1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
สอง… สอง

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
ทำอะไรอยู่น่ะ

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
บอกสิว่า "เต้นแอโรบิก"

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
หรือไม่ก็ "อย่าเสือก"

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
เวฟป็อปคอร์นเหรอ บ้าน่า

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
อีกหน่อย
คงเอาไม้กอล์ฟไล่ฟาดลูกแมวน้ำ

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
ฉันเข้าใจนะเจอร์
แต่ชิมก่อนแล้วค่อยพูดดีกว่า

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
ร้อน

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
- ใส่เนยมาแล้วนี่
- ใช่ มันมาแบบนี้เลย

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
สุดยอด อีกหน่อยจะมีอะไรวะ

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
นโยบายพลังงานที่ใช้ได้จริงเหรอ

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
สงสัย

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
ห้ามเปิดนะ

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
มือนายมัน

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
ฉันแค่อยากดูการเงินของทีมหาเสียงน่ะ

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
ถามฉันก็ได้นี่

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
ดูไปก็ไม่เข้าใจลายมือไก่เขี่ยหรอก

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
ฟังนะที่รัก

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
เจอร์รี่บอกว่า
อยากจ้างครูฝึกละครสัตว์

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
เข้ามาสอนผมยิ้มให้กล้อง

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
ที่ปรึกษาด้านสื่อเว้ย ไอ้นี่

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
ถ้าเราจะทำโฆษณาหาเสียง
ก็น่าจะทำให้ดีไปเลย

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
- จ้างมืออาชีพมา…
- เปลี่ยนฉันเป็นคนอื่น

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
ไม่ใช่สิ

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
ฉันรู้จักคนอย่างไมค์ ชมิดต์

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
หน้าเหลี่ยม สมองขี้เลื่อย

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
ฉันเคยเป็นลูกน้องไอ้พวกนี้
สมัยเป็นทหาร

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
ถ้าอยากชนะต้องตอกกลับให้หนัก
เข้าใจไหม

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
จ้างมืออาชีพ ทำโฆษณาสวยๆ
เอาชนะมันด้วยวิธีเดียวกับมัน

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
นายก็มีเงินนี่ ทำไมไม่ใช้ล่ะ

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
ก็ไม่มีไง

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
แต่เราหาเสียงกับกลุ่มรากหญ้านะ
โฆษณาก็ควรจะเข้ากันสิ

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
เธอหมายความว่าไง

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
เธอจะเอาคลิปของรูบิน

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
ที่สวนสัตว์ซานดิเอโกมายำรวมกัน

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
แล้วเอามาใช้โปรโมตเหรอ

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
เปล่า ฉันบอกว่าให้ทำวิดีโอทันสมัย

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
ใช้กล้องถ่ายวิดีโอรุ่นใหม่ล่าสุด
ที่ฉันเอามาใช้ได้

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
เพราะเมียฉัน

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
เซ็กซี่ปรอทแตก

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
ไม่สิ อัจฉริยะ

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
และทั้งตอแหลทั้งขี้ขโมย

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
ระบบเบต้าแม็กซ์ใช่ไหม

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
(แซนดี้ฟีตเนอร์เซอรี)

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
มายา! อย่าวิ่งลงถนนลูก มายา

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
- ค่ะแม่ หวัดดีค่ะ
- ว่าไงจ๊ะๆ มายา

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
หวัดดีค่ะ

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
แม่สอนว่าอย่าวิ่งลงถนนไงลูก

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
ฉันอยากอธิบาย
เรื่องเมื่อคืนก่อนให้เธอฟัง

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก แต่เอ่อ…

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
เธอนอกใจแดนนี่เหรอ

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
มันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก แต่ว่า…

53
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
ถ้าใช่
ฉันคงเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้แล้ว

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
เรื่องแบบนี้ไม่ควรหักหลังกัน

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
เราไม่ควรละคำปฏิญาณ
เพราะกิเลสของตัวเอง

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
มันน่าเสียใจนะ

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
เธออาจจะมองว่าฉันหัวโบราณ

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
- เชย หรืออะไร…
- ฉันเปล่า

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
โอเค

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
แล้วเธอเป็นอะไร

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
ฉันอยากให้เธอบอกนะ

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
ฉันรู้สึกว่าเดี๋ยวนี้ไม่มีใคร
พูดความจริงกับฉันแล้ว

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
ฉันกินเหมือนหมูแล้วล้วงคออ้วก

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
เธอจะบอกจริงเหรอ

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
เขาจะมองเธอแบบนั้นไปตลอดเลยนะ

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
ฉันมีโปรเจกต์น่ะ

67
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
เป็น… เทปออกกำลังกาย

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
เต้นแอโรบิก

69
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
ให้คนฝึกเองที่บ้าน

70
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
ถ้าไม่อยากเอาลูกไปฝากใครเลี้ยง
หรือไม่อยากเข้ายิม

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
แล้ว… แล้วเธอบอกสามีไม่ได้เหรอ

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
ฉันอยากรอให้เสร็จก่อนน่ะ
เร็วๆ นี้แหละ

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
ถ้าบอกตอนนี้ฉันว่าเขาคงมีปัญหา

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
- ผู้ชายน่ะนะ
- พวกโง่

75
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
- มาก
- ที่สุด

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
ซื่อบื้อ ต้องเห็นก่อน
ถึงจะเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
อย่างน้อยฉันก็หวังว่างั้น

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
เนอะ ใช่

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
โอเค สุดสัปดาห์นี้
ฉันจะจัดปาร์ตี้แต่งหน้า

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
ที่งานจะมีผู้หญิง
มาวิเคราะห์โทนผิวเรา

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
ว่าหน้าเราเป็นฤดูไหน

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
เราจะได้รู้
ว่าควรจะแต่งหน้าเฉดสีอะไร

83
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
เออร์นี่ก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

84
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
แต่เธอจะมาไหม เธอน่า… เธอจะมาไหม

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
ฉันยอมโดนไฟคลอกตาย

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
ไปแน่นอน

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
(บุหรี่ - ตะกร้า
เดินทาง - คงเหลือ)

88
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
เธอทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ
ต้องเลิกโกหก

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
ซึ่งเธอไม่เลิก

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
จนกว่าเธอจะพอ จนกว่าเธอจะหยุด

91
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
เล่มนึงให้พวกเขาดู เล่มนึงไว้ดูเอง
พอจบแล้วเธอต้องสารภาพ

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
ที่รัก ขอคุยหน่อยได้ไหม

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
เดี๋ยวออกไปค่ะ

94
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
ผมเข้าไปเอง

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
เสือกลืมล็อกประตูอีก

96
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
คุณโอเคไหม

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
ฉันบอกว่าเดี๋ยวออกไปไง
มีเรื่องใหญ่อะไรเหรอ

98
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
ผมเป็นแบบนั้นจริงๆ เหรอ

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
ในโฆษณาของไมค์ ชมิดต์น่ะ
ที่บอกผมเกรียนไร้สาระ

100
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
แบบนี้ใครจะนับถือผม
เป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
ถ้าผมเป็นแบบนั้นน่ะ

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
ที่รักคะ มันก็แค่แคมเปญป้ายขี้

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
มันโกหก

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
เดี๋ยวในวิดีโอของเรา

105
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
เราจะทำให้คุณเป็นฮีโร่เลย

106
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
เจอร์รี่บอก
ว่าเราต้องใช้มืออาชีพ แต่…

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
ผมว่าแค่คุณ ผมก็พอแล้ว

108
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
ให้เขาไปเถอะน่า

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
ตั้งนานแล้วนี่

110
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
ถ้าเธออยากมีอิสระ

111
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
ล็อกประตูไหมคะ

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
จ้ะ ล็อกๆ

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
พักก่อน

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
ได้ พักสูบบุหรี่

115
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
- ตามนั้นแหละ
- ฉันไม่เข้าใจเลย

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
- ชอบออกกำลังกาย…
- ไม่ต้องเข้าใจก็ได้

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- เคยคิดจะเลิกไหม
- เคยเลิกได้

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
แล้วก็กลับมาสูบใหม่

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
ไม่เคยเป็นเหรอ
รู้ว่าควรเลิกแต่ไม่เลิก

120
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

121
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
ทำไมคุณยังต้องทำเหมือนรักสามีอยู่

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
เขาไม่เห็นมีอะไรดีเลย

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
เขาเป็นคนที่ฉลาดมาก

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
ฉันไม่เคยชอบผู้ชายฉลาดเลย

125
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
พวกนั้นส่วนใหญ่เอาไม่เก่งน่ะ

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
บางทีเขาก็เก่งนะ

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
ฉันชอบความคิดเขามากกว่า

128
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
และฉันรักเขานะ ไม่ได้เสแสร้ง

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
กลับมาซ้อมต่อดีไหม

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
เหลืออีกตั้งเยอะแน่ะ

131
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
ฉันก็ถามไปงั้นแหละ คุณจะได้หุบปาก

132
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
ฉันยอมถ่ายเพราะไทเลอร์หรอกนะ

133
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
เขาตื่นเต้นมาก
เรื่องวิดีโอโฆษณาชวนเชื่อของสามี…

134
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
- โฆษณาหาเสียง
- นั่นแหละ

135
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
และฉันก็คิดว่ามันอาจจะพอทำเงินได้

136
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
ฉันไม่ได้ทำเพื่อหาเพื่อนชะนี

137
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
สบายใจได้เลย

138
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
ฉันมีเพื่อนผู้หญิงเยอะแยะ

139
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
เจอแล้ว เจอแล้วโว้ย

140
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
ที่ที่เหมาะกับการถ่ายวิดีโอของเรา

141
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
แสงธรรมชาติอย่างสวย

142
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
ไม่มีกระจกมากวนใจ ราคาดี

143
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
ฟรี เพราะเธอมีงบแค่นั้น ศูนย์

144
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
- เท่าไหร่
- 500 เหรียญ

145
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
สองวัน

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
เพื่อนผมแทบไม่ได้อะไรเลย

147
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
หรือจะทำบัตรเครดิตอีกใบสักเดือนนึง

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
จ่ายขั้นต่ำไปเรื่อยๆ จนกว่าเงินจะ…

149
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
ตายแล้ว เธอนิสัยดีจัง ขอบใจที่มานะ

150
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
ฉันต้องมาอยู่แล้ว เธอโอเคไหม

151
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
ไม่เลย ฉันพลาดอย่างแรง

152
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
เห็นแล้วอย่าคิดว่าฉันแย่นะ

153
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
นางคิดว่าตัวเองแย่เหรอ

154
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
ไร้สาระน่า

155
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
เขาบอกว่าใช้ของธรรมชาติ

156
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
แป๊บเดียวก็หาย

157
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
แต่ฉันคงแพ้กรดน่ะ

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
เธอเอาหน้าไปชุบกรดเหรอ

159
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
หนักกว่าอีก
ฉันจ้างคนเอาหน้าฉันไปชุบกรด

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
ผู้หญิงรัสเซีย
ที่สาวๆ ในชมรมจ้างประจำ

161
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
มันดูแย่มากไหม

162
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
- ก็ไม่ขนาดนั้น
- ตายแล้ว

163
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
หน้าฉันเป็นจุดขายเลยนะ
ฉันทำตัวเองเยินหมดเลย

164
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
ไม่นะ เธอสวยจะตาย

165
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
ผมก็สวย แถมนิสัยก็ดี

166
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
ดีทั้งข้างในข้างนอก

167
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
แล้วเดี๋ยวหน้าก็ดีขึ้น
ถ้าไม่ดีขึ้นจะทำไปทำไมเนอะ

168
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
เดี๋ยวพอหายจะแจ่มกว่าเดิมอีก

169
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
เหมือนกล้ามเนื้อไง

170
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
บริหารให้ปวด จะได้แน่นขึ้น

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
แข็งแรงขึ้น

172
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
ขอบใจนะ

173
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
ฉันซื้อกล้องใหม่ให้เออร์นี่แล้ว

174
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
นิ่งไว้ อย่ากระพริบตา อย่าปากสั่น

175
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
เหรอ เขาดีใจไหม

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
ไม่เลย เขายังอยากได้ตัวเก่าคืน

177
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
ฉันก็ไม่เข้าใจว่ากล้องวิดีโอ
จะมีค่าทางใจอะไรขนาดนั้น

178
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
ฉันต้องจัดปาร์ตี้
ทั้งๆ ที่หน้าเป็นแบบนี้

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
ตอนนี้ที่ฉันยอมทนจัดต่อ

180
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
เพราะรู้ว่าเธอจะไปร่วมงานนะ

181
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
แล้วก็วาฟเฟิล ถ้าฉันทำเธอจะกินไหม

182
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
ครั้งนี้เธอไม่รอดแล้ว

183
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
กินสิ

184
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
ขอทวนอีกรอบนะ

185
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
ห้ามพูดถึงบันนี่
หรือเรื่องเต้นแอโรบิกกับสามีฉัน

186
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
โอเคนะ นั่นมันธุรกิจฉัน

187
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
ธุรกิจเรา เขาไม่เกี่ยว

188
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
ตอนอยู่ที่นี่ให้พูดแต่
เรื่องวิดีโอหาเสียง เข้าใจไหม

189
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
สะระแหน่

190
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
ในซัลซา

191
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
อาทิตย์ที่แล้วผมกินไอ้นี่ไปสิบชิ้น

192
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
ไม่สิ 14 ชิ้น

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
ผมใช้ลิ้นวิเคราะห์อย่างละเอียด

194
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
เพื่อแกะสูตรซัลซาออกมา

195
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
ใช้สะระแหน่แน่นอน

196
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
นี่ ไทเลอร์

197
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
คุณได้ฟังที่ฉันพูดไหม

198
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
ห้ามปริปาก

199
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
ผมถึงต้องเอาเบอร์ริโตมาอุดปากไง

200
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
ชีวิตครอบครัวและชีวิตเธอ
อยู่ในกำมือไอ้ติงต๊องนี่

201
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
ไทเลอร์มีทีมแสงเสียงเล็กๆ

202
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
กับกล้องวิดีโออย่างดีพกพาง่าย

203
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
เราได้สถานที่ถ่ายทำมาฟรี

204
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
หรือเรื่องขออนุญาต

205
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
แล้ววิดีโอฟอร์แมต…
เอาไปออกทีวีได้ไหม

206
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
- ได้ ระดับภาพข่าว
- ว่าไงนะ

207
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
ระดับภาพข่าว

208
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
งบที่เรามี ถ่ายทำได้หกชั่วโมง

209
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
- คุณรู้ได้ไงเนี่ย
- ศึกษาสิคะ

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
โอเค ดีค่ะ โอ้โฮ

211
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
- ดีมาก
- ขอบคุณค่ะเจอร์รี่

212
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
- สบายมากเลย
- ดีมาก

213
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
- แต่… ฉันโอเคแล้วค่ะ พอแล้ว
- สบายเนอะ ดี

214
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
- ขอบคุณค่ะ ค่ะ
- นี่เจอร์

215
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
เขาบอกให้หยุด

216
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
โทษที ฉันนึกว่าชอบ

217
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
เปล่าค่ะๆ ฉันชอบนะ

218
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
สบายมากเลย ขอบคุณมากค่ะ

219
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
ใช่ พวกเธอตั้งใจทำงานกันเต็มที่

220
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
ฉันเลยอยากช่วยน่ะ

221
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
ผมอยากให้มีภาพชายหาดด้วยนะ
ยิ่งเยอะยิ่งดี

222
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
แล้วอีกเรื่องนึงที่สำคัญก็คือดนตรี

223
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
ใช่ค่ะ สำคัญมาก เสียงกลอง

224
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
ใช่ เหมาะมาก

225
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
ดนตรีจังหวะเร้าใจหนักหน่วง

226
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
- ฟังแล้วฮึกเหิม
- ใช่ คึกคัก ติดหู

227
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
ใช่ ดนตรีที่ทำให้รู้สึกว่า

228
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"เราไม่เน้นหาเสียง
เราเน้นสร้างความเปลี่ยนแปลง"

229
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
ไม่ๆ เราต้องสร้างภาพ
ให้คุณไม่ใช่พวกเสพยา

230
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
ไม่เกี่ยวข้อง

231
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
คุณต้องลบภาพฮิปปี้ทิ้งไปได้แล้ว

232
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
แต่งตัวให้คนซานดิเอโก
รู้สึกว่าน่านับถือ

233
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
ไม่ใช่เด็กเบิร์กลีย์หัวรุนแรง

234
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
คือคุณจะบอกให้
ผมทำทุกอย่างเพื่อเงินเหรอ

235
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
ไม่ใช่ เพื่อปรับลุคคุณ
ใส่สูท หรือใส่หมวกนิรภัย

236
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
ผมรณรงค์อนุรักษ์สิ่งแวดล้อมนะ

237
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
ผมต่อต้านการพัฒนาชายฝั่ง
คุณจะให้ผมใส่หมวกนิรภัยเหรอ

238
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
คุณเป็นคนหัวก้าวหน้า คุณจะลงทุน…

239
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
ในโครงสร้างพื้นฐานทางสังคม
โรงเรียน สาธารณสุข

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
คนชอบผู้ชายใส่หมวกนิรภัยนะ

241
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
ไม่รู้เพราะอะไร

242
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
หัวโตไง เหมือนในหนังน่ะ
ไอ้พวกนั้นหัวจะใหญ่กว่าปกติ

243
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
โอเค ผมไม่ใส่สูทสีน้ำเงิน
เหมือนพวกเอฟบีไอแน่นอน

244
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
ไม่สิ

245
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
สีเทา

246
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
คุณรู้ไหม
ว่าคนใส่สูทสีเทาในทะเลคือใคร

247
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
ฉลาม

248
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
ผู้ล่า ไม่ใช่เหยื่อ

249
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
คุณจะเป็นแดนนี่คนเก่า
หรือจะเปลี่ยนแนวไปเลยก็ได้นะ

250
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
คุณว่าแบบไหนดีล่ะ

251
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
ฉันว่าใส่สูทแล้วสาวๆ คงกรี๊ดว่ะ

252
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
จับแม่งกดน้ำแล้วจัดฉาก
ให้เหมือนอุบัติเหตุดีไหม

253
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
ถ้าทำแล้วจะดี

254
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
งั้นเราก็ไปห้างกันเถอะ

255
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
ผมว่าไม่ดีมั้ง

256
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
ผมว่าผมใส่สูทไม่ขึ้น
เหมือนแร็บไบเลย

257
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
ออกมาเถอะค่ะ ฉันขอดูหน่อย

258
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
เหมือนแร็บไบจริงๆ ด้วย

259
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
เป็นไง

260
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
ฉันว่าคุณเหมือนคนดังในซาคราเมนโตนะ

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
จริงเหรอ

262
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
ด้วยฟองน้ำเสริมไหล่เนี่ยนะ

263
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
เพราะฟองน้ำเสริมไหล่นี่แหละ

264
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
- ไม่รู้สิ
- คุณดูเป๊ะออก

265
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
คุณว่าเขาดูเป๊ะไหม

266
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
เดี๋ยวแก้ทรงหน่อยก็เป๊ะแล้วค่ะ

267
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
เดี๋ยวฉันวัดตัวให้นะคะ

268
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
ใส่ไปงานอะไรเหรอคะ

269
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
งานแต่งงาน หรือบาร์มิตซ์วาห์

270
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
เขาลงสมัคร สส.ค่ะ

271
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
ชื่อแดนนี่ รูบิน
เขาต้องได้รับเลือกแน่

272
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
จะจ่ายด้วยเช็กหรือบัตรเครดิตคะ

273
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
เครดิตค่ะ

274
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
พวกเห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง
ขานรับพวกนายทุน

275
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
ถลุงเงินเดือนระดับชนชั้นกลาง

276
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
ไปกับของคุณภาพห่วย
ที่สุดท้ายต้องโยนทิ้ง

277
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
- เพราะซื้อมาแล้ว…
- ที่จอดรถอยู่ทางนี้ค่ะ

278
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
- ไม่ถูกใจ อะไรนะ
- ลงค่ะ

279
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
ที่จอดรถ

280
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
ดูลานจัดงานสิ

281
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
เหมือนโบสถ์เลยนะชีล่า

282
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
เขาคิดมาแล้วนะ
เทิดทูนเทพเจ้าเงินตรา

283
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
นั่นอะไรวะน่ะ

284
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
(พลาย่าเดลวิสต้า)

285
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
(ชมิดต์)

286
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
ทุเรศที่สุดเลย

287
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
วงจรหลอกลวงและฉ้อโกง จะตกใจไปทำไมวะ

288
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
ฉันตกใจในความหน้าด้าน

289
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
นั่นมัน "ห้องประชุม"
ที่เมืองกำหนดขึ้น

290
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
แต่ไอ้บรีมยกให้ผู้สมัครของตัวเองเฉย

291
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
ตามกฎหมายแล้วแกก็เข้าไป

292
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
ใช้พื้นที่ส่วนรวมได้นะ

293
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
- ก็ถูกว่ะ
- ถูกสิวะ

294
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
ฉันเข้าใจระบบการวางผังดี

295
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
ฟาดฟันกับมาเฟียในสลัม
ที่โอ๊คแลนด์อยู่นาน

296
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
เราอยากมีออฟฟิศในห้างนั้นเหรอ

297
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
คุณไปแค่ชั่วโมงเดียวยังบ่นแทบตาย

298
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
อยากสิ เพราะเราต้องมีหลักการ
คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอะไร

299
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
ผมว่าเราควรจะไปที่นั่น

300
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
ไปปะทะกับไอ้บรีมนั่นเลย

301
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
ตาต่อตา

302
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
ได้สูทมาชุดเดียวทำเป็นกร่างเชียวนะ

303
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
ไอเดียดีว่ะ

304
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
ประจัญหน้าไปเลย

305
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
ฉันกินเบียร์ไปสองสามกระป๋อง
กำลังจะดูดปุ๊นมวนที่สอง

306
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
แต่พรุ่งนี้เราจะไปสั่งสอนมัน

307
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
นั่นเป็นแดนศัตรูนะ

308
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
เราไม่ได้สมัครเพื่อหาเรื่องใคร

309
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
คุณไม่ได้จะหาเรื่องใคร

310
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
เธอไปอยู่ที่นั่นเป็นประจำใช่ไหมชีล

311
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
ไปเต้นแจ๊ซหรืออะไรสักอย่าง

312
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
เธอคิดจะเต้นแต่แจ๊ซเหรอ

313
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
เขาจะปล่อยให้มันพูดกับเธอแบบนี้เหรอ

314
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
เจอร์รี่…

315
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
ขอดูดทีสิ วันนี้เหนื่อยมากเลยว่ะ

316
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
ก็ใช่น่ะสิ

317
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
(ห้างพลาย่าเดลวิสต้า)

318
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
ผมไม่ใช่คนชั่วร้ายจ้องทำลายธรรมชาติ

319
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
เพื่อตอบสนองตัณหาตัวเองนะ

320
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
ผมเป็นคนรักธรรมชาติโดยเฉพาะทะเล

321
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
แต่ผมไม่เชื่อ
ว่าเราต้องยอมให้ธรรมชาติ

322
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
คุณจะอภิปรายแบบนั้น
ก่อนโดนแดนนี่ตอกหน้าหงายเหรอ

323
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
ก็ถูก สามีคุณเล่นผมได้หลายแง่

324
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
แต่ผมว่าเขาตอกหน้าผมไม่ได้นะ

325
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
แต่คุณก็เอาคืนแล้วนี่

326
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
ค่าแคมเปญโฆษณาที่ทำคงแพงมากเลยนะ

327
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
ก็ถือเป็นการลงทุนระยะยาวที่คุ้มค่า

328
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
สำหรับใครเหรอ

329
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
สำหรับชุมชนของเราไง

330
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
แล้วก็บริษัทผมด้วย

331
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
ผมไม่ได้รวยขนาดนี้
เพราะงอมืองอเท้านะ

332
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
ทุกโปรเจกต์ใหม่มาพร้อมความเสี่ยง
ด้านความยั่งยืน มันคือการสร้างหนี้

333
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
ผมทุ่มเทสุดตัวทุกครั้ง
ที่เริ่มโปรเจกต์ใหม่ของบรีมทีม

334
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
นี่คือความจริง
ต่อให้คุณจะคิดกับผมยังไงก็ตาม

335
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณ เลย จริงๆ

336
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
เหรอ

337
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
คุณมาถามผมเรื่องความยุติธรรม
ในการใช้ห้องประชุมส่วนรวม

338
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
ดีแล้วที่มาพูดเรื่องนี้กับผม

339
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
ผมคงไม่สั่งให้ชมิดต์
ไปหาเสียงที่อื่น

340
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
แต่ผมมีพื้นที่ใหม่ที่ตอนนี้ว่างอยู่

341
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
มาเสนอให้คุณ

342
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
ถ้าตอบโจทย์คุณ

343
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
ตามผมมาสิ

344
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
ทางนี้เลย

345
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
ที่นี่เหมาะกับแดนนี่เลย

346
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
แต่เหมาะกับเธอมากกว่า

347
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
(ธนาคารกลาง)

348
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
(แดนนี่ รูบิน)

349
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
ตื่นเต้นกันไหมสาวๆ

350
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
ตื่นเต้นฉิบหายเลย

351
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
คุณล่ะ

352
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
ขอฟีดแบ็กหน่อยสิ

353
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
จะช่วยได้มากเลย
ถ้ารู้ว่าคุณชอบหรือเกลียด

354
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
ผมโคตรทุ่มเลย แล้วก็ภูมิใจกับมันมาก

355
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
แต่ถ้าคุณเกลียดก็เกลียด ทำไงได้

356
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
ไทเลอร์

357
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
ฉันไม่เกลียด

358
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
กะแล้วว่าคุณต้องชอบ

359
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
ไม่ชอบได้ไง ทำออกมาโคตรแจ่ม

360
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
- เทพมากอะ
- สุดยอด

361
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
- เฉียบมากเลยจ้ะ
- เธอเฉียบมากจ้ะ

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
ต้องฉลองกันหน่อยแล้ว

363
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
ผมต้องปรับเสียงให้เนียนอีกหน่อย
แต่พอเสร็จ

364
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
ผมว่าเราต้องรีบปั๊มออกขายเลยนะ

365
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
เครื่องก๊อปรุ่นใหม่ออกแล้ว

366
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
แพงหน่อย แต่กริ๊บมาก

367
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
- แพงแค่ไหน
- หมื่นนึง

368
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
หรือเดี๋ยวจ้าง
บริษัทคนรู้จักผมทำให้ก็ได้

369
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
- หมายถึงบริษัทหนังโป๊นะ
- รู้แล้ว

370
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
ครั้งละ 5,000 คนกันเองก็ 4,000

371
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
ครั้งละ 5,000 คนกันเองก็ 4,000

372
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
ฮึบอีกนิด ให้นานอีกหน่อย

373
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
แล้วจะได้กี่ม้วน

374
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
ก็นิดหน่อย

375
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
แต่แย่ตรงที่คุณภาพมันจะลดลงเรื่อยๆ

376
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
ผมไม่อยากลดเกรดพวกคุณ

377
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
ชน

378
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
ชน

379
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
ขอดูอีกรอบซิ

380
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
(แต้มสีเพิ่มเสน่ห์)

381
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
คุณต้องหาฤดูกาลที่เหมาะสม
เพื่อเผยจุดเด่นของตัวเอง

382
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
หาว่าคุณเป็น
ฤดูใบไม้ร่วง หนาว หรือใบไม้ผลิ

383
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
ว่าคุณเหมาะกับสีฟ้า
หรือไม่เหมาะกับสีน้ำตาล

384
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
ดูอย่างเกรต้าสิคะ

385
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
ผ้าพันคอสวยมาก

386
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
ฉันว่าตอนอยู่บนไม้แขวนคงสวย

387
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
แต่คุณเห็นไหม
ว่ามันข่มสีผิวของเธอแค่ไหน

388
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
ปากเหรอนั่น

389
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
น้องสาวฉันซื้อมาฝากน่ะ
ไม่ได้เลือกเอง

390
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
มาพูดถึงสีเครื่องสำอางดีกว่า

391
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
เกรต้าใช้สีน้ำตาล
บนเปลือกตาและริมฝีปาก

392
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
สีอาทิตย์อัสดงในอียิปต์
ฉันใช้มาตั้งแต่ไฮสคูลแล้ว

393
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
แต่คุณเหมาะกับสีตรงข้ามเลย

394
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
ชมพูอ่อน

395
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
จริงเหรอคะ ไม่ยักรู้

396
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
เขินจัง

397
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
โปรแกรมแต้มสีเพิ่มเสน่ห์
จะบอกว่าคุณเหมาะกับอะไร

398
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
เวลาเลือกสีจะได้ไม่ต้องเดาอีก

399
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
คุณอาจจะค้นพบตัวตนใหม่ก็ได้นะ

400
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
แต่ก่อนจะเริ่ม ใครมีคำถามอะไรไหมคะ

401
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
ต้องพูดนะๆ

402
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
ฉันมีค่ะ

403
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
พวกคุณเชื่อจริงๆ เหรอ

404
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
ท่าทางจะมีคนดื่มเยอะไปหน่อย

405
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
คนที่ดูดีที่สุด
ไม่ใช่คนที่แต่งหน้าเก่งที่สุด

406
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
ความสวยที่แท้จริงอยู่ภายใต้เสื้อผ้า

407
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
สวยจากภายใน

408
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
- ชีล่า เธอโอเคไหม
- โอเคมากเลย

409
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
ฉันรู้สึกดีกว่าปกติด้วยซ้ำ

410
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
คนเราจะรู้สึกดีกับตัวเองได้จริงๆ

411
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
เมื่อเลิกสนใจเปลือกภายนอก

412
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
และเข้าใจตัวตนของตัวเอง

413
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
ฉันหมายถึงหัวใจ กล้ามเนื้อ

414
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
ฉันหมายถึงความเข้มแข็ง

415
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
ทุกคนอาจจะคิดว่าฉันบ้า ก็อาจจะใช่

416
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
แต่ฉันทำให้เห็นเลยดีกว่าไหมล่ะ

417
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
เกรต้า เธอโอเคไหม

418
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
- ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ

419
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
- ขอบคุณค่ะชีล่า
- ขอบคุณค่ะวิคกี้

420
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
- ขอบคุณค่ะมาเรีย
- ขอบคุณค่ะ

421
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
ไปนะ

422
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
ฉันเอามาแค่นี้เอง

423
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
แต่ถ้าส่งไปรษณีย์ได้แล้วจะแจ้งนะคะ

424
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
- ฉันมีเบอร์พวกคุณแล้ว
- ค่ะ

425
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
ขอบคุณมากค่ะ

426
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

427
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
โอ้โฮ ตื่นเต้นจัง

428
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
ฉันไม่นึก
ว่าวันนี้จะออกมาเป็นแบบนี้นะ

429
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
- ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่

430
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
ฉันยึดงานปาร์ตี้ไปเลย

431
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
หวังว่าวิคกี้คงไม่เคืองนะ

432
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
ฉันไม่รู้…
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมทำแบบนั้น

433
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
ฉันตื่นเต้นจนอยากอวดทุกคนน่ะ

434
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
พอเห็นคนอื่นตื่นเต้น
เลยคิดว่าน่าจะลองขายดู

435
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
กล้องถ่ายวิดีโอของเออร์นี่
หายไปหลังจากเธอแวะมา

436
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะเอาไป

437
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
แต่ฉันก็ไม่เคยคิดเหมือนกัน
ว่าเธอจะยึดปาร์ตี้น้ำชา

438
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
เธอเอาไปรึเปล่า

439
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
เธอเอากล้องของเออร์นี่ไปรึเปล่า

440
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
นางดูเธอออก ทะลุปรุโปร่งเลยละ

441
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไง ฉัน…

442
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
เห็นแก่ตัว โง่
อ้วน โกหก เห็นแก่เงิน

443
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
ฉัน… มันไม่ถูก

444
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
ฉันผิดจริงๆ ฉันฉันแค่คิดว่าจะยืมใช้

445
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
แล้ว…

446
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
เธอบอกว่าเออร์นี่มีสมบัติเหลือเฟือ

447
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
ฉันคิดว่าคงไม่มีใครสังเกตหรอก

448
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
- มัน…
- แต่เขาสังเกตไง

449
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
ก็เลยไล่มีเรียมออก
มีเรียมมีลูกสามคน

450
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
สี่ด้วยมั้ง ฉันรู้แค่ว่าหลายคน

451
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ นะ

452
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
ฉันพูดจริงๆ ฉัน…
ฉันคิดจะสารภาพมาตลอด

453
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
- แล้วก็…
- แต่ก็ไม่ได้ทำ

454
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
คือฉัน…

455
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
คือ… ฉันมีเหตุผลนะ

456
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
โอเค อะไร

457
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
ห้ามพูดเรื่องเทปนะ
มันไม่ใช่เรื่องของเธอ

458
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
ถ้าไม่บอก เธอก็ห้ามกลับบ้าน

459
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
เธอจะเอาวิดีโอออกกำลังกายของเธอ
มาทำให้ฉันเขวเหรอ

460
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
นี่ไม่ใช่วิดีโอของฉัน ของสามีเธอ

461
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
ฉันว่าเธอคงคิดไม่ถึง
ฉันมั่นใจเลยแหละ

462
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
- งั้น…
- ไปได้แล้ว

463
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
- เกรต้า ขอร้องละ
- ฉันบอกให้ไป

464
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
ออกไปซะ

465
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
ยอมรับเลยว่าตอนแรกฉันห่วงเรื่องสูท

466
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
- แต่ถ้าหรี่ตามอง…
- ว่าไง ขอโทษที่มาสาย

467
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
- ปาร์ตี้เลิกช้าน่ะ
- เหมือนเคนเนดี้ชาวยิวเลย

468
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
- หล่อจนฉันเองยังเคลิ้ม
- เออใช่

469
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
- ชอบโฆษณาไหม
- ไม่ชอบเลยชีล

470
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
แต่รักมาก

471
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
ได้ใจเราไปเต็มๆ

472
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
ขอโทษนะที่ฉันไม่ไว้ใจเธอ

473
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
เขาดูดีมาก
น่าเชื่อถือ ประสบความสำเร็จ

474
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
ฉันก็ดีใจที่ชอบกัน

475
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
งานแบบนี้ต้องซื้อโฆษณาให้ครอบคลุม

476
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
มากกว่าที่เราคิดไว้

477
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
- นายคิดว่าไง
- ไม่รู้สิ 6,000 - 7,000

478
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
เขาต้องดังเปรี้ยง

479
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
- ไปถึงซาคราเมนโตแน่
- ใช่

480
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
ฉันก็ไม่แน่ใจว่างบจะพอรึเปล่า

481
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
เหลือๆ เลยแหละ

482
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
นี่ไง เธอเขียนไว้เอง

483
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
- ฉันชอบตอนนี้ที่สุดเลย
- ฉันรักมันเลย

484
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
- แกเล่นมุก…
- ใช่ ทุกคน…

485
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
เข่า ชก เตะ เข่า ชก เตะ

486
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
คำบรรยายโดย Navaluck K.