И два... и два.
Что ты делаешь?
Скажи: "Работаю над аэробикой".
Или: "Пошел к черту".
Жжешь попкорн. Ты что?
Что дальше? Забьешь насмерть тюлененка?
Я тебя понимаю, Джер, но сначала попробуй.
Горячо.
- Он уже с маслом. - Да. Так его продают.
Вот это да! Что придумают дальше?
Работающий акт нацэнергетики?
Да.
Не трогай!
У тебя руки в жире.
Я хотел глянуть, что там с финансами кампании.
Я с радостью тебе скажу.
И мои каракули ты не прочтешь.
Малышка, послушай.
Джерри хочет нанять циркового тренера,
чтобы тот научил меня улыбаться на камеры.
Медиаконсультанта, мужик.
Если будем снимать рекламу, надо сделать это правильно.
- Наймем профессионала и... - Превратим меня в не пойми кого.
Нет.
Я знаю парней, как Майк Шмидт.
Челюсть - ледокол, мозг - пюрешка.
Такие командовали мной во время службы.
Победить можно только ударив максимально сильно.
Найми профи, сделай красивую рекламу и надери им задницу в их же игре.
У тебя есть на это средства - потрать.
Вот только их нет.
Но наша кампания зеленая, может, отобразим это?
Что ты такое городишь?
Хочешь слепить
домашнюю запись, типа, Рубины в зоопарке Сан-Диего?
И все?
Нет. Я говорю, что мы сделаем крутое видео
с помощью лучшей камеры последней модели,
к которой у меня есть доступ.
Потому что моя жена -
хладнокровная лисица.
То есть гений.
А еще врунья и вор.
Речь о «Бетамакс», да?
В ритме жизни
ДОШКОЛЬНЫЙ САД СЭНДИ-ФИТ
Майя! Нет, не на дорогу!
- Ладно, мамуля. Привет. - Привет.
Привет.
Нельзя выбегать на дорогу.
Я должна тебе объяснить ту нашу встречу.
Нет, ты не должна. Просто...
Ты изменяешь Дэнни?
Это не мое дело. Просто...
Я тогда не смогу с тобой дружить,
потому что врать - нехорошо.
Нарушать клятвы ради удовольствия. И все такое.
Это больно.
Может, ты думаешь, что я буржуйка,
- или... - Нет.
Хорошо.
А что ты делала?
Я бы хотела знать.
Такое ощущение, что все мне только врут.
Жрала, как свинья, и блевала.
Расскажешь это?
Она этого никогда не забудет.
У меня есть проект.
Это запись упражнений.
Аэробика.
Чтобы заниматься дома,
когда не можешь нанять няню или просто не хочешь идти в зал.
И ты не можешь рассказать об этом мужу?
Пока не все готово. Это уже будет скоро.
Как только он все увидит, он поймет.
- Мужики. - Да, идиоты.
- Буквально. - Точно.
Они понимают, только когда это перед их носом.
Но ты понимаешь. Надеюсь.
Да.
На этих выходных у меня цветная вечеринка.
Это где
придет женщина читать наши лица.
Она скажет, какой мы сезон
и объяснит, какой тон макияжа нам больше подходит.
Эрни тоже этого не понимает.
Но ты придешь? Ты... Придешь?
Лучше умереть в огне.
С радостью.
ДЫМ - КОРЗИНЫ ПОЕЗДКИ - БАЛАНС
Ты не можешь продолжать врать.
И не будешь.
Пока не соберешь достаточно. И потом все.
Один - им, один - тебе. А когда это закончится, расскажешь.
Малыш, можем поговорить?
Сейчас буду.
Я вхожу.
Ты не замкнула дверь.
Ты в порядке?
Что? Я же сказала, что сейчас выхожу.
Я правда так выгляжу?
Как в рекламе Шмидта? Мелкий неуклюжий тролль?
Как меня можно серьезно воспринимать как кандидата,
если я так выгляжу?
Дорогой, это просто грязный ход.
Вранье.
Когда мы сделаем наше видео,
ты будешь выглядеть как настоящий герой.
Джерри говорит, нам нужен профи, но...
Я думаю, мне нужна только ты.
Дай ему, чего он хочет.
Прошло уже много времени.
Если тебе нужна свобода.
Замкнешь дверь?
Да. Замкну.
Перерыв.
Да. То есть сигарета?
- Один черт. - Я не понимаю.
- Для любителя фитнеса... - А и не надо понимать.
- Не пробовала бросить? - Я бросила.
А потом опять начала.
Ты никогда не делала то, что надо было бросить?
Можно спросить?
Зачем ты делаешь вид, что любишь своего мужа?
Он небогатый и невысокий.
Он самый умный из всех, кого я знала.
Да. Мне никогда не нравились умные.
Умный мозг, глупый член.
Член у него тоже ничего.
Я люблю то, во что он верит.
И я люблю его, а не притворяюсь.
Может, продолжим?
Нам надо отработать программу.
Я знала, что если спрошу, ты закроешься.
Я делаю видео для Тайлера.
И он рад работе над пропагандой для твоего мужа...
- Рекламой кампании. - Да.
И я думаю, есть маленький шанс успеха этой бизнес-идеи.
Это не чтобы стать твоей первой подругой,
расслабься.
У меня есть куча подруг.
Нашел. Черт, я нашел.
Идеальное место для съемки.
Отличное освещение,
никаких зеркал, отличная цена.
Ноль. Потому что у тебя ноль денег.
- Сколько? - Пятьсот баксов.
За два дня.
Мой кореш отдает почти даром.
Может, откроешь еще одну кредитку на месяц.
Если оплатишь минимум, пока не...
Боже. Ты такая хорошая подруга. Спасибо, что пришла.
Конечно. Ты в порядке?
Нет. Я сделала что-то плохое.
Пообещай не думать, что я чудовище.
И это она чудовище?
Не глупи.
Сказали, оно натуральное,
что мое лицо быстро восстановится.
Наверное, я просто плохо отреагировала на кислоту.
Ты окунула лицо в кислоту?
Хуже, я заплатила кому-то, чтобы это сделали.
Одной русской. Девочки из клуба к ней ходят.
Все совсем плохо?
- Не совсем. - Боже.
Мое лицо - единственное, что у меня было, а я его испортила.
Не правда. Ты роскошная.
У тебя роскошные волосы, и человек ты отличный.
Внутри и снаружи.
А твое лицо заживет. Разве не в этом смысл?
Как только заживет, будет лучше, чем раньше.
Это как с мышцами.
Заставляешь их болеть, чтобы росли.
Крепчали.
Спасибо.
Я купила Эрни новую камеру.
Спокойно. Спокойный взгляд, выражение лица.
Да? Он доволен?
Не особо, до сих пор злится.
Не понимаю, как видеокамера может иметь сентиментальную ценность.
А мне теперь устраивать вечеринку с таким лицом.
Единственное, что меня поддерживает,
что ты там будешь.
И вафли. Я готовлю, будешь?
Тебе не вырваться.
Конечно.
Повторю еще раз.
Нельзя упоминать Банни или аэробику при моем муже.
Ладно? Это мои дела.
Наши дела. Не его.
Когда мы тут, то речь только о видео для кампании.
Ладно?
Мята.
В сальсе.
За эту неделю уже десятый вточил.
Нет. Четырнадцать.
Провожу ротовое исследование этих красавцев,
чтобы узнать рецепт сальсы.
Мята. Точно.
Эй, Тайлер.
Ты все слышал, что я сказала?
Я не скажу ни слова.
"Ми бока" занят огромным буррито.
Этому лошаре ты доверяешь свой брак. Свою жизнь.
У Тайлера небольшая команда: звуковик,
световик, а также отличная портативная камера.
Места бесплатны.
Насчет денег или разрешений не волнуйся.
Уверена, что формат подойдет для телевидения?
- Телекачество. - Что?
Телекачество.
Шесть часов съемки, это наш бюджет потянет.
- Откуда ты это знаешь? - Проверила.
Ладно. Ого.
- Да. - Спасибо, Джерри.
- Это было приятно... - Приятно.
- Но мне хватит. Да. - Ты еще напряжена.
- Спасибо. - Эй, Джер.
Она сказала, хватит.
Прости. Мне показалось, ей приятно.
Нет. Мне было приятно.
Очень. Большое спасибо.
Да, вы, девчата, вкалываете, как проклятые.
Просто пытаюсь помочь.
Было бы отлично добавить пляж, как можно больше.
И еще я думал насчет музыки.
О, да. Точно. Барабаны.
Да. Точно.
Что-то клевое, с грувом.
- Что-то прогрессивное. - Да. Людям такое нравится.
Да. Что-то, что говорит:
"Суть не в кампании, а в движении".
Нет, надо тебя дистанцировать от культуры наркоманов,
а не подыгрывать ей.
Время забыть ту богему.
Покажи жителям Сан-Диего, что ты профессионал,
а не радикал из Беркли.
То есть хочешь, чтобы я продался?
Нет. Чтобы показал себя умным. В костюме, с каской.
Для платформы по сохранению?
Я выступаю против застройки, а ты говоришь о каске?
Ты прогрессивный. Ты хочешь вложиться...
в социнфраструктуры, школы, защиту здоровья.
Люди любят чуваков в касках.
Не знаю, почему.
Большие головы. Видел актеров? Точно Шалтай-болтай в реальном мире.
Я не стану надевать синий костюм, как чертов ФБР-овец.
Не синий.
Серый.
Знаешь, кто в воде, в сером?
Акулы.
Хищники. Не добыча.
Мы можем придерживаться старого Дэнни или сделать что-то другое.
Что думаешь?
Уверен, дамы оценили бы тебя в костюме.
Я бы утопила тебя, обставив все как несчастный случай.
Если это надо.
Значит, пойдем в супермаркет.
Не знаю.
Не думаю, что костюмы это мое. Я как подмастерье раввина.
Просто выйди. Дай посмотрю.
Вылитый подмастерье раввина.
Ну?
Думаю, ты выглядишь как мужчина, готовый завоевать Сакраменто.
Правда?
С этими накладками?
Особенно с накладками.
- Не знаю. - Выглядишь четко.
Правда ведь?
С парой поправок, можем сделать еще лучше.
Могу отметить, что поправить.
Какой повод?
Свадьба? Бар-мицва?
Он - кандидат в Ассамблею штатов.
Его зовут Дэнни Рубин, и он победит.
Оплата чеком или кредиткой?
Кредиткой.
Глянь на этих бездумных овец, пришедших на зов капиталистов. Да?
Тратят свои кровно заработанные деньги
среднего класса на товары плохого качества перед тем,
- как почувствовать неудовле... - Гараж здесь.
- ...творение. Что? - Сюда.
В гараж.
Глянь на атриум.
Как церковь, Шейла.
Это не случайность. Поклоняются всемогущему доллару.
Что это такое?
ПЛАЙА-ДЕЛЬ-ВИСТА
ШМИДТ
Просто невероятно.
Классическая коррупционная схема. Не пойму, что тебя так удивляет.
Бесстыдство всего.
Это называется "общественная комната", спроектированная городом.
А Брим отдает ее своему кандидату.
По закону ты имеешь право
на такое же пространство.
- Звучит правдоподобно. - Это так.
Я знаю законы.
Годы борьбы с домовладельцами в Окленде.
Нам вообще нужен офис в том молле?
Ты был там всего час, а вон какой грустный.
Да. Из принципа. Знаешь, что нужно сделать?
Нужно пойти туда
и поговорить с этим Бримом.
По душам.
Померил плечистый костюм и все, теперь он Джон Уэйн.
Мне нравится.
Но скажу прямо...
я всосал несколько бутылок пива и дую второй косяк.
Но завтра мы вправим мозги тому чуваку.
Это вражеская территория.
Суть кампании не в этом.
Ты не такой.
Ты довольно долго там тусила, Шейла, да?
Не там ты занимаешься своими танцульками?
Вот в чем дело, Шейла?
Ты позволишь ему так с тобой говорить?
Джерри...
Дай дуну. Этот день меня истощил.
Еще как истощил.
МОЛЛ ПЛАЙА-ДЕЛЬ-ВИСТА
Я не какой-то монстр, жрущий природу
ради удовлетворения жадности.
Я люблю природу, особенно побережье.
Я просто не верю, что океану что-то угрожает.
Это вы хотели сказать на дебатах, перед тем как Дэнни вас заткнул?
Ваш муж сказал пару успешных фраз, это точно.
Но не думаю, что он меня заткнул.
Думаю, посмеяться вам удалось.
Та оппозиционная реклама, небось, вылилась вам в копеечку.
Это было стоящее вложение в будущее.
В чье именно?
В будущее нашего сообщества.
И моей компании, конечно.
У меня нет под рукой кучи денег.
Каждый новый проект - это новый риск, нужен существенный рычаг.
Я ставлю все, когда занимаюсь расширением сети "Брим-тим".
Это правда. Хоть вы и можете думать иначе.
Я вообще о вас никак не думаю.
Ладно.
Вы пришли насчет равенства в использовании общественной комнаты.
Вы правильно сделали.
Я не попрошу Шмидта подвинуться,
но могу выделить альтернативное место,
которое сейчас пустует.
Оно вам подойдет.
За мной.
Сюда.
Это идеальное место для Дэнни.
Но еще лучше - для тебя.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК
ДЭННИ РУБИН
Вы в восторге?
Еще как в восторге.
Алло?
Мне нужно мнение.
Было бы полезно узнать, ты в восторге или недовольна.
Я вложил свое сердце в это, и я горжусь результатом.
Но если ты недовольна, то недовольна.
Тайлер.
Я не недовольна.
Я знал, ты будешь в восторге.
Как иначе? Это же отпад.
- Это так круто. - Круто.
- Это круто, малыш. - Ты крутая, малышка.
Надо отметить.
Еще хочу поправить звук в паре моментов, но потом
можно продавать. Выпустить малышку в мир.
Сейчас есть новые дубликаторы.
Немного дорогие, но качество отличное.
- Дорогие? - Десятка.
Или можем запрячь моих независимых киноподрядчиков.
- Он о порно. - Я знаю.
Обойдется в пятерик. Четыре, если покорешимся.
Пять тысяч. Четыре, если покорешатся.
Ты роешь слишком глубоко слишком долго.
Как много можно сделать на этом?
Всего пару.
Но с каждым разом качество все хуже. Это боль.
Я не могу вас так гробить.
Будем.
Давай посмотрим еще раз.
УКРАСЬ СЕБЯ
Раскрытие своего "я" происходит после того, как вы узнаете свой сезон.
Осень вы или зима, может, лето или весна.
Может, синий цвет - ваш лучший друг, а коричневый - враг.
Например, Грета.
Великолепный шарф.
Или он был таким, но на вешалке.
Но видите, как он подчеркивает все минусы ее кожи?
Боже мой.
Это подарок сестры. Не я... Не я его выбирала.
Давай поговорим о палитре макияжа.
У Греты коричневый цвет на губах и веках.
"Египетский закат". Носила его еще со школы.
Но тебе нужна противоположность.
Мягкий розовый.
Правда? Не знаю.
Мне так стыдно.
C "Укрась себя" ты получаешь набор подсказок,
помогающих в выборе цветов.
Кто знает? Может, откроешь для себя новый оттенок.
Перед тем как начать, есть у кого-нибудь какие-то вопросы?
Ты обязана. Обязана.
У меня есть.
Кто-то и правда это покупает?
Кажется, кто-то переборщил с коктейлями.
Отличное самочувствие не зависит от цвета теней,
оно зависит от того, что под одеждой.
Под вашей кожей.
- Шейла, ты себя нормально чувствуешь? - Да, кстати.
В последнее время намного лучше.
Единственный способ ощутить себя лучше -
перестать волноваться о том, что снаружи
и прислушаться к тому, что внутри вас.
Я о вашем сердце, ваших мышцах.
Я говорю о том, чтобы стать сильнее.
Я вижу, вы все думаете, что я сумасшедшая. Может быть.
Давайте вместо слов я просто вам все покажу?
Грета, можно?
- Спасибо. - Да.
- Спасибо. - Спасибо.
Пока.
Это последняя копия, которая была при мне,
но я скажу вам, когда отправлю ваши.
- Номера я записала. - Хорошо.
Спасибо, девчата.
- Спасибо. - Спасибо.
Ого. Как круто.
Не думала, что все пройдет так.
- Я тоже! - Да.
Я просто не выдержала.
Надеюсь Вики не обиделась.
Не знаю, что на меня нашло.
Я просто так хотела поделиться видео,
а когда увидела реакцию остальных, не выдержала.
Камера Эрни пропала сразу, когда ты у нас побывала.
Я и не подумала, что ты ее взяла.
Но я и не думала, что ты украдешь мою чайную вечеринку.
Ты взяла?
Ты взяла камеру Эрни?
Она тебя видит. Видит насквозь.
Я не хочу говорить, что я...
Эгоистичная, тупая, жирная врушка. Жадная корова.
Я... Зря я так поступила.
Это плохо.
Я всего... Я хотела взять ее на время.
И...
Ты сказала, у Эрни куча всяких приборов,
и я подумала, что он даже не заметит.
- Это... - Он заметил.
И уволил Мириам. А у нее трое детей.
Может, четверо. Помню, что их много.
Мне очень стыдно.
Правда. Я хотела сознаться.
- И... - Но не созналась.
Ну...
Ну... была причина.
Ладно. Какая?
Не говори ей о кассете.
Это не твоя тайна.
Ты никуда не поедешь, пока не расскажешь.
Что, пытаешься отвлечь меня своей кассетой? Я...
Не я записала эту кассету. Твой муж записал.
Я не думаю, что ты представляешь, что там.
- Так что я... - Езжай.
- Грета, пожалуйста. - Езжай.
Быстро.
Признаюсь, я волновался насчет костюма.
- Но если прищуриться... - Я опоздала.
- Задержалась у Греты. - ...я как еврейский Кеннеди.
- Я бы себя трахнул. - А я о чем?
- Нравится реклама? - Нет, не нравится.
Мы в восторге.
Это же "десять из десяти".
Прости, что сомневался в тебе.
Глянь на этого парня, он слушает, он понимает.
Я рада, что вы рады.
Такая красота заслуживает большей огласки,
чем мы думали.
- Например? - Не знаю, шесть-семь тысяч.
Это же бомба
- для Сакраменто. - Да.
Не уверена, покроет ли наш бюджет...
Нет. Покроет.
Все тут, в твоих записях.
- Моя любимая часть. - Я в восторге.
- Ты шутил о... - Да...
Колено, удар, и ногой. Колено, удар, и ногой.
Перевод: Владимир Фатун