karşılarında görünce anlarlar.
En azından öyle umuyorum.
Evet. Evet.
Bu hafta sonu renk partisi veriyorum.
Bir kadın gelip yüzlerimizi okuyacak
ve bize hangi mevsimde olduğumuzu söyleyecek
biz de hangi makyaj tonunun bize yakışacağını öğreneceğiz.
Ernie de anlamıyor.
Ama sen gelmelisin. Gelecek misin?
Yangında ölmeyi yeğlerim.
Çok isterim.
SİGARA -SEPETLER SEYAHAT -BAKİYE
Buna devam edemezsin. Yalana devam edemezsin.
Etmeyeceksin de.
Yetti artık diyene kadar. Bitirene kadar.
Bir onlara, bir sana. Hepsi bitince itiraf edersin.
Konuşabilir miyiz canım?
Hemen çıkıyorum.
Ben giriyorum.
Sikik kapıyı kilitlemeyi unuttun.
İyi misin?
Ne var? Hemen çıkıyorum dedim. Bu kadar önemli olan ne?
Gerçekten öyle mi görünüyorum?
O Mike Schmidt reklamında? Paçoz bir troll gibi mi?
Yani öyle görünüyorsam kim beni siyasi aday olarak
ciddiye alabilir ki?
O karalama kampanyasıydı canım.
Yalandı.
Biz videomuzu çektiğimizde
gerçek bir kahraman gibi görüneceksin.
Jerry bir profesyonel getirmeliyiz diyor ama…
Bence tek ihtiyacım sensin.
Ona gerçekten istediğini ver.
Çok uzun zaman oldu.
Tabii özgürlük istiyorsan.
Kapıyı kilitlemek ister misin?
Evet. İsterim.
Mola vakti.
Evet. Sigara molası demek istedin.
-Nasıl dersen de. -Anlamıyorum.
-Fitness'la bu kadar uğraşan biri… -Anlaman gerekmiyor.
-Hiç bırakmayı denedin mi? -Bırakmıştım.
Sonra yine başladım.
Hiç bırakman gerektiğini bildiğin bir şeyi yapmaya devam etmedin mi?
Bir şey sorabilir miyim?
Neden hâlâ kocanı seviyormuş gibi rol yapıyorsun?
Zengin ya da uzun boylu değil.
O, tanıdığım en zeki adam.
Evet. Ben zeki erkekleri hiçbir zaman sevemedim.
Kafası zeki olanın aleti aptal oluyor.
Danny'nin aleti akıllı.
Genelde inandığı şeyleri severim.
Bu arada onu seviyorum. Rol yapmıyorum.
Provaya dönebilir miyiz?
Bitirmemiz gereken bir rutin var.
Sana bir soru sorarsam kendini kapatacağını anlamıştım.
Bu videoyu Tyler için yapıyorum.
Kocanın propaganda videosunu yapacağı için çok heyecanlı…
-Kampanya reklamı. -Neyse işte.
Bir de bunun kötü bir iş fikri olmama ihtimali var gibime geliyor.
Bunu en iyi kız arkadaşın olmak için yapmıyorum
o yüzden rahatlayabilirsin.
Bir sürü kadın arkadaşım var. Yani…
Buldum. Hem de ne buldum.
Çekim için mükemmel yeri buldum.
Harika doğal ışık,
görsel planımı bozacak aynalar yok, fiyat harika.
Sıfır. Çünkü harcayabileceğin bu kadar. Sıfır.
-Ne kadar? -500 papel.
İki gün için.
Bir arkadaşım resmen bedava veriyor.
Belki sırf bu ay için yeni kredi kartı alırsın.
Sonra bir yerden para gelene kadar asgarisini ödersin…
Tanrım, çok iyi bir dostsun. Geldiğin için sağ ol.
Tabii ki. Sen iyi misin?
Hayır. Bir şey yaptım. Çok kötü.
Canavar olduğumu düşünmeyeceğine söz ver.
Kendini mi canavar sanıyor?
Aptal olma.
Tamamen doğal olduğunu
ve yüzümün çok çabuk iyileşeceğini söylediler.
Sanırım aside karşı kötü reaksiyon gösterdim.
Yüzünü aside mi soktun?
Daha kötüsü. Birine yüzümü aside sokması için para verdim.
Kulüpteki bazı kızların kullandığı bir Rus hatun.
Tamam, ne kadar kötü?
-O kadar kötü değil. -Tanrım!
Yüzüm tek iyi yanımdı ve onu mahvettim.
Bu doğru değil. Sen çok güzelsin.
Çok güzel saçların var ve çok güzel bir insansın.
İçinde ve dışında.
Yüzün de daha iyi olacak. Zaten amaç da bu değil mi?
İyileşince eskisinden daha iyi olmayacak mı?
Kaslar gibi.
Onları zorlarsın ve yeniden oluşurlar.
Daha güçlü olarak.
Sağ ol.
Ernie'ye yeni bir kamera aldım.
Sabit dur. Gözler sabit. Ağız sabit.
Öyle mi? Sevindi mi?
Hayır, pek değil. Hâlâ öteki için kızgın.
Bir kameranın nasıl manevi değeri olabileceğini anlamıyorum.
Şimdi bu suratla parti vermem gerekecek ve ben…
Şu anda onu yapabilecek olmamın tek sebebi
senin orada olacağını bilmem.
Ve waffle. Waffle yapacağım, yer misin?
Bundan kurtuluş yok.
Tabii ki.
Tamam. Bir kez daha.
Kocama Bunny'den ve aerobik olaylarından bahsedemeyiz.
Tamam mı? O benim işim.
Bizi ilgilendirir. Onu ilgilendirmez.
Buradayken sadece kampanya videosundan konuşacağız, tamam mı?
Nane.
Salsa sosunda.
Geçen hafta bunlardan on tane yedim.
Hayır. 14 tane.
Salsanın içinde ne olduğunu anlayabilmek için bu yavrulara
ağız otopsisi yapıyorum.
Nane. Kesin.
Baksana Tyler.
Söylediklerimi duydun mu?
Tek kelime etmem.
Devasa dürüm de ağzımı meşgul etsin diye zaten.
Bu dangalağa evliliğini, hayatını emanet ediyorsun.
Tyler'ın ufak bir ekibi, ışık ve ses sistemiyle
çok fonksiyonlu ve portatif bir kamerası var.
Lokasyonlar ücretsiz.
Para ya da izin alma konusunda endişe etmene gerek yok.
Video formatının televizyona uygun olduğundan emin misin?
-Evet, yayın kalitesinde. -Pardon?
Yayın kalitesinde.
Altı saatlik çekim. Bütçemizden karşılayabiliriz.
-Nereden biliyorsun? -Araştırma.
Tamam, pekâlâ. Vay canına.
-Evet. -Teşekkürler Jerry. Bu…
-Bu çok hoştu ve… -Çok hoş.
-Ama gerek yok. Böyle iyiyim ben. -İyi hissediyorsun. Güzel.
-Sağ ol, evet. -Baksana Jer.
Dur dedi.
Pardon. Ben hoşlanıyor sanmıştım.
Hayır, hayır. Hoşlanıyordum.
Cidden harikaydı. Çok teşekkür ederim.
Evet, siz kızlar çok çalışıyorsunuz.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Buna olabildiğince fazla kumsal katabilirsek çok hoşuma gider.
Düşündüğüm bir şey daha var: Müzik.
Evet. Kesinlikle. Mesela davullar.
Evet. Aynen.
Mesela aşırı güçlü bir tempo.
-Modern bir şey. -Evet. Neşeli. İnsanları çeker.
Evet, mesela şöyle mesaj veren bir şey:
"Bu kampanyayla ilgili değil. Bir akımla ilgili."
Hayır… Hayır, seni keşlik karşı kültürüne oynamaya değil
uzaklaştırmaya çalışıyoruz.
O Bohem tarafını biraz yontma vakti geldi.
San Diego'lulara radikal Berkeley'li hâlini değil
cilalı profesyonel hâlini gösterelim.
Ne diyoruz yani? Onları satacak mıyım?
Hayır, seni zeki olarak satacağız. Takım elbiseli, belki baretli.
Koruma platformu için mi?
Kıyı inşaatlarına karşıyım ve bana baret mi taktıracaksın?
İlericisin. Belli şeylere yönelmek istiyorsun.
Sosyal yapıya, okullara, sağlığa.
Herkes baretli adamları sever.
Neden bilmiyorum.
Koca kafalar. Hiçbir aktör gördün mü? Dünyanın en koca kafalarıdır.
Bir FBI fedaisi gibi mavi takım giymeyeceğim.
Mavi değil.
Gri.
Denizde gri takımlılar kimdir, biliyor musun?
Köpek balıkları.
Avlar değil avcılar yani.
Yani eski Danny'de kalabilir ya da farklı bir şey deneyebiliriz.
E, sen ne dersin?
Bence hanımlar takımlı hâline bayılır.
Seni boğup kaza süsü verebilirim.
Gereken buysa…
Sanırım kahrolası AVM'ye gidiyoruz.
Bunu bilemiyorum.
Takım elbise bana uygun mu bilmiyorum. Çaylak hahamlara benzedim.
Dışarı çık da bakayım.
Çaylak haham cuk oturmuştu.
Evet?
Bence Sacramento'da fırtınalar estirmeye hazır birine benziyorsun.
Sahi mi?
Bu vatkalarla mı?
Özellikle o vatkalarla.
-Bilemiyorum. -Jilet gibisin.
Jilet gibi değil mi?
Uygun birkaç tadilatla onu yakalayabiliriz.
Ölçülerinizi alabilirim.
Özel durum nedir?
Düğüne mi gideceksiniz? Bar mitzvah mı?
Kendisi eyalet meclisi adayı.
Adı Danny Rubin ve seçimi kazanacak.
Şahsi çekle mi, kredi kartıyla mı ödeyeceksiniz?
Kredi kartıyla.
Kapitalizmin çağrısına kulak veren şu itaatkâr koyunlara baksana.
Gittikçe azalan orta sınıf maaşlarını
hâlâ tatmin olmadıklarını anladıklarında
-çöpe atacakları dandik mallara… -Otopark burada.
-…harcıyorlar. Ne? -Burada.
Otopark.
Yani şu avluya baksana.
Lanet bir kilise gibi Sheila.
Bu tesadüf değil. Yüce dolar hazretlerine tapıyorlar.
Bu da ne böyle şimdi?
İnanılır gibi değil.
Klasik çarpıklık ve yolsuzluk döngüsü. Neden bu kadar şaşırdın anlamadım.
Edepsizliğine şaşırdım.
Oraya "halk odası" deniyor, belediye bu şekilde belirlemiş.
Ama Breem onu kahrolası adayına tahsis ediyor.
Yasal olarak tüm kamu alanlarında
ortak pay hakkın var.
-Bu doğru gibi. -Kesinlikle doğru.
Planlama kurallarını iyi bilirim.
Oakland'da yıllarca üçkâğıtçı ev sahipleriyle mücadele ettim.
O AVM'de bir ofise ihtiyacımız var mı ki?
Yani orada bir saat kaldın ve acınası hâldeydin.
Evet. Olay prensipte. Bence ne yapmalıyız, biliyor musun?
Bence oraya gitmeli
ve şu Breem denen beyefendinin karşısına dikilmeliyiz.
Yüz yüze.
Bir çift vatkaya kavuşunca bir anda John Wayne oluverdi.
Bu fikre bayıldım.
Yani itiraf ediyorum…
…birkaç bira içtim ve bu da ikinci cıgaram.
Ama yarın gidip o herife dünyanın kaç bucak olduğunu göstereceğiz.
Orası düşman bölgesi.
Bu kampanya öyle bir şey değil.
Sen öyle biri değilsin.
Orada epey vakit geçiriyorsun, değil mi Sheil?
Caz dansını falan orada mı yapıyorsun?
Sen öyle biri misin Sheil?
Seninle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Jerry…
…şundan bir nefes çekeyim. Bugün canıma okundu.
Çok haklısın.
PLAYA DEL VISTA AVM
Ben açgözlülüğüm doysun diye çevreyi mahvedecek
bir canavar değilim.
Açık havayı severim, özellikle de sahil şeridini.
Sadece kararları okyanusun vermesine inanmıyorum.
Danny sizi susturmadan önce münazarada da bunu mu söyleyecektiniz?
Kocanız bana karşı birkaç sağlam laf etti, orası kesin.
Ama beni susturdu mu bilmiyorum.
Kesinlikle son gülen siz oldunuz.
Muhalefetin kampanya reklamına sponsor oldunuz. Epey maliyetli olmuştur.
Geleceğe dönük buna değecek bir yatırımdı.
Kimin geleceğine acaba?
Toplumumuzun geleceğine.
Tabii ki şirketimin de.
Kenarda bekleyen dünya kadar param yok.
Her yeni proje büyük risk ve büyük bir kozu da beraberinde getiriyor.
Yeni girdiğim her Breem Team işinde her şeyimi riske atıyorum.
Gerçek bu. Hakkımda düşünebileceklerinizin aksine.
Sizi düşünmüyorum. Hem de hiç.
Tabii.
Halk odasının kullanımındaki eşitlik için bana geldiniz.
Dikkatimi buna çekmekte haklıydınız.
Schmidt ekibinden çıkmasını istemeyeceğim
ama size şu anda boş olan alternatif bir kullanım alanı
sunabilirim.
İhtiyaçlarınızı karşılarsa.
Beni takip edin.
Bu taraftan.
Burası Danny için mükemmel.
Ama senin için daha bile iyi.
Bunun için heyecanlı mısınız?
Hem de nasıl.
Hey.
Biraz görüş bekliyorum.
Hoşuna gitti mi gitmedi mi öğrensem çok faydalı olur.
Bununla çok uğraştım ve çok gurur duyuyorum.
Ama hoşuna gitmediyse gitmemiştir. Yapacak bir şey yok.
Tyler.
Hoşuma gitmedi demedim.
Beğeneceğini biliyordum.
Nasıl gitmesin? Turnayı gözünden vurduk.
-Bu şey müthiş oldu. -Müthiş.
-Kesinlikle müthiş oldu canım. -Sen müthişsin.
Bunu kutlamak lazım.
Hâlâ düzeltmem gereken birkaç ses var ama ondan sonra
çoğaltım ve dağıtıma odaklanalım. Bu fıstığı piyasaya salalım.
Yeni kopya cihazları çıktı.
Biraz tuzlu ama çok güzeller.
-Ne kadar tuzlu? -On bin.
Bağımsız film bağlantılarım sayesinde bir stüdyoya da yaptırabiliriz.
-Porno bağlantıları. -Biliyorum.
Proje başı beş bin. Beni kanka sayarlarsa dört.
Beş bin. Onu "kanka" sayarlarsa dört.
Birazcık daha dayan.
Bundan daha kaç tane yapabilirsin?
Sadece birkaç tane.
Ve kalite her seferinde düşer. Çok sıkıntılı iş.
Kalitenizi o şekilde düşüremem.
Şerefe.
Bir daha izleyelim.
BENİ RENKLENDİR
En iyi yanınızı açmak için mevsiminizi anlamanız gerekir.
Güz müsünüz, kış mısınız, sonbahar mısınız, ilkbahar mısınız.
En iyi dostunuz mavi mi yoksa kahverengi düşmanınız mı?
Mesela Greta.
Başörtün çok güzel.
Ya da raftayken öyle göründüğünden eminim.
Ama cildindeki tüm yanlış unsurları nasıl öne çıkardığını görüyor musunuz?
Yüce tanrım.
Kız kardeşimin hediyesiydi. Ben satın almadım.
Makyaj paletini konuşalım.
Greta'nın dudaklarında ve göz kapaklarında kahverengi tonları var.
Mısır Gün Batımı. Liseden beri kullanıyorum.
Ama aslında tam aksini kullanmalısın.
Yumuşak pembe.
Sahi mi? Bilmiyordum.
Çok utandım.
Beni Renklendir sisteminde tahmini renk seçimlerinizden çıkaracak
şahsi bir yol haritanız olacak.
Kim bilir? Belki yepyeni bir renk tonu keşfedersiniz.
Ama işleme geçmeden önce sorusu olan var mı?
Sorman gerek. Sorman gerek.
Benim var.
Buradaki herkes buna cidden inanıyor mu?
Galiba biri sangria'yı fazla kaçırmış.
En iyi hâliniz mevsimsel farla olmaz.
Esas olay giysilerinizin altında ne olduğudur.
Cildinizin altında.
-İyi misin Sheila? -İyiyim aslında.
Kendimi epeydir hissetmediğim kadar iyiyim.
Kendinizle ilgili içinizin rahat olmasının tek yolu
dış görüntüyü kafaya takmayı kesip
içinizdekiyle bağlantı kurmaktır.
Kalbinizden, kaslarınızdan bahsediyorum.
Güçlenmekten bahsediyorum.
Hepinizin beni deli sandığını görebiliyorum. Belki öyleyim.
Ama bunu konuşmak yerine size göstersem nasıl olur?
Sana uyar mı Greta?
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Sağ ol Sheila. -Teşekkürler Vicki.
-Teşekkürler Maria. -Sağ ol.
Hoşça kal.
Yanımda başka kalmadı ama sizinkileri
ne zaman postalayacağımı söyleyeceğim.
-Numaralarınız bende var. -Tamam.
Sağ olun hanımlar.
-Teşekkürler. -Sağ ol.
Vay canına. Çok heyecan verici.
Bugünün böyle geçeceğini düşünmemiştim.
-Ben de! -Evet.
Sanırım her şeyi ben devraldım.
Umarım Vicki çok alınmamıştır.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Videoyu paylaşmak için çok heyecanlıydım
ve herkes de heyecanlanınca bunu bir fırsat gibi gördüm.
Ernie'nin kamerası sen geldikten sonra kaybolmuştu.
Senin alacağın hiç aklıma gelmedi.
Ama çay partisini ele geçireceğin de aklıma gelmemişti. O yüzden…
Yaptın mı?
Ernie'nin kamerasını aldın mı?
Seni görüyor. Ne olduğunu anladı.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ben…
Bencil, aptal, şişko bir yalancısın. Açgözlü bir ineksin.
Yani… Bu yanlıştı.
Yanlış yaptım. Aslında ödünç alacaktım.
Ve…
…Ernie'nin ne yapacağını bilmediği kadar çok cihazı var demiştin.
Doğrusu cidden kimsenin fark etmeyeceğini düşünmüştüm.
-O kadar çok… -Tamam ama fark etti.
Ve Miriam'ı kovdu. Kadının üç çocuğu var.
Dört de olabilir. Çok çocuğu olduğunu biliyorum.
Kendimi berbat hissettim.
Gerçekten… İtiraf edecektim.
-Ve… -Ama etmedin.
Şey, ben…
Şey var… Bir sebebim var.
Peki. Neymiş?
Ona kaseti söyleyemezsin. Bunu anlatmak sana düşmez.
Ne olduğunu söylemeden buradan gitmeyeceksin.
Antrenman kasetlerinden biriyle dikkatimi mi dağıtacaksın? Ben hiç…
Bu kaydı ben yapmadım. Kocan yapmış.
Beklediğin şey olduğunu sanmıyorum. Hatta biliyorum.
-O yüzden… -Gidebilirsin.
-Greta, lütfen. -Git dedim.
Defol.
İtiraf etmeliyim, takım konusunda endişeliydim.
-Ama gözlerini kısacak olursan… -Selam. Üzgünüm, geciktim.
-Greta'nın partisi biraz uzadı. -…Yahudi Kennedy'ye benziyorum.
-Ben bile benimle yatmak isterim. -İşte bunu diyorum.
-Reklamı beğendiniz mi? -Hayır, beğenmedik Sheil.
Bayıldık.
Bu muhteşem bir şey.
Senden şüphe ettiğim için üzgünüm.
İşte adam bu. Herkese posta koyuyor. Olay bu.
Sevindiğine sevindim.
Böyle bir reklam planladığımızdan çok daha büyük
bir alım gerektiriyor.
-Aklından ne geçiyor? -Bilmem. Altı, yedi bin.
Yani bu, Sacramento'ya giden
-bir roket dostum. -Evet.
Bunun bütçede olduğunu sanmıyorum ama…
Hayır, kesinlikle var.
İşte. Bizzat senin el yazınla.
-Bekle, en sevdiğim yeri. -Bayılıyorum.
-Şey şakası yapıyordun… -Biliyorum. Dur…
Diz, yumruk, tekme. Diz, yumruk, tekme.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher