Ner, två… Upp, två.
Vad gör du?
Säg: "Jobbar på min aerobicsrutin."
Eller: "Dra åt helvetet."
Popcorn i mikron. Kom igen.
Vad är nästa steg? Ska du klubba en sälunge?
Jag fattar, Jer, men pröva dem innan du kritiserar.
Heta.
-De är redan smöriga. -Ja. Man köper dem så.
Satan i gatan. Vad mer ska de uppfinna?
En nationell energipolitik som funkar?
Ja.
Rör den inte!
Dina händer är flottiga.
Jag ville bara kolla hur det ligger till med kampanjekonomin.
Tja, jag berättar gärna.
Du skulle inte förstå det. Jag skriver otydligt.
Tja, gullet, hör här.
Jerry av alla, vill anställa en cirkustränare
som ska lära mig att le till kamerorna.
En mediekonsult. Kom igen.
Om vi måste göra en kampanjreklam borde vi göra det bra.
-Anställa ett proffs för att… -Göra mig till nån jag inte är.
Naturligtvis inte.
Du, jag känner såna som Mike Schmidt.
Käke som en björnfälla, tomathjärna.
I militären gav de mig order.
Enda sättet att vinna är att slå hårt tillbaka. Okej?
Anställa ett proffs, göra en fin reklam, slå dem i deras spel.
Du har pengar att spendera. Så spendera dem då.
Men det har du inte.
Men det är en gräsrotskampanj. Borde det inte synas i reklamen?
Usch. Vad är det du säger?
Vill du smätta ihop
lite hemmavideor på familjen Rubin på San Diegos djurpark?
Så var det klart?
Nej. Jag säger att vi borde göra en toppmodern video
med den senaste videokamerateknologin som jag råkar ha tillgång till.
För min fru
är en superhet snygging.
Jag menar, ett geni.
Samt en lögnhals och tjuv.
Vi snackar väl om Betamax?
SANDY FEET-FÖRSKOLAN
Maya! Nej, inte på vägen! Maya!
-Okej, mamma. Hej. -Hejsan, Maya.
Hejsan.
Du vet att man inte får springa på vägen.
Jag är skyldig dig en förklaring för det där härom kvällen.
Nej, det gör inget. Du måste inte berätta. Bara…
Är du otrogen mot Danny?
Jag har inte med det att göra, men…
Jag tror inte vi kan vara vänner längre i så fall
för det är inte okej att ljuga så.
Att bryta sina löften för sitt eget nöje.
Det sårar folk.
Och kanske det gör mig borgerlig,
-konservativ eller… -Jag är inte otrogen.
Okej.
Så, vad gjorde du då?
Jag hoppas du berättar.
Det känns som att alla bara ljuger för mig.
Jag äter som en gris och spyr.
Tänker du säga det?
Det blir hennes enda tanke om dig för evigt.
Jag har ett projekt.
Det är… en träningsvideo.
Aerobics.
Nåt man kan göra hemma
när man inte har barnvakt eller inte vill till gymmet.
Och du… Du kan inte berätta för din man om det?
Inte innan det är klart. Det blir det snart.
När han har kan se det blir det annorlunda. Tror jag.
-Du vet hurdana män är. -Idioter.
-Bokstavliga. -Bokstavliga.
Konkreta. De fattar det bara när de har det framför näsan.
Åtminstone hoppas jag det.
Ja.
Okej, så jag ska ha en färgfest i helgen.
Det betyder att en kvinna läser av våra ansikten
och berättar vilken årstid vi är,
så att vi vet vilka toner av smink som passar oss.
Och Ernie fattar inte det heller.
Men vill du komma? Du… Kan du komma?
Jag dör hellre i en husbrand.
Jättegärna.
RÖK - KORGAR RESOR - SALDO
Du kan inte fortsätta så här. Du kan inte fortsätta ljuga.
Och det ska du inte.
Bara tills du har tillräckligt. Tills du är klar.
En till dem, en till dig. Och när det är över, då erkänner du.
Gullet, kan vi prata?
Jag kommer strax.
Jag kommer in.
Du glömde låsa den jävla dörren.
Mår du bra?
Va? Jag sa att jag kommer. Vad är så viktigt?
Är det verkligen så jag ser ut?
Som i Mike Schmidt-reklamen? Som ett slarvigt troll.
Jag menar, hur kan de ta mig på allvar som politisk kandidat
om jag ser ut så där?
Älskling, det var smutskastning.
En lögn.
När vi gör vår video,
då kommer du att se ut som den hjälten du är.
Vet du, Jerry säger att vi borde skaffa ett proffs, men…
…jag behöver nog ingen mer än dig.
Ge honom bara vad han vill ha.
Det har gått för lång tid.
Om du vill ha nån frihet alls.
Vill du låsa dörren?
Ja. Ja, det vill jag.
Dags för en paus.
Ja. Du menar dags för tobak.
-Det gör detsamma. -Jag fattar inte.
-Du som gillar fitness så… -Du måste inte fatta.
-Har du försökt sluta? -Jag slutade.
Och sen började jag igen.
Har du aldrig fortsatt med nåt du borde sluta med?
Får jag fråga dig nåt?
Varför låtsas du fortfarande gilla din man?
Han är varken rik eller lång.
Han är den smartaste mannen jag nånsin känt.
Ja. Jag har aldrig gillat smarta killar.
Smart hjärna, osmart kuk.
Han är kuksmart.
Mest av allt älskar jag det han tror på.
Och jag älskar honom förresten. Jag låtsas inte.
Kan vi fortsätta öva?
Vi ska igenom hela rutinen.
Jag tänkte att du skulle bli tyst om jag ställde dig en fråga.
Jag gör den här videon för Tyler.
Han är helt ivrig över att göra din mans propagandavideo…
-Kampanjreklam. -Sak samma.
Och för att det finns en liten chans att företagsidén inte är dum.
Jag gör inte det här för att bli din bästis, så slappna av.
Jag har redan många tjejvänner.
Hittad. Jag hittade den för fan.
Den perfekta platsen för inspelningen.
Jävla schysst naturligt ljus,
inga speglar som förstör för mig visuellt, ett bra pris.
Inget. För det är allt du har. Inget.
-Hur mycket? -500.
För två dagar.
Min kompis ger oss tillgång nästan gratis.
Kanske du kan ta ett till kreditkort för en månad.
Sen betalar du bara av lite tills pengarna rullar…
Åh, herregud. Du är en underbar vän. Tack för att du kom.
Naturligtvis. Mår du bra?
Nej, jag gjorde nåt. Det är illa.
Tro inte att jag är ett monster, snälla.
Skulle hon vara ett monster?
Var inte löjlig.
De sa att det var naturligt och att mitt ansikte skulle läka fort.
Jag måste ha reagerat på syran.
Doppade du ansiktet i syra?
Värre, jag betalade för att få ansiktet dippat i syra.
En rysk tjej som vissa av kvinnorna på klubben använder.
Okej, hur illa är det?
-Det är inte så illa. -Herregud.
Mitt ansikte var det enda bra jag hade och nu förstörde jag det.
Det stämmer inte. Du är vacker.
Du har vackert hår, och du är en vacker person.
På in- och utsidan.
Och ditt ansikte blir bättre. Det är väl poängen.
När ditt ansikte läkt är det bättre än tidigare.
Det är som musklerna.
Man får ont i dem och sen växer de tillbaka.
Starkare.
Tack.
Jag köpte en videokamera till Ernie.
Stadig blick. Stadig mun.
Jaså? Blev han glad?
Nej. Han är fortfarande arg för den andra.
Jag fattar inte varför en videokamera har känslomässigt värde.
Och nu ska jag hålla en fest med det här ansiktet. Jag…
Det enda som får mig att orka just nu är att du kommer att vara där.
Och våfflor. Om jag gör våfflor, äter du då?
Det här kan du inte slinka undan.
Naturligtvis.
Så, en gång till.
Vi får inte nämna Bunny eller aerobics till min man.
Okej. Det är min sak.
Vår sak. Inte hans.
När vi är här håller vi oss till kampanjvideo-snacket, okej?
Mynta.
I salsan.
Jag åt tio såna förra veckan.
Nej. Fjorton.
Jag gör en munobduktion på dessa godingar för att ta reda på salsans ingredienser.
Det är mynta. Helt säkert.
Du, Tyler.
Hörde du alls vad jag sa?
Jag säger inte ett ord.
Därför får en enorm burrito hålla mi boca upptagen.
Du sätter ditt äktenskap i den här idiotens händer. Ditt liv.
Tyler har ett litet team, ljus, ljud,
och en väldigt flink och portabel videokamera.
Vi fick platsen gratis.
Vi behöver inte oroa oss för pengarna eller några tillstånd.
Är du säker att videoformatet funkar med tv:n?
-Ja, sändningskvalitet. -Ursäkta?
Sändningskvalitet.
En sextimmars filmning passar vår budget.
-Hur vet du det? -Jag har forskat.
Okej. Ojdå.
-Ja. -Tack, Jerry. Det…
-Det var riktigt trevligt… -Det är trevligt.
-…men jag tror det räcker nu. Tack. -Du känns bra. Spänd.
-Tack, ja. -Du, Jer.
Hon sa sluta.
Förlåt. Jag trodde hon gillade det.
Jag gillade det.
Det var jättebra. Tack så mycket.
Ja, ni tjejer jobbar häcken av er.
Jag försöker bara hjälpa.
Jag skulle älska om vi fick med stranden så mycket som möjligt.
Och en sak tänkte jag på: musik.
Ja. Absolut. Typ trummor.
Ja. Precis.
Nåt riktigt maffigt med en jäkla kraft.
-Nåt progressivt. -Ja. Funkigt. Det drar in folk.
Ja. Nåt som säger:
"Det här är ingen kampanj. Det är en rörelse."
Nej, nej. Vi måste ta avstånd från haschrökarnas motkultur,
inte närma oss den.
Det är dags att slipa bort lite av de bohemiska kanterna.
Visa folket i San Diego den professionella och slipade du,
inte den radikala Berkeley-versionen.
Vad säger du? Ska jag ge upp mina värden?
Nej, vi ska sälja dig på ett smart sätt. Ta på kostym. Kanske en skyddshjälm.
För ett valprogram gällande bevarande?
Jag är emot utvecklingen av kusten, och du vill att jag ska bära skyddshjälm?
Du är progressiv. Du vill investera
i social infrastruktur, skolor, hälsovården.
Folk älskar killar i skyddshjälmar.
Vet inte varför.
Stora huvud. Kollat in nån skådespelare nån gång? De har enorma huvud.
Okej, jag tänker inte bära en blå kostym som nån jäkla FBI-tönt.
Inte blå.
Grå.
Vem bär gråa kostymer i vattnet?
Hajarna.
Rovdjuren. Inte bytet.
Jag menar, vi kan hålla oss till den gamle Danny eller testa nåt nytt.
Tja, vad tycker du?
Brudarna älskar dig i kostym.
Jag kunde dränka dig och iscensätta det som en olycka.
Om det är vad som krävs.
Jag antar vi ska till det jäkla köpcentret.
Jag är inte riktigt övertygad.
Jag är nog ingen kostymkille. Jag ser ut som en yngre rabbi.
Kom… Kom bara ut. Låt mig se.
Yngre rabbi stämde precis.
Och?
Du ser ut som en man som är redo att ta över Sacramento.
Seriöst?
Med axelvaddar?
Speciellt med dem.
-Jag vet inte. -Du ser stilig ut.
Visst ser han stilig ut?
Med de rätta ändringarna kommer han att göra det.
Jag kan sy upp det där.
Vad är det för tillfälle?
Ska ni på bröllop? Bar mitzva?
Han kandiderar i delstatsvalet.
Han heter Danny Rubin, och han kommer att vinna.
Och betalar ni med check eller kreditkort?
Kreditkort.
Titta på dessa plikttrogna får som följer kapitalismen blint.
De slösar sina sinande medelklasslöner
på dåligt tillverkade varor som de slänger på soptippen
-när de märker hur missnöjda… -Garaget är där nere.
-…de fortfarande är. Va? -Där nere.
Garaget.
Jag menar, kolla in atriet.
Det är som en jäkla kyrka, Sheila.
Det är inget sammanträffande, vet du. De dyrkar de mäktiga pengarna.
Men vad fan är det här?
Helt jävla otroligt.
Den klassiska cirkeln med lurendrejeri och korruption. Varför så förvånad?
De är så jäkla skamlösa.
Det kallas "samhällscenter," utsett av staden.
Och Breem bara ger det till sin jävla kandidat.
Vet du, enligt lagen har du rätt till en lika stor del
av samhällsutrymme.
-Det låter sant. -Det är det minsann.
Jag känner till lagstiftningen.
Efter att ha slagits mot slumhusägare i Oakland.
Vill vi ens ha ett kontor i köpcentret?
Jag menar, du var där i en timme och du var olycklig.
Ja. Det är principerna. Vet du vad mer vi borde göra?
Jag tror att vi borde gå ner dit, och konfrontera den här Breem.
Mano a mano.
Ett par axelvaddar och nu är han John Wayne.
Jag älskar idén.
Jag menar, ärligt talat…
Jag har druckit flera öl, och det här är min andra joint.
Men imorgon ska den snubben få höra ifrån oss.
Det är fiendens område.
Det är inte det kampanjen handlar om.
Det är inte vad du handlar om.
Du tillbringar en del tid där, eller hur, Sheil?
Är det där du jazzdansar och sån skit?
Är det vad du handlar om, Sheil?
Låter han honom tala till dig så där?
Jerry…
…ge mig lite av jointen. Dagen har sugit musten ur mig.
Det tänker han minsann.
PLAYA DEL VISTA-KÖPCENTRUM
Jag är inget monster som vill förstöra miljön
bara för att tillfredsställa min girighet.
Jag älskar naturen, och bäst tycker jag om kusten.
Jag tror bara inte på att låta havet bestämma.
Tänkte du säga så i debatten innan Danny fick tyst på dig?
Din man drog några skämt på min bekostnad, det är sant.
Men han fick inte tyst på mig.
Tja, du fick det sista skrattet.
Du gav pengar till oppositionens kampanjreklam. Det var säkert dyrt.
Det var en bra investering inför framtiden.
Vems framtid?
Vårt samhälles framtid.
Och mitt företags, naturligtvis.
Jag har inte en massa pengar som bara sitter där.
Varje nytt projekt innebär en avsevärd risk med skuldsättning.
Jag riskerar allt varje gång jag tar mig an en Breem Team-upplevelse.
Det är sanningen. Oberoende av vad du tänkt om mig.
Jag tänker inte på dig, egentligen. Inte alls.
Precis.
Du kom till mig gällande användningen av samhällscentret.
Det är bra att du påpekar det.
Jag kommer inte att be Schmidts kampanj flytta,
men jag kan erbjuda er tillgång till ett annat utrymme som står ledigt.
Om det passar er.
Följ mig.
Den här vägen.
Platsen är perfekt för Danny.
Men den är ännu bättre för dig.
Är ni fan taggade över det här?
Helt jävla taggad.
Hallå?
Jag vill ha lite feedback.
Det vore bra att veta om du är taggad eller besviken.
Jag jobbade fan helhjärtat. Jag är jävla stolt över det här.
Om du är besviken så är du det. Det är vad det är.
Tyler.
Jag är inte besviken.
Jag visste du skulle bli taggad.
Varför skulle du inte det? Vi fan lyckades.
-Det här är jävla fett. -Det är fett.
-Det är jävla fett, gullet. -Du är det, gullet.
Det här måste vi fira.
Det finns ett par saker jag vill finslipa med ljudet, men sen
är det dags att kopiera och sprida. Få ut den här skatten till folk.
Det finns nya duplikatorer.
De är lite dyra, men så jävla bra.
-Hur dyra? -Tio tusen.
Eller så använder vi konstfilmkontakterna och efterproduktionsföretaget fixar det.
-Från porren. -Jag vet.
Det kostar femtusen per projekt. Fyra som tjänst.
Femtusen. Fyra som tjänst.
Gräv lite djupare, lite längre.
Hur många kan du göra på den här?
Bara några.
Kvaliteten blir sämre varje gång. Det är för smärtsamt.
Jag kan inte nedvärdera er så.
Skål.
Vi ser den igen.
För att ta fram ditt bästa jag behöver du veta din årstid.
Du behöver veta om du är höst, vinter, höst eller vår.
Är den blåa färgen din vän eller den bruna din fiende?
Se på Greta här.
En sån vacker scarf.
Så såg den säkert ut på klädhängaren.
Men ser ni hur den framhäver precis fel saker i hyn?
Herregud.
Den var en gåva från min syster. Jag valde den inte.
Nu pratar vi om sminkpaletten.
Greta bär en brunaktig ton på läppar och ögonlock.
Egyptian Sunset. Jag har haft den sen high school.
Men du borde använda motsatsen.
Mjuk rosa.
Jaså? Det visste jag inte.
Så pinsamt.
Med Color Me Alluring-systemet får ni en personlig vägkarta
så ni inte behöver gissa er fram till era färgval.
Vem vet? Ni kanske upptäcker en helt ny nyans.
Men innan vi börjar på, har nån några frågor?
Du måste. Du måste.
Jag har en.
Är det nån som tror på det här?
Det låter som att nån druckit lite väl mycket sangria.
Att vara sitt bästa jag handlar inte om nyansen på ögonskuggan.
Det handlar om vad som finns under kläderna.
Under hyn.
-Sheila, mår du bra? -Ja, det gör jag faktiskt.
Jag mår bättre än jag gjort på rätt länge.
Enda sättet att vara vän med sig själv
är att inte oroa sig för vad som finns på utsidan
och ta kontakt med det som finns på insidan.
Och då menar jag hjärtat, musklerna.
Jag pratar om att bli stark.
Jag ser att ni tänker att jag är galen. Kanske jag är det.
Men tänk om jag istället för att prata om det skulle visa det?
Greta, gör det nåt?
-Tack. -Okej.
-Tack, Sheila. -Tack, Vicki.
-Tack, Maria. -Tack.
Hej då.
De var de sista kopiorna jag hade med mig,
men jag meddelar när jag kan skicka era.
-Jag ringer er. -Okej.
Tack, mina damer.
-Tack. -Tack.
Wow. Så spännande.
Tja, det var inte så jag tänkte att eftermiddagen skulle gå.
-Inte jag heller! -Ja.
Jag antar att jag tog lite över.
Jag hoppas… att Vicki inte tog illa upp.
Jag vet inte vad det tog åt mig.
Jag blev ivrig av att dela med mig videon,
och när alla andra blev ivriga kändes det som en möjlighet.
Ernies kamera försvann strax efter att du varit här.
Jag tänkte aldrig att du hade kunnat ta den.
Men jag trodde aldrig att du skulle ta över en tebjudning heller.
Tog du den?
Tog du Ernies kamera?
Hon ser dig. Hon ser hurdan du är.
Jag vet inte vad jag ska säga… Jag var…
En självisk, dum, fet lögnhals. En girig ko.
Jag var… Jag gjorde fel.
Jag gjorde fel. Jag bara… Jag tänkte låna den.
Och…
…du sa att Ernie hade mer manicker än han hann med,
och jag trodde ärligt talat inte att nån skulle märka det.
-Det var så… -Han märkte det.
Och han gav Miriam sparken. Hon har tre barn.
Kanske till och med fyra. Jag vet att hon har ett antal barn.
Jag mådde dåligt över det.
Det gjorde jag. Jag ville erkänna det.
-Och… -Men det gjorde du aldrig.
Tja, jag…
Det… Jag har en orsak.
Okej. Vilken då?
Du kan inte berätta om videon. Det är inte din sak att berätta.
Du åker inte härifrån innan du berättat för mig.
Ska du distrahera mig med en träningsvideo? Jag…
Jag gjorde inte den här videon. Din man gjorde den.
Jag tror inte att du förväntar dig det här. Det gör du inte.
-Så, jag… -Du kan gå nu.
-Snälla, Greta. -Jag sa gå.
Stick.
Jag måste säga att kostymen oroade mig.
-Men om man kisar… -Hej. Ursäkta att jag är sen.
-Gretas fest var lång. -…så är jag som en judisk Kennedy.
-Jag vill knulla mig själv. -Precis vad jag sa.
-Gillar ni reklamen? -Nej, vi gillar den inte, Sheil.
Vi älskar den.
Den här är ju fan bäst.
Förlåt att jag tvivlade på dig.
Jag menar, den här killen här. Han dominerar. Han äger det här.
Så kul att ni är nöjda.
En sån här reklam förtjänar en större spridning
än den vi planerat.
-Vad tänker du? -Jag vet inte. Sex, sju tusen.
Det här är en rymdraket
-till Sacramento. -Ja.
Jag vet inte om vi har så mycket i budgeten, men…
Det har vi definitivt.
Här står det, skrivet av dig.
-Den är min favoritdel. -Härligt.
-Du skämtade om… -Jag vet, inte ska…
Knä, slå, spark. Knä, slå, spark.
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä