Dve… Dve.
Kaj počneš?
Rečem: "Vadim aerobiko."
Ali: "Jebi se."
Pečeš pokovko. Daj no.
Kaj še? Boš zatolkla mladiča tjulenja?
Razumem te, a ne kritiziraj, dokler ne poskusiš.
Avč. Vroče je.
-Maslo je že dodano. -Ja, tako jo prodajajo.
Madonca. Kaj si bodo še izmislili?
Delujočo nacionalno energetsko politiko?
Ja.
Pusti to!
Mastne roke imaš.
Hotel sem preveriti finančno stanje kampanje.
Saj ti lahko povem.
Ne bi se znašel v mojih čečkarijah.
Poslušaj tole.
Jerry hoče najeti cirkuškega trenerja,
ki bi me naučil smehljati se pred kamero.
Svetovalca za medije.
Če bomo posneli video, ga dajmo, kot je treba.
-Vzemimo profesionalca in… -Me spremenimo v nekaj, kar nisem.
Seveda ne.
Poznam tipe, kot je Mike Schmidt.
Močna čeljust in majhni možgani.
Taki so mi ukazovali v vojski.
Za zmago moraš močno udariti nazaj. Razumeš?
S profesionalci in lepim videom. Uničiš jih na njihov način.
Imamo denar. Zakaj ga ne bi porabili?
Nimamo ga.
Naša kampanja je ljudska. Takšen bi moral biti tudi video.
O čem govoriš?
Bi rada dodala
domače posnetke Rubinsovih v sandieškem zooju?
In to je to?
Ne. Naredimo vrhunski video
z najsodobnejšo kamero, do katere imam slučajno dostop.
Ker je moja žena
za znoret seksi.
Genialka.
Pa še lažnivka in tatica.
Misliš na Betamax, kajne?
VRTEC
Maya! Ne na cesto! Maya!
-Prav, mami. Živjo. -Živjo, Maya.
Živjo.
Veš, da ne smeš teči na cesto.
Dolgujem ti pojasnilo za zadnjič.
V redu je. Ni mi treba povedati. Samo…
Varaš Dannyja?
Ne tiče se me, ampak…
Če je tako, ne moreva biti prijateljici,
ker ni lepo tako lagati.
Prekršiti zaobljubo za lasten užitek.
Ljudi prizadene.
Morda se ti zdim staromodna
-in zavrta… -Ne varam ga.
V redu.
Kaj pa počneš?
Povej mi.
Od nikogar več ne slišim resnice.
Jem kot pujs in bruham.
Boš res povedala?
Vsakič bo imela to pred očmi.
Delam na projektu.
Snemam telovadni video.
Aerobiko.
Za vadbo na domu,
ko nimaš varuške ali nočeš v telovadnico.
Tega ne smeš povedati možu?
Ko bo posnet, in to bo kmalu.
Ko ga bo videl, bo drugače. Vsaj zdi se mi.
-Saj poznaš moške. -Kreteni.
-Dobesedno. -Ja.
Beton. Zaštekajo le, če imajo nekaj pred nosom.
Vsaj upam.
Ja.
Ta vikend imam barvno zabavo.
To pomeni, da si nas neka ženska ogleda, pove, kateri letni čas smo
in kateri odtenki ličil so za nas najboljši.
Ernie tudi ne razume.
Boš prišla?
Raje umrem v požaru.
Z veseljem.
KAJENJE, KOŠI, POT SKUPNO
Ne moreš še naprej lagati.
In ne boš.
Dokler ne boš zaslužila dovolj.
Eden zanje, eden zate. Ko bo vsega konec, boš povedala.
Se lahko pogovoriva?
Takoj pridem.
Vstopil bom.
Pozabila si zakleniti vrata.
Si v redu?
Rekla sem, da pridem. Kaj je tako pomembno?
Res tako zgledam?
V Schmidtovem videu? Kot nemaren trol?
Kako me bodo kot političnega kandidata jemali resno,
če sem videti tak?
Hoteli so te očrniti.
Bila je laž.
V našem videu
boš videti tak junak, kot si v resnici.
Jerry si želi profesionalca, ampak…
Potrebujem samo tebe.
Daj mu, kar si želi.
Že dolgo nisva.
Če hočeš malo svobode.
Boš zaklenil vrata?
Bom.
Pavza.
Pavza za cigareto.
-Za paradižnik. -Ne štekam.
-Taka aerobičarka… -Ni treba štekati.
-Si poskusila nehati? -Nehala sem.
In spet začela.
Nisi nikoli vztrajala s slabo navado?
Te lahko nekaj vprašam?
Zakaj se pretvarjaš, da imaš rada moža?
Ni ne bogat ne visok.
Najbolj izjemen moški je, kar jih poznam.
Pametnjakovičev nisem nikoli marala.
Možgani jim delajo, tiči pa ne.
Zna uporabljati tiča.
Všeč so mi njegova prepričanja.
Rada ga imam. Ne pretvarjam se.
Lahko nadaljujeva? Končati morava koreografijo.
Se mi je zdelo, da boš ob vprašanju otrpnila.
To delam za Tylerja.
Veseli se snemanja propagande za tvojega moža.
-Videa za kampanjo. -No, ja.
In ker obstaja majcena možnost, da ni slaba poslovna ideja.
Nočem biti tvoja prijateljica,
zato se sprosti.
Veliko prijateljic imam.
Našel sem jo. Popolno lokacijo za snemanje.
Naravna svetloba,
brez motečih stekel in odlična cena.
Nič. Toliko lahko zapraviš. Nič.
-Koliko? -500 dolarjev.
Za dva dni.
To je skoraj zastonj.
Morda za en mesec vzemi še eno kreditno kartico.
Plačala boš minimum, dokler ne zaslu…
Čudovita prijateljica si. Hvala, da si prišla.
Seveda. Si v redu?
Ne. Nekaj slabega sem naredila.
Ne reci, da sem pošast.
Ona se ima za pošast?
Ne bodi smešna.
Rekli so, da je naravno in da se bo hitro zacelilo.
Očitno imam reakcijo na kislino.
Obraz si pomočila v kislino?
Huje. Nekomu sem plačala za to.
Rusinji, ki ureja dekleta v klubu.
Je zelo hudo?
-Ni tako hudo. -Mojbog.
Edino lepo reč na meni sem šla uničit.
Ni res. Čudovita si.
Imaš čudovite lase in čudovit človek si.
Navzven in navznoter.
Obraz se bo zacelil. A ni bil to namen?
Ko se zaceli, je bolje kot prej, kajne?
Kot mišice.
Razbolijo se, a se utrdijo. Postanejo močnejše.
Hvala.
Ernieju sem kupila novo kamero.
Ne trzaj z očmi in ne premikaj ustnic.
Res? Je vesel?
Ne. Še vedno je jezen zaradi prejšnje.
Ne vem, kako se lahko tako navežeš na kamero.
S tem obrazom bom morala gostiti zabavo…
Edino, kar me tolaži, je,
da boš prišla tudi ti.
Če spečem vaflje, jih boš jedla?
Iz tega se ne boš izvlekla.
Seveda.
Še enkrat.
Bunny ali aerobike mojemu možu ne smeva omeniti.
Prav? To je moj posel.
Najin posel. Ne njegov.
Govorila bova izključno o kampanji, prav?
Meta.
V salsi.
Zadnji teden sem jih pojedel deset.
Ne. Štirinajst.
Dodobra sem jih z usti obdelal,
da sem ugotovil sestavine salse.
Zagotovo je meta.
Tyler.
Si me sploh poslušal?
Niti črhnil ne bom.
Že zaradi burita ne bom mogel govoriti.
Temu butlju zaupaš svoj zakon in življenje.
Tyler ima lučkarja, tonca
in okretno, prenosno kamero.
Lokacije so zastonj.
Ni nam treba skrbeti za plačilo dovoljenj.
Je video format primeren za televizijo?
-Radiodifuzijska kakovost. -Prosim?
Radiodifuzijska kakovost.
Denarja imamo za šesturno snemanje.
-Kako veš? -Raziskala sem.
V redu.
-Ja. -Hvala, Jerry.
-Zelo lepo je bilo. -Ja.
-Zdaj sem v redu. -Dobro se počutiš.
-Hvala. -Jer.
Rekla je, da nehaj.
Mislil sem, da ji je všeč.
Saj mi je bilo.
Super je bilo. Najlepša hvala.
Dekleti res garata.
Poskušam pomagati.
Všeč bi mi bilo, če bi vključili čimveč obale.
Manjkati ne sme tudi glasba.
Ja. Na primer bobni.
Tako je.
Nekaj udarnega.
-Nekaj naprednega. -Odštekanega, kar pritegne ljudi.
Nekaj, kar sporoča:
"Ne gre za kampanjo, ampak gibanje."
Ne. Ločiti te moramo od protikulture zadetežev.
Ne smeš biti del tega.
To boemskost je treba obrusiti.
Ljudem je treba pokazati tvojo profesionalno plat,
ne pa radikalnost.
Bomo zatajili moje vrednote?
Ne, eleganten boš. V obleki in s čelado.
Za moj program?
S čelado naj se borim proti pozidavi obale?
Napreden si. Vlagati hočeš
v socialno infrastrukturo, šole, zdravstvo.
Ljudem so všeč tipi s čelado.
Ne vem, zakaj.
Velike glave. Si videl igralca? Največja napihnjena glava na svetu.
Ne bom v modri obleki kot prekleti FBI-jevski butec.
Nočem modre.
Sivo.
Veš, kdo je siv v vodi?
Morski psi.
Plenilci, ne plen.
Lahko vztrajamo pri stari podobi ali pa poskusimo nekaj novega.
Kaj praviš?
Damam boš všeč v obleki.
Zlahka bi te utopila.
Če je to cena za to.
Torej greva v nakupovalni center.
Nisem prepričan.
Nisem tip za obleko. Zgledam kot mlajši rabin.
Pridi ven. Pokaži se.
Kar dobro se je opisal.
Torej?
Zgledaš kot nekdo, ki bo v hipu osvojil Sacramento.
Res?
Z ramenskimi blazinicami?
Še posebej z njimi.
-Ne vem. -Eleganten si.
Kajne?
Z nekaj popravki bo res.
To vam lahko pripnem.
Za kakšno priložnost je?
Za poroko? Bar micvo?
Kandidira za skupščino.
Ime mu je Danny Rubin in zmagal bo.
Boste plačali s čekom ali kartico?
S kartico.
Poglej te ubogljive ovce, ki se odzivajo kapitalističnemu klicu.
Svoje povprečne plače zapravljajo
za slabo robo, ki jo bodo odvrgli na smetišče,
-ko ugotovijo, da so še vedno… -Garaža je tam.
-…nezadovoljni. Kaj? -Tam.
Garaža.
Poglej atrij.
Kot prekleta cerkev je.
Ni naključje, veš? Čaščenje vsemogočnega dolarja.
Kakšno sranje je pa to?
Neverjetno.
Tipičen cikel prevare in korupcije. Ne vem, zakaj si presenečen.
Gre za brezsramnost.
Mesto jo je poimenovalo "soba skupnosti".
Breem pa jo je prepustil svojemu prekletemu kandidatu.
Zakonsko imaš pravico do enakega deleža
vsakega prostora skupnosti.
-Najbrž res. -Zagotovo.
Poznam zemljiške zakone.
Leta spopadanja s stanodajalci v Oaklandu.
Res hočemo pisarno v nakupovalnem centru?
Že po eni uri tam si bil tečen.
Ja, za načelnost gre. Veš, kaj bi morali narediti?
Morali bi tja
in se soočiti z Breemom.
Iz oči v oči.
Par ramenskih blazinic, pa se že vede kot John Wayne.
Ideja mi je všeč.
Popolna odkritost…
Spil sem nekaj piv in tole je moj drugi džojnt.
Jutri pa jih bomo tipu napeli.
To je sovražno ozemlje.
To ni cilj kampanje.
To nisi ti.
Precej časa preživiš tam, kajne?
Tja hodiš plesat?
Je to tvoje področje?
Mu bo dovolil tako govoriti s tabo?
Jerry…
Daj mi en dim. Današnji dan me je povsem izčrpal.
Prekleto prav imaš.
NAKUPOVALNI CENTER
Nisem pošast, ki hoče zaradi pohlepa
uničiti okolje.
Obožujem naravo in še posebej obalo.
Ne verjamem pa, da mora imeti ocean zadnjo besedo.
Si to hotel povedati med debato, preden te je Danny utišal?
Tvoj mož je povedal nekaj dobrih stavkov na moj račun.
Ne bi rekel, da me je utišal.
Zagotovo si se zadnji smejal.
Tisti video za kampanjo te je zagotovo veliko stal.
Bila je dobra naložba za prihodnost.
V čigavo prihodnost?
Naše skupnosti.
In seveda mojega podjetja.
Denarja nisem zaslužil s sedenjem križem rok.
Vsak nov projekt pomeni finančno tveganje.
Z vsako novo naložbo postavim vse na kocko.
To je resnica. V nasprotju s tem, kar si misliš o meni.
Sploh ne razmišljam o tebi.
Prav.
Prišla si zaradi pravične uporabe skupne sobe.
Prav je, da si opozorila na to.
Schmidta ne bom odslovil,
lahko pa vam ponudim drug prostor,
ki je zdaj prazen.
Če vam bo ustrezal.
Pridi.
Semkaj.
Tole je popolno za Dannyja.
Zate pa še bolj.
Sta zadovoljni?
Totalno.
Halo?
Čakava na tvoje mnenje.
Si zadovoljna ali razočarana?
Vse sem dal od sebe in ponosen sem na izdelek.
A če si razočarana, si pač razočarana.
Tyler.
Nisem razočarana.
Vedel sem, da bo v redu.
Kako tudi ne? Odlično je.
-Super je. -Ja.
-Zakon je. -Ti si zakon.
Proslavimo.
Še nekaj tonskih popravkov,
potem pa naredimo kopije in distribuiramo.
Zunaj so nove naprave za kopije. Drage, toda dobre.
-Koliko? -Deset jurjev.
Ali pa najamemo postprodukcijsko hišo, ki jo poznam.
-Porno industrije. -Vem.
Za pet tisočakov. Če bom imel srečo, štiri.
Pet tisoč. Štiri, če bo sreča.
Zberi moč za tole.
-Koliko jih lahko narediš s tem? -Samo nekaj.
A je kakovost vsakič slabša. Škoda bi bilo.
Nočem vaju poslabšati.
Na zdravje.
Poglejmo še enkrat.
MIKAVNO ME OBARVAJ
Iz sebe boste potegnile najboljše, če ugotovite svoj letni čas.
Ali ste jesen, zima, pomlad ali jesen.
Ali je modra prijateljica in rjava sovražnica.
Greta.
Čudovit šal imaš.
Na stojalu je bil gotovo čudovit.
Ne vidiš pa, da poudari nepravilnosti na koži?
Ljubi bog.
Sestrino darilo je. Nisem ga sama izbrala.
Pogovorimo se o ličilih.
Greta ima na ustnicah in vekah rjavkaste odtenke.
Egyptian Sunset. To uporabljam že od srednje šole.
Morala bi uporabljati ravno obratno.
Nežno rožnato.
Res? Nisem vedela.
Zelo mi je nerodno.
Z našim sistemom boste dobile osebni vodnik
in ne bo vam več treba ugibati barv.
Morda boste odkrile čisto novo sebe.
Je kakšno vprašanje, preden začnemo?
Moraš.
Ja.
Ste res vse nasedle temu?
Očitno je nekdo pregloboko pogledal v kozarec.
Najboljše v nas se ne skriva v senčilu za oči,
ampak pod oblačili.
Pod kožo.
-Sheila, si v redu? -Ja.
Že dolgo se nisem počutila tako dobro.
Zares dobro se boste počutile,
ko boste nehale razmišljati o zunanjosti
in se povezale z notranjostjo.
Govorim o srcu, mišicah.
O tem, da postanete močne.
Najbrž mislite, da sem nora. Morda imate prav.
Namesto, da govorim, vam bom pokazala.
Greta, dovoliš?
-Hvala. -V redu.
-Hvala. -Hvala, Vicki.
-Hvala, Maria. -Hvala.
Adijo.
Samo toliko sem jih imela s sabo,
vama jih bom poslala.
-Imam podatke. -Prav.
Hvala, dami.
-Hvala. -Hvala.
Vznemirljivo.
Ta dan sem si drugače predstavljala.
-Jaz tudi! -Ja.
Kar prevzela sem zadevo.
Upam, da Vicki ni zamerila.
Ne vem, kaj mi je bilo.
Hotela sem predstaviti video
in ko so bile vzhičene, sem začutila priložnost.
Erniejeva kamera je izginila po tvojem obisku.
Nisem pomislila nate.
In prav tako ne, da si boš prisvojila čajanko.
Si bila ti?
Si ti vzela kamero?
Vidi te. Vidi, kaj si.
Ne vem, kaj naj rečem. Bila sem…
Sebična, neumna lažnivka. Pohlepna krava.
Ni bilo… Ni bilo prav.
Narobe je bilo. Hotela sem si jo samo izposoditi.
In…
Rekla si, da Ernie ne ve, kaj naj z vsemi temi rečmi.
Mislila sem, da ne bo nihče opazil.
-Bilo je… -Opazil je.
Odpustil je Miriam. Tri otroke ima.
Morda štiri. Vem, da jih ima veliko.
Žal mi je bilo.
Res. Hotela sem priznati.
-In… -Vendar nisi.
Jaz…
Imam… dober razlog.
Kaj?
Ne omenjaj posnetka. Ni tvoja stvar.
Ne boš odšla, dokler ne poveš.
Me hočeš zamotiti s svojimi telovadnimi videi? Ne…
Tega nisem posnela jaz, ampak tvoj mož.
Ni tisto, kar pričakuješ. Res ni.
-Zato… -Pojdi.
-Greta, prosim. -Pojdi.
Spelji se.
Skrbelo me je glede obleke.
-Če pa pripreš oči… -Oprosti za zamudo.
-Zabava je kar trajala. -…sem kot judovski Kennedy.
-Pokavsal bi se. -To pravim.
-Vama je všeč? -Ne, ni nama všeč.
Obožujeva ga.
Tole je bomba.
Oprosti, da sem dvomil vate.
Tale tip totalno raztura.
Vesela sem, da sta zadovoljna.
Ta video si zasluži večjo reklamo, kot smo načrtovali.
-Na primer? -Šest, sedem tisoč.
Tole je vstopnica
-v Sacramento. -Ja.
Ne vem, če imamo toliko denarja…
Zagotovo ga imamo.
Tole so tvoji izračuni.
-To je moj najljubši del. -Super.
-Šalil si se o… -Vem…
Koleno, udarec, udarec. Koleno, udarec, udarec.
Prevedla Lidija P. Černi