1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
இரண்டு... இரண்டு.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
கூறு,
"தினப்படி ஏரோபிக்ஸ் பயிற்சி முறை" என.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
அல்லது, "உன் தலையில் இடி விழ" என்று.

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
பாப்கார்ன் வெடிக்கிறது. அட, பாருப்பா.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
அ-அடுத்தது என்ன? எதுவும் குழந்தை சீல்
மிருகத்தை அடிக்கப் போகிறாயா?

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
நீ சொல்வது புரிகிறது, ஜெர், ஆனால் முயன்று
பார்க்கும் முன் தீர்மானிக்காதே.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
சூடு.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
-ஏற்கனவே இதில் வெண்ணை இருக்கு.
-ஆம். அப்படிதான் வருகிறது.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
அடடா.
அடுத்தது என்னவெல்லாம் யோசிப்பார்கள்?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
உண்மையில் அமுலாக்கக்கூடிய மின் திட்டமா?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
ஆம்.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
அதைத் தொடாதே!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
உன் கைகளில் பிசுபிசுப்பு.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
பிரச்சாரத்திற்கான நிதியுதவி நிலை எப்படி
உள்ளது என பார்க்க நினைத்தேன்.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
அதை, நான்... நானே உனக்குச் சொல்கிறேனே.

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
உனக்கு அதில் ஒன்றும் புரியாது.
எல்லாம் என்னுடைய கோழி கிறுக்கல்.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
சரி, செல்லம், இதை புரிந்து கொள்.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
எனக்கு காமெராவிற்கு முன் சிரிப்பது எப்படி
என சொல்லித் தருவதற்கு ஒரு

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
ஒரு மீடியா காண்டாமிருகத்தை ஏற்பாடு செய்ய,
இதோ, ஜெர்ரி ஆசைப்படுகிறான்.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
ஒரு மீடியா ஆலோசகர் தானப்பா, பாரு.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
நாம் ஒரு பிரசார விளம்பரம் செய்வதானால்,
ஒழுங்காகதான் பண்ணணும்.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
-ஒரு கைதேர்ந்த நிபுணரை இங்கே வரவழைத்து...
-இல்லாத ஒருவனாக என்னை மாற்றணும்.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
கண்டிப்பாக இல்லை.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
பாரு, எனக்கு மைக் ஷ்மிடிட்
போன்ற ஆட்களைத் தெரியும்.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
பார்க்க தான் ஆளு வாட்டசாட்டம்,
புத்தி வெறும் அழுகிய தக்காளி தான்.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
நான் பணியில் இருக்கும் போது அவர்களிடம்
எல்லாம் வேலை செய்துள்ளேன்.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
நாம் வெற்றி பெற ஒரே வழி, ஓங்கி
திருப்பி அடிப்பது மட்டும் தான், சரியா?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
சில நிபுணர்களை வேலையில் அமர்த்தி, அழகான
விளம்பரத்தை செய்து, தோற்க்கடிக்கணும்.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
உன்னிடம் பணமோ இருக்கு. அதை ஏன்
செலவு செய்யக் கூடாது?

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
பணம்தானே இல்லை.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
ஆனால் நாம் செய்வதோ அடிமட்ட மக்கள்
பிரச்சாரம். விளம்பரம் அதைக்காட்ட வேண்டாமா?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
நீ என்ன தான் சொல்ல வருகிறாய்?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
சான் டீயாகோவில் எடுத்த சில

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
காணொளிகளின் பாகங்களை எல்லாம் சேர்த்து
போடலாம் என்கிறாயா?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
அவ்வளவு போதுமா?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
இல்லை. நான் சொல்வது, என்
கைவசம் உள்ள, அதி நவீன வீடியோ

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
காமெரா தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு
நாம் ஒரு காணொளியை எடுக்கலாம் என்று.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
ஏனென்றால் என் மனைவி

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
அப்படி ஒரு அசத்தலான வடிவழகி.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
அதாவது, அறிவாளி.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
பொய் பேசுபவள் மற்றும்
திருடி என்றும் சேர்க்க மறவாதே.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
நீ பீடாமேக்ஸைப் பற்றி கூறுகிறாய், சரிதானே?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
சான்டி ஃபீட் பிரீஸ்கூல்

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
மாயா! இல்லை, இல்லை, ரோடு
மேலே வேண்டாம்! மாயா!

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
-சரி, அம்மா. ஹை.
-ஹை, ஹை, ஹை, மாயா.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
ஹலோ.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
ரோடின் மேலே ஓடக்கூடாது
என உனக்குத் தெரியுமே.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
அன்று இரவு நடந்ததைப் பற்றி, நான்
உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
வேண்டாம், பரவாயில்லை.
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம். வந்து...

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
நீ டேனிக்கு துரோகம் செய்கிறாயா?

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
உண்மையில் எனக்கும் அதற்கும் ஒரு
சம்மந்தமும் இல்லை. ஆனால் நான்...

53
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
நீ துரோகம் செய்வதானால், என்னால்
உன்னுடன் இனி நட்பை தொடர முடியாது,

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
ஏனென்றால், அது போல பொய்
பேசுவதெல்லாம் சரியில்லை.

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
நீ எடுத்துக் கொண்ட உறுதி மொழிகளை நீயே,
உன் சுகங்களுக்காக மீறுவது.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
அது மற்றவர்களைக் காயப்படுத்தும்.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
ஒரு வேளை நீ நினைக்கலாம், நான் இப்படிப்
பேசுவதினால், பழம் பஞ்சாங்கம்

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
-அல்லது பழமையானவள், எதுவானாலும்...
-இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
சரி.

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
சரி, அப்படியென்றால் நீ
அன்று என்ன செய்தாய்?

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
நீ என்னிடம் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
யாரும் என்னிடம் எந்த உண்மையையும் கூறுவதே
இல்லை எனத் தோன்றுகிறது.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
பன்றியைப்போல தின்றுவிட்டு,
வாந்தியெடுத்தேன்.

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
நிஜமாகவே அதை சொல்லப் போகிறாயா?

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
அப்புறம், உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
நிரந்திரமாக, அதையே தான் நினைப்பாள்.

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
நான் ஒரு பெரியப் பணி செய்கிறேன்.

67
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
அது ஒரு உடற்பயிற்சி பதிவு.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
ஏரோபிக்ஸ்.

69
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
நீங்களே வீட்டில் செய்துகொள்வது
போல, உங்களுக்கு

70
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
குழந்தைகளைப் பார்க்கும் வேலை இல்லாத
போதோ, ஜிம்முக்கு போக வேண்டாம் என்றாலோ.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
அப்போது, உன்... உன்
கணவரிடம் அதைச் சொல்ல முடியாதா, என்ன?

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
அது முடியும்வரை மட்டும்தான்.
அது விரைவில் முடிந்து விடும்.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
அதை ஒரு முறை அவர் பார்த்தால் போதும்,
அப்போ எல்லாம் சரியாகிவிடும். நம்புகிறேன்.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
-ஆண்கள் எப்படி என்பதுதான் தெரியுமே.
-முட்டாள்கள்.

75
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
-உண்மையா.
-உண்மையா.

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
உறுதியாக. அவங்க கண்கள் முன்னாடி ஒன்றை
வைத்தால் தான், அவர்களுக்கு அது புரியும்.

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
போகுது, உனக்குப் புரியுதே, இருக்கட்டும்.

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
ஆம். ஆமாம்.

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
சரி, இந்த வாரக் கடைசியில்
நான் ஒரு நிற விருந்து வைக்கின்றேன்.

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
அதற்குதான், இந்த பெண் வரப்போகிறார்,
நம் முகங்களைப் பார்த்து படித்து,

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
நமக்கு எந்த காலம் உகந்தது எனச் சொல்வார்,

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
மேலும் நமக்கு எந்த நிறங்களில் முகப்பூச்சு
பூசினால் சிறப்பாக இருக்கும் எனச் சொல்வார்.

83
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
எர்ணியும் இதில் கிடையாது.

84
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
ஆனால், நீ வருவாயா?
நீ வந்தாக... நீ வருகிறாயா?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
அதற்கு பதிலாக நான்
பற்றி எரியும் வீட்டில் கூட இருப்பேன்.

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
கண்டிப்பாக வருகிறேன்.

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
புகை - கூடைகள்
பயணம் - மீதம்

88
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
இப்படியே செய்து கொண்டிருக்க
முடியாது. எப்போதும் பொய் கூற முடியாது.

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
சொல்லவும் மாட்டாய்.

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
உனக்கு போதுமான அளவு கிடைக்கும் வரைதான்.
நீ அதை அடையும் வரைதான்.

91
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
ஒன்று அவர்களுக்கு, ஒன்று உனக்கு. இதெல்லாம்
முடிந்த உடன், உண்மையைச் சொல்வோம்.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
கண்ணே, நான் உன்னுடன் பேசலாமா?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
இதோ வெளியே வருகிறேன்.

94
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
நான் உள்ளே வருகிறேன்.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
எழவுபிடித்த
கதவை பூட்ட மறந்துவிட்டாய்.

96
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
என்ன? நான்தான் வெளியே வருகிறேன்
என்றேனே. அப்படி என்ன முக்கியமான விஷயம்?

98
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
நிஜமாகவே, நான் பாரக்க அப்படிதான்
இருக்கிறேனா, என்ன?

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
அந்த மைக் ஷ்மிடிட்டின் விளம்பரத்தில்
வருவதைப்போல? ஏதோ கோமாளியைப் போல.

100
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
அதாவது, நான் பாரக்க அப்படிதான் இருக்கிறேன்
என்றால்,

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
யார் என்னை தீவிரமான
அரசியல்வாதியாக கருதுவார்கள்?

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
அன்பரே, அது உங்கள் பெயரைக் கெடுக்க
செய்த ஒரு பிரச்சாரம்.

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
அதெல்லாம் பொய்.

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
நாம், நம் காணொளியைச் செய்யும் போது,

105
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
நீங்கள் உண்மையாகவே உள்ளதைப் போல,
ஒரு வீரனாக தெரிவீர்கள்.

106
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
இல்லை, ஜெர்ரி சொல்கிறான், நமக்குத்
தேவை ஒரு நிபுணர் என்று, ஆனால்...

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
உண்மையில் எனக்குத் தேவை நீதான்
எனத் தோன்றுகிறது.

108
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
அவனுக்கு உண்மையாக என்ன தேவையோ
அதைக் கொடுத்துத் தொலையேன்.

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
வெகு நாட்களாகிவிட்டது.

110
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
உனக்கு விடுதலை என்பது வேண்டும் என்றால்.

111
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
கதவைப் பூட்டுகிறீர்களா?

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
ஆம். ஆம், இதோ.

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
இளைப்பாறும் நேரம்.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
ஆமாம்.
உன் மொழியில், சிகரெட் நேரம்.

115
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
-தக்காளி, தக்காளி.
-புரியலை.

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
-இவ்வளவு ஆரோக்கியத்தில் அக்கறை உள்ளவர்...
-உனக்கு புரிய வேணாடாம்.

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-எப்போதாவது நிறுத்த முயற்சி செய்தாயா?
-நிறுத்தினேனே.

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
அதற்கப்புறம் மீண்டும் ஆரம்பித்து விட்டேன்.

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
கட்டாயம் நிறுத்த வேண்டும் என்ற எதையாவது,
நீ தொடர்ந்து செய்ததே இல்லையா?

120
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
உன்னை ஒன்று கேட்கட்டுமா?

121
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
உன் கணவனைப் பிடித்துள்ளது போல
ஏன் இன்னும் நீ பாசாங்கு செய்கிறாய்?

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
அவன் பணக்காரனோ,
அல்லது உயரமாகக்கூட இல்லையே.

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
எனக்குத் தெரிந்ததிலேயே
சிறந்த அறிவாளி அவர்தான்.

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
ஆமாம். எனக்கு இந்த புத்திசாலிகளை
என்றைக்குமே பிடித்ததில்லை.

125
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
புத்தி அதிகம், ஆண்மை குறைவு.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
அவருக்கு ஆண்மையும் நிறையவே இருக்கு.

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
அவருக்கு நம்பிக்கை உள்ளவற்றை
முக்காலும் விரும்புகிறேன்.

128
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
அவர் மீது, உண்மையாகவே எனக்கு
அன்பு உள்ளது. பாசாங்கு இல்லை.

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
பயிற்சியை
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாமா?

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
நாம் செய்ய, இன்னும் ஒரு செயல்முறை
முழுவதும் மீதம் இருக்கு.

131
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
நான் ஒரு கேள்வி கேட்டால் நீ சங்கடப்படுவாய்
என நான் புரிந்துக் கொண்டேன்.

132
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
நான் இந்த காணொளியைச்
செய்வது டைலருக்காக.

133
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
அவன் உன் கணவரின் பிரச்சார காணொளியை
செய்வதில் மிக உற்சாகமாக இருக்கிறான்...

134
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
-பிரச்சார விளம்பரம்.
-ஏதோ ஒன்று.

135
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
மேலும் அது ஒரு நல்ல வர்த்தக யோசனையாக
மாற வாய்ப்புள்ளது என நான் நினைக்கிறேன்.

136
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
உன்னுடைய முதல் பெண் தோழியாவதற்காக
நான் இதைச் செய்யவில்லை,

137
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
ஆகையினாலே நீ பதட்டப்பட வேண்டாம்.

138
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
வந்து, எனக்கு நிறைய பெண்
நண்பர்கள் உள்ளனர், அதனால, விடு.

139
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
கண்டுபிடித்து விட்டேன். அட்டகாசமா
கண்டுபிடித்து விட்டேன்.

140
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
நம்ம படப்பிடிப்பிற்கு உன்னதமான இடத்தை.

141
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
நல்ல இதமான-இயற்கை வெளிச்சம்,

142
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
என் படப்பிடிப்பை சிதைக்கும் கண்ணாடிகள்
எதுவும் இல்லை. குறைவான வாடகை.

143
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
ஒன்றுமில்லை. ஏனென்றால், நீ செலவு
செய்யப் போவது அவ்வளவுதான். ஒன்றுமில்லை.

144
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
-எவ்வளவு?
-500 டாலர்கள்.

145
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
இரண்டு நாட்களுக்கு.

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
என் நண்பன் ஒருவன், அவ்வளவு
குறைவான கட்டணத்தில் தருகிறான்.

147
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு மட்டும்,
வேறு ஒரு கிரெடிட் அட்டையை துவங்கலாமோ.

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
அதற்கு அப்புறம் குறைந்த பட்சத் தொகையை
மட்டும் கட்டி வந்தால், பணம் வரும் வரை...

149
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
ஓ, கடவுளே. நீ எவ்வளவு நல்ல தோழி.
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

150
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
கண்டிப்பாக. உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

151
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
இல்லை. நான் ஒண்ணு பண்ணிவிட்டேன்.
அது மோசமாகிவிட்டது.

152
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
நான் ராட்சஸி என்று நினைக்க மாட்டாயே?

153
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
அவள் ராட்சஸி என்று
அவள் நினைக்கிறாளா?

154
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
விளையாடாதீங்க.

155
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
அவர்கள் சொன்னார்கள், இதெல்லாம்
இயற்கை தான்

156
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
என் முகம் வெகு விரைவில்
குணமாகி விடும் என்று.

157
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
எனக்குத் தோன்றுகிறது, அதில் இருந்த
அமிலத்தன்மைக்கு ஒவ்வாமை ஆகிவிட்டதென.

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
உங்கள் முகத்தை அமிலத்தில் நனைத்தீர்களா?

159
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
மோசம், இன்னொருவருக்கு பணத்தைக் கொடுத்து
முகத்தை அமிலத்தில் நனைக்கச் சொன்னேன்.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
கிளப்பில் சில பெண்கள் பயன்படுத்தும்
ஒரு ரஷ்ய பெண்ணிடம்.

161
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
போகட்டும், எவ்வளவு மோசமாக இருக்கு?

162
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
-அவ்வளவு ஒன்றும் மோசமாக இல்லை.
-ஓ, கடவுளே.

163
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
என் முகம்தான் சற்று ஒழுங்காக இருந்தது,
அதையும் கெடுத்துவிட்டேன்.

164
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
அது உண்மையில்லை. நீங்கள்
அழகாக தான் இருக்கிறீர்கள்.

165
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
உங்களுக்கு எத்தனை அழகான சிகை உள்ளது,
மற்றும் நீங்கள் மிகச் சிறந்தவர்.

166
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
உள்ளும் புறமும்.

167
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
மேலும் உங்கள் முகம் குணமாகிவிடும். வந்து,
அது தான் விஷயமே, இல்லையா?

168
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
குணமாகிவிட்டால், முன்பைவிட இன்னும்
நன்றாகவே ஆகிவிடும், அல்லவா?

169
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
நம்முடைய தசைகளைப் போலதான்.

170
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
அவற்றை நாம் காயப்படுத்துகிறோம்,
அவை மீண்டும் நன்றாக வளர்ந்து விடுகின்றன.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
இன்னும் வலுவாக.

172
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
நன்றி.

173
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
நான் எர்ணிக்கு ஒரு புதிய
வீடியோ காமெராவை வாங்கித் தந்தேன்.

174
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
நேராக. நேராக கண்களில் பார்.
வாய் குளறாதே.

175
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
அப்படியா? அவருக்கு சந்தோஷமா?

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
மற்றதைப் பற்றி இன்னும் கோபம் தான்.

177
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
ஒரு வீடியோ காமெராவின் மேல் என்ன அபிமானம்
இருக்க முடியும் என எனக்குத் தெரியவில்லை.

178
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
இப்போ, இந்த முகத்துடன் இந்த விருந்தை
வேற நான் நடத்த வேண்டியிருக்கு. நான்...

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
அதையெல்லாம் தாண்டி நான் இதைச்
செய்யப் போகிறேன் எனில்

180
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
நீ அங்கு என்னுடன் இருக்கப் போகிறாய்
என்பதால்தான்.

181
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
மேலும் வாஃபில்ஸ். நான்
வாஃபில்ஸ் பண்ணுகிறேன். சாப்பிடுகிறாயா?

182
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
நீ இதிலிருந்து தப்பிக்கவே முடியாது.

183
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
கண்டிப்பாக.

184
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
ஆக, இன்னும் ஒரு முறை.

185
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
என் கணவரிடம் பன்னியைப் பற்றியோ
அல்லது என் ஏரோபிக்ஸை பற்றி கூற முடியாது.

186
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
சரியா? அது என் பிழைப்பு.

187
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
நம்ம பிழைப்பு. அவருடையது இல்லை.

188
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
எனவே, இங்குள்ளப் போது, நம் பேச்செல்லாம்
பிரச்சார விளம்பரம் பற்றிதான், சரியா?

189
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
புதினா.

190
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
இந்த சால்ஸாவில்.

191
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
போன வாரம், பத்து சாப்பிடிருக்கிறேன்.

192
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
இல்லை. பதினாலு.

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
இந்த சால்ஸாவில் என்னவெல்லாம்
போட்டிருக்கிறார்கள் என்று அறிய

194
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
நான் வாய் முழுக்க நிரப்பி, பிரித்து
பார்த்து சோதித்தேன்.

195
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
கண்டிப்பாக. அது புதினாதான்.

196
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
ஹை, டைலர்.

197
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
நான் சொன்னதை எதுவும் நீ கேட்டாயா?

198
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
மூச்சு விடமாட்டேன்.

199
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
அதனால் தான், இந்த மிகப் பெரிய பூரிட்டோ,
என் வாயை அடைக்க.

200
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
இந்த முட்டாளை நம்பி உன் திருமணத்தை
ஒப்படைக்கிறாய். உன் வாழ்க்கையையே.

201
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
டைலரிடம் ஒரு சிறிய குழு, விளக்குகள்,
ஒலி,

202
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
மற்றும் மிக நுணுக்கமான போர்டெபிள்
வீடியோ காமெரா, எல்லாம் இருக்கு.

203
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
படம்பிடிக்கும் இடங்களை
இலவசமாக பெற்றோம்.

204
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
நீங்க பணத்தைப் பற்றியோ, அல்லது அனுமதிகள்
பெறுவதைப் பற்றியோ கவலை படவேண்டாம்.

205
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
அப்புறம், உனக்கு உறுதியாகத் தெரியுமா...
இந்த வீடியோ ஃபார்மேட் டிவிக்கு பொருந்துமா?

206
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
-ஆம், ஒளிபரப்புத் தரம்.
-என்ன சொன்னீர்கள்?

207
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
ஒளிபரப்புத் தரம்.

208
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
ஆறு-மணி நேர படப்பிடிப்பு,
நம்ம பட்ஜெட்டுக்குத் தகுந்தார் போல.

209
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
-உனக்கு அதைப் பற்றி எப்படித் தெரியும்?
-ஆராய்ச்சிதான்.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
சரி, சரி. அடடா.

211
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
-ஆமாம்.
-நன்றி, ஜெர்ரி. அது...

212
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
-அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது...
-நல்லது.

213
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
-...ஆனால் எனக்கு... இப்போது இது போதும்.
-நன்றாக இருக்கும். கெட்டியா.

214
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
-நன்றி. ஆமாம்.
-ஹே, ஜெர்.

215
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
அவள் போதும் நிறுத்து என்கிறாள்.

216
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
சரி. அவளுக்கு... தேவை என நினைத்தேன்.

217
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
இல்லை, இல்லை, எனக்கு... எனக்குப்
பிடித்தது.

218
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
மிகவும் நன்றாக இருந்தது. மிக்க நன்றி.

219
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
ஆமாம், நீங்கள் பெண்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டு
வேலை செய்கிறீர்கள்.

220
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
உதவி செய்யலாம் என நினைத்தேன்.

221
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
இதில் சிறிதேனும், கடற்கரையை காட்ட
முடிந்தால், எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

222
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
நான் இன்னொன்றைப் பற்றியும்
யோசித்தேன்: அது தான் இசை.

223
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
ஆமாம். நிச்சயமாக. வந்து,
டிரம்களைப் போல.

224
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
ஆம். மிக சரி.

225
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
வந்து, ஏதாவது ஒன்று, வந்து
மகிவும் கவரும் தன்மையுடன் இருப்பது போல.

226
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
-ஏதாவது முன்னேற்றத்தை குறிப்பதாக.
-ஆம். கவர்ச்சியாக. ஈர்க்கணும்.

227
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
ஆமாம். அதாவது, என்ன சொல்லணும் எனில்,

228
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"இது பிரசாரத்தைப் பற்றியது அல்ல.
இது ஒரு இயக்கம்" என்று.

229
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
இல்ல, இல்லை, இல்ல. நாம்... நாம் இப்போதுள்ள
எதிர்ப்பு கலாச்சாரத்திலிருந்து விலகணும்,

230
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
அதன் கைபொம்மையாகக் கூடாது.

231
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
அந்த எதிர்ப்பு கலாச்சார வேஷங்களை
எல்லாம் மாற்றும் காலம் வந்து விட்டது.

232
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
இந்த சான்-டீயாகோ வாசிகளுக்கு எல்லாம்
உங்களுடைய நாகரீகமான-திறமை-முகத்தைக்

233
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
காட்டணும், உங்களின்
பெர்க்கெலி-எதிர்ப்பு-முகத்தை அல்ல.

234
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
எனவே, என்ன கூற வருகிறாய்? பணத்திற்காக
என்னை மாறச் சொல்கிறாயா?

235
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
இல்லை, சாமர்த்தியமாக நடந்துக் கொள்ள
சொல்கிறேன். ஒரு சூட் போட்டு. தொப்பியோட.

236
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
ஒரு பாதுகாப்பு மேடையில் பேசுவதற்கா?

237
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
நான் கடற்கரை-விரிவாக்கப் பணி-எதிர்ப்பு
ஆள், என்னை தொப்பி போட சொல்கிறாயா?

238
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
நீங்கள் முன்னேற்றப் பாதையில் இருப்பவர்.
நீங்கள் முதலீடு செய்ய விரும்புவது...

239
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
சமூக கட்டமைப்புகள், பள்ளிகள்,
சுகாதாரம் இவற்றில் எல்லாம்.

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
ஜனங்களுக்கு, தொப்பியிட்ட
ஆளை பிடிக்கும்.

241
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
ஏன் என்று தெரியாது.

242
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
பெரும் தலைகள். நடிகரை பார்த்திருக்கிறாயா?
உலகிலையே, பெரும் தொப்பிகள் அவர்கள்தான்.

243
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
சரி, என்னால் இந்த எஃப்பிஐ போலீஸைப் போல
நீல சூட் எல்லாம் போட முடியாது.

244
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
நீல நிறம் வேண்டாம்.

245
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
சாம்பல் நிறம்.

246
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
அதோ, அங்கே நீரில், யார்
சாம்பல் நிற உடுப்பை அணிவார்கள், தெரியுமா?

247
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
சுறா மீன்கள்.

248
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
வேட்டையாடுபவர்கள். இரைகள் அல்ல.

249
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
வந்து, நாம் பழைய டேனியையே வைத்துக்
கொள்ளலாம், அல்லது புதிதாக முயற்சிக்கலாம்.

250
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
சரி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

251
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
கண்டிப்பாக, சூட்டில் பெண்கள் உன்னை
நேசிப்பார்கள், நண்பா.

252
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
உன்னை மூழ்கடித்து விட்டு, அதை
தற்செயலாக நடந்ததாக காட்ட முடியும்.

253
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
அப்படியானால் சரி.

254
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
அதற்கு அந்த எழவுபிடித்த மாலிற்கு போகணும்
என நினைக்கிறேன்.

255
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
இதெல்லாம் எனக்கு ஒன்றும்
தெரியாது.

256
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
இந்த சூட் எல்லாம் சரி வருமா என தெரியலை.
கத்துக்குட்டி பாதிரியைப் போல இருப்பேன்.

257
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
வாங்க... வெளியே வாங்க.
பார்க்கட்டும்.

258
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
கத்துக்குட்டி பாதிரியார் கூட
பரவாயில்லை.

259
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
என்ன?

260
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
நீங்க சாக்ரமென்டோவையே ஒரு கலக்கு
கலக்கப் போவதுப்போல தெரிகிறது எனக்கு.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
நிஜமாகவா?

262
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
இந்த தோள்பட்டை அட்டைகளோடா?

263
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
அந்த தோள்பட்டை அட்டைகள்
போட்டதினால் தான்.

264
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
-எனக்குத் தெரியவில்லை.
-அட்டகாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

265
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
அவர் பார்க்க அட்டகாசமாக இல்லை?

266
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
சற்றே அங்குமிங்கும் சரிசெய்யணும்,
பண்ணிவிடலாம்.

267
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
உங்களுக்கு அவற்றை தயார் செய்து தருகிறேன்.

268
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
என்ன விசேஷம்?

269
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
திருமணமா? பார் மிட்வா சடங்கா?

270
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
சட்ட சபைக்குப் போட்டியிடப் போகிறார்.

271
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
இவர் பெயர் டேனி ரூபின், இவர் தான்
வெற்றி பெறப் போகிறார்.

272
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
காசோலையா அல்லது
கடனா?

273
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
கடன்.

274
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
ஆட்டு மந்தைகள் எல்லாம்
முதலாளித்துவத்திற்கு ஆடுகிறார்களே. பாரு?

275
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
மிக மோசமாக செய்யப்பட்டு, சீக்கிரமே
களையப்போகும் பொருட்களில்

276
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
தங்கள் குறைந்து வரும் சம்பளத்தை செலவு
செய்யும் நடுத்தர வர்க்கத்தினர்

277
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
-இதெல்லாம் நிறைவு இல்லை என உணரும்...
-கார் நிற்கும் இடம்... இங்கே கீழே உள்ளது.

278
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
-...போது எப்படியிருக்கும். என்ன?
-இங்கே கீழே.

279
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
கார் நிற்கும் இடம்.

280
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
வந்து, ஏட்ரியத்தைப் பாரு.

281
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
கேவலமான ஆலயத்தைப் போல உள்ளது, ஷீலா.

282
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
அது தற்செயல் இல்லை, தெரியுமா?
சர்வாதிகாரம் உள்ள டாலரை கும்பிடுகிறார்கள்.

283
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
சரி, இது என்ன எழவு, இது?

284
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
பிளேயா டெல் விஸ்டா

285
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
ஷ்மிடிட்

286
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
நம்பவே முடியவில்லை, எழவு.

287
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
ஏமாற்றுதல், ஊழல், நல்ல வட்டம் தான்.
இதில் ஏன் இவ்வளவு ஆச்சரியம், தெரியவில்லை.

288
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
கொஞ்சம்கூட வெட்கம் இல்லாமல் இருப்பதுதான்.

289
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
"சமூக அறை" என்று அழைக்கப் படுகிறது,
நகரத்தாரால் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

290
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
அப்படி இருந்தும், பிரீம் தன்னுடையதைப்
போல, தன் கட்சி ஆளுக்குத் தருகிறான்.

291
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
சட்டப்படி, உனக்கும் கூட அதில்
பங்கு உள்ளது, தெரியுமா

292
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
மற்ற எந்த பொது உடைமையையும் போல.

293
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
-அது உண்மை மாதிரி தெரியுது.
-கண்டிப்பாக உண்மைதான்.

294
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
கோட்பாடுகளைத் திட்டமிடுவதில் எனக்கு
அனுபவமுள்ளது.

295
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
ஓக்லாண்டில், பல ஆண்டுகளாக அங்குள்ள
சிற்றரசர்களுடன் போராடி உள்ளேன்.

296
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
எப்படியும், நமக்கு இப்போது அந்த மாலில்
அலுவலகம் தேவைதானா?

297
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
அதாவது, நீங்கள் அங்கு அரை மணி நேரம்
தான் இருந்தீர்கள், அதுவும் சோகத்தில்.

298
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
ஆமாம். அது தான் அதன் லட்சியமே. நாம் என்ன
செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

299
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
நான் நினைக்கிறேன், நாம் அங்கே போய்,

300
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
அந்த பிரீம் ஆளை, நேருக்கு நேர்
சந்திக்க வேண்டும் என்று.

301
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
ஒத்தைக்கு ஒத்தை.

302
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
ஒரு ஜோடி தோள்பட்டை அட்டைக்கே
இவர் திடீரென்று ஜான் வேன் ஆகிவிட்டாரே.

303
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
இந்த யோசனை மிகவும் பிடித்துள்ளது.

304
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
வந்து, முழு ஒப்புதல்...

305
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
நான் இன்று நிறைய பியர் குடித்துவிட்டேன்,
மேலும் இது என் இரண்டாவது போதை சிகரெட்.

306
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
ஆனால் நாளை அந்த ஆளைப் போய்
சந்தித்து, நாம நினைப்பதை சொல்லுவோம்.

307
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
அது எதிரியின் இடம்.

308
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
இந்த பிரச்சாரத்தின் நோக்கம் அதுவல்ல.

309
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
நீங்கள் போட்டியிடுவது அதற்காக இல்லை.

310
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
நீ அந்த இடத்தில் நிறைய நேரம் இருக்கிறாய்,
இல்லையா, ஷீல்?

311
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
அங்குதான் உன்னுடைய ஜாஸ் டான்சு மற்றும்
எல்லாவற்றையும் செய்கிறாயா?

312
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
நீ அதற்குதான் போராடுகிறாயா, ஷீல்?

313
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
இவன் இப்படியெல்லாம் பேசுவதை
அவன் பொறுத்துக் கொள்ளப் போகிறானா?

314
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
ஜெர்ரி...

315
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
நானும் அதை கொஞ்சம் புகைக்கிறேன், கொடு.
இன்றைக்கு மிகவும் களைத்து விட்டேன்.

316
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
மிகவும் சரியே,
களைத்து தான் விட்டான்.

317
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
பிளேயா டெல் விஸ்டா

318
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
என்னுடைய பேராசையை தீர்த்துக்
கொள்ள சுற்றுச்சூழலை மென்று தின்றுவிடும்

319
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
பிசாசு இல்லை நான்.

320
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
நான் திறந்தவெளியை, அதுவும்
கடற்கரையை மிகவும் நேசிப்பவன்.

321
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
எனினும் ஆழ்கடலுக்கு நாம் கட்டுப்பட்டு
நடப்பதில் எனக்கு உடன்பாடில்லை.

322
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
அன்று விவாதத்தில், டேனி உங்கள் வாயை
அடைக்கும் முன், இதைத்தான் கூற வந்தீர்களா?

323
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
என்னுடைய சாக்கில் உங்கள் கணவருக்கு
இரண்டொரு நல்ல வரிகள் கிடைத்தன, அதுதான்.

324
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
ஆனால் என் வாயை அடைத்ததாக தெரியவில்லை.

325
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
ஆனால் கடைசியில் நீங்கள் தான் வெற்றி
அடைந்தீர்கள்.

326
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
எதிர்கட்சியின் பிரச்சாரத்திற்கு நிதி உதவி
செய்தீர்கள். நிறைய செலவாகியிருக்கும்.

327
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
எதிர்காலத்திற்கு நல்ல முதலீடுதான்.

328
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
யாருடைய எதிர்காலத்திற்கு, உண்மையாக?

329
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
நம் சமூகத்தின் எதிர்காலத்திற்கு.

330
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
கண்டிப்பாக என் நிறுவனத்தின்
எதிர்காலத்திற்கும் தான்.

331
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
எனக்கு சும்மா உட்கார்ந்திருக்கும் அளவிற்கு
அவ்வளவு பண வசதி கிடையாது.

332
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
ஒவ்வொரு புதிய திட்டத்திலும் கணிசமான
அபாயங்களும், சில நன்மைகளும் உள்ளன.

333
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
பிரீம் டீம் ஒரு புதிய அனுபவத்தை தொடங்கும்
போதெல்லாம் நான் அவற்றை கணக்கிடுவேன்.

334
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
அது தான் உண்மை. நீங்கள் என்னைப் பற்றி
என்ன வேண்டுமானாலும் நினைக்கலாம்.

335
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
நான் உங்களைப் பற்றி நினைப்பது இல்லை.
சுத்தமாக நினைப்பதில்லை.

336
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
சரி.

337
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
நீங்கள் தான் இந்த சமூகக் கூடத்தின் அறையில்
உங்கள் பங்கு பற்றி விசாரிக்க வந்தீர்கள்.

338
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
நீங்கள் அதன் மீது என்
கவனத்தைத் திருப்பியது சரியான செயலே.

339
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
நான் ஷ்மிடிட் பிரச்சாரத்தை
மாற்றச் சொல்லப் போவதில்லை,

340
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
ஆனால், தற்போது காலியாக உள்ள
வேறு ஒரு இடத்தை உங்களுக்காக

341
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
ஒதுக்க விரும்புகிறேன்.

342
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
அது உங்கள் தேவைகளுக்கு பொருந்துமானால்.

343
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
என்னுடன் வாருங்கள்.

344
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
இந்த பக்கம்.

345
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
டேனிக்கு இந்த இடம் கச்சிதமாக
பொருந்துமே.

346
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
அதையும் விட உனக்கு மிகவும் ஏற்றது.

347
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
ஃபெடரல் பாங்கு ஆஃப் டிரஸ்டு

348
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
டேனி ரூபின்

349
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
உங்களுக்கு எல்லாம் இதைச் செய்ய
உற்சாகமாக இருக்கிறதா?

350
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
முற்றிலும் உற்சாகமாக உள்ளோம்.

351
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
ஹலோ?

352
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
அங்கிருந்து எதுவும் அபிப்பிராயம் வரும்
என எதிர்பார்க்கிறோம்.

353
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
நீ இதை ஆமோதிக்கிறாயா அல்லது
நிராகரிக்கிறாயா என தெரியணும்.

354
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
நான் என் முழு மனதையும் வைத்து இதைச்
செய்துள்ளேன். நான் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.

355
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
உனக்குப் பிடிக்கவில்லை எனில்
பிடிக்கவில்லை, அவ்வளவுதான்.

356
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
டைலர்.

357
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
நான் நிராகரிக்கவில்லை.

358
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
எனக்குத் தெரியும் உனக்குப் பிடிக்கும் என.

359
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
எப்படி பிடிக்காமல் போகும்?
நாம் தான் அதை கச்சிதமாக செய்துட்டோமே.

360
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
-இது அப்படியே அசத்தல்.
-அசத்தல் தான்.

361
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
-இது முழுவதும் அசத்தல், கண்ணே.
-நீ அசத்துகிறாய், கண்ணே.

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
நாம இதை கொண்டாடணும்.

363
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
இன்னும் கொஞ்சம் ஒலி குறிப்புகளை சரி
செய்யணும், ஆனால் அப்புறம்,

364
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
அதன் பிரதிகளை எடுத்து, அதை பல
இடங்களிலும் வினியோகிக்கணும்.

365
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
புதிய பிரதிகளெடுக்கும்
கருவிகள் வந்துள்ளன.

366
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
கொஞ்சம் விலை அதிகம், ஆனால்
ரொம்ப வசதி.

367
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
-எவ்வளவு பணம்?
-பத்தாயிரம்.

368
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
அல்லது, என் நண்பர்கள் மூலம் தயாரிப்பை
சீர்செய்யும் ஒரு நிறுவனத்திடம் தரலாம்.

369
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
-அவன் விளம்பரத்தைப் பற்றி கூறுகிறான்.
-எனக்குத் தெரியும்.

370
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
ஒரு வேலைக்கு ஐயாயிரம். நான் தோழன்
எனபதால் நாலாயிரம்.

371
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
ஐயாயிரம். அவன் "தோழன்"
எனபதால் நாலாயிரம்.

372
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
அதனால் இன்னும் கொஞ்ச நாட்கள்
எப்படியாவது தாக்குப்பிடி.

373
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
உன்னால் இதை வைத்து இன்னும்
எத்தனை பிரதிகள் செய்ய முடியும்?

374
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
இன்னும் சிலவற்றை எடுக்கலாம்.

375
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
ஆனால், ஒவ்வொரு முறையும் அதன்
தரம் குறைந்து விடும். அது தான் பிரச்சனை.

376
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
பெண்கள் செய்ததை நான் இழிவு படுத்தலாகாது.

377
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
மகிழ்ச்சி.

378
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
மகிழ்ச்சி.

379
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
அதை திரும்பவும் பார்க்கலாம்.

380
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
என் கவர்ச்சியூட்டும் வர்ணம்

381
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
உகந்த காலத்தை அறிதல் என்பது உங்களில்
இருக்கும் சிறந்ததை வெளிகொண்டு வரல் தான்.

382
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
நீங்கள் மழைக் காலமா, குளிரா, வசந்தமா,
அல்லது கோடைக்காலத்தைச் சேர்ந்தவரா என.

383
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
நீலம் உங்கள் உற்ற தோழியா அல்லது
பிரௌவுன் உங்கள் எதிரியா, என அறியவேண்டும்.

384
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
இதோ கிரெட்டாவையே எடுத்துக் கொள்வோம்.

385
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
இது மிகவும் அழகான ஒரு தலைக்குட்டை.

386
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
அல்லது கண்டிப்பாக, வாங்கும்
முன் அப்படி தோன்றியிருக்கும்.

387
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
ஆனால் அது எப்படி உங்கள் சருமத்தில் உள்ள
கேடுகளை எடுத்து காட்டுகிறது பார்த்தீர்களா?

388
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
அடக் கடவுளே.

389
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
அது வந்து என் தங்கை எனக்கு பரிசாக
தந்தது. நான்... அதை வாங்கவில்லை.

390
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
முகப்பூச்சு வகைகளைப் பற்றி பேசுவோம்.

391
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
கிரெட்டா தன் கண் இமைகளுக்கும்,
உதடுகளுக்கும் பிரௌவுன் நிறம் பூசியுள்ளார்.

392
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
ஈஜிப்ஷியன் சன்செட். இதை தான்
பள்ளி நாட்கள் முதலே பூசியுள்ளேன்.

393
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
ஆனால் நீங்கள் பூச வேண்டியதோ
நேர் எதிரான நிறம்.

394
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
சாஃப்டு பிங்க்.

395
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
உண்மையாகவா? தெரியவில்லையே.

396
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
எனக்கு சங்கடமாக உள்ளது.

397
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
இந்த, என் கவர்ச்சியூட்டும்
வர்ணம் வாங்கினால், உங்கள் தனிப்பட்ட நிறத்

398
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
தேர்வை உங்களுக்கு தருவதோடு, அது உங்கள்
சந்தேகங்களை அடியோடு விரட்டிவிடும்.

399
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
யாருக்குத் தெரியும்? ஒரு வேளை நீங்கள் ஒரு
புதிய ரக நிறத்தையே கண்டுபிடிக்கலாம்.

400
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
நாம் அந்த செயல்முறைகளை தொடங்கும் முன்,
இது வரையில் எதுவும் சந்தேகம் உண்டா?

401
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
நீ இப்போ செய்தாகணும். செய்யணும்.

402
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
எனக்கிருக்கிறது.

403
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
நீங்கள் எல்லோரும் உண்மையிலேயே இதை
நம்புகிறீர்களா என்ன?

404
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
யாரோ ஒருவர் அதிகம் குடித்துவிட்டு
இங்கு வந்துள்ளார் போலிருக்கிறது.

405
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
நீங்கள் சிறந்தவராக இருப்பது என்பது,
கண் இமைகளின் நிறத்தைப் பற்றியது அல்ல.

406
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
அது உங்கள் ஆடைகளுக்கு
உள்ளே இருப்பதைப் பொருத்தது.

407
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
உங்கள் சருமத்திற்கு கீழே உள்ளது.

408
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
-ஷீலா, நீ சரியாக தான் இருக்கிறாயா?
-உண்மையில், நன்றாக இருக்கிறேன்.

409
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
முன்பு எப்போதையும் விட இப்போது
நன்றாகவே இருக்கிறேன்.

410
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
வெளிப்புறத் தோற்றத்தைப் பற்றி
கவலைப் படுவதை விட்டு,

411
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
உங்களுக்குள் உள்ள அகத்துடன்
ஒருங்கிணைந்து தொடர்பு கொள்வது தான்

412
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் நன்றாக
உணர்வதற்கு உள்ள ஒரே வழி.

413
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
மேலும் நான் கூறுவது உங்கள் இருதயத்தைப்
பற்றி, உங்கள் தசைகளைப்பற்றி.

414
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
நான் பேசுவது வலுவாக ஆவதைப்பற்றி.

415
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
கண்டிப்பாக எல்லோரும் எனக்கு பைத்தியம்
என நினைக்கிறார்கள், இருக்கலாம்.

416
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
ஆனால், நான் வெறுமன பேசுவதற்கு பதில்,
உங்களுக்கு காண்... காண்பித்தால் என்ன?

417
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
கிரெட்டா, உங்களுக்கு
ஆட்சேபனை எதுவும் உள்ளதா?

418
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
-நன்றி.
-சரி.

419
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
-நன்றி, ஷீலா.
-நன்றி, விக்கி.

420
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
-நன்றி, மரியா.
-நன்றி.

421
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
நல்லது, பை.

422
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
என்னிடம் உள்ள
பிரதிகளில் அது தான் கடைசி,

423
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
ஆனால், உங்களுக்கு அனுப்ப தயாரானவுடன்
நான் மேயில் அனுப்புகிறேன்.

424
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
-உங்கள் இருவரின் எண்களும் உள்ளன.
-சரி.

425
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
எனவே, மிக்க நன்றி பெண்களே.

426
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
-மிக்க நன்றி.
-நன்றி.

427
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
அட. ரொம்ப நன்றாக இருந்தது.

428
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
வந்து, இந்த மதிய பொழுது இப்படி போகும்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

429
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
-நானும் நினைக்கவில்லை.
-ஆமாம்.

430
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
அப்படியே கவனத்தை அபகரித்து
விட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

431
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
விக்கி என்னை... என்னை தவறாக
எண்ணக்கூடாது.

432
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
நான்... எனக்கு... என்ன ஆனது என்று
எனக்கே தெரியவில்லை.

433
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
காணொளியை பகிர்ந்து கொள்வதில்
அப்படியே உற்சாகமாகி விட்டேன்,

434
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
மற்றவர்களும் உற்சாகமானவுடன்,
இது நல்ல சந்தர்ப்பம் எனத் தோன்றியது.

435
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
எர்ணியின் காமெரா தொலைந்து போனது
நீ வந்து விட்டு போன உடனே தான்.

436
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
நீ எடுத்திருக்கக்கூடும் என எனக்குத்
தோன்றவேயில்லை.

437
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
ஆனால், இந்த தேனீர் விருந்தை நீ அபகரிப்பாய்
என்றும் எனக்குத் தோன்றவில்லை. எனவே...

438
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
நீ செய்தாயா?

439
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
நீ எர்ணியின் காமெராவை
எடுத்துச் சென்றாயா?

440
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
உன்னை சரியாக எடை போட்டு உள்ளாள்.
மெய்யாக நீ யார் என்று புரிந்திருக்கிறாள்.

441
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
எனக்கு என்ன சொல்வது என்றே
தெரியவில்லை. நான்... நான், வந்து...

442
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
சுயநல, மூடத்தனமான, போலி குண்டம்மா.
சரியான பேராசை பிடித்த மாடு.

443
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
நான் வந்து... நான் தப்பு
செய்துவிட்டேன்.

444
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
நான் செய்தது தவறு. நான் வந்து...
நான் அதை இரவல் வாங்க தான் நினைத்தேன்.

445
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
மேலும்...

446
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
எர்ணியிடம் எண்ண முடியாத அளவிற்கு
இயந்திரங்கள் உள்ளன என்று நீங்கள் சொன்னது

447
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
அதனால் அவருக்கு தெரிய வராதென்று நான்...
நான் உண்மையாகவே நினைத்தேன்.

448
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
-அது வந்து அவ்வளவு...
-சரி, வந்து, அவருக்கு நன்றாகவே தெரிந்தது.

449
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
மேலும் மிரியத்தை வேலையை விட்டு
விலக்கினார். அவளுக்கு மூன்று குழந்தைகள்.

450
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
இப்போது நாலாக கூட இருக்கலாம்.
நிறைய குழந்தைகள் உண்டு எனத் தெரியும்.

451
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
எனக்கு மிகவும் கஷ்டமாக தான் இருந்தது.

452
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
உண்மையிலேயே உணர்ந்தேன். நான்... நான்...
உண்மையை சொல்ல வேண்டும் என நினைத்தேன்.

453
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
-மேலும்...
-ஆனால் நீ அப்படிச் செய்யவில்லையே.

454
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
சரி, நான்...

455
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
அதற்கு... ஒரு...
ஒரு காரணம் இருக்கு.

456
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
சரி. என்ன?

457
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
அவளிடம் அந்த டேப்பைப் பற்றி சொல்லாதே.
அதற்கும் உனக்கும் சம்மந்தமே இல்லையே.

458
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
அது என்னவென்று சொல்லும் வரை, நீ இந்த
இடத்தை விட்டுப் போக முடியாது.

459
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
என்ன, உன்னுடைய உடற்பயிற்சி டேப்பை வைத்து
என்னை திசை திருப்ப பார்க்கிறாயா? முடியா...

460
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
நான் இந்த டேப்பை பண்ணவில்லை.
உங்கள் கணவர்தான் செய்தார்.

461
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
நீங்கள் எதிர்பார்க்காத ஒன்றாக இருக்கலாம்.
உண்மையில், எதிர்பாராதது தான், தெரியும்.

462
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
-எனவே, நான்...
-நீ இப்போது போகலாம்.

463
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
-கிரெட்டா, தயவு செய்து.
-போகலாம் என்று சொன்னேன்.

464
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
போ வெளியே.

465
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
அந்த சூட்டைப் பற்றி எனக்கு மிகவும்
கவலையாக இருந்தது என ஒத்துக்கணும்.

466
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
-ஆனால் நீ கண்ணை மட்டும் இமைத்தால்...
-ஹே. தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

467
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
-கிரெட்டாவின் விருந்து நீண்டு விட்டது.
-...யூத கென்னடியைப் போல இருக்கிறேன்.

468
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
-எனக்கே என் கண் படும் போல இருக்கு.
-அதைதான் கூறுகிறேன்.

469
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
-அந்த விளம்பரம் உனக்குப் பிடித்ததா?
-இல்ல, எங்களுக்கு பிடிக்கலை, ஷீல்.

470
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
அதை நேசிக்கிறோம்.

471
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
வந்து, மிக அற்புதமான வெற்றி இது.

472
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
உன்னை சந்தேகப்பட்டதற்கு மன்னித்து விடு.

473
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
அதாவது, இவன் தானப்பா, இதோ இங்கே.
பேரைக் கேட்டு. கலந்து பேசி.

474
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி என்றால்,
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

475
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
என்ன தெரியுமா, இது போல ஒரு படத்திற்கு
இன்னும் பெரிய விளம்பரத் திட்டம் தேவை

476
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
நாம் திட்டமிட்டிருப்பதை விட.

477
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
-நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
-தெரியலை. ஆறு, ஏழு ஆயிரம்.

478
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
அதாவது, அதுதான் அதிவேக விமானம் போல,

479
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
-சாக்ரமென்டோவை அடைந்திடும், நண்பா.
-ஆம்.

480
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
அது நம்முடைய பட்ஜெட்டில் உள்ளதில்
அடங்குமா என தெரியலை, ஆனால்...

481
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
இல்லை. கண்டிப்பாக அதில் இருக்கு.

482
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
இதோ, இங்கே பாரு, உன்
கையெழுத்திலேயே இருக்குப் பாரு.

483
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
-பொறு, இது தான் எனக்குப் பிடித்தது.
-எனக்கு ரொம்பப் பிடித்தது.

484
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
-நீ அதை தமாஷ் செய்தாயா...
-தெரியும், வேண்டாம்...

485
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
முட்டி, குத்து, உதை.
முட்டி, குத்து, உதை.

486
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
தமிழ் மொழியாக்கம்
அகிலா குமார்