Dois… Dois.
O que está fazendo?
Diga: "Fazendo aeróbica."
Ou diga: "Vai se foder."
Pipoca de micro-ondas. Qual é?
E depois? Matar bebê foca?
Eu te entendo, Jer, mas prove antes de reclamar.
Quente.
-Já tem manteiga. -Sim. É assim que vem.
Puta merda. No que mais vão pensar?
Uma política nacional de energia viável?
É.
Não mexa aí!
Suas mãos estão sujas.
Só vim olhar a situação da arrecadação.
Eu conto com prazer.
Não entenderia meus rabiscos.
Amor, escute só.
O Jerry, justamente ele, quer contratar um treinador de circo
para me ensinar a sorrir para as câmeras.
É consultor de mídia, cara.
Se for pra fazer anúncio, vamos fazer direito.
-Contrate um profissional para… -Me transformar no que não sou.
Claro que não.
Escute, conheço gente como Mike Schmidt.
Queixo definido, cérebro de tomate.
Recebia ordens deles no quartel.
A única forma de vencer é batendo forte, tá?
Use profissionais, faça anúncios bonitos, vença no terreno deles.
Tem verba pra isso. Por que não gasta?
Só que não.
Nossa campanha é autêntica. O anúncio não devia refletir isso?
O que é que você disse?
Quer montar
um filme caseiro dos Rubins no zoológico de San Diego?
E achar que ficou bom?
Não. Faremos um vídeo inovador
com a tecnologia de filmagem mais recente à qual eu tenho acesso.
Porque minha esposa
é gata pra caramba.
Eu digo, genial.
Além de mentirosa e ladra.
Estamos falando em betamax, né?
PRÉ-ESCOLA SANDY FEET
Maya! Na rua, não Maya!
-Está bem, mamãe. Oi. -Oi, Maya.
Olá.
Sabe que não deve correr na rua.
Eu te devo uma explicação sobre aquela noite.
Não, tudo bem. Não precisa me contar. É só…
Está traindo o Danny?
Não é da minha conta, mas…
Não podemos ser amigas se for traição,
porque é ruim mentir assim.
Violar suas promessas pelo seu próprio prazer.
Isso magoa as pessoas.
Talvez me julgue burguesa,
-antiquada ou… -Não estou.
Tá.
O que estava fazendo?
Quero saber.
Por que não me contam mais a verdade sobre nada.
Comi como uma porca e vomitei.
Vai dizer isso?
Ela só vai pensar nisso quando a vir.
Tenho um projeto.
É uma fita de exercício.
Aeróbica.
Algo para fazer em casa
quando não tem creche ou não quer ir à academia.
Não pode contar isso ao seu marido?
Só quando ficar pronto. E será logo.
Quando ele puder ver, será diferente, eu acho.
-Conhece os homens. -Idiotas.
-Exato. -Exato.
Sem dúvida. Só entendem algo se está na cara deles.
Pelo menos espero que sim.
Pois é.
Vou dar uma festa da cor no fim de semana.
Vem uma mulher que lê nosso rosto
e diz nossa estação,
para saber que tom de maquiagem combina melhor.
O Ernie também não entende.
Mas você pode? Você vai?
Prefiro morrer queimada.
Será um prazer.
CIGARRO - CESTOS VIAGEM - SALDO
Não pode continuar assim. Não pode ficar mentindo.
E não vai.
Só até ter o bastante. Até acabar.
Um para eles, um para você. Até acabar, aí você fala a verdade.
Amor, podemos conversar?
Estou saindo.
Vou entrar.
Não trancou a porra da porta.
Tudo bem?
Falei que estava saindo. Qual é a pressa?
Eu tenho mesmo aquela cara?
Da propaganda do Mike Schmidt? Feio e sujo?
Como vão me levar a sério como candidato político
se essa for minha cara?
Querido, foi uma campanha difamatória.
Uma mentira.
Quando fizermos nosso vídeo,
vai parecer o verdadeiro herói que é.
Jerry quer um profissional, mas…
Só preciso de você.
Dê logo o que ele quer.
Faz tanto tempo.
Se você quiser ser livre.
Quer trancar a porta?
Sim. Quero, sim.
Hora do intervalo.
É, hora do seu cigarro.
-Dá no mesmo. -Não entendo.
-Tão ligada em boa forma… -Não precisa entender.
-Tentou parar? -Eu parei.
E aí recomecei.
Nunca fez algo que não devia fazer?
Posso fazer uma pergunta?
Por que ainda finge gostar do seu marido?
Não é rico nem alto.
É o homem mais brilhante que conheço.
É, nunca gostei dos espertinhos.
Esperto, mas devagar na cama.
Até que não.
Adoro as crenças dele.
E eu o amo mesmo, aliás. Não é fingimento.
Vamos voltar ao ensaio?
Falta uma série toda.
Imaginei que perguntando, você se fecharia.
Vou filmar pelo Tyler.
Ele está animado em filmar a propaganda do seu marido.
-Anúncio de campanha. -Tanto faz.
E por existir uma pequena chance desta ideia não ser ruim.
Não é pra ser amigona,
então relaxa.
Tenho várias amigas.
Eu achei, caralho.
Pico perfeito pra filmar.
Luz natural incrível,
sem espelhos pra foder meu visual, barato.
Nada. Porque não tem nada para gastar.
-Quanto? -São 500 paus.
Por dois dias.
Meu amigo praticamente deu.
Quem sabe se fizer outro cartão de crédito este mês.
E pagar o mínimo até entrar grana…
Meu Deus. Que ótima amiga. Obrigada por vir.
De nada. Tudo bem?
Não, fiz uma coisa. Ficou ruim.
Promete não me achar um monstro?
Ela acha que ela é o monstro?
Deixa de ser boba.
Disseram que era natural
e que o rosto sara rapidinho.
Tive uma reação ruim ao ácido.
Mergulhou o rosto no ácido?
Pior, paguei pra fazerem isso.
Uma russa que a mulherada do clube usa.
Ficou muito ruim?
-Não muito. -Ai, meu Deus.
Meu rosto era a única coisa boa, agora estraguei tudo.
Não é verdade. Você é maravilhosa.
Tem um cabelo maravilhoso, é uma pessoa maravilhosa.
Por dentro e por fora.
E seu rosto vai melhorar. A ideia não era essa?
Quando curar, não vai ficar melhor do que antes?
É como músculos.
Se eles doem, se recuperam.
Se fortalecem.
Obrigada.
Dei uma filmadora pro Ernie.
Parada. Olhos fixos. Boca fixa.
É mesmo? Ele gostou?
Não muito. Ainda é louco pela outra.
Não entendo como uma filmadora tem valor sentimental.
E agora vou dar uma festa com esta cara. Eu só…
Só não desisto
porque você estará lá.
E vai ter waffles. Se fizer, você come?
Não vai se safar dessa.
É claro.
Então, mais uma coisa.
Não podemos falar da Bunny ou da aeróbica pro meu marido.
Entendeu? É coisa minha.
É coisa nossa. Não dele.
Enquanto estivermos aqui, só fale do vídeo da campanha.
Hortelã.
No molho.
Comi dez desses semana passada.
Não. Catorze.
Fiz uma autópsia oral desses malandros
pra sacar os ingredientes do molho.
É hortelã. Com certeza.
Ei, Tyler.
Ouviu o que eu disse?
Não vou falar nada.
Por isso, um burrito enorme ocupa mi boca.
Apostou seu casamento nesse palerma. A sua vida.
Tyler tem equipe pequena, iluminação, som
e uma filmadora portátil ágil.
Descolamos locações.
Não precisa se preocupar com grana nem autorizações.
Tem certeza que esse formato de vídeo… Funciona pra TV?
-Qualidade de transmissão. -Como?
Qualidade de transmissão.
Seis horas de filmagem que cabem na verba.
-Como sabe? -Pesquisei.
Muito bem. Uau.
-É. -Obrigada, Jerry. Foi…
-Foi bem legal… -É legal.
-…mas já estou bem. Obrigada. -Sente-se bem. Tensa.
-Sim, obrigada. -Ei, Jer.
Ela pediu para parar.
Desculpe. Pensei que estivesse curtindo.
Não, eu curti, sim.
Foi ótimo. Muito obrigada.
Vocês estão trabalhando tanto.
Só quis ajudar.
Queria colocar o máximo possível de praia nisso.
Eu estava pensando numa coisa: música.
Sim. Claro. Uma bateria.
Isso. Exatamente.
Algo com uma levada muito dançante.
-Algo progressivo. -É. Meio funk, atrai as pessoas.
Sim. Algo que diga:
"Não é uma campanha. É um movimento."
Não. Devemos afastar você da contracultura chapada,
não ser parte dela.
Hora de cortar esse lado boêmio.
Mostre a San Diego seu lado profissional,
não o lado radical de Berkeley.
Como assim? Me vender?
Não, te mostrar inteligente. Pôr um terno. Talvez um capacete.
Numa plataforma de conservação?
Sou contra obras no litoral, e me quer de capacete?
É progressista. Quer investir em…
infraestrutura social, escola, saúde.
Adoram um cara de capacete.
Não sei por quê.
Convencidos. Já viu um ator? Maiores panacas do mundo.
Tá, mas não vou vestir terno azul feito capanga do FBI.
Azul, não.
Cinza.
Na água, sabe quem veste cinza?
Os tubarões.
Predadores. Não as presas.
Ou ficamos com o Danny antigo ou tentamos algo diferente.
O que acha?
Aposto que a mulherada iria te amar de terno.
Podia te afogar e parecer acidente.
Se for preciso.
Imagino que vamos ao maldito shopping.
Não sei, não.
Não tenho cara de quem usa terno, pareço um rabino júnior.
Saia daí. Eu quero ver.
Acertou na mosca com "rabino júnior".
E aí?
Está pronto para tomar Sacramento de roldão.
Sério?
Com essas ombreiras?
Ainda mais com essas ombreiras.
-Não sei. -Ficou encantador.
Não ficou encantador?
Com os ajustes certos, chegaremos lá.
Posso fazer a marcação.
Qual é a ocasião especial?
Casamento? Bar mitzvah?
Ele é candidato à Assembleia Estadual.
Ele se chama Danny Rubin e vai vencer.
Vão pagar com cheque ou cartão de crédito?
Cartão.
Olha essas ovelhas obedientes ouvindo o chamado capitalista, sacou?
Gastam o minguante salário de classe média
em artigos malfeitos que jogam no lixão
-ao não curtirem… -O estacionamento é aqui.
-…a compra. Quê? -Aqui.
O estacionamento.
Olha só o átrio.
É uma maldita igreja, Sheila.
Não é coincidência. Venerando o todo-poderoso dólar.
Que merda é essa?
Porra, inacreditável.
Ciclo clássico de suborno e corrupção. Por que a surpresa?
É a sem-vergonhice.
Chama-se "sala da comunidade", nome dado pela prefeitura.
Mesmo assim, Breem entrega a seu maldito candidato.
Legalmente, você merece uma porção igual
de todo espaço comunitário.
-Verdade. -Claro que é.
Eu entendo de urbanismo.
Anos combatendo exploradores em Oakland.
Mas a gente quer mesmo um escritório no shopping?
Ficou lá uma hora e saiu infeliz.
Sim. Por princípio. Sabe o que eu devia fazer?
A gente devia ir lá
e confrontar esse senhor Breem.
Mano a mano.
Bastou usar ombreira pra virar o John Wayne.
Adorei essa ideia.
Vou falar a real…
tomei várias cervejas e este é meu segundo baseado,
mas amanhã ele verá com quantos paus se faz uma canoa.
Lá é território inimigo.
A campanha não é isso.
Você não é isso.
Fica bastante tempo lá, não é, Sheil?
É onde dança jazz e tal?
Você é isso, Sheil?
Ele vai deixar o outro falar assim?
Jerry…
me deixa dar um pega aí. Este dia acabou comigo.
Ele está acabado mesmo.
Não sou um monstro que pretende destruir o ambiente
por causa da minha ganância.
Amo estar ao ar livre, ainda mais no litoral.
Só não acredito que o oceano dê as ordens.
Iria dizer isso no debate antes do Danny acabar com você?
Seu marido ganhou publicidade às minhas custas.
Não sei se acabou comigo.
Você deu a última risada.
Financiar a propaganda da oposição deve ter sido bem caro.
Foi um investimento válido no futuro.
Futuro de quem, na verdade?
Da nossa comunidade.
E da minha empresa, é claro.
Não tenho todo o dinheiro do mundo ao meu dispor.
Todo projeto novo tem risco substancial, alavancagem importante.
Arrisco tudo quando embarco numa nova experiência da Breem Team.
Essa é a verdade, ao contrário do que deve pensar de mim.
Não penso em você, não mesmo.
Certo.
Veio falar em justiça quanto ao uso da sala comunitária.
Acertou ao chamar minha atenção.
Não vou pedir a saída da campanha de Schmidt,
mas posso dar acesso a um espaço alternativo
atualmente vago.
Se lhe convier.
Venha comigo.
Por aqui.
Aqui é perfeito pro Danny.
Mas é ainda melhor para você.
BANCO FEDERAL DE CONFIANÇA
Ficaram animadas pra caralho?
Totalmente animadas.
Olá?
Estou esperando opiniões.
Ajudaria saber se ficou animada ou frustrada.
Pus meu coração aí. Sinto um puta orgulho.
Mas se ficou frustrada, é isso aí.
Tyler.
Não estou frustrada.
Sabia que ia se animar.
Como não? Acertamos na mosca.
-Isto aqui é irado. -É irado.
-Completamente irado, amor. -Você é irada, amor.
Precisamos comemorar.
Ainda falta acertar umas coisas no som, mas, aí,
vamos focar em copiar e distribuir. Lançar essa fita.
Lançaram copiadores.
Meio caros, mas bons pra caralho.
-Qual o preço? -Dez mil.
Ou usamos meus contatos do cinema independente.
-Ele falou em pornô. -Eu sei.
Cinco mil por projeto. Quatro na camaradagem.
Cinco mil. Quatro na camaradagem.
Ache forças pra continuar mais tempo.
Quantas consegue fazer?
Só algumas.
Mas a qualidade vai caindo. É de chorar.
Não posso degradar vocês assim.
Saúde.
Vamos ver de novo.
MINHA COR SEDUTORA
É preciso descobrir sua estação para liberar sua melhor versão.
Aprender se é da fase madura, inverno, outono ou primavera.
Saber se o azul é seu melhor amigo ou se marrom é seu inimigo.
Começando pela Greta.
Que lindo lenço.
Ou sei que parecia lindo na loja.
Mas notam como ele destaca os elementos errados da pele dela?
Deus do céu.
Foi presente da minha irmã, não escolhi.
Vamos falar da paleta de maquiagem.
Greta usou um tom castanho nos lábios e pálpebras.
Pôr de sol egípcio. Uso desde o colegial.
Mas deveria usar justamente o oposto.
Rosa suave.
Sério? Eu não sabia.
Que vergonha.
Com o sistema Minha Cor Sedutora, receberá explicações pessoais
que excluem palpites de suas escolhas de cor.
Quem sabe não encontra um novo tom só seu?
Mas antes de começar o processo, alguma pergunta?
Pergunte logo.
Eu tenho uma.
Todas acreditaram nisso?
Parece que beberam sangria demais.
Sua melhor versão não depende da sombra da estação.
Depende do que está debaixo da roupa.
Debaixo da pele.
-Sheila, está se sentindo bem? -Estou assim.
Não me sinto tão bem há muito tempo.
Só dá pra se sentir bem consigo mesmo
parando de se preocupar com o exterior
e conhecendo seu interior.
Estou falando do coração, dos músculos.
Falo em ficar forte.
Devem achar que sou louca, e talvez eu seja,
mas, e se, em vez de falar, eu mostrasse?
Greta, você se importa?
-Obrigada. -Tá.
-Grata. -Grata, Vicki.
-Grata, Maria. -Grata.
Então, tchau.
As fitas que eu tinha acabaram,
mas aviso quando enviar as suas.
-Tenho seus números. -Tá.
Obrigada, moças.
-Obrigada. -Valeu.
Uau. Emocionante.
Não pensei que a tarde seria assim.
-Nem eu! -Pois é.
Terminei tomando conta.
Será que a Vicki se ofendeu?
Não sei o que me deu.
Queria tanto mostrar o vídeo
e, quando todas se animaram, vi uma chance.
A filmadora do Ernie sumiu depois que você veio.
Nunca pensei que a teria roubado.
Nem que roubaria a cena em um chá da tarde. Então…
Foi você?
Roubou a filmadora do Ernie?
Ela sacou qual é a sua.
Não quero dizer. Eu fui…
Uma gorda mentirosa, egoísta, estúpida. Uma vaca gananciosa.
Eu fui… Foi errado.
Eu errei. Eu só… queria pegar emprestado.
E…
você disse que Ernie nem sabia o que fazer com tanto aparelho
e, sinceramente, achei que ninguém notaria.
-Foi tão… -Ele notou.
E demitiu a Miriam. E ela tem três filhos.
Talvez até quatro. Sei que tem vários filhos.
Me senti muito mal.
De verdade. Eu queria contar.
-E… -Mas não contou.
Bem, eu…
Tem… Eu tenho um motivo.
Certo. Qual?
Não pode falar da fita. Não tem o direito de contar.
Só vai sair daqui quando me contar.
Vai me distrair com uma fita de exercício? Eu não…
Não fiz esta fita. Foi seu marido.
Não acho que é o que espera. Sei que não é.
-E eu… -Pode ir.
-Greta, por favor. -Vá.
Caia fora.
Fiquei preocupado com o terno,
-mas, de soslaio… -Oi. Desculpem o atraso.
-A festa da Greta demorou. -…sou um Kennedy judeu.
-Até eu quero transar comigo. -É isso aí.
-Gostaram do anúncio? -Não gostamos, Sheil.
Nós adoramos.
É um gol de placa.
Desculpe se duvidei de você.
Esse cara aqui. Chegou e arrasou.
Que bom que gostou.
O vídeo merece divulgação melhor
do que pensávamos.
-O que acha? -Não sei. Seis ou sete mil.
É um foguete
-pra Sacramento. -É.
Não sei se temos essa verba, mas…
Não. Temos com certeza.
Está aqui, com a sua letra.
-Espere, minha parte favorita. -Eu adoro.
-Você brincou com… -Eu sei, não…
Joelho, soco, chute.
Legendas: Leandro Woyakoski