இரண்டு... இரண்டு.
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
கூறு, "தினப்படி ஏரோபிக்ஸ் பயிற்சி முறை" என.
அல்லது, "உன் தலையில் இடி விழ" என்று.
பாப்கார்ன் வெடிக்கிறது. அட, பாருப்பா.
அ-அடுத்தது என்ன? எதுவும் குழந்தை சீல் மிருகத்தை அடிக்கப் போகிறாயா?
நீ சொல்வது புரிகிறது, ஜெர், ஆனால் முயன்று பார்க்கும் முன் தீர்மானிக்காதே.
சூடு.
-ஏற்கனவே இதில் வெண்ணை இருக்கு. -ஆம். அப்படிதான் வருகிறது.
அடடா. அடுத்தது என்னவெல்லாம் யோசிப்பார்கள்?
உண்மையில் அமுலாக்கக்கூடிய மின் திட்டமா?
ஆம்.
அதைத் தொடாதே!
உன் கைகளில் பிசுபிசுப்பு.
பிரச்சாரத்திற்கான நிதியுதவி நிலை எப்படி உள்ளது என பார்க்க நினைத்தேன்.
அதை, நான்... நானே உனக்குச் சொல்கிறேனே.
உனக்கு அதில் ஒன்றும் புரியாது. எல்லாம் என்னுடைய கோழி கிறுக்கல்.
சரி, செல்லம், இதை புரிந்து கொள்.
எனக்கு காமெராவிற்கு முன் சிரிப்பது எப்படி என சொல்லித் தருவதற்கு ஒரு
ஒரு மீடியா காண்டாமிருகத்தை ஏற்பாடு செய்ய, இதோ, ஜெர்ரி ஆசைப்படுகிறான்.
ஒரு மீடியா ஆலோசகர் தானப்பா, பாரு.
நாம் ஒரு பிரசார விளம்பரம் செய்வதானால், ஒழுங்காகதான் பண்ணணும்.
-ஒரு கைதேர்ந்த நிபுணரை இங்கே வரவழைத்து... -இல்லாத ஒருவனாக என்னை மாற்றணும்.
கண்டிப்பாக இல்லை.
பாரு, எனக்கு மைக் ஷ்மிடிட் போன்ற ஆட்களைத் தெரியும்.
பார்க்க தான் ஆளு வாட்டசாட்டம், புத்தி வெறும் அழுகிய தக்காளி தான்.
நான் பணியில் இருக்கும் போது அவர்களிடம் எல்லாம் வேலை செய்துள்ளேன்.
நாம் வெற்றி பெற ஒரே வழி, ஓங்கி திருப்பி அடிப்பது மட்டும் தான், சரியா?
சில நிபுணர்களை வேலையில் அமர்த்தி, அழகான விளம்பரத்தை செய்து, தோற்க்கடிக்கணும்.
உன்னிடம் பணமோ இருக்கு. அதை ஏன் செலவு செய்யக் கூடாது?
பணம்தானே இல்லை.
ஆனால் நாம் செய்வதோ அடிமட்ட மக்கள் பிரச்சாரம். விளம்பரம் அதைக்காட்ட வேண்டாமா?
நீ என்ன தான் சொல்ல வருகிறாய்?
சான் டீயாகோவில் எடுத்த சில
காணொளிகளின் பாகங்களை எல்லாம் சேர்த்து போடலாம் என்கிறாயா?
அவ்வளவு போதுமா?
இல்லை. நான் சொல்வது, என் கைவசம் உள்ள, அதி நவீன வீடியோ
காமெரா தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு நாம் ஒரு காணொளியை எடுக்கலாம் என்று.
ஏனென்றால் என் மனைவி
அப்படி ஒரு அசத்தலான வடிவழகி.
அதாவது, அறிவாளி.
பொய் பேசுபவள் மற்றும் திருடி என்றும் சேர்க்க மறவாதே.
நீ பீடாமேக்ஸைப் பற்றி கூறுகிறாய், சரிதானே?
சான்டி ஃபீட் பிரீஸ்கூல்
மாயா! இல்லை, இல்லை, ரோடு மேலே வேண்டாம்! மாயா!
-சரி, அம்மா. ஹை. -ஹை, ஹை, ஹை, மாயா.
ஹலோ.
ரோடின் மேலே ஓடக்கூடாது என உனக்குத் தெரியுமே.
அன்று இரவு நடந்ததைப் பற்றி, நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
வேண்டாம், பரவாயில்லை. நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம். வந்து...
நீ டேனிக்கு துரோகம் செய்கிறாயா?
உண்மையில் எனக்கும் அதற்கும் ஒரு சம்மந்தமும் இல்லை. ஆனால் நான்...
நீ துரோகம் செய்வதானால், என்னால் உன்னுடன் இனி நட்பை தொடர முடியாது,
ஏனென்றால், அது போல பொய் பேசுவதெல்லாம் சரியில்லை.
நீ எடுத்துக் கொண்ட உறுதி மொழிகளை நீயே, உன் சுகங்களுக்காக மீறுவது.
அது மற்றவர்களைக் காயப்படுத்தும்.
ஒரு வேளை நீ நினைக்கலாம், நான் இப்படிப் பேசுவதினால், பழம் பஞ்சாங்கம்
-அல்லது பழமையானவள், எதுவானாலும்... -இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
சரி.
சரி, அப்படியென்றால் நீ அன்று என்ன செய்தாய்?
நீ என்னிடம் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.
யாரும் என்னிடம் எந்த உண்மையையும் கூறுவதே இல்லை எனத் தோன்றுகிறது.
பன்றியைப்போல தின்றுவிட்டு, வாந்தியெடுத்தேன்.
நிஜமாகவே அதை சொல்லப் போகிறாயா?
அப்புறம், உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம், நிரந்திரமாக, அதையே தான் நினைப்பாள்.
நான் ஒரு பெரியப் பணி செய்கிறேன்.
அது ஒரு உடற்பயிற்சி பதிவு.
ஏரோபிக்ஸ்.
நீங்களே வீட்டில் செய்துகொள்வது போல, உங்களுக்கு
குழந்தைகளைப் பார்க்கும் வேலை இல்லாத போதோ, ஜிம்முக்கு போக வேண்டாம் என்றாலோ.
அப்போது, உன்... உன் கணவரிடம் அதைச் சொல்ல முடியாதா, என்ன?
அது முடியும்வரை மட்டும்தான். அது விரைவில் முடிந்து விடும்.
அதை ஒரு முறை அவர் பார்த்தால் போதும், அப்போ எல்லாம் சரியாகிவிடும். நம்புகிறேன்.
-ஆண்கள் எப்படி என்பதுதான் தெரியுமே. -முட்டாள்கள்.
-உண்மையா. -உண்மையா.
உறுதியாக. அவங்க கண்கள் முன்னாடி ஒன்றை வைத்தால் தான், அவர்களுக்கு அது புரியும்.
போகுது, உனக்குப் புரியுதே, இருக்கட்டும்.
ஆம். ஆமாம்.
சரி, இந்த வாரக் கடைசியில் நான் ஒரு நிற விருந்து வைக்கின்றேன்.
அதற்குதான், இந்த பெண் வரப்போகிறார், நம் முகங்களைப் பார்த்து படித்து,
நமக்கு எந்த காலம் உகந்தது எனச் சொல்வார்,
மேலும் நமக்கு எந்த நிறங்களில் முகப்பூச்சு பூசினால் சிறப்பாக இருக்கும் எனச் சொல்வார்.
எர்ணியும் இதில் கிடையாது.
ஆனால், நீ வருவாயா? நீ வந்தாக... நீ வருகிறாயா?
அதற்கு பதிலாக நான் பற்றி எரியும் வீட்டில் கூட இருப்பேன்.
கண்டிப்பாக வருகிறேன்.
புகை - கூடைகள் பயணம் - மீதம்
இப்படியே செய்து கொண்டிருக்க முடியாது. எப்போதும் பொய் கூற முடியாது.
சொல்லவும் மாட்டாய்.
உனக்கு போதுமான அளவு கிடைக்கும் வரைதான். நீ அதை அடையும் வரைதான்.
ஒன்று அவர்களுக்கு, ஒன்று உனக்கு. இதெல்லாம் முடிந்த உடன், உண்மையைச் சொல்வோம்.
கண்ணே, நான் உன்னுடன் பேசலாமா?
இதோ வெளியே வருகிறேன்.
நான் உள்ளே வருகிறேன்.
எழவுபிடித்த கதவை பூட்ட மறந்துவிட்டாய்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
என்ன? நான்தான் வெளியே வருகிறேன் என்றேனே. அப்படி என்ன முக்கியமான விஷயம்?
நிஜமாகவே, நான் பாரக்க அப்படிதான் இருக்கிறேனா, என்ன?
அந்த மைக் ஷ்மிடிட்டின் விளம்பரத்தில் வருவதைப்போல? ஏதோ கோமாளியைப் போல.
அதாவது, நான் பாரக்க அப்படிதான் இருக்கிறேன் என்றால்,
யார் என்னை தீவிரமான அரசியல்வாதியாக கருதுவார்கள்?
அன்பரே, அது உங்கள் பெயரைக் கெடுக்க செய்த ஒரு பிரச்சாரம்.
அதெல்லாம் பொய்.
நாம், நம் காணொளியைச் செய்யும் போது,
நீங்கள் உண்மையாகவே உள்ளதைப் போல, ஒரு வீரனாக தெரிவீர்கள்.
இல்லை, ஜெர்ரி சொல்கிறான், நமக்குத் தேவை ஒரு நிபுணர் என்று, ஆனால்...
உண்மையில் எனக்குத் தேவை நீதான் எனத் தோன்றுகிறது.
அவனுக்கு உண்மையாக என்ன தேவையோ அதைக் கொடுத்துத் தொலையேன்.
வெகு நாட்களாகிவிட்டது.
உனக்கு விடுதலை என்பது வேண்டும் என்றால்.
கதவைப் பூட்டுகிறீர்களா?
ஆம். ஆம், இதோ.
இளைப்பாறும் நேரம்.
ஆமாம். உன் மொழியில், சிகரெட் நேரம்.
-தக்காளி, தக்காளி. -புரியலை.
-இவ்வளவு ஆரோக்கியத்தில் அக்கறை உள்ளவர்... -உனக்கு புரிய வேணாடாம்.
-எப்போதாவது நிறுத்த முயற்சி செய்தாயா? -நிறுத்தினேனே.
அதற்கப்புறம் மீண்டும் ஆரம்பித்து விட்டேன்.
கட்டாயம் நிறுத்த வேண்டும் என்ற எதையாவது, நீ தொடர்ந்து செய்ததே இல்லையா?
உன்னை ஒன்று கேட்கட்டுமா?
உன் கணவனைப் பிடித்துள்ளது போல ஏன் இன்னும் நீ பாசாங்கு செய்கிறாய்?
அவன் பணக்காரனோ, அல்லது உயரமாகக்கூட இல்லையே.
எனக்குத் தெரிந்ததிலேயே சிறந்த அறிவாளி அவர்தான்.
ஆமாம். எனக்கு இந்த புத்திசாலிகளை என்றைக்குமே பிடித்ததில்லை.
புத்தி அதிகம், ஆண்மை குறைவு.
அவருக்கு ஆண்மையும் நிறையவே இருக்கு.
அவருக்கு நம்பிக்கை உள்ளவற்றை முக்காலும் விரும்புகிறேன்.
அவர் மீது, உண்மையாகவே எனக்கு அன்பு உள்ளது. பாசாங்கு இல்லை.
பயிற்சியை மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாமா?
நாம் செய்ய, இன்னும் ஒரு செயல்முறை முழுவதும் மீதம் இருக்கு.
நான் ஒரு கேள்வி கேட்டால் நீ சங்கடப்படுவாய் என நான் புரிந்துக் கொண்டேன்.
நான் இந்த காணொளியைச் செய்வது டைலருக்காக.
அவன் உன் கணவரின் பிரச்சார காணொளியை செய்வதில் மிக உற்சாகமாக இருக்கிறான்...
-பிரச்சார விளம்பரம். -ஏதோ ஒன்று.
மேலும் அது ஒரு நல்ல வர்த்தக யோசனையாக மாற வாய்ப்புள்ளது என நான் நினைக்கிறேன்.
உன்னுடைய முதல் பெண் தோழியாவதற்காக நான் இதைச் செய்யவில்லை,
ஆகையினாலே நீ பதட்டப்பட வேண்டாம்.
வந்து, எனக்கு நிறைய பெண் நண்பர்கள் உள்ளனர், அதனால, விடு.
கண்டுபிடித்து விட்டேன். அட்டகாசமா கண்டுபிடித்து விட்டேன்.
நம்ம படப்பிடிப்பிற்கு உன்னதமான இடத்தை.
நல்ல இதமான-இயற்கை வெளிச்சம்,
என் படப்பிடிப்பை சிதைக்கும் கண்ணாடிகள் எதுவும் இல்லை. குறைவான வாடகை.
ஒன்றுமில்லை. ஏனென்றால், நீ செலவு செய்யப் போவது அவ்வளவுதான். ஒன்றுமில்லை.
-எவ்வளவு? -500 டாலர்கள்.
இரண்டு நாட்களுக்கு.
என் நண்பன் ஒருவன், அவ்வளவு குறைவான கட்டணத்தில் தருகிறான்.
இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு மட்டும், வேறு ஒரு கிரெடிட் அட்டையை துவங்கலாமோ.
அதற்கு அப்புறம் குறைந்த பட்சத் தொகையை மட்டும் கட்டி வந்தால், பணம் வரும் வரை...
ஓ, கடவுளே. நீ எவ்வளவு நல்ல தோழி. வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
கண்டிப்பாக. உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இல்லை. நான் ஒண்ணு பண்ணிவிட்டேன். அது மோசமாகிவிட்டது.
நான் ராட்சஸி என்று நினைக்க மாட்டாயே?
அவள் ராட்சஸி என்று அவள் நினைக்கிறாளா?
விளையாடாதீங்க.
அவர்கள் சொன்னார்கள், இதெல்லாம் இயற்கை தான்
என் முகம் வெகு விரைவில் குணமாகி விடும் என்று.
எனக்குத் தோன்றுகிறது, அதில் இருந்த அமிலத்தன்மைக்கு ஒவ்வாமை ஆகிவிட்டதென.
உங்கள் முகத்தை அமிலத்தில் நனைத்தீர்களா?
மோசம், இன்னொருவருக்கு பணத்தைக் கொடுத்து முகத்தை அமிலத்தில் நனைக்கச் சொன்னேன்.
கிளப்பில் சில பெண்கள் பயன்படுத்தும் ஒரு ரஷ்ய பெண்ணிடம்.
போகட்டும், எவ்வளவு மோசமாக இருக்கு?
-அவ்வளவு ஒன்றும் மோசமாக இல்லை. -ஓ, கடவுளே.
என் முகம்தான் சற்று ஒழுங்காக இருந்தது, அதையும் கெடுத்துவிட்டேன்.
அது உண்மையில்லை. நீங்கள் அழகாக தான் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு எத்தனை அழகான சிகை உள்ளது, மற்றும் நீங்கள் மிகச் சிறந்தவர்.
உள்ளும் புறமும்.
மேலும் உங்கள் முகம் குணமாகிவிடும். வந்து, அது தான் விஷயமே, இல்லையா?
குணமாகிவிட்டால், முன்பைவிட இன்னும் நன்றாகவே ஆகிவிடும், அல்லவா?
நம்முடைய தசைகளைப் போலதான்.
அவற்றை நாம் காயப்படுத்துகிறோம், அவை மீண்டும் நன்றாக வளர்ந்து விடுகின்றன.
இன்னும் வலுவாக.
நன்றி.
நான் எர்ணிக்கு ஒரு புதிய வீடியோ காமெராவை வாங்கித் தந்தேன்.
நேராக. நேராக கண்களில் பார். வாய் குளறாதே.
அப்படியா? அவருக்கு சந்தோஷமா?
இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை. மற்றதைப் பற்றி இன்னும் கோபம் தான்.
ஒரு வீடியோ காமெராவின் மேல் என்ன அபிமானம் இருக்க முடியும் என எனக்குத் தெரியவில்லை.
இப்போ, இந்த முகத்துடன் இந்த விருந்தை வேற நான் நடத்த வேண்டியிருக்கு. நான்...
அதையெல்லாம் தாண்டி நான் இதைச் செய்யப் போகிறேன் எனில்
நீ அங்கு என்னுடன் இருக்கப் போகிறாய் என்பதால்தான்.
மேலும் வாஃபில்ஸ். நான் வாஃபில்ஸ் பண்ணுகிறேன். சாப்பிடுகிறாயா?
நீ இதிலிருந்து தப்பிக்கவே முடியாது.
கண்டிப்பாக.
ஆக, இன்னும் ஒரு முறை.
என் கணவரிடம் பன்னியைப் பற்றியோ அல்லது என் ஏரோபிக்ஸை பற்றி கூற முடியாது.
சரியா? அது என் பிழைப்பு.
நம்ம பிழைப்பு. அவருடையது இல்லை.
எனவே, இங்குள்ளப் போது, நம் பேச்செல்லாம் பிரச்சார விளம்பரம் பற்றிதான், சரியா?
புதினா.
இந்த சால்ஸாவில்.
போன வாரம், பத்து சாப்பிடிருக்கிறேன்.
இல்லை. பதினாலு.
இந்த சால்ஸாவில் என்னவெல்லாம் போட்டிருக்கிறார்கள் என்று அறிய
நான் வாய் முழுக்க நிரப்பி, பிரித்து பார்த்து சோதித்தேன்.
கண்டிப்பாக. அது புதினாதான்.
ஹை, டைலர்.
நான் சொன்னதை எதுவும் நீ கேட்டாயா?
மூச்சு விடமாட்டேன்.
அதனால் தான், இந்த மிகப் பெரிய பூரிட்டோ, என் வாயை அடைக்க.
இந்த முட்டாளை நம்பி உன் திருமணத்தை ஒப்படைக்கிறாய். உன் வாழ்க்கையையே.
டைலரிடம் ஒரு சிறிய குழு, விளக்குகள், ஒலி,
மற்றும் மிக நுணுக்கமான போர்டெபிள் வீடியோ காமெரா, எல்லாம் இருக்கு.
படம்பிடிக்கும் இடங்களை இலவசமாக பெற்றோம்.
நீங்க பணத்தைப் பற்றியோ, அல்லது அனுமதிகள் பெறுவதைப் பற்றியோ கவலை படவேண்டாம்.
அப்புறம், உனக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா... இந்த வீடியோ ஃபார்மேட் டிவிக்கு பொருந்துமா?
-ஆம், ஒளிபரப்புத் தரம். -என்ன சொன்னீர்கள்?
ஒளிபரப்புத் தரம்.
ஆறு-மணி நேர படப்பிடிப்பு, நம்ம பட்ஜெட்டுக்குத் தகுந்தார் போல.
-உனக்கு அதைப் பற்றி எப்படித் தெரியும்? -ஆராய்ச்சிதான்.
சரி, சரி. அடடா.
-ஆமாம். -நன்றி, ஜெர்ரி. அது...
-அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது... -நல்லது.
-...ஆனால் எனக்கு... இப்போது இது போதும். -நன்றாக இருக்கும். கெட்டியா.
-நன்றி. ஆமாம். -ஹே, ஜெர்.
அவள் போதும் நிறுத்து என்கிறாள்.
சரி. அவளுக்கு... தேவை என நினைத்தேன்.
இல்லை, இல்லை, எனக்கு... எனக்குப் பிடித்தது.
மிகவும் நன்றாக இருந்தது. மிக்க நன்றி.
ஆமாம், நீங்கள் பெண்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டு வேலை செய்கிறீர்கள்.
உதவி செய்யலாம் என நினைத்தேன்.
இதில் சிறிதேனும், கடற்கரையை காட்ட முடிந்தால், எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
நான் இன்னொன்றைப் பற்றியும் யோசித்தேன்: அது தான் இசை.
ஆமாம். நிச்சயமாக. வந்து, டிரம்களைப் போல.
ஆம். மிக சரி.
வந்து, ஏதாவது ஒன்று, வந்து மகிவும் கவரும் தன்மையுடன் இருப்பது போல.
-ஏதாவது முன்னேற்றத்தை குறிப்பதாக. -ஆம். கவர்ச்சியாக. ஈர்க்கணும்.
ஆமாம். அதாவது, என்ன சொல்லணும் எனில்,
"இது பிரசாரத்தைப் பற்றியது அல்ல. இது ஒரு இயக்கம்" என்று.
இல்ல, இல்லை, இல்ல. நாம்... நாம் இப்போதுள்ள எதிர்ப்பு கலாச்சாரத்திலிருந்து விலகணும்,
அதன் கைபொம்மையாகக் கூடாது.
அந்த எதிர்ப்பு கலாச்சார வேஷங்களை எல்லாம் மாற்றும் காலம் வந்து விட்டது.
இந்த சான்-டீயாகோ வாசிகளுக்கு எல்லாம் உங்களுடைய நாகரீகமான-திறமை-முகத்தைக்
காட்டணும், உங்களின் பெர்க்கெலி-எதிர்ப்பு-முகத்தை அல்ல.
எனவே, என்ன கூற வருகிறாய்? பணத்திற்காக என்னை மாறச் சொல்கிறாயா?
இல்லை, சாமர்த்தியமாக நடந்துக் கொள்ள சொல்கிறேன். ஒரு சூட் போட்டு. தொப்பியோட.
ஒரு பாதுகாப்பு மேடையில் பேசுவதற்கா?
நான் கடற்கரை-விரிவாக்கப் பணி-எதிர்ப்பு ஆள், என்னை தொப்பி போட சொல்கிறாயா?
நீங்கள் முன்னேற்றப் பாதையில் இருப்பவர். நீங்கள் முதலீடு செய்ய விரும்புவது...
சமூக கட்டமைப்புகள், பள்ளிகள், சுகாதாரம் இவற்றில் எல்லாம்.
ஜனங்களுக்கு, தொப்பியிட்ட ஆளை பிடிக்கும்.
ஏன் என்று தெரியாது.
பெரும் தலைகள். நடிகரை பார்த்திருக்கிறாயா? உலகிலையே, பெரும் தொப்பிகள் அவர்கள்தான்.
சரி, என்னால் இந்த எஃப்பிஐ போலீஸைப் போல நீல சூட் எல்லாம் போட முடியாது.
நீல நிறம் வேண்டாம்.
சாம்பல் நிறம்.
அதோ, அங்கே நீரில், யார் சாம்பல் நிற உடுப்பை அணிவார்கள், தெரியுமா?
சுறா மீன்கள்.
வேட்டையாடுபவர்கள். இரைகள் அல்ல.
வந்து, நாம் பழைய டேனியையே வைத்துக் கொள்ளலாம், அல்லது புதிதாக முயற்சிக்கலாம்.
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
கண்டிப்பாக, சூட்டில் பெண்கள் உன்னை நேசிப்பார்கள், நண்பா.
உன்னை மூழ்கடித்து விட்டு, அதை தற்செயலாக நடந்ததாக காட்ட முடியும்.
அப்படியானால் சரி.
அதற்கு அந்த எழவுபிடித்த மாலிற்கு போகணும் என நினைக்கிறேன்.
இதெல்லாம் எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
இந்த சூட் எல்லாம் சரி வருமா என தெரியலை. கத்துக்குட்டி பாதிரியைப் போல இருப்பேன்.
வாங்க... வெளியே வாங்க. பார்க்கட்டும்.
கத்துக்குட்டி பாதிரியார் கூட பரவாயில்லை.
என்ன?
நீங்க சாக்ரமென்டோவையே ஒரு கலக்கு கலக்கப் போவதுப்போல தெரிகிறது எனக்கு.
நிஜமாகவா?
இந்த தோள்பட்டை அட்டைகளோடா?
அந்த தோள்பட்டை அட்டைகள் போட்டதினால் தான்.
-எனக்குத் தெரியவில்லை. -அட்டகாசமாக இருக்கிறீர்கள்.
அவர் பார்க்க அட்டகாசமாக இல்லை?
சற்றே அங்குமிங்கும் சரிசெய்யணும், பண்ணிவிடலாம்.
உங்களுக்கு அவற்றை தயார் செய்து தருகிறேன்.
என்ன விசேஷம்?
திருமணமா? பார் மிட்வா சடங்கா?
சட்ட சபைக்குப் போட்டியிடப் போகிறார்.
இவர் பெயர் டேனி ரூபின், இவர் தான் வெற்றி பெறப் போகிறார்.
காசோலையா அல்லது கடனா?
கடன்.
ஆட்டு மந்தைகள் எல்லாம் முதலாளித்துவத்திற்கு ஆடுகிறார்களே. பாரு?
மிக மோசமாக செய்யப்பட்டு, சீக்கிரமே களையப்போகும் பொருட்களில்
தங்கள் குறைந்து வரும் சம்பளத்தை செலவு செய்யும் நடுத்தர வர்க்கத்தினர்
-இதெல்லாம் நிறைவு இல்லை என உணரும்... -கார் நிற்கும் இடம்... இங்கே கீழே உள்ளது.
-...போது எப்படியிருக்கும். என்ன? -இங்கே கீழே.
கார் நிற்கும் இடம்.
வந்து, ஏட்ரியத்தைப் பாரு.
கேவலமான ஆலயத்தைப் போல உள்ளது, ஷீலா.
அது தற்செயல் இல்லை, தெரியுமா? சர்வாதிகாரம் உள்ள டாலரை கும்பிடுகிறார்கள்.
சரி, இது என்ன எழவு, இது?
பிளேயா டெல் விஸ்டா
ஷ்மிடிட்
நம்பவே முடியவில்லை, எழவு.
ஏமாற்றுதல், ஊழல், நல்ல வட்டம் தான். இதில் ஏன் இவ்வளவு ஆச்சரியம், தெரியவில்லை.
கொஞ்சம்கூட வெட்கம் இல்லாமல் இருப்பதுதான்.
"சமூக அறை" என்று அழைக்கப் படுகிறது, நகரத்தாரால் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
அப்படி இருந்தும், பிரீம் தன்னுடையதைப் போல, தன் கட்சி ஆளுக்குத் தருகிறான்.
சட்டப்படி, உனக்கும் கூட அதில் பங்கு உள்ளது, தெரியுமா
மற்ற எந்த பொது உடைமையையும் போல.
-அது உண்மை மாதிரி தெரியுது. -கண்டிப்பாக உண்மைதான்.
கோட்பாடுகளைத் திட்டமிடுவதில் எனக்கு அனுபவமுள்ளது.
ஓக்லாண்டில், பல ஆண்டுகளாக அங்குள்ள சிற்றரசர்களுடன் போராடி உள்ளேன்.
எப்படியும், நமக்கு இப்போது அந்த மாலில் அலுவலகம் தேவைதானா?
அதாவது, நீங்கள் அங்கு அரை மணி நேரம் தான் இருந்தீர்கள், அதுவும் சோகத்தில்.
ஆமாம். அது தான் அதன் லட்சியமே. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன், தெரியுமா?
நான் நினைக்கிறேன், நாம் அங்கே போய்,
அந்த பிரீம் ஆளை, நேருக்கு நேர் சந்திக்க வேண்டும் என்று.
ஒத்தைக்கு ஒத்தை.
ஒரு ஜோடி தோள்பட்டை அட்டைக்கே இவர் திடீரென்று ஜான் வேன் ஆகிவிட்டாரே.
இந்த யோசனை மிகவும் பிடித்துள்ளது.
வந்து, முழு ஒப்புதல்...
நான் இன்று நிறைய பியர் குடித்துவிட்டேன், மேலும் இது என் இரண்டாவது போதை சிகரெட்.
ஆனால் நாளை அந்த ஆளைப் போய் சந்தித்து, நாம நினைப்பதை சொல்லுவோம்.
அது எதிரியின் இடம்.
இந்த பிரச்சாரத்தின் நோக்கம் அதுவல்ல.
நீங்கள் போட்டியிடுவது அதற்காக இல்லை.
நீ அந்த இடத்தில் நிறைய நேரம் இருக்கிறாய், இல்லையா, ஷீல்?
அங்குதான் உன்னுடைய ஜாஸ் டான்சு மற்றும் எல்லாவற்றையும் செய்கிறாயா?
நீ அதற்குதான் போராடுகிறாயா, ஷீல்?
இவன் இப்படியெல்லாம் பேசுவதை அவன் பொறுத்துக் கொள்ளப் போகிறானா?
ஜெர்ரி...
நானும் அதை கொஞ்சம் புகைக்கிறேன், கொடு. இன்றைக்கு மிகவும் களைத்து விட்டேன்.
மிகவும் சரியே, களைத்து தான் விட்டான்.
பிளேயா டெல் விஸ்டா
என்னுடைய பேராசையை தீர்த்துக் கொள்ள சுற்றுச்சூழலை மென்று தின்றுவிடும்
பிசாசு இல்லை நான்.
நான் திறந்தவெளியை, அதுவும் கடற்கரையை மிகவும் நேசிப்பவன்.
எனினும் ஆழ்கடலுக்கு நாம் கட்டுப்பட்டு நடப்பதில் எனக்கு உடன்பாடில்லை.
அன்று விவாதத்தில், டேனி உங்கள் வாயை அடைக்கும் முன், இதைத்தான் கூற வந்தீர்களா?
என்னுடைய சாக்கில் உங்கள் கணவருக்கு இரண்டொரு நல்ல வரிகள் கிடைத்தன, அதுதான்.
ஆனால் என் வாயை அடைத்ததாக தெரியவில்லை.
ஆனால் கடைசியில் நீங்கள் தான் வெற்றி அடைந்தீர்கள்.
எதிர்கட்சியின் பிரச்சாரத்திற்கு நிதி உதவி செய்தீர்கள். நிறைய செலவாகியிருக்கும்.
எதிர்காலத்திற்கு நல்ல முதலீடுதான்.
யாருடைய எதிர்காலத்திற்கு, உண்மையாக?
நம் சமூகத்தின் எதிர்காலத்திற்கு.
கண்டிப்பாக என் நிறுவனத்தின் எதிர்காலத்திற்கும் தான்.
எனக்கு சும்மா உட்கார்ந்திருக்கும் அளவிற்கு அவ்வளவு பண வசதி கிடையாது.
ஒவ்வொரு புதிய திட்டத்திலும் கணிசமான அபாயங்களும், சில நன்மைகளும் உள்ளன.
பிரீம் டீம் ஒரு புதிய அனுபவத்தை தொடங்கும் போதெல்லாம் நான் அவற்றை கணக்கிடுவேன்.
அது தான் உண்மை. நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன வேண்டுமானாலும் நினைக்கலாம்.
நான் உங்களைப் பற்றி நினைப்பது இல்லை. சுத்தமாக நினைப்பதில்லை.
சரி.
நீங்கள் தான் இந்த சமூகக் கூடத்தின் அறையில் உங்கள் பங்கு பற்றி விசாரிக்க வந்தீர்கள்.
நீங்கள் அதன் மீது என் கவனத்தைத் திருப்பியது சரியான செயலே.
நான் ஷ்மிடிட் பிரச்சாரத்தை மாற்றச் சொல்லப் போவதில்லை,
ஆனால், தற்போது காலியாக உள்ள வேறு ஒரு இடத்தை உங்களுக்காக
ஒதுக்க விரும்புகிறேன்.
அது உங்கள் தேவைகளுக்கு பொருந்துமானால்.
என்னுடன் வாருங்கள்.
இந்த பக்கம்.
டேனிக்கு இந்த இடம் கச்சிதமாக பொருந்துமே.
அதையும் விட உனக்கு மிகவும் ஏற்றது.
ஃபெடரல் பாங்கு ஆஃப் டிரஸ்டு
டேனி ரூபின்
உங்களுக்கு எல்லாம் இதைச் செய்ய உற்சாகமாக இருக்கிறதா?
முற்றிலும் உற்சாகமாக உள்ளோம்.
ஹலோ?
அங்கிருந்து எதுவும் அபிப்பிராயம் வரும் என எதிர்பார்க்கிறோம்.
நீ இதை ஆமோதிக்கிறாயா அல்லது நிராகரிக்கிறாயா என தெரியணும்.
நான் என் முழு மனதையும் வைத்து இதைச் செய்துள்ளேன். நான் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
உனக்குப் பிடிக்கவில்லை எனில் பிடிக்கவில்லை, அவ்வளவுதான்.
டைலர்.
நான் நிராகரிக்கவில்லை.
எனக்குத் தெரியும் உனக்குப் பிடிக்கும் என.
எப்படி பிடிக்காமல் போகும்? நாம் தான் அதை கச்சிதமாக செய்துட்டோமே.
-இது அப்படியே அசத்தல். -அசத்தல் தான்.
-இது முழுவதும் அசத்தல், கண்ணே. -நீ அசத்துகிறாய், கண்ணே.
நாம இதை கொண்டாடணும்.
இன்னும் கொஞ்சம் ஒலி குறிப்புகளை சரி செய்யணும், ஆனால் அப்புறம்,
அதன் பிரதிகளை எடுத்து, அதை பல இடங்களிலும் வினியோகிக்கணும்.
புதிய பிரதிகளெடுக்கும் கருவிகள் வந்துள்ளன.
கொஞ்சம் விலை அதிகம், ஆனால் ரொம்ப வசதி.
-எவ்வளவு பணம்? -பத்தாயிரம்.
அல்லது, என் நண்பர்கள் மூலம் தயாரிப்பை சீர்செய்யும் ஒரு நிறுவனத்திடம் தரலாம்.
-அவன் விளம்பரத்தைப் பற்றி கூறுகிறான். -எனக்குத் தெரியும்.
ஒரு வேலைக்கு ஐயாயிரம். நான் தோழன் எனபதால் நாலாயிரம்.
ஐயாயிரம். அவன் "தோழன்" எனபதால் நாலாயிரம்.
அதனால் இன்னும் கொஞ்ச நாட்கள் எப்படியாவது தாக்குப்பிடி.
உன்னால் இதை வைத்து இன்னும் எத்தனை பிரதிகள் செய்ய முடியும்?
இன்னும் சிலவற்றை எடுக்கலாம்.
ஆனால், ஒவ்வொரு முறையும் அதன் தரம் குறைந்து விடும். அது தான் பிரச்சனை.
பெண்கள் செய்ததை நான் இழிவு படுத்தலாகாது.
மகிழ்ச்சி.
அதை திரும்பவும் பார்க்கலாம்.
என் கவர்ச்சியூட்டும் வர்ணம்
உகந்த காலத்தை அறிதல் என்பது உங்களில் இருக்கும் சிறந்ததை வெளிகொண்டு வரல் தான்.
நீங்கள் மழைக் காலமா, குளிரா, வசந்தமா, அல்லது கோடைக்காலத்தைச் சேர்ந்தவரா என.
நீலம் உங்கள் உற்ற தோழியா அல்லது பிரௌவுன் உங்கள் எதிரியா, என அறியவேண்டும்.
இதோ கிரெட்டாவையே எடுத்துக் கொள்வோம்.
இது மிகவும் அழகான ஒரு தலைக்குட்டை.
அல்லது கண்டிப்பாக, வாங்கும் முன் அப்படி தோன்றியிருக்கும்.
ஆனால் அது எப்படி உங்கள் சருமத்தில் உள்ள கேடுகளை எடுத்து காட்டுகிறது பார்த்தீர்களா?
அடக் கடவுளே.
அது வந்து என் தங்கை எனக்கு பரிசாக தந்தது. நான்... அதை வாங்கவில்லை.
முகப்பூச்சு வகைகளைப் பற்றி பேசுவோம்.
கிரெட்டா தன் கண் இமைகளுக்கும், உதடுகளுக்கும் பிரௌவுன் நிறம் பூசியுள்ளார்.
ஈஜிப்ஷியன் சன்செட். இதை தான் பள்ளி நாட்கள் முதலே பூசியுள்ளேன்.
ஆனால் நீங்கள் பூச வேண்டியதோ நேர் எதிரான நிறம்.
சாஃப்டு பிங்க்.
உண்மையாகவா? தெரியவில்லையே.
எனக்கு சங்கடமாக உள்ளது.
இந்த, என் கவர்ச்சியூட்டும் வர்ணம் வாங்கினால், உங்கள் தனிப்பட்ட நிறத்
தேர்வை உங்களுக்கு தருவதோடு, அது உங்கள் சந்தேகங்களை அடியோடு விரட்டிவிடும்.
யாருக்குத் தெரியும்? ஒரு வேளை நீங்கள் ஒரு புதிய ரக நிறத்தையே கண்டுபிடிக்கலாம்.
நாம் அந்த செயல்முறைகளை தொடங்கும் முன், இது வரையில் எதுவும் சந்தேகம் உண்டா?
நீ இப்போ செய்தாகணும். செய்யணும்.
எனக்கிருக்கிறது.
நீங்கள் எல்லோரும் உண்மையிலேயே இதை நம்புகிறீர்களா என்ன?
யாரோ ஒருவர் அதிகம் குடித்துவிட்டு இங்கு வந்துள்ளார் போலிருக்கிறது.
நீங்கள் சிறந்தவராக இருப்பது என்பது, கண் இமைகளின் நிறத்தைப் பற்றியது அல்ல.
அது உங்கள் ஆடைகளுக்கு உள்ளே இருப்பதைப் பொருத்தது.
உங்கள் சருமத்திற்கு கீழே உள்ளது.
-ஷீலா, நீ சரியாக தான் இருக்கிறாயா? -உண்மையில், நன்றாக இருக்கிறேன்.
முன்பு எப்போதையும் விட இப்போது நன்றாகவே இருக்கிறேன்.
வெளிப்புறத் தோற்றத்தைப் பற்றி கவலைப் படுவதை விட்டு,
உங்களுக்குள் உள்ள அகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து தொடர்பு கொள்வது தான்
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் நன்றாக உணர்வதற்கு உள்ள ஒரே வழி.
மேலும் நான் கூறுவது உங்கள் இருதயத்தைப் பற்றி, உங்கள் தசைகளைப்பற்றி.
நான் பேசுவது வலுவாக ஆவதைப்பற்றி.
கண்டிப்பாக எல்லோரும் எனக்கு பைத்தியம் என நினைக்கிறார்கள், இருக்கலாம்.
ஆனால், நான் வெறுமன பேசுவதற்கு பதில், உங்களுக்கு காண்... காண்பித்தால் என்ன?
கிரெட்டா, உங்களுக்கு ஆட்சேபனை எதுவும் உள்ளதா?
-நன்றி. -சரி.
-நன்றி, ஷீலா. -நன்றி, விக்கி.
-நன்றி, மரியா. -நன்றி.
நல்லது, பை.
என்னிடம் உள்ள பிரதிகளில் அது தான் கடைசி,
ஆனால், உங்களுக்கு அனுப்ப தயாரானவுடன் நான் மேயில் அனுப்புகிறேன்.
-உங்கள் இருவரின் எண்களும் உள்ளன. -சரி.
எனவே, மிக்க நன்றி பெண்களே.
-மிக்க நன்றி. -நன்றி.
அட. ரொம்ப நன்றாக இருந்தது.
வந்து, இந்த மதிய பொழுது இப்படி போகும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
-நானும் நினைக்கவில்லை. -ஆமாம்.
அப்படியே கவனத்தை அபகரித்து விட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
விக்கி என்னை... என்னை தவறாக எண்ணக்கூடாது.
நான்... எனக்கு... என்ன ஆனது என்று எனக்கே தெரியவில்லை.
காணொளியை பகிர்ந்து கொள்வதில் அப்படியே உற்சாகமாகி விட்டேன்,
மற்றவர்களும் உற்சாகமானவுடன், இது நல்ல சந்தர்ப்பம் எனத் தோன்றியது.
எர்ணியின் காமெரா தொலைந்து போனது நீ வந்து விட்டு போன உடனே தான்.
நீ எடுத்திருக்கக்கூடும் என எனக்குத் தோன்றவேயில்லை.
ஆனால், இந்த தேனீர் விருந்தை நீ அபகரிப்பாய் என்றும் எனக்குத் தோன்றவில்லை. எனவே...
நீ செய்தாயா?
நீ எர்ணியின் காமெராவை எடுத்துச் சென்றாயா?
உன்னை சரியாக எடை போட்டு உள்ளாள். மெய்யாக நீ யார் என்று புரிந்திருக்கிறாள்.
எனக்கு என்ன சொல்வது என்றே தெரியவில்லை. நான்... நான், வந்து...
சுயநல, மூடத்தனமான, போலி குண்டம்மா. சரியான பேராசை பிடித்த மாடு.
நான் வந்து... நான் தப்பு செய்துவிட்டேன்.
நான் செய்தது தவறு. நான் வந்து... நான் அதை இரவல் வாங்க தான் நினைத்தேன்.
மேலும்...
எர்ணியிடம் எண்ண முடியாத அளவிற்கு இயந்திரங்கள் உள்ளன என்று நீங்கள் சொன்னது
அதனால் அவருக்கு தெரிய வராதென்று நான்... நான் உண்மையாகவே நினைத்தேன்.
-அது வந்து அவ்வளவு... -சரி, வந்து, அவருக்கு நன்றாகவே தெரிந்தது.
மேலும் மிரியத்தை வேலையை விட்டு விலக்கினார். அவளுக்கு மூன்று குழந்தைகள்.
இப்போது நாலாக கூட இருக்கலாம். நிறைய குழந்தைகள் உண்டு எனத் தெரியும்.
எனக்கு மிகவும் கஷ்டமாக தான் இருந்தது.
உண்மையிலேயே உணர்ந்தேன். நான்... நான்... உண்மையை சொல்ல வேண்டும் என நினைத்தேன்.
-மேலும்... -ஆனால் நீ அப்படிச் செய்யவில்லையே.
சரி, நான்...
அதற்கு... ஒரு... ஒரு காரணம் இருக்கு.
சரி. என்ன?
அவளிடம் அந்த டேப்பைப் பற்றி சொல்லாதே. அதற்கும் உனக்கும் சம்மந்தமே இல்லையே.
அது என்னவென்று சொல்லும் வரை, நீ இந்த இடத்தை விட்டுப் போக முடியாது.
என்ன, உன்னுடைய உடற்பயிற்சி டேப்பை வைத்து என்னை திசை திருப்ப பார்க்கிறாயா? முடியா...
நான் இந்த டேப்பை பண்ணவில்லை. உங்கள் கணவர்தான் செய்தார்.
நீங்கள் எதிர்பார்க்காத ஒன்றாக இருக்கலாம். உண்மையில், எதிர்பாராதது தான், தெரியும்.
-எனவே, நான்... -நீ இப்போது போகலாம்.
-கிரெட்டா, தயவு செய்து. -போகலாம் என்று சொன்னேன்.
போ வெளியே.
அந்த சூட்டைப் பற்றி எனக்கு மிகவும் கவலையாக இருந்தது என ஒத்துக்கணும்.
-ஆனால் நீ கண்ணை மட்டும் இமைத்தால்... -ஹே. தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
-கிரெட்டாவின் விருந்து நீண்டு விட்டது. -...யூத கென்னடியைப் போல இருக்கிறேன்.
-எனக்கே என் கண் படும் போல இருக்கு. -அதைதான் கூறுகிறேன்.
-அந்த விளம்பரம் உனக்குப் பிடித்ததா? -இல்ல, எங்களுக்கு பிடிக்கலை, ஷீல்.
அதை நேசிக்கிறோம்.
வந்து, மிக அற்புதமான வெற்றி இது.
உன்னை சந்தேகப்பட்டதற்கு மன்னித்து விடு.
அதாவது, இவன் தானப்பா, இதோ இங்கே. பேரைக் கேட்டு. கலந்து பேசி.
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி என்றால், எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
என்ன தெரியுமா, இது போல ஒரு படத்திற்கு இன்னும் பெரிய விளம்பரத் திட்டம் தேவை
நாம் திட்டமிட்டிருப்பதை விட.
-நீ என்ன நினைக்கிறாய்? -தெரியலை. ஆறு, ஏழு ஆயிரம்.
அதாவது, அதுதான் அதிவேக விமானம் போல,
-சாக்ரமென்டோவை அடைந்திடும், நண்பா. -ஆம்.
அது நம்முடைய பட்ஜெட்டில் உள்ளதில் அடங்குமா என தெரியலை, ஆனால்...
இல்லை. கண்டிப்பாக அதில் இருக்கு.
இதோ, இங்கே பாரு, உன் கையெழுத்திலேயே இருக்குப் பாரு.
-பொறு, இது தான் எனக்குப் பிடித்தது. -எனக்கு ரொம்பப் பிடித்தது.
-நீ அதை தமாஷ் செய்தாயா... -தெரியும், வேண்டாம்...
முட்டி, குத்து, உதை. முட்டி, குத்து, உதை.
தமிழ் மொழியாக்கம் அகிலா குமார்