สอง… สอง
ทำอะไรอยู่น่ะ
บอกสิว่า "เต้นแอโรบิก"
หรือไม่ก็ "อย่าเสือก"
เวฟป็อปคอร์นเหรอ บ้าน่า
อีกหน่อย คงเอาไม้กอล์ฟไล่ฟาดลูกแมวน้ำ
ฉันเข้าใจนะเจอร์ แต่ชิมก่อนแล้วค่อยพูดดีกว่า
ร้อน
- ใส่เนยมาแล้วนี่ - ใช่ มันมาแบบนี้เลย
สุดยอด อีกหน่อยจะมีอะไรวะ
นโยบายพลังงานที่ใช้ได้จริงเหรอ
สงสัย
ห้ามเปิดนะ
มือนายมัน
ฉันแค่อยากดูการเงินของทีมหาเสียงน่ะ
ถามฉันก็ได้นี่
ดูไปก็ไม่เข้าใจลายมือไก่เขี่ยหรอก
ฟังนะที่รัก
เจอร์รี่บอกว่า อยากจ้างครูฝึกละครสัตว์
เข้ามาสอนผมยิ้มให้กล้อง
ที่ปรึกษาด้านสื่อเว้ย ไอ้นี่
ถ้าเราจะทำโฆษณาหาเสียง ก็น่าจะทำให้ดีไปเลย
- จ้างมืออาชีพมา… - เปลี่ยนฉันเป็นคนอื่น
ไม่ใช่สิ
ฉันรู้จักคนอย่างไมค์ ชมิดต์
หน้าเหลี่ยม สมองขี้เลื่อย
ฉันเคยเป็นลูกน้องไอ้พวกนี้ สมัยเป็นทหาร
ถ้าอยากชนะต้องตอกกลับให้หนัก เข้าใจไหม
จ้างมืออาชีพ ทำโฆษณาสวยๆ เอาชนะมันด้วยวิธีเดียวกับมัน
นายก็มีเงินนี่ ทำไมไม่ใช้ล่ะ
ก็ไม่มีไง
แต่เราหาเสียงกับกลุ่มรากหญ้านะ โฆษณาก็ควรจะเข้ากันสิ
เธอหมายความว่าไง
เธอจะเอาคลิปของรูบิน
ที่สวนสัตว์ซานดิเอโกมายำรวมกัน
แล้วเอามาใช้โปรโมตเหรอ
เปล่า ฉันบอกว่าให้ทำวิดีโอทันสมัย
ใช้กล้องถ่ายวิดีโอรุ่นใหม่ล่าสุด ที่ฉันเอามาใช้ได้
เพราะเมียฉัน
เซ็กซี่ปรอทแตก
ไม่สิ อัจฉริยะ
และทั้งตอแหลทั้งขี้ขโมย
ระบบเบต้าแม็กซ์ใช่ไหม
(แซนดี้ฟีตเนอร์เซอรี)
มายา! อย่าวิ่งลงถนนลูก มายา
- ค่ะแม่ หวัดดีค่ะ - ว่าไงจ๊ะๆ มายา
หวัดดีค่ะ
แม่สอนว่าอย่าวิ่งลงถนนไงลูก
ฉันอยากอธิบาย เรื่องเมื่อคืนก่อนให้เธอฟัง
ไม่เป็นไร ไม่ต้องหรอก แต่เอ่อ…
เธอนอกใจแดนนี่เหรอ
มันไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก แต่ว่า…
ถ้าใช่ ฉันคงเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้แล้ว
เรื่องแบบนี้ไม่ควรหักหลังกัน
เราไม่ควรละคำปฏิญาณ เพราะกิเลสของตัวเอง
มันน่าเสียใจนะ
เธออาจจะมองว่าฉันหัวโบราณ
- เชย หรืออะไร… - ฉันเปล่า
โอเค
แล้วเธอเป็นอะไร
ฉันอยากให้เธอบอกนะ
ฉันรู้สึกว่าเดี๋ยวนี้ไม่มีใคร พูดความจริงกับฉันแล้ว
ฉันกินเหมือนหมูแล้วล้วงคออ้วก
เธอจะบอกจริงเหรอ
เขาจะมองเธอแบบนั้นไปตลอดเลยนะ
ฉันมีโปรเจกต์น่ะ
เป็น… เทปออกกำลังกาย
เต้นแอโรบิก
ให้คนฝึกเองที่บ้าน
ถ้าไม่อยากเอาลูกไปฝากใครเลี้ยง หรือไม่อยากเข้ายิม
แล้ว… แล้วเธอบอกสามีไม่ได้เหรอ
ฉันอยากรอให้เสร็จก่อนน่ะ เร็วๆ นี้แหละ
ถ้าบอกตอนนี้ฉันว่าเขาคงมีปัญหา
- ผู้ชายน่ะนะ - พวกโง่
- มาก - ที่สุด
ซื่อบื้อ ต้องเห็นก่อน ถึงจะเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร
อย่างน้อยฉันก็หวังว่างั้น
เนอะ ใช่
โอเค สุดสัปดาห์นี้ ฉันจะจัดปาร์ตี้แต่งหน้า
ที่งานจะมีผู้หญิง มาวิเคราะห์โทนผิวเรา
ว่าหน้าเราเป็นฤดูไหน
เราจะได้รู้ ว่าควรจะแต่งหน้าเฉดสีอะไร
เออร์นี่ก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
แต่เธอจะมาไหม เธอน่า… เธอจะมาไหม
ฉันยอมโดนไฟคลอกตาย
ไปแน่นอน
(บุหรี่ - ตะกร้า เดินทาง - คงเหลือ)
เธอทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ ต้องเลิกโกหก
ซึ่งเธอไม่เลิก
จนกว่าเธอจะพอ จนกว่าเธอจะหยุด
เล่มนึงให้พวกเขาดู เล่มนึงไว้ดูเอง พอจบแล้วเธอต้องสารภาพ
ที่รัก ขอคุยหน่อยได้ไหม
เดี๋ยวออกไปค่ะ
ผมเข้าไปเอง
เสือกลืมล็อกประตูอีก
คุณโอเคไหม
ฉันบอกว่าเดี๋ยวออกไปไง มีเรื่องใหญ่อะไรเหรอ
ผมเป็นแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ในโฆษณาของไมค์ ชมิดต์น่ะ ที่บอกผมเกรียนไร้สาระ
แบบนี้ใครจะนับถือผม เป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง
ถ้าผมเป็นแบบนั้นน่ะ
ที่รักคะ มันก็แค่แคมเปญป้ายขี้
มันโกหก
เดี๋ยวในวิดีโอของเรา
เราจะทำให้คุณเป็นฮีโร่เลย
เจอร์รี่บอก ว่าเราต้องใช้มืออาชีพ แต่…
ผมว่าแค่คุณ ผมก็พอแล้ว
ให้เขาไปเถอะน่า
ตั้งนานแล้วนี่
ถ้าเธออยากมีอิสระ
ล็อกประตูไหมคะ
จ้ะ ล็อกๆ
พักก่อน
ได้ พักสูบบุหรี่
- ตามนั้นแหละ - ฉันไม่เข้าใจเลย
- ชอบออกกำลังกาย… - ไม่ต้องเข้าใจก็ได้
- เคยคิดจะเลิกไหม - เคยเลิกได้
แล้วก็กลับมาสูบใหม่
ไม่เคยเป็นเหรอ รู้ว่าควรเลิกแต่ไม่เลิก
ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ
ทำไมคุณยังต้องทำเหมือนรักสามีอยู่
เขาไม่เห็นมีอะไรดีเลย
เขาเป็นคนที่ฉลาดมาก
ฉันไม่เคยชอบผู้ชายฉลาดเลย
พวกนั้นส่วนใหญ่เอาไม่เก่งน่ะ
บางทีเขาก็เก่งนะ
ฉันชอบความคิดเขามากกว่า
และฉันรักเขานะ ไม่ได้เสแสร้ง
กลับมาซ้อมต่อดีไหม
เหลืออีกตั้งเยอะแน่ะ
ฉันก็ถามไปงั้นแหละ คุณจะได้หุบปาก
ฉันยอมถ่ายเพราะไทเลอร์หรอกนะ
เขาตื่นเต้นมาก เรื่องวิดีโอโฆษณาชวนเชื่อของสามี…
- โฆษณาหาเสียง - นั่นแหละ
และฉันก็คิดว่ามันอาจจะพอทำเงินได้
ฉันไม่ได้ทำเพื่อหาเพื่อนชะนี
สบายใจได้เลย
ฉันมีเพื่อนผู้หญิงเยอะแยะ
เจอแล้ว เจอแล้วโว้ย
ที่ที่เหมาะกับการถ่ายวิดีโอของเรา
แสงธรรมชาติอย่างสวย
ไม่มีกระจกมากวนใจ ราคาดี
ฟรี เพราะเธอมีงบแค่นั้น ศูนย์
- เท่าไหร่ - 500 เหรียญ
สองวัน
เพื่อนผมแทบไม่ได้อะไรเลย
หรือจะทำบัตรเครดิตอีกใบสักเดือนนึง
จ่ายขั้นต่ำไปเรื่อยๆ จนกว่าเงินจะ…
ตายแล้ว เธอนิสัยดีจัง ขอบใจที่มานะ
ฉันต้องมาอยู่แล้ว เธอโอเคไหม
ไม่เลย ฉันพลาดอย่างแรง
เห็นแล้วอย่าคิดว่าฉันแย่นะ
นางคิดว่าตัวเองแย่เหรอ
ไร้สาระน่า
เขาบอกว่าใช้ของธรรมชาติ
แป๊บเดียวก็หาย
แต่ฉันคงแพ้กรดน่ะ
เธอเอาหน้าไปชุบกรดเหรอ
หนักกว่าอีก ฉันจ้างคนเอาหน้าฉันไปชุบกรด
ผู้หญิงรัสเซีย ที่สาวๆ ในชมรมจ้างประจำ
มันดูแย่มากไหม
- ก็ไม่ขนาดนั้น - ตายแล้ว
หน้าฉันเป็นจุดขายเลยนะ ฉันทำตัวเองเยินหมดเลย
ไม่นะ เธอสวยจะตาย
ผมก็สวย แถมนิสัยก็ดี
ดีทั้งข้างในข้างนอก
แล้วเดี๋ยวหน้าก็ดีขึ้น ถ้าไม่ดีขึ้นจะทำไปทำไมเนอะ
เดี๋ยวพอหายจะแจ่มกว่าเดิมอีก
เหมือนกล้ามเนื้อไง
บริหารให้ปวด จะได้แน่นขึ้น
แข็งแรงขึ้น
ขอบใจนะ
ฉันซื้อกล้องใหม่ให้เออร์นี่แล้ว
นิ่งไว้ อย่ากระพริบตา อย่าปากสั่น
เหรอ เขาดีใจไหม
ไม่เลย เขายังอยากได้ตัวเก่าคืน
ฉันก็ไม่เข้าใจว่ากล้องวิดีโอ จะมีค่าทางใจอะไรขนาดนั้น
ฉันต้องจัดปาร์ตี้ ทั้งๆ ที่หน้าเป็นแบบนี้
ตอนนี้ที่ฉันยอมทนจัดต่อ
เพราะรู้ว่าเธอจะไปร่วมงานนะ
แล้วก็วาฟเฟิล ถ้าฉันทำเธอจะกินไหม
ครั้งนี้เธอไม่รอดแล้ว
กินสิ
ขอทวนอีกรอบนะ
ห้ามพูดถึงบันนี่ หรือเรื่องเต้นแอโรบิกกับสามีฉัน
โอเคนะ นั่นมันธุรกิจฉัน
ธุรกิจเรา เขาไม่เกี่ยว
ตอนอยู่ที่นี่ให้พูดแต่ เรื่องวิดีโอหาเสียง เข้าใจไหม
สะระแหน่
ในซัลซา
อาทิตย์ที่แล้วผมกินไอ้นี่ไปสิบชิ้น
ไม่สิ 14 ชิ้น
ผมใช้ลิ้นวิเคราะห์อย่างละเอียด
เพื่อแกะสูตรซัลซาออกมา
ใช้สะระแหน่แน่นอน
นี่ ไทเลอร์
คุณได้ฟังที่ฉันพูดไหม
ห้ามปริปาก
ผมถึงต้องเอาเบอร์ริโตมาอุดปากไง
ชีวิตครอบครัวและชีวิตเธอ อยู่ในกำมือไอ้ติงต๊องนี่
ไทเลอร์มีทีมแสงเสียงเล็กๆ
กับกล้องวิดีโออย่างดีพกพาง่าย
เราได้สถานที่ถ่ายทำมาฟรี
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน หรือเรื่องขออนุญาต
แล้ววิดีโอฟอร์แมต… เอาไปออกทีวีได้ไหม
- ได้ ระดับภาพข่าว - ว่าไงนะ
ระดับภาพข่าว
งบที่เรามี ถ่ายทำได้หกชั่วโมง
- คุณรู้ได้ไงเนี่ย - ศึกษาสิคะ
โอเค ดีค่ะ โอ้โฮ
- ดีมาก - ขอบคุณค่ะเจอร์รี่
- สบายมากเลย - ดีมาก
- แต่… ฉันโอเคแล้วค่ะ พอแล้ว - สบายเนอะ ดี
- ขอบคุณค่ะ ค่ะ - นี่เจอร์
เขาบอกให้หยุด
โทษที ฉันนึกว่าชอบ
เปล่าค่ะๆ ฉันชอบนะ
สบายมากเลย ขอบคุณมากค่ะ
ใช่ พวกเธอตั้งใจทำงานกันเต็มที่
ฉันเลยอยากช่วยน่ะ
ผมอยากให้มีภาพชายหาดด้วยนะ ยิ่งเยอะยิ่งดี
แล้วอีกเรื่องนึงที่สำคัญก็คือดนตรี
ใช่ค่ะ สำคัญมาก เสียงกลอง
ใช่ เหมาะมาก
ดนตรีจังหวะเร้าใจหนักหน่วง
- ฟังแล้วฮึกเหิม - ใช่ คึกคัก ติดหู
ใช่ ดนตรีที่ทำให้รู้สึกว่า
"เราไม่เน้นหาเสียง เราเน้นสร้างความเปลี่ยนแปลง"
ไม่ๆ เราต้องสร้างภาพ ให้คุณไม่ใช่พวกเสพยา
ไม่เกี่ยวข้อง
คุณต้องลบภาพฮิปปี้ทิ้งไปได้แล้ว
แต่งตัวให้คนซานดิเอโก รู้สึกว่าน่านับถือ
ไม่ใช่เด็กเบิร์กลีย์หัวรุนแรง
คือคุณจะบอกให้ ผมทำทุกอย่างเพื่อเงินเหรอ
ไม่ใช่ เพื่อปรับลุคคุณ ใส่สูท หรือใส่หมวกนิรภัย
ผมรณรงค์อนุรักษ์สิ่งแวดล้อมนะ
ผมต่อต้านการพัฒนาชายฝั่ง คุณจะให้ผมใส่หมวกนิรภัยเหรอ
คุณเป็นคนหัวก้าวหน้า คุณจะลงทุน…
ในโครงสร้างพื้นฐานทางสังคม โรงเรียน สาธารณสุข
คนชอบผู้ชายใส่หมวกนิรภัยนะ
ไม่รู้เพราะอะไร
หัวโตไง เหมือนในหนังน่ะ ไอ้พวกนั้นหัวจะใหญ่กว่าปกติ
โอเค ผมไม่ใส่สูทสีน้ำเงิน เหมือนพวกเอฟบีไอแน่นอน
ไม่สิ
สีเทา
คุณรู้ไหม ว่าคนใส่สูทสีเทาในทะเลคือใคร
ฉลาม
ผู้ล่า ไม่ใช่เหยื่อ
คุณจะเป็นแดนนี่คนเก่า หรือจะเปลี่ยนแนวไปเลยก็ได้นะ
คุณว่าแบบไหนดีล่ะ
ฉันว่าใส่สูทแล้วสาวๆ คงกรี๊ดว่ะ
จับแม่งกดน้ำแล้วจัดฉาก ให้เหมือนอุบัติเหตุดีไหม
ถ้าทำแล้วจะดี
งั้นเราก็ไปห้างกันเถอะ
ผมว่าไม่ดีมั้ง
ผมว่าผมใส่สูทไม่ขึ้น เหมือนแร็บไบเลย
ออกมาเถอะค่ะ ฉันขอดูหน่อย
เหมือนแร็บไบจริงๆ ด้วย
เป็นไง
ฉันว่าคุณเหมือนคนดังในซาคราเมนโตนะ
จริงเหรอ
ด้วยฟองน้ำเสริมไหล่เนี่ยนะ
เพราะฟองน้ำเสริมไหล่นี่แหละ
- ไม่รู้สิ - คุณดูเป๊ะออก
คุณว่าเขาดูเป๊ะไหม
เดี๋ยวแก้ทรงหน่อยก็เป๊ะแล้วค่ะ
เดี๋ยวฉันวัดตัวให้นะคะ
ใส่ไปงานอะไรเหรอคะ
งานแต่งงาน หรือบาร์มิตซ์วาห์
เขาลงสมัคร สส.ค่ะ
ชื่อแดนนี่ รูบิน เขาต้องได้รับเลือกแน่
จะจ่ายด้วยเช็กหรือบัตรเครดิตคะ
เครดิตค่ะ
พวกเห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง ขานรับพวกนายทุน
ถลุงเงินเดือนระดับชนชั้นกลาง
ไปกับของคุณภาพห่วย ที่สุดท้ายต้องโยนทิ้ง
- เพราะซื้อมาแล้ว… - ที่จอดรถอยู่ทางนี้ค่ะ
- ไม่ถูกใจ อะไรนะ - ลงค่ะ
ที่จอดรถ
ดูลานจัดงานสิ
เหมือนโบสถ์เลยนะชีล่า
เขาคิดมาแล้วนะ เทิดทูนเทพเจ้าเงินตรา
นั่นอะไรวะน่ะ
(พลาย่าเดลวิสต้า)
(ชมิดต์)
ทุเรศที่สุดเลย
วงจรหลอกลวงและฉ้อโกง จะตกใจไปทำไมวะ
ฉันตกใจในความหน้าด้าน
นั่นมัน "ห้องประชุม" ที่เมืองกำหนดขึ้น
แต่ไอ้บรีมยกให้ผู้สมัครของตัวเองเฉย
ตามกฎหมายแล้วแกก็เข้าไป
ใช้พื้นที่ส่วนรวมได้นะ
- ก็ถูกว่ะ - ถูกสิวะ
ฉันเข้าใจระบบการวางผังดี
ฟาดฟันกับมาเฟียในสลัม ที่โอ๊คแลนด์อยู่นาน
เราอยากมีออฟฟิศในห้างนั้นเหรอ
คุณไปแค่ชั่วโมงเดียวยังบ่นแทบตาย
อยากสิ เพราะเราต้องมีหลักการ คุณรู้ไหมว่าเราควรทำอะไร
ผมว่าเราควรจะไปที่นั่น
ไปปะทะกับไอ้บรีมนั่นเลย
ตาต่อตา
ได้สูทมาชุดเดียวทำเป็นกร่างเชียวนะ
ไอเดียดีว่ะ
ประจัญหน้าไปเลย
ฉันกินเบียร์ไปสองสามกระป๋อง กำลังจะดูดปุ๊นมวนที่สอง
แต่พรุ่งนี้เราจะไปสั่งสอนมัน
นั่นเป็นแดนศัตรูนะ
เราไม่ได้สมัครเพื่อหาเรื่องใคร
คุณไม่ได้จะหาเรื่องใคร
เธอไปอยู่ที่นั่นเป็นประจำใช่ไหมชีล
ไปเต้นแจ๊ซหรืออะไรสักอย่าง
เธอคิดจะเต้นแต่แจ๊ซเหรอ
เขาจะปล่อยให้มันพูดกับเธอแบบนี้เหรอ
เจอร์รี่…
ขอดูดทีสิ วันนี้เหนื่อยมากเลยว่ะ
ก็ใช่น่ะสิ
(ห้างพลาย่าเดลวิสต้า)
ผมไม่ใช่คนชั่วร้ายจ้องทำลายธรรมชาติ
เพื่อตอบสนองตัณหาตัวเองนะ
ผมเป็นคนรักธรรมชาติโดยเฉพาะทะเล
แต่ผมไม่เชื่อ ว่าเราต้องยอมให้ธรรมชาติ
คุณจะอภิปรายแบบนั้น ก่อนโดนแดนนี่ตอกหน้าหงายเหรอ
ก็ถูก สามีคุณเล่นผมได้หลายแง่
แต่ผมว่าเขาตอกหน้าผมไม่ได้นะ
แต่คุณก็เอาคืนแล้วนี่
ค่าแคมเปญโฆษณาที่ทำคงแพงมากเลยนะ
ก็ถือเป็นการลงทุนระยะยาวที่คุ้มค่า
สำหรับใครเหรอ
สำหรับชุมชนของเราไง
แล้วก็บริษัทผมด้วย
ผมไม่ได้รวยขนาดนี้ เพราะงอมืองอเท้านะ
ทุกโปรเจกต์ใหม่มาพร้อมความเสี่ยง ด้านความยั่งยืน มันคือการสร้างหนี้
ผมทุ่มเทสุดตัวทุกครั้ง ที่เริ่มโปรเจกต์ใหม่ของบรีมทีม
นี่คือความจริง ต่อให้คุณจะคิดกับผมยังไงก็ตาม
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณ เลย จริงๆ
เหรอ
คุณมาถามผมเรื่องความยุติธรรม ในการใช้ห้องประชุมส่วนรวม
ดีแล้วที่มาพูดเรื่องนี้กับผม
ผมคงไม่สั่งให้ชมิดต์ ไปหาเสียงที่อื่น
แต่ผมมีพื้นที่ใหม่ที่ตอนนี้ว่างอยู่
มาเสนอให้คุณ
ถ้าตอบโจทย์คุณ
ตามผมมาสิ
ทางนี้เลย
ที่นี่เหมาะกับแดนนี่เลย
แต่เหมาะกับเธอมากกว่า
(ธนาคารกลาง)
(แดนนี่ รูบิน)
ตื่นเต้นกันไหมสาวๆ
ตื่นเต้นฉิบหายเลย
คุณล่ะ
ขอฟีดแบ็กหน่อยสิ
จะช่วยได้มากเลย ถ้ารู้ว่าคุณชอบหรือเกลียด
ผมโคตรทุ่มเลย แล้วก็ภูมิใจกับมันมาก
แต่ถ้าคุณเกลียดก็เกลียด ทำไงได้
ไทเลอร์
ฉันไม่เกลียด
กะแล้วว่าคุณต้องชอบ
ไม่ชอบได้ไง ทำออกมาโคตรแจ่ม
- เทพมากอะ - สุดยอด
- เฉียบมากเลยจ้ะ - เธอเฉียบมากจ้ะ
ต้องฉลองกันหน่อยแล้ว
ผมต้องปรับเสียงให้เนียนอีกหน่อย แต่พอเสร็จ
ผมว่าเราต้องรีบปั๊มออกขายเลยนะ
เครื่องก๊อปรุ่นใหม่ออกแล้ว
แพงหน่อย แต่กริ๊บมาก
- แพงแค่ไหน - หมื่นนึง
หรือเดี๋ยวจ้าง บริษัทคนรู้จักผมทำให้ก็ได้
- หมายถึงบริษัทหนังโป๊นะ - รู้แล้ว
ครั้งละ 5,000 คนกันเองก็ 4,000
ฮึบอีกนิด ให้นานอีกหน่อย
แล้วจะได้กี่ม้วน
ก็นิดหน่อย
แต่แย่ตรงที่คุณภาพมันจะลดลงเรื่อยๆ
ผมไม่อยากลดเกรดพวกคุณ
ชน
ขอดูอีกรอบซิ
(แต้มสีเพิ่มเสน่ห์)
คุณต้องหาฤดูกาลที่เหมาะสม เพื่อเผยจุดเด่นของตัวเอง
หาว่าคุณเป็น ฤดูใบไม้ร่วง หนาว หรือใบไม้ผลิ
ว่าคุณเหมาะกับสีฟ้า หรือไม่เหมาะกับสีน้ำตาล
ดูอย่างเกรต้าสิคะ
ผ้าพันคอสวยมาก
ฉันว่าตอนอยู่บนไม้แขวนคงสวย
แต่คุณเห็นไหม ว่ามันข่มสีผิวของเธอแค่ไหน
ปากเหรอนั่น
น้องสาวฉันซื้อมาฝากน่ะ ไม่ได้เลือกเอง
มาพูดถึงสีเครื่องสำอางดีกว่า
เกรต้าใช้สีน้ำตาล บนเปลือกตาและริมฝีปาก
สีอาทิตย์อัสดงในอียิปต์ ฉันใช้มาตั้งแต่ไฮสคูลแล้ว
แต่คุณเหมาะกับสีตรงข้ามเลย
ชมพูอ่อน
จริงเหรอคะ ไม่ยักรู้
เขินจัง
โปรแกรมแต้มสีเพิ่มเสน่ห์ จะบอกว่าคุณเหมาะกับอะไร
เวลาเลือกสีจะได้ไม่ต้องเดาอีก
คุณอาจจะค้นพบตัวตนใหม่ก็ได้นะ
แต่ก่อนจะเริ่ม ใครมีคำถามอะไรไหมคะ
ต้องพูดนะๆ
ฉันมีค่ะ
พวกคุณเชื่อจริงๆ เหรอ
ท่าทางจะมีคนดื่มเยอะไปหน่อย
คนที่ดูดีที่สุด ไม่ใช่คนที่แต่งหน้าเก่งที่สุด
ความสวยที่แท้จริงอยู่ภายใต้เสื้อผ้า
สวยจากภายใน
- ชีล่า เธอโอเคไหม - โอเคมากเลย
ฉันรู้สึกดีกว่าปกติด้วยซ้ำ
คนเราจะรู้สึกดีกับตัวเองได้จริงๆ
เมื่อเลิกสนใจเปลือกภายนอก
และเข้าใจตัวตนของตัวเอง
ฉันหมายถึงหัวใจ กล้ามเนื้อ
ฉันหมายถึงความเข้มแข็ง
ทุกคนอาจจะคิดว่าฉันบ้า ก็อาจจะใช่
แต่ฉันทำให้เห็นเลยดีกว่าไหมล่ะ
เกรต้า เธอโอเคไหม
- ขอบคุณค่ะ - ค่ะ
- ขอบคุณค่ะชีล่า - ขอบคุณค่ะวิคกี้
- ขอบคุณค่ะมาเรีย - ขอบคุณค่ะ
ไปนะ
ฉันเอามาแค่นี้เอง
แต่ถ้าส่งไปรษณีย์ได้แล้วจะแจ้งนะคะ
- ฉันมีเบอร์พวกคุณแล้ว - ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
โอ้โฮ ตื่นเต้นจัง
ฉันไม่นึก ว่าวันนี้จะออกมาเป็นแบบนี้นะ
- ฉันก็เหมือนกัน - ใช่
ฉันยึดงานปาร์ตี้ไปเลย
หวังว่าวิคกี้คงไม่เคืองนะ
ฉันไม่รู้… ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมทำแบบนั้น
ฉันตื่นเต้นจนอยากอวดทุกคนน่ะ
พอเห็นคนอื่นตื่นเต้น เลยคิดว่าน่าจะลองขายดู
กล้องถ่ายวิดีโอของเออร์นี่ หายไปหลังจากเธอแวะมา
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะเอาไป
แต่ฉันก็ไม่เคยคิดเหมือนกัน ว่าเธอจะยึดปาร์ตี้น้ำชา
เธอเอาไปรึเปล่า
เธอเอากล้องของเออร์นี่ไปรึเปล่า
นางดูเธอออก ทะลุปรุโปร่งเลยละ
ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไง ฉัน…
เห็นแก่ตัว โง่ อ้วน โกหก เห็นแก่เงิน
ฉัน… มันไม่ถูก
ฉันผิดจริงๆ ฉันฉันแค่คิดว่าจะยืมใช้
แล้ว…
เธอบอกว่าเออร์นี่มีสมบัติเหลือเฟือ
ฉันคิดว่าคงไม่มีใครสังเกตหรอก
- มัน… - แต่เขาสังเกตไง
ก็เลยไล่มีเรียมออก มีเรียมมีลูกสามคน
สี่ด้วยมั้ง ฉันรู้แค่ว่าหลายคน
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ นะ
ฉันพูดจริงๆ ฉัน… ฉันคิดจะสารภาพมาตลอด
- แล้วก็… - แต่ก็ไม่ได้ทำ
คือฉัน…
คือ… ฉันมีเหตุผลนะ
โอเค อะไร
ห้ามพูดเรื่องเทปนะ มันไม่ใช่เรื่องของเธอ
ถ้าไม่บอก เธอก็ห้ามกลับบ้าน
เธอจะเอาวิดีโอออกกำลังกายของเธอ มาทำให้ฉันเขวเหรอ
นี่ไม่ใช่วิดีโอของฉัน ของสามีเธอ
ฉันว่าเธอคงคิดไม่ถึง ฉันมั่นใจเลยแหละ
- งั้น… - ไปได้แล้ว
- เกรต้า ขอร้องละ - ฉันบอกให้ไป
ออกไปซะ
ยอมรับเลยว่าตอนแรกฉันห่วงเรื่องสูท
- แต่ถ้าหรี่ตามอง… - ว่าไง ขอโทษที่มาสาย
- ปาร์ตี้เลิกช้าน่ะ - เหมือนเคนเนดี้ชาวยิวเลย
- หล่อจนฉันเองยังเคลิ้ม - เออใช่
- ชอบโฆษณาไหม - ไม่ชอบเลยชีล
แต่รักมาก
ได้ใจเราไปเต็มๆ
ขอโทษนะที่ฉันไม่ไว้ใจเธอ
เขาดูดีมาก น่าเชื่อถือ ประสบความสำเร็จ
ฉันก็ดีใจที่ชอบกัน
งานแบบนี้ต้องซื้อโฆษณาให้ครอบคลุม
มากกว่าที่เราคิดไว้
- นายคิดว่าไง - ไม่รู้สิ 6,000 - 7,000
เขาต้องดังเปรี้ยง
- ไปถึงซาคราเมนโตแน่ - ใช่
ฉันก็ไม่แน่ใจว่างบจะพอรึเปล่า
เหลือๆ เลยแหละ
นี่ไง เธอเขียนไว้เอง
- ฉันชอบตอนนี้ที่สุดเลย - ฉันรักมันเลย
- แกเล่นมุก… - ใช่ ทุกคน…
เข่า ชก เตะ เข่า ชก เตะ
คำบรรยายโดย Navaluck K.