1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Ner, två… Upp, två.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Vad gör du?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
Säg: "Jobbar på min aerobicsrutin."

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Eller: "Dra åt helvetet."

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Popcorn i mikron. Kom igen.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Vad är nästa steg?
Ska du klubba en sälunge?

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Jag fattar, Jer,
men pröva dem innan du kritiserar.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Heta.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
-De är redan smöriga.
-Ja. Man köper dem så.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Satan i gatan.
Vad mer ska de uppfinna?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
En nationell energipolitik som funkar?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Ja.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Rör den inte!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Dina händer är flottiga.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Jag ville bara kolla
hur det ligger till med kampanjekonomin.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Tja, jag berättar gärna.

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Du skulle inte förstå det.
Jag skriver otydligt.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Tja, gullet, hör här.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Jerry av alla,
vill anställa en cirkustränare

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
som ska lära mig att le till kamerorna.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
En mediekonsult. Kom igen.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Om vi måste göra en kampanjreklam
borde vi göra det bra.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
-Anställa ett proffs för att…
-Göra mig till nån jag inte är.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Naturligtvis inte.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Du, jag känner såna som Mike Schmidt.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Käke som en björnfälla, tomathjärna.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
I militären gav de mig order.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Enda sättet att vinna
är att slå hårt tillbaka. Okej?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Anställa ett proffs, göra en fin reklam,
slå dem i deras spel.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Du har pengar att spendera.
Så spendera dem då.

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Men det har du inte.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Men det är en gräsrotskampanj.
Borde det inte synas i reklamen?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Usch. Vad är det du säger?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Vill du smätta ihop

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
lite hemmavideor på familjen Rubin
på San Diegos djurpark?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Så var det klart?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Nej. Jag säger att vi borde göra
en toppmodern video

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
med den senaste videokamerateknologin
som jag råkar ha tillgång till.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
För min fru

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
är en superhet snygging.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Jag menar, ett geni.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Samt en lögnhals och tjuv.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Vi snackar väl om Betamax?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
SANDY FEET-FÖRSKOLAN

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! Nej, inte på vägen! Maya!

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
-Okej, mamma. Hej.
-Hejsan, Maya.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Hejsan.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Du vet att man inte får springa på vägen.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Jag är skyldig dig en förklaring
för det där härom kvällen.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Nej, det gör inget.
Du måste inte berätta. Bara…

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Är du otrogen mot Danny?

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Jag har inte med det att göra, men…

53
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
Jag tror inte vi kan vara vänner längre
i så fall

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
för det är inte okej att ljuga så.

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Att bryta sina löften för sitt eget nöje.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Det sårar folk.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Och kanske det gör mig borgerlig,

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
-konservativ eller…
-Jag är inte otrogen.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Okej.

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Så, vad gjorde du då?

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Jag hoppas du berättar.

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Det känns som att alla
bara ljuger för mig.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Jag äter som en gris och spyr.

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Tänker du säga det?

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Det blir hennes enda tanke om dig
för evigt.

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Jag har ett projekt.

67
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Det är… en träningsvideo.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aerobics.

69
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Nåt man kan göra hemma

70
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
när man inte har barnvakt
eller inte vill till gymmet.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Och du…
Du kan inte berätta för din man om det?

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Inte innan det är klart.
Det blir det snart.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
När han har kan se det
blir det annorlunda. Tror jag.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
-Du vet hurdana män är.
-Idioter.

75
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
-Bokstavliga.
-Bokstavliga.

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Konkreta. De fattar det bara
när de har det framför näsan.

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Åtminstone hoppas jag det.

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Ja.

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Okej, så jag ska ha en färgfest i helgen.

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Det betyder
att en kvinna läser av våra ansikten

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
och berättar vilken årstid vi är,

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
så att vi vet vilka toner av smink
som passar oss.

83
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Och Ernie fattar inte det heller.

84
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Men vill du komma? Du… Kan du komma?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Jag dör hellre i en husbrand.

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Jättegärna.

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
RÖK - KORGAR
RESOR - SALDO

88
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Du kan inte fortsätta så här.
Du kan inte fortsätta ljuga.

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
Och det ska du inte.

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Bara tills du har tillräckligt.
Tills du är klar.

91
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
En till dem, en till dig.
Och när det är över, då erkänner du.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Gullet, kan vi prata?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Jag kommer strax.

94
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Jag kommer in.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Du glömde låsa den jävla dörren.

96
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Mår du bra?

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Va? Jag sa att jag kommer.
Vad är så viktigt?

98
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Är det verkligen så jag ser ut?

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Som i Mike Schmidt-reklamen?
Som ett slarvigt troll.

100
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Jag menar, hur kan de ta mig på allvar
som politisk kandidat

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
om jag ser ut så där?

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Älskling, det var smutskastning.

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
En lögn.

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
När vi gör vår video,

105
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
då kommer du
att se ut som den hjälten du är.

106
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Vet du, Jerry säger
att vi borde skaffa ett proffs, men…

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
…jag behöver nog ingen mer än dig.

108
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Ge honom bara vad han vill ha.

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Det har gått för lång tid.

110
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Om du vill ha nån frihet alls.

111
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Vill du låsa dörren?

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Ja. Ja, det vill jag.

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Dags för en paus.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Ja. Du menar dags för tobak.

115
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
-Det gör detsamma.
-Jag fattar inte.

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
-Du som gillar fitness så…
-Du måste inte fatta.

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-Har du försökt sluta?
-Jag slutade.

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Och sen började jag igen.

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Har du aldrig fortsatt med nåt
du borde sluta med?

120
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Får jag fråga dig nåt?

121
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Varför låtsas du
fortfarande gilla din man?

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Han är varken rik eller lång.

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Han är den smartaste mannen
jag nånsin känt.

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Ja. Jag har aldrig gillat smarta killar.

125
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Smart hjärna, osmart kuk.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Han är kuksmart.

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Mest av allt älskar jag det han tror på.

128
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Och jag älskar honom förresten.
Jag låtsas inte.

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
Kan vi fortsätta öva?

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
Vi ska igenom hela rutinen.

131
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Jag tänkte att du skulle bli tyst
om jag ställde dig en fråga.

132
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Jag gör den här videon för Tyler.

133
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Han är helt ivrig över
att göra din mans propagandavideo…

134
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
-Kampanjreklam.
-Sak samma.

135
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Och för att det finns en liten chans
att företagsidén inte är dum.

136
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Jag gör inte det här
för att bli din bästis, så slappna av.

137
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Jag har redan många tjejvänner.

138
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Hittad. Jag hittade den för fan.

139
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Den perfekta platsen för inspelningen.

140
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
Jävla schysst naturligt ljus,

141
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
inga speglar som förstör för mig visuellt,
ett bra pris.

142
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Inget. För det är allt du har. Inget.

143
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
-Hur mycket?
-500.

144
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
För två dagar.

145
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Min kompis ger oss tillgång nästan gratis.

146
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Kanske du kan ta
ett till kreditkort för en månad.

147
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Sen betalar du bara av lite
tills pengarna rullar…

148
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Åh, herregud. Du är en underbar vän.
Tack för att du kom.

149
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Naturligtvis. Mår du bra?

150
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Nej, jag gjorde nåt. Det är illa.

151
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Tro inte att jag är ett monster, snälla.

152
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Skulle hon vara ett monster?

153
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Var inte löjlig.

154
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
De sa att det var naturligt
och att mitt ansikte skulle läka fort.

155
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Jag måste ha reagerat på syran.

156
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Doppade du ansiktet i syra?

157
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Värre, jag betalade för
att få ansiktet dippat i syra.

158
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
En rysk tjej som vissa av kvinnorna
på klubben använder.

159
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Okej, hur illa är det?

160
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
-Det är inte så illa.
-Herregud.

161
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Mitt ansikte var det enda bra jag hade
och nu förstörde jag det.

162
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Det stämmer inte. Du är vacker.

163
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Du har vackert hår,
och du är en vacker person.

164
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
På in- och utsidan.

165
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Och ditt ansikte blir bättre.
Det är väl poängen.

166
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
När ditt ansikte läkt
är det bättre än tidigare.

167
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Det är som musklerna.

168
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Man får ont i dem
och sen växer de tillbaka.

169
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Starkare.

170
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Tack.

171
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Jag köpte en videokamera till Ernie.

172
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Stadig blick. Stadig mun.

173
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Jaså? Blev han glad?

174
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Nej. Han är fortfarande arg för den andra.

175
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Jag fattar inte varför en videokamera
har känslomässigt värde.

176
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Och nu ska jag hålla en fest
med det här ansiktet. Jag…

177
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
Det enda som får mig att orka just nu
är att du kommer att vara där.

178
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Och våfflor.
Om jag gör våfflor, äter du då?

179
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Det här kan du inte slinka undan.

180
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Naturligtvis.

181
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Så, en gång till.

182
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Vi får inte nämna Bunny
eller aerobics till min man.

183
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Okej. Det är min sak.

184
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Vår sak. Inte hans.

185
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
När vi är här håller vi oss
till kampanjvideo-snacket, okej?

186
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Mynta.

187
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
I salsan.

188
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Jag åt tio såna förra veckan.

189
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Nej. Fjorton.

190
00:09:53,218 --> 00:09:57,681
Jag gör en munobduktion på dessa godingar
för att ta reda på salsans ingredienser.

191
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Det är mynta. Helt säkert.

192
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Du, Tyler.

193
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Hörde du alls vad jag sa?

194
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Jag säger inte ett ord.

195
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Därför får en enorm burrito
hålla mi boca upptagen.

196
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Du sätter ditt äktenskap
i den här idiotens händer. Ditt liv.

197
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Tyler har ett litet team, ljus, ljud,

198
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
och en väldigt flink
och portabel videokamera.

199
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Vi fick platsen gratis.

200
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Vi behöver inte oroa oss för pengarna
eller några tillstånd.

201
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Är du säker att videoformatet
funkar med tv:n?

202
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
-Ja, sändningskvalitet.
-Ursäkta?

203
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Sändningskvalitet.

204
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
En sextimmars filmning passar vår budget.

205
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
-Hur vet du det?
-Jag har forskat.

206
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Okej. Ojdå.

207
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
-Ja.
-Tack, Jerry. Det…

208
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
-Det var riktigt trevligt…
-Det är trevligt.

209
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
-…men jag tror det räcker nu. Tack.
-Du känns bra. Spänd.

210
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
-Tack, ja.
-Du, Jer.

211
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Hon sa sluta.

212
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Förlåt. Jag trodde hon gillade det.

213
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Jag gillade det.

214
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Det var jättebra. Tack så mycket.

215
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Ja, ni tjejer jobbar häcken av er.

216
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Jag försöker bara hjälpa.

217
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Jag skulle älska om vi fick med stranden
så mycket som möjligt.

218
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Och en sak tänkte jag på: musik.

219
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Ja. Absolut. Typ trummor.

220
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Ja. Precis.

221
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Nåt riktigt maffigt med en jäkla kraft.

222
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
-Nåt progressivt.
-Ja. Funkigt. Det drar in folk.

223
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Ja. Nåt som säger:

224
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"Det här är ingen kampanj.
Det är en rörelse."

225
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Nej, nej. Vi måste ta avstånd
från haschrökarnas motkultur,

226
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
inte närma oss den.

227
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Det är dags att slipa bort
lite av de bohemiska kanterna.

228
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Visa folket i San Diego
den professionella och slipade du,

229
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
inte den radikala Berkeley-versionen.

230
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Vad säger du? Ska jag ge upp mina värden?

231
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Nej, vi ska sälja dig på ett smart sätt.
Ta på kostym. Kanske en skyddshjälm.

232
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
För ett valprogram gällande bevarande?

233
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Jag är emot utvecklingen av kusten,
och du vill att jag ska bära skyddshjälm?

234
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Du är progressiv. Du vill investera

235
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
i social infrastruktur,
skolor, hälsovården.

236
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Folk älskar killar i skyddshjälmar.

237
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Vet inte varför.

238
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Stora huvud. Kollat in nån skådespelare
nån gång? De har enorma huvud.

239
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Okej, jag tänker inte bära en blå kostym
som nån jäkla FBI-tönt.

240
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Inte blå.

241
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Grå.

242
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Vem bär gråa kostymer i vattnet?

243
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Hajarna.

244
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Rovdjuren. Inte bytet.

245
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Jag menar, vi kan hålla oss till
den gamle Danny eller testa nåt nytt.

246
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Tja, vad tycker du?

247
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Brudarna älskar dig i kostym.

248
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Jag kunde dränka dig
och iscensätta det som en olycka.

249
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Om det är vad som krävs.

250
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Jag antar vi ska till
det jäkla köpcentret.

251
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Jag är inte riktigt övertygad.

252
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Jag är nog ingen kostymkille.
Jag ser ut som en yngre rabbi.

253
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Kom… Kom bara ut. Låt mig se.

254
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Yngre rabbi stämde precis.

255
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Och?

256
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Du ser ut som en man
som är redo att ta över Sacramento.

257
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Seriöst?

258
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Med axelvaddar?

259
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Speciellt med dem.

260
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
-Jag vet inte.
-Du ser stilig ut.

261
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Visst ser han stilig ut?

262
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Med de rätta ändringarna
kommer han att göra det.

263
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Jag kan sy upp det där.

264
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Vad är det för tillfälle?

265
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Ska ni på bröllop? Bar mitzva?

266
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Han kandiderar i delstatsvalet.

267
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Han heter Danny Rubin,
och han kommer att vinna.

268
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Och betalar ni med check eller kreditkort?

269
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Kreditkort.

270
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Titta på dessa plikttrogna får
som följer kapitalismen blint.

271
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
De slösar sina sinande medelklasslöner

272
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
på dåligt tillverkade varor
som de slänger på soptippen

273
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
-när de märker hur missnöjda…
-Garaget är där nere.

274
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
-…de fortfarande är. Va?
-Där nere.

275
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Garaget.

276
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Jag menar, kolla in atriet.

277
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Det är som en jäkla kyrka, Sheila.

278
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Det är inget sammanträffande, vet du.
De dyrkar de mäktiga pengarna.

279
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
Men vad fan är det här?

280
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Helt jävla otroligt.

281
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Den klassiska cirkeln med lurendrejeri
och korruption. Varför så förvånad?

282
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
De är så jäkla skamlösa.

283
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Det kallas "samhällscenter,"
utsett av staden.

284
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Och Breem bara ger det
till sin jävla kandidat.

285
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
Vet du, enligt lagen
har du rätt till en lika stor del

286
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
av samhällsutrymme.

287
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
-Det låter sant.
-Det är det minsann.

288
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Jag känner till lagstiftningen.

289
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Efter att ha slagits mot slumhusägare
i Oakland.

290
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Vill vi ens ha ett kontor i köpcentret?

291
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Jag menar, du var där i en timme
och du var olycklig.

292
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Ja. Det är principerna.
Vet du vad mer vi borde göra?

293
00:14:49,515 --> 00:14:53,352
Jag tror att vi borde gå ner dit,
och konfrontera den här Breem.

294
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Mano a mano.

295
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Ett par axelvaddar
och nu är han John Wayne.

296
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Jag älskar idén.

297
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Jag menar, ärligt talat…

298
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Jag har druckit flera öl,
och det här är min andra joint.

299
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Men imorgon ska den snubben
få höra ifrån oss.

300
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Det är fiendens område.

301
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Det är inte det kampanjen handlar om.

302
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Det är inte vad du handlar om.

303
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Du tillbringar en del tid där,
eller hur, Sheil?

304
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Är det där du jazzdansar och sån skit?

305
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Är det vad du handlar om, Sheil?

306
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Låter han honom tala till dig så där?

307
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry…

308
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
…ge mig lite av jointen.
Dagen har sugit musten ur mig.

309
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Det tänker han minsann.

310
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
PLAYA DEL VISTA-KÖPCENTRUM

311
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Jag är inget monster
som vill förstöra miljön

312
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
bara för att tillfredsställa min girighet.

313
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Jag älskar naturen,
och bäst tycker jag om kusten.

314
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Jag tror bara inte på
att låta havet bestämma.

315
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Tänkte du säga så i debatten
innan Danny fick tyst på dig?

316
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Din man drog några skämt
på min bekostnad, det är sant.

317
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Men han fick inte tyst på mig.

318
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Tja, du fick det sista skrattet.

319
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Du gav pengar till oppositionens
kampanjreklam. Det var säkert dyrt.

320
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Det var en bra investering
inför framtiden.

321
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Vems framtid?

322
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Vårt samhälles framtid.

323
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Och mitt företags, naturligtvis.

324
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Jag har inte en massa pengar
som bara sitter där.

325
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Varje nytt projekt innebär
en avsevärd risk med skuldsättning.

326
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Jag riskerar allt varje gång
jag tar mig an en Breem Team-upplevelse.

327
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Det är sanningen.
Oberoende av vad du tänkt om mig.

328
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Jag tänker inte på dig, egentligen.
Inte alls.

329
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Precis.

330
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Du kom till mig
gällande användningen av samhällscentret.

331
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Det är bra att du påpekar det.

332
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Jag kommer inte
att be Schmidts kampanj flytta,

333
00:17:01,647 --> 00:17:05,526
men jag kan erbjuda er tillgång till
ett annat utrymme som står ledigt.

334
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Om det passar er.

335
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Följ mig.

336
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Den här vägen.

337
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Platsen är perfekt för Danny.

338
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Men den är ännu bättre för dig.

339
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Är ni fan taggade över det här?

340
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Helt jävla taggad.

341
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Hallå?

342
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Jag vill ha lite feedback.

343
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Det vore bra att veta
om du är taggad eller besviken.

344
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Jag jobbade fan helhjärtat.
Jag är jävla stolt över det här.

345
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Om du är besviken så är du det.
Det är vad det är.

346
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

347
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Jag är inte besviken.

348
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Jag visste du skulle bli taggad.

349
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Varför skulle du inte det?
Vi fan lyckades.

350
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
-Det här är jävla fett.
-Det är fett.

351
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
-Det är jävla fett, gullet.
-Du är det, gullet.

352
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Det här måste vi fira.

353
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Det finns ett par saker jag vill finslipa
med ljudet, men sen

354
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
är det dags att kopiera och sprida.
Få ut den här skatten till folk.

355
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Det finns nya duplikatorer.

356
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
De är lite dyra, men så jävla bra.

357
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
-Hur dyra?
-Tio tusen.

358
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Eller så använder vi konstfilmkontakterna
och efterproduktionsföretaget fixar det.

359
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
-Från porren.
-Jag vet.

360
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Det kostar femtusen per projekt.
Fyra som tjänst.

361
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Femtusen. Fyra som tjänst.

362
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Gräv lite djupare, lite längre.

363
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Hur många kan du göra på den här?

364
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Bara några.

365
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Kvaliteten blir sämre varje gång.
Det är för smärtsamt.

366
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Jag kan inte nedvärdera er så.

367
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Skål.

368
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Skål.

369
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Vi ser den igen.

370
00:20:12,796 --> 00:20:18,051
För att ta fram ditt bästa jag
behöver du veta din årstid.

371
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Du behöver veta
om du är höst, vinter, höst eller vår.

372
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Är den blåa färgen din vän
eller den bruna din fiende?

373
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Se på Greta här.

374
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
En sån vacker scarf.

375
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Så såg den säkert ut på klädhängaren.

376
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Men ser ni hur den framhäver
precis fel saker i hyn?

377
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Herregud.

378
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Den var en gåva från min syster.
Jag valde den inte.

379
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Nu pratar vi om sminkpaletten.

380
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta bär en brunaktig ton
på läppar och ögonlock.

381
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Egyptian Sunset.
Jag har haft den sen high school.

382
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Men du borde använda motsatsen.

383
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Mjuk rosa.

384
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Jaså? Det visste jag inte.

385
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Så pinsamt.

386
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Med Color Me Alluring-systemet
får ni en personlig vägkarta

387
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
så ni inte behöver
gissa er fram till era färgval.

388
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Vem vet?
Ni kanske upptäcker en helt ny nyans.

389
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Men innan vi börjar på,
har nån några frågor?

390
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Du måste. Du måste.

391
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Jag har en.

392
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Är det nån som tror på det här?

393
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Det låter som att nån
druckit lite väl mycket sangria.

394
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Att vara sitt bästa jag
handlar inte om nyansen på ögonskuggan.

395
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
Det handlar om
vad som finns under kläderna.

396
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Under hyn.

397
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
-Sheila, mår du bra?
-Ja, det gör jag faktiskt.

398
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Jag mår bättre än jag gjort på rätt länge.

399
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Enda sättet att vara vän med sig själv

400
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
är att inte oroa sig för
vad som finns på utsidan

401
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
och ta kontakt med det
som finns på insidan.

402
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Och då menar jag hjärtat, musklerna.

403
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Jag pratar om att bli stark.

404
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Jag ser att ni tänker
att jag är galen. Kanske jag är det.

405
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Men tänk om jag istället för
att prata om det skulle visa det?

406
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, gör det nåt?

407
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
-Tack.
-Okej.

408
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
-Tack, Sheila.
-Tack, Vicki.

409
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
-Tack, Maria.
-Tack.

410
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Hej då.

411
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
De var de sista kopiorna jag hade med mig,

412
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
men jag meddelar när jag kan skicka era.

413
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
-Jag ringer er.
-Okej.

414
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Tack, mina damer.

415
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
-Tack.
-Tack.

416
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Wow. Så spännande.

417
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Tja, det var inte så jag tänkte
att eftermiddagen skulle gå.

418
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
-Inte jag heller!
-Ja.

419
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Jag antar att jag tog lite över.

420
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Jag hoppas… att Vicki inte tog illa upp.

421
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Jag vet inte vad det tog åt mig.

422
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Jag blev ivrig av att dela med mig videon,

423
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
och när alla andra blev ivriga
kändes det som en möjlighet.

424
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Ernies kamera försvann
strax efter att du varit här.

425
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Jag tänkte aldrig
att du hade kunnat ta den.

426
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Men jag trodde aldrig att du
skulle ta över en tebjudning heller.

427
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Tog du den?

428
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Tog du Ernies kamera?

429
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Hon ser dig. Hon ser hurdan du är.

430
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Jag vet inte vad jag ska säga… Jag var…

431
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
En självisk, dum, fet lögnhals.
En girig ko.

432
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Jag var… Jag gjorde fel.

433
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Jag gjorde fel.
Jag bara… Jag tänkte låna den.

434
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
Och…

435
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
…du sa att Ernie hade mer manicker
än han hann med,

436
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
och jag trodde ärligt talat inte
att nån skulle märka det.

437
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
-Det var så…
-Han märkte det.

438
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Och han gav Miriam sparken.
Hon har tre barn.

439
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Kanske till och med fyra.
Jag vet att hon har ett antal barn.

440
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Jag mådde dåligt över det.

441
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Det gjorde jag. Jag ville erkänna det.

442
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
-Och…
-Men det gjorde du aldrig.

443
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Tja, jag…

444
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Det… Jag har en orsak.

445
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Okej. Vilken då?

446
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Du kan inte berätta om videon.
Det är inte din sak att berätta.

447
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Du åker inte härifrån
innan du berättat för mig.

448
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Ska du distrahera mig
med en träningsvideo? Jag…

449
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Jag gjorde inte den här videon.
Din man gjorde den.

450
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Jag tror inte att du förväntar dig
det här. Det gör du inte.

451
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
-Så, jag…
-Du kan gå nu.

452
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
-Snälla, Greta.
-Jag sa gå.

453
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Stick.

454
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Jag måste säga att kostymen oroade mig.

455
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
-Men om man kisar…
-Hej. Ursäkta att jag är sen.

456
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
-Gretas fest var lång.
-…så är jag som en judisk Kennedy.

457
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
-Jag vill knulla mig själv.
-Precis vad jag sa.

458
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
-Gillar ni reklamen?
-Nej, vi gillar den inte, Sheil.

459
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Vi älskar den.

460
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Den här är ju fan bäst.

461
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Förlåt att jag tvivlade på dig.

462
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Jag menar, den här killen här.
Han dominerar. Han äger det här.

463
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Så kul att ni är nöjda.

464
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
En sån här reklam
förtjänar en större spridning

465
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
än den vi planerat.

466
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
-Vad tänker du?
-Jag vet inte. Sex, sju tusen.

467
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
Det här är en rymdraket

468
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
-till Sacramento.
-Ja.

469
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Jag vet inte om vi har så mycket
i budgeten, men…

470
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Det har vi definitivt.

471
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Här står det, skrivet av dig.

472
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
-Den är min favoritdel.
-Härligt.

473
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
-Du skämtade om…
-Jag vet, inte ska…

474
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Knä, slå, spark. Knä, slå, spark.

475
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä