Dva... Dva.
Čo to robíš?
Povedz: „Cvičím aerobik,“ alebo „Daj sa vypchať.“
Ožaruješ pukance. No tak.
Čo bude ďalej? Zmlátiš tulenie mláďa?
Chápem, Jer, ale neodsudzuj to, kým si neochutnal.
Páli to.
- Už je na nich maslo. - Áno. Tak ich predávajú.
No doriti. Čo vymyslia ďalej?
Skutočne fungujúcu národnú energetickú politiku?
Hej.
Nechytaj to!
Máš mastné ruky.
Len som chcel zistiť, ako sme na tom s financiami.
Rada ti to poviem.
Moje čmáranice by ti nedávali zmysel.
Zlatko, počúvaj.
Tu Jerry nám chce najať cirkusového trénera,
aby k nám prišiel a naučil ma, ako sa usmievať na kamery.
Mediálneho konzultanta. No tak.
Ak máme urobiť reklamnú kampaň, urobme ju dobre.
- Najmime profesionála a... - Zmení ma na niekoho iného.
Isteže nie.
Pochop, poznám chlapíkov, akým je Mike Schmidt.
Dokonalá železná čeľusť, piliny namiesto mozgu.
Takéto typy som v armáde poslúchal.
Môžeš vyhrať, iba ak im to poriadne vrátiš. Jasné?
Najmi profíkov, natoč krásnu reklamu, poraz ich vo vlastnej hre.
Máš čo minúť, tak prečo to neurobiť?
Až na to, že nemá čo.
Ale máme kampaň obyčajných ľudí. Nemala by to reklama odzrkadľovať?
Čo to melieš?
Chceš pozliepať nejaké domáce videá Rubinovcov v zoo v San Diegu?
A potom to zabaliť?
Nie. Hovorím, aby sme natočili moderné video
s použitím kamery najnovšej technológie, ku ktorej mám náhodou prístup.
Lebo moja žena
je očarujúca dračica.
Je geniálna.
A klamárka a zlodejka.
Hovoríme o formáte Betamax, že?
MATERSKÁ ŠKOLA
Maya! Nechoď na cestu!
- Dobre, mami. Ahoj. - Ahoj, Maya.
Ahoj.
Vieš, že nemáš bežať na cestu.
Musím ti vysvetliť ten včerajší večer.
Nie, to nič. Nemusíš mi to vysvetľovať. Len...
Podvádzaš Dannyho?
Nič ma do toho nie je. No...
Ak áno, asi sa už nemôžeme kamarátiť.
Nie je správne takto klamať.
Porušiť vaše sľuby pre vlastné, čojaviem, potešenie. Ubližuje to ľuďom.
A možno som malomeštiacka
- a úzkoprsá... - Nepodvádzam.
Dobre.
Tak čo si robila? Kiežby si mi to povedala.
Mám pocit, že mi už nikto nehovorí pravdu.
Žrala som a potom grcala.
Naozaj to povieš?
Keď ťa nabudúce uvidí, bude myslieť iba na to.
Mám jeden projekt.
Ide o... videokazetu s cvikmi.
Aerobik. Aby si mohla cvičiť doma,
ak nemáš kam dať deti, alebo nechceš ísť do telocvične.
A nemôžeš o tom povedať manželovi?
Iba kým to dokončím. Čo bude čoskoro.
Bude to vnímať inak, keď to uvidí. Aspoň myslím.
- Vieš, muži. - Idioti.
- Doslova. - Áno.
Nabetón. Pochopia veci, až keď ich majú pred nosom.
Teda, aspoň dúfam.
Áno. Áno.
Tento víkend organizujem farebnú párty.
Príde tam žena, ktorá prečíta naše tváre a určí,
v akom období sme.
Tak zistíme, aké očné tiene nám svedčia.
Ani Ernie to nechápe.
Ale, prídeš? Mala by... Prídeš?
Radšej zhorím zaživa.
Veľmi rada.
CIGARETY - KOŠE CESTY - ZOSTATOK
Nemôžeš v tom pokračovať. Už nemôžeš klamať.
A ani nebudeš.
Iba kým nebudeš mať dosť. Kým neskončíš.
Jeden pre teba, jeden pre nich. A keď bude po tom, priznáš sa.
Môžeme sa porozprávať?
Hneď som vonku.
Idem dnu.
Nezamkla si, doriti.
Je ti fajn?
Povedala som, že hneď vyjdem. Čo je také dôležité?
Naozaj tak vyzerám?
V tej Schmidtovej reklame? Ako lajdácky hulvát?
Ako ma majú ľudia vnímať ako politického kandidáta,
ak vyzerám takto?
Zlatko, bola to ohováračská kampaň.
Bolo to klamstvo.
Natočíme vlastné video
a budeš v ňom vyzerať ako skutočný hrdina, akým si.
Jerry vraví, že potrebujeme profíka, ale...
Ja potrebujem len teba.
Daj mu, čo naozaj chce.
Už je to dávno.
Ak chceš vôbec nejakú slobodu.
Chceš zamknúť dvere?
Áno. Áno, chcem.
Prestávka.
Áno. Myslíš fajčiarsku.
- Je tam toho. - Nechápem to.
- Tak ťa zaujíma fitnes... - Nemusíš to chápať.
- Skúšala si prestať? - Prestala som.
A potom som zase začala.
Nikdy si nerobila niečo, čo si nemala?
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Prečo sa stále tváriš, že máš rada svojho muža?
Nie je bohatý, ani vysoký.
Je to najmúdrejší muž, akého poznám.
Hej. Ja som nikdy nemala rada múdrych švihákov.
Veľa v hlave, málo v gatiach.
Má toho v gatiach dosť.
Hlavne sa mi páči, v čo verí.
A milujem ho. Nepredstieram to.
Môžeme ďalej cvičiť? Musíme dokončiť zostavu.
Vedela som, že sa opýtam jednu vec, a sklapneš.
Toto video robím pre Tylera.
Teší sa z propagandistického videa tvojho manžela...
- Reklamnej kampane. - Tak či tak.
A je malá šanca, že to nie je zlý biznis plán.
Nerobím to, aby som bola tvoja naj kamka, tak pokoj.
Mám veľa kamarátok, takže...
Našiel som to. Našiel som to, doriti.
Perfektné miesto na natáčanie.
Super svetlo, bez zrkadiel. Nepokazí to moju predstavu. A dobrá cena.
Nula. Presne toľko môžeš minúť. Nulu.
- Koľko? - Päťsto babiek.
Za dva dni.
Kamoš to dáva skoro zadarmo.
Mohla by si si na mesiac vytvoriť novú kreditku.
Vyplatíš minimum, kým neprídu peniaze...
Bože. Si dobrá kamoška. Ďakujem, že si tu.
Isteže. Si v poriadku?
Nie, niečo som urobila. A je to zlé. Sľúb, že si nebudeš myslieť, že som príšera.
Ona si to myslí?
Nebuď smiešna.
Vraj to bolo prírodné
a tvár sa mi rýchlo zahojí.
Asi to je reakcia na kyselinu.
Ponorila si si tvár do kyseliny?
Ešte horšie. Niekomu som za to zaplatila.
Ruske, ktorej služby využívajú aj ženy z klubu.
Je to veľmi zlé?
- Ani nie. - Božemôj.
Tvár bola na mne jediná dobrá vec a zničila som ju.
To nie je pravda. Si krásna.
Máš krásne vlasy a si krásny človek.
Zvonka aj zvnútra.
A tvoja tvár bude vyzerať lepšie. O to ide, nie?
Zahojí sa a bude lepšia, ako predtým?
Presne ako svaly. Najskôr ťa bolia, a potom dorastú.
Budú silnejšie.
Ďakujem.
Kúpila som novú kameru.
Pokoj. Pokojné oči. Pokojné ústa.
Áno? Je šťastný?
Ani nie. Stále ho to hnevá.
A ja nechápem, ako môže mať kamera sentimentálnu hodnotu.
A ešte musím hostiť párty s takouto tvárou. Ja...
Zvládam to len vďaka tomu,
že tam budeš ty.
A vafle. Ak urobím vafle, dáš si?
Z tohto sa nevyvlečieš.
Jasné.
Tak ešte raz.
Pred mojím manželom nesmieš spomenúť Bunny ani aerobik.
Dobre? To je moja záležitosť.
Naša záležitosť. Nie jeho.
Pokiaľ budeme tu, budeme hovoriť iba o kampani, dobre?
Mäta.
V salsa omáčke.
Za posledný týždeň som ich mal desať. Nie. Štrnásť.
V ústach som ich poriadne rozpitvával, aby som zistil, čo všetko je v salse.
Je tam mäta. Rozhodne.
Hej, Tyler.
Počúval si ma vôbec?
Nepoviem ani slovko.
Už mám v mi boca iba obrovské burrito.
Zveruješ svoje manželstvo do rúk tohto hlupáka. Svoj život.
Tyler má malý štáb, svetlá, zvuk
a veľmi šikovnú a prenosnú kameru.
Za miesta neplatíme.
Takže sa nemusíš báť o peniaze a riešiť povolenia.
A si si istá, že bude ten video formát vhodný do televízie?
- Televízna kvalita. - Čože?
Televízna kvalita.
Šesťhodinové natáčanie, ktoré zvládneme zaplatiť.
- Ako to vieš? - Prieskum.
Okej, dobre. Páni.
- Áno. - Ďakujem. To...
- bolo veľmi príjemné... - Áno.
- ...ale už som v pohode. - Si taká napätá.
- Ďakujem. - Hej, Jer.
Máš prestať.
Prepáč. Ja že sa jej to páči.
Nie, páčilo sa mi to.
Bolo to skvelé. Ďakujem.
Áno, vy dievčatá pracujete ostošesť.
Chcel som pomôcť.
Veľmi by sa mi páčilo, keby tam mohlo byť čo najviac pláže.
A ešte som premýšľal o hudbe.
Áno. Totálne. Niečo ako bubny.
Áno. Presne.
Niečo s takým fasa bohovským impulzom.
- Niečo progresívne. - A funkové, čo pritiahne ľudí.
Áno. Niečo, čo bude hovoriť:
„Toto nie je o kampani. Je to o hnutí.“
Nie. Musíš sa dištancovať od undergroundu huličov,
nepridávaj sa k nim.
Musíš sa rozlúčiť s týmito bohémskymi maniermi.
Ukáž San Diegu svoju kultivovanú a profesionálnu stránku,
nie Berkeley radikála.
Čo tým chceš povedať? Chceš ma predať?
Iba tvoju múdrosť. A obliecť ťa do obleku. Možno pridať helmu.
Pre program ochrany?
Som proti pobrežnej zástavbe, a mám si dať ochrannú prilbu?
Si progresívny. Chceš investovať do...
sociálnej infraštruktúry, škôl, zdravotníctva.
Ľudia zbožňujú chlapov v prilbách.
Neviem prečo.
Veľké hlavy. Viete, kto sú herci? Najväčšie postavičky na svete.
Nenavlečiem sa do modrého obleku ako nejaký poondiaty FBI šašo.
Nie modrého.
Šedého.
Kto vo vode nosí šedé obleky?
Žraloci.
Dravci. Nie korisť.
Môžeme zostať pri starom Dannym, alebo môžeme skúsiť niečo iné.
No, čo si myslíš?
Slečinkám sa určite budeš páčiť v obleku.
Utopím ťa a poviem, že to bola nehoda.
Ak je to potrebné.
Tak sa asi ide do poondiateho obchoďáku.
Nie som si tým istý.
Neviem, či som na obleky. Vyzerám ako mladý rabín.
No tak. Už vyjdi. Ukáž sa mi.
To s mladým rabínom bolo presné.
No?
Vyzeráš ako muž, ktorý sa chystá ovládnuť Sacramento.
Naozaj?
S vypchávkami na pleciach?
Práve vďaka nim.
- Neviem. - Vyzeráš očarujúco.
Nevyzerá očarujúco?
Po vhodných úpravách tak bude vyzerať.
Môžem vám to prišpendlíkovať.
Na akú udalosť sa chystáte?
Na svadbu? Bar micvu?
Kandiduje za poslanca.
A volá sa Danny Rubin a vyhrá to.
A budete platiť šekom či kartou?
Kartou.
Pozri na tie poslušné ovečky. Poslúchajú kapitalistické volanie. Chápeš?
Za zmenšujúce sa výplaty strednej vrstvy
si kupujú nekvalitné produkty, ktoré vyhodia na skládku,
- keď zistia, že tá kvalita... - Garáž je dole.
- ...je nanič. Čo? - Tu.
Garáž.
Pozri na to átrium.
Vyzerá to tu ako v kostole, Sheila.
Nie je to náhoda, vieš? Máme uctievať všemohúci dolár.
A čo je, doriti, toto?
To hádam nie je možné.
Typický cyklus podvodov a korupcie. Čudujem sa, že ťa to prekvapuje.
Ide o tú nehanebnosť.
Volá sa to „komunitná miestnosť“ a je od mesta.
A Breem ju len tak dá svojmu prekliatemu kandidátovi.
Legálne máš nárok na rovnaký podiel akéhokoľvek komunitného priestoru.
- To je asi pravda. - Je to pravda.
Vo svojej hre sa vyznám.
Roky som bojoval proti nadriadeným v Oaklande.
Chceme vôbec kanceláriu v obchoďáku?
Bol si tam len hodinu a už ti bolo zle.
Áno. Ide o princíp. Vieš, čo by sme mali urobiť?
Mali by sme tam zájsť
a konfrontovať toho pána Breema.
Mano a mano.
Jedny vypchávky a zrazu je z neho John Wayne.
Som úplne za.
Aby som bol presný...
Vypil som pár pív a fajčím už druhú.
Ale zajtra tomu chlapíkovi povieme, čo si o ňom myslíme.
Je to nepriateľské územie.
O tom naša kampaň nie je.
A ani ty.
Ty tam tráviš dosť veľa času, však, Sheil?
Chodíš tam na tie tvoje tančeky, či čo?
Taká si, Sheil?
Nezastane si ma?
Jerry...
daj mi z toho džointu. Tento deň ma úplne vycucal.
Tomu ver, že nie.
OBCHODNÝ DOM PLAYA DEL VISTA
Nie som monštrum, ktoré zničí prostredie
aby som ukojil svoj hlad.
Milujem prírodu a najmä pobrežie.
Len neverím tomu, že by nám mal rozkazovať oceán.
To ste chceli povedať na diskusii, než vás Danny umlčal?
Váš manžel mal pár dobrých poznámok na môj účet.
No neviem o tom, že by ma umlčal.
Ale naposledy sa smiali na vás.
Financovanie reklamnej kampane opozície vás muselo stáť pekný balík.
Bola to hodnotná investícia do budúcnosti.
A o koho budúcnosť presne ide?
Budúcnosť našej komunity.
A aj mojej spoločnosti, isteže.
Peniaze mi nepadajú len tak z neba.
Každý nový projekt predstavuje značné riziko, významný kapitál.
Vždy, keď tvorím novú časť Breemovho tímu, všetko riskujem.
Taká je pravda. Aj keď si o mne asi myslíte opak.
Nemyslím na vás. Vôbec.
Správne.
Prišli ste za mnou ohľadom rovnakých práv využívať miestnosť.
Dobre, že ste ma upozornili.
Nepožiadam Schmidta, aby odišli,
ale môžem vám ponúknuť inú miestnosť, ktorá je práve prázdna.
Ak bude stačiť.
Poďte za mnou.
Tadiaľto.
Perfektné miesto pre Dannyho.
Ale ešte lepšie pre teba.
SPOLKOVÁ BANKA DÔVERY
Ste z toho nadšené?
Totálne nadšené.
Haló?
Čakám na nejakú reakciu.
Chcem vedieť, či si nadšená alebo sklamaná.
Dal som do toho srdce a som na to fakt pyšný.
Ale ak si sklamaná, nezmením to.
Tyler.
Nie som sklamaná.
Vedel som to.
Ako by si mohla? Veď sme to zabili.
- Je to choré. - Je to choré.
- Úplne choré, zlato. - Ty si chorá, zlato.
Mali by sme to osláviť.
Ešte musím doladiť zvuk, no potom by sme mali začať
s duplikáciou a predajom. Ukážme to zlatko svetu.
Sú na to nové kopírovacie stroje. Trochu drahé, ale fakt super.
- Koľko? - Desať litrov.
Alebo to vďaka mojim kontaktom urobme cez firmu.
- Tým myslí porno. - Viem.
Bude to päť litrov za projekt. Štyri, ak budú kamoši.
Päť litrov. Štyri, ak budú kamoši.
Načiahneš sa hlbšie do vrecka, už iba na chvíľu.
Koľko vyrobíš z tohto?
Iba pár.
Ale kvalita sa bude zhoršovať. Je to naozaj hrozné.
Nemôžem vás takto zahanbiť, baby.
Nazdravie.
Pozrime si to znova.
NAMAĽUJ MA PRÍŤAŽLIVO
Vaše najlepšie ja odhalíte, iba ak odhalíte svoje najlepšie obdobie.
Zistite, či ste jar, leto, jeseň alebo zima.
Či je vašou najlepšou kamarátkou modrá alebo či je hnedá váš nepriateľ.
Napríklad Greta.
Máte nádhernú šatku.
Alebo tak aspoň vyzerala na regáli.
Vidíte, ako zvýrazňuje všetky zlé prvky jej pleti?
Dobrý Bože.
Bol to dar od sestry. Nevybrala som si ju sama.
Hovorme o očných tieňoch.
Greta má na perách a očiach hnedastý odtieň.
Egyptský západ slnka. Používam ho od strednej.
No mali by ste používať presný opak.
Slaboružovú.
Naozaj? To som nevedela.
Veľmi sa hanbím.
Od Namaľuj ma príťažlivo získate osobnú mapku
a už nebudete musieť hádať, aké sú vaše farby.
Ktovie, možno odtienite svoj nový odtieň.
Máte otázky, než začneme?
Musíš to urobiť. Musíš.
Ja mám otázku.
Fakt vám to niekto zožerie?
Zdá sa, že niekto vypil veľa sangrie.
Svojím najlepším ja nebudete vďaka očnému tieňu.
Ide o to, čo je pod vaším oblečením.
Pod vašou kožou.
- Sheila, je ti dobre? - Vlastne mi je úžasne.
Cítim sa tak dobre, ako už dávno nie.
Bude vám dobre jedine vtedy,
keď sa prestanete obávať o svoj zovňajšok a spojíte sa s vaším vnútrom.
Hovorím o vašom srdci a svaloch.
O tom, aby ste sa stali silnejšími.
Myslíte si, že som šialená, a možno aj som.
No čo keby som vám to namiesto opisovania rovno ukázala?
Nevadí, Greta?
- Ďakujem. - Áno.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Majte sa.
Už nemám viac kópií, ale dám vám vedieť, keď vám ich pošlem.
- Mám vaše čísla. - Okej.
Ďakujem, dámy.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Páni. Aké vzrušujúce.
Nečakala som, že dnešok dopadne takto.
- Ani ja! - Áno.
Akosi som tam prevzala iniciatívu.
Hádam som Vicki neurazila.
Neviem, čo to do mňa vošlo.
Chcela som ukázať to video, a keď ich nadchlo, zacítila som príležitosť.
Ernieho kamera zmizla po tvojej návšteve.
Nikdy mi nenapadlo, že by si ju vzala.
Ale ani mi nenapadlo, že by si ovládla čajový večierok...
Urobila si to?
Ukradla si jeho kameru?
Vidí ťa. Vidí to, kým si.
Neviem, čo povedať... Bola som...
Sebecká, sprostá, tučná klamárka. Nenásytná krava.
Bola som... Nebolo to správne.
Pochybila som. Len som si ju chcela požičať.
A...
vravela si, že Ernie má toľko vecí, že nevie, čo s nimi
a naozaj som si myslela, že si to nikdy nevšimne.
- To... - Ale všimol.
A vyhodil Miriam. Má tri deti.
Možno aj štyri. Neviem, no má kopec detí.
Bolo to hrozné.
Cítila som sa zle. Chcela som sa ti priznať.
- A... - Ale neurobila si to.
No, ja...
Je tu... Mám na to dôvod.
Dobre. Aký?
Nemôžeš jej povedať o tej kazete. Nie je to tvoja vec.
Neodídeš odtiaľto, kým mi nepovieš, o čo ide.
Chceš ma rozptýliť tvojou cvičebnou kazetou? Nie som...
Túto som nenatočila ja, ale tvoj manžel.
Asi to nebudeš čakať. Teda určite.
- Tak... - Môžeš ísť.
- Greta, prosím. - Choď.
Vypadni.
Naozaj som mal z toho obleku obavy.
- No ak prižmúriš oči... - Prepáčte, meškám.
- predĺžilo sa to. - ...som ako židovský Kennedy.
- Pretiahol by som sa. - Presne.
- Páči sa vám reklama? - Nie, nepáči sa nám, Sheila.
Milujeme ju.
Dávam tomu päť hviezdičiek. Prepáč, že som o tebe pochyboval.
Toto je ten chlap, priamo tu. Pýta sa na mená. Realizuje sa.
Som šťastná, že ste šťastní.
Toto si zaslúži väčšiu reklamu, než akú sme plánovali.
- Čo myslíš? - Neviem. Šesť, sedem tisíc.
Toto je naša loď
- do Sacramenta. - Áno.
Neviem, či máme taký rozpočet, ale...
Nie. Určite máme.
Je to tu napísané tvojím vlastným písmom.
- Toto je moja obľúbená časť. - Krása.
- Žartoval si o... - Viem...
Koleno, bum, kop. Koleno, bum, kop.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová