1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Dois… Dois.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
O que está fazendo?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
Diga: "Fazendo aeróbica."

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Ou diga: "Vai se foder."

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Pipoca de micro-ondas. Qual é?

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
E depois? Matar bebê foca?

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Eu te entendo, Jer,
mas prove antes de reclamar.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Quente.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
-Já tem manteiga.
-Sim. É assim que vem.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Puta merda. No que mais vão pensar?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Uma política nacional de energia viável?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
É.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Não mexa aí!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Suas mãos estão sujas.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Só vim olhar a situação da arrecadação.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Eu conto com prazer.

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Não entenderia meus rabiscos.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Amor, escute só.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
O Jerry, justamente ele,
quer contratar um treinador de circo

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
para me ensinar a sorrir para as câmeras.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
É consultor de mídia, cara.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Se for pra fazer anúncio,
vamos fazer direito.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
-Contrate um profissional para…
-Me transformar no que não sou.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Claro que não.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Escute, conheço gente como Mike Schmidt.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Queixo definido, cérebro de tomate.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Recebia ordens deles no quartel.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
A única forma de vencer
é batendo forte, tá?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Use profissionais, faça anúncios bonitos,
vença no terreno deles.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Tem verba pra isso. Por que não gasta?

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Só que não.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Nossa campanha é autêntica.
O anúncio não devia refletir isso?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
O que é que você disse?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Quer montar

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
um filme caseiro dos Rubins
no zoológico de San Diego?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
E achar que ficou bom?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Não. Faremos um vídeo inovador

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
com a tecnologia de filmagem mais recente
à qual eu tenho acesso.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Porque minha esposa

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
é gata pra caramba.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Eu digo, genial.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Além de mentirosa e ladra.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Estamos falando em betamax, né?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
PRÉ-ESCOLA SANDY FEET

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! Na rua, não Maya!

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
-Está bem, mamãe. Oi.
-Oi, Maya.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Olá.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Sabe que não deve correr na rua.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Eu te devo uma explicação
sobre aquela noite.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Não, tudo bem.
Não precisa me contar. É só…

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Está traindo o Danny?

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Não é da minha conta, mas…

53
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
Não podemos ser amigas se for traição,

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
porque é ruim mentir assim.

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Violar suas promessas
pelo seu próprio prazer.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Isso magoa as pessoas.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Talvez me julgue burguesa,

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
-antiquada ou…
-Não estou.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Tá.

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
O que estava fazendo?

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Quero saber.

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Por que não me contam mais
a verdade sobre nada.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Comi como uma porca e vomitei.

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Vai dizer isso?

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Ela só vai pensar nisso quando a vir.

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Tenho um projeto.

67
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
É uma fita de exercício.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aeróbica.

69
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Algo para fazer em casa

70
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
quando não tem creche
ou não quer ir à academia.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Não pode contar isso ao seu marido?

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Só quando ficar pronto. E será logo.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Quando ele puder ver,
será diferente, eu acho.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
-Conhece os homens.
-Idiotas.

75
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
-Exato.
-Exato.

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Sem dúvida. Só entendem algo
se está na cara deles.

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Pelo menos espero que sim.

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Pois é.

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Vou dar uma festa da cor
no fim de semana.

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Vem uma mulher que lê nosso rosto

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
e diz nossa estação,

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
para saber que tom de maquiagem
combina melhor.

83
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
O Ernie também não entende.

84
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Mas você pode? Você vai?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Prefiro morrer queimada.

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Será um prazer.

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
CIGARRO - CESTOS
VIAGEM - SALDO

88
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Não pode continuar assim.
Não pode ficar mentindo.

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
E não vai.

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Só até ter o bastante. Até acabar.

91
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Um para eles, um para você.
Até acabar, aí você fala a verdade.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Amor, podemos conversar?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Estou saindo.

94
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Vou entrar.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Não trancou a porra da porta.

96
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Tudo bem?

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Falei que estava saindo. Qual é a pressa?

98
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Eu tenho mesmo aquela cara?

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Da propaganda do Mike Schmidt?
Feio e sujo?

100
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Como vão me levar a sério
como candidato político

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
se essa for minha cara?

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Querido, foi uma campanha difamatória.

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Uma mentira.

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Quando fizermos nosso vídeo,

105
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
vai parecer o verdadeiro herói que é.

106
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerry quer um profissional, mas…

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
Só preciso de você.

108
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Dê logo o que ele quer.

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Faz tanto tempo.

110
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Se você quiser ser livre.

111
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Quer trancar a porta?

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Sim. Quero, sim.

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Hora do intervalo.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
É, hora do seu cigarro.

115
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
-Dá no mesmo.
-Não entendo.

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
-Tão ligada em boa forma…
-Não precisa entender.

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-Tentou parar?
-Eu parei.

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
E aí recomecei.

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Nunca fez algo que não devia fazer?

120
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Posso fazer uma pergunta?

121
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Por que ainda finge gostar do seu marido?

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Não é rico nem alto.

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
É o homem mais brilhante que conheço.

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
É, nunca gostei dos espertinhos.

125
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Esperto, mas devagar na cama.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Até que não.

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Adoro as crenças dele.

128
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
E eu o amo mesmo, aliás. Não é fingimento.

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
Vamos voltar ao ensaio?

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
Falta uma série toda.

131
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Imaginei que perguntando,
você se fecharia.

132
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Vou filmar pelo Tyler.

133
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Ele está animado em filmar
a propaganda do seu marido.

134
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
-Anúncio de campanha.
-Tanto faz.

135
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
E por existir uma pequena chance
desta ideia não ser ruim.

136
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
Não é pra ser amigona,

137
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
então relaxa.

138
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Tenho várias amigas.

139
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Eu achei, caralho.

140
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Pico perfeito pra filmar.

141
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
Luz natural incrível,

142
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
sem espelhos pra foder meu visual, barato.

143
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Nada. Porque não tem nada para gastar.

144
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
-Quanto?
-São 500 paus.

145
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Por dois dias.

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Meu amigo praticamente deu.

147
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Quem sabe se fizer
outro cartão de crédito este mês.

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
E pagar o mínimo até entrar grana…

149
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Meu Deus. Que ótima amiga.
Obrigada por vir.

150
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
De nada. Tudo bem?

151
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Não, fiz uma coisa. Ficou ruim.

152
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Promete não me achar um monstro?

153
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Ela acha que ela é o monstro?

154
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Deixa de ser boba.

155
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
Disseram que era natural

156
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
e que o rosto sara rapidinho.

157
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Tive uma reação ruim ao ácido.

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Mergulhou o rosto no ácido?

159
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Pior, paguei pra fazerem isso.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Uma russa que a mulherada do clube usa.

161
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Ficou muito ruim?

162
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
-Não muito.
-Ai, meu Deus.

163
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Meu rosto era a única coisa boa,
agora estraguei tudo.

164
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Não é verdade. Você é maravilhosa.

165
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Tem um cabelo maravilhoso,
é uma pessoa maravilhosa.

166
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Por dentro e por fora.

167
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
E seu rosto vai melhorar.
A ideia não era essa?

168
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Quando curar,
não vai ficar melhor do que antes?

169
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
É como músculos.

170
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Se eles doem, se recuperam.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Se fortalecem.

172
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Obrigada.

173
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Dei uma filmadora pro Ernie.

174
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Parada. Olhos fixos. Boca fixa.

175
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
É mesmo? Ele gostou?

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Não muito. Ainda é louco pela outra.

177
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Não entendo como uma filmadora
tem valor sentimental.

178
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
E agora vou dar uma festa
com esta cara. Eu só…

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
Só não desisto

180
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
porque você estará lá.

181
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
E vai ter waffles. Se fizer, você come?

182
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Não vai se safar dessa.

183
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
É claro.

184
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Então, mais uma coisa.

185
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Não podemos falar da Bunny
ou da aeróbica pro meu marido.

186
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Entendeu? É coisa minha.

187
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
É coisa nossa. Não dele.

188
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Enquanto estivermos aqui,
só fale do vídeo da campanha.

189
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Hortelã.

190
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
No molho.

191
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Comi dez desses semana passada.

192
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Não. Catorze.

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Fiz uma autópsia oral desses malandros

194
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
pra sacar os ingredientes do molho.

195
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
É hortelã. Com certeza.

196
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Ei, Tyler.

197
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Ouviu o que eu disse?

198
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Não vou falar nada.

199
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Por isso, um burrito enorme ocupa mi boca.

200
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Apostou seu casamento nesse palerma.
A sua vida.

201
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Tyler tem equipe pequena, iluminação, som

202
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
e uma filmadora portátil ágil.

203
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Descolamos locações.

204
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Não precisa se preocupar com grana
nem autorizações.

205
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Tem certeza que esse formato de vídeo…
Funciona pra TV?

206
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
-Qualidade de transmissão.
-Como?

207
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Qualidade de transmissão.

208
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Seis horas de filmagem que cabem na verba.

209
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
-Como sabe?
-Pesquisei.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Muito bem. Uau.

211
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
-É.
-Obrigada, Jerry. Foi…

212
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
-Foi bem legal…
-É legal.

213
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
-…mas já estou bem. Obrigada.
-Sente-se bem. Tensa.

214
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
-Sim, obrigada.
-Ei, Jer.

215
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Ela pediu para parar.

216
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Desculpe. Pensei que estivesse curtindo.

217
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Não, eu curti, sim.

218
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Foi ótimo. Muito obrigada.

219
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Vocês estão trabalhando tanto.

220
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Só quis ajudar.

221
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Queria colocar o máximo possível
de praia nisso.

222
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Eu estava pensando numa coisa: música.

223
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Sim. Claro. Uma bateria.

224
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Isso. Exatamente.

225
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Algo com uma levada muito dançante.

226
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
-Algo progressivo.
-É. Meio funk, atrai as pessoas.

227
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Sim. Algo que diga:

228
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"Não é uma campanha. É um movimento."

229
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Não. Devemos afastar você
da contracultura chapada,

230
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
não ser parte dela.

231
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Hora de cortar esse lado boêmio.

232
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Mostre a San Diego seu lado profissional,

233
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
não o lado radical de Berkeley.

234
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Como assim? Me vender?

235
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Não, te mostrar inteligente. Pôr um terno.
Talvez um capacete.

236
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Numa plataforma de conservação?

237
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Sou contra obras no litoral,
e me quer de capacete?

238
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
É progressista. Quer investir em…

239
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
infraestrutura social, escola, saúde.

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Adoram um cara de capacete.

241
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Não sei por quê.

242
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Convencidos. Já viu um ator?
Maiores panacas do mundo.

243
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Tá, mas não vou vestir terno azul
feito capanga do FBI.

244
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Azul, não.

245
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Cinza.

246
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Na água, sabe quem veste cinza?

247
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Os tubarões.

248
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Predadores. Não as presas.

249
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Ou ficamos com o Danny antigo
ou tentamos algo diferente.

250
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
O que acha?

251
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Aposto que a mulherada
iria te amar de terno.

252
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Podia te afogar e parecer acidente.

253
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Se for preciso.

254
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Imagino que vamos ao maldito shopping.

255
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Não sei, não.

256
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Não tenho cara de quem usa terno,
pareço um rabino júnior.

257
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Saia daí. Eu quero ver.

258
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Acertou na mosca com "rabino júnior".

259
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
E aí?

260
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Está pronto para tomar Sacramento
de roldão.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Sério?

262
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Com essas ombreiras?

263
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Ainda mais com essas ombreiras.

264
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
-Não sei.
-Ficou encantador.

265
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Não ficou encantador?

266
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Com os ajustes certos, chegaremos lá.

267
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Posso fazer a marcação.

268
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Qual é a ocasião especial?

269
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Casamento? Bar mitzvah?

270
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Ele é candidato à Assembleia Estadual.

271
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Ele se chama Danny Rubin e vai vencer.

272
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Vão pagar com cheque ou cartão de crédito?

273
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Cartão.

274
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Olha essas ovelhas obedientes
ouvindo o chamado capitalista, sacou?

275
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Gastam o minguante
salário de classe média

276
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
em artigos malfeitos que jogam no lixão

277
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
-ao não curtirem…
-O estacionamento é aqui.

278
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
-…a compra. Quê?
-Aqui.

279
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
O estacionamento.

280
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Olha só o átrio.

281
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
É uma maldita igreja, Sheila.

282
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Não é coincidência.
Venerando o todo-poderoso dólar.

283
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
Que merda é essa?

284
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Porra, inacreditável.

285
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Ciclo clássico de suborno e corrupção.
Por que a surpresa?

286
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
É a sem-vergonhice.

287
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Chama-se "sala da comunidade",
nome dado pela prefeitura.

288
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Mesmo assim, Breem
entrega a seu maldito candidato.

289
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
Legalmente, você merece uma porção igual

290
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
de todo espaço comunitário.

291
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
-Verdade.
-Claro que é.

292
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Eu entendo de urbanismo.

293
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Anos combatendo exploradores em Oakland.

294
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Mas a gente quer mesmo
um escritório no shopping?

295
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Ficou lá uma hora e saiu infeliz.

296
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Sim. Por princípio.
Sabe o que eu devia fazer?

297
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
A gente devia ir lá

298
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
e confrontar esse senhor Breem.

299
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Mano a mano.

300
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Bastou usar ombreira
pra virar o John Wayne.

301
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Adorei essa ideia.

302
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Vou falar a real…

303
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
tomei várias cervejas
e este é meu segundo baseado,

304
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
mas amanhã ele verá
com quantos paus se faz uma canoa.

305
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Lá é território inimigo.

306
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
A campanha não é isso.

307
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Você não é isso.

308
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Fica bastante tempo lá, não é, Sheil?

309
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
É onde dança jazz e tal?

310
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Você é isso, Sheil?

311
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Ele vai deixar o outro falar assim?

312
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry…

313
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
me deixa dar um pega aí.
Este dia acabou comigo.

314
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Ele está acabado mesmo.

315
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Não sou um monstro
que pretende destruir o ambiente

316
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
por causa da minha ganância.

317
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Amo estar ao ar livre,
ainda mais no litoral.

318
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Só não acredito que o oceano dê as ordens.

319
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Iria dizer isso no debate
antes do Danny acabar com você?

320
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Seu marido ganhou publicidade
às minhas custas.

321
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Não sei se acabou comigo.

322
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Você deu a última risada.

323
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Financiar a propaganda da oposição
deve ter sido bem caro.

324
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Foi um investimento válido no futuro.

325
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Futuro de quem, na verdade?

326
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Da nossa comunidade.

327
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
E da minha empresa, é claro.

328
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Não tenho todo o dinheiro do mundo
ao meu dispor.

329
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Todo projeto novo tem risco substancial,
alavancagem importante.

330
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Arrisco tudo quando embarco
numa nova experiência da Breem Team.

331
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Essa é a verdade,
ao contrário do que deve pensar de mim.

332
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Não penso em você, não mesmo.

333
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Certo.

334
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Veio falar em justiça
quanto ao uso da sala comunitária.

335
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Acertou ao chamar minha atenção.

336
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Não vou pedir
a saída da campanha de Schmidt,

337
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
mas posso dar acesso
a um espaço alternativo

338
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
atualmente vago.

339
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Se lhe convier.

340
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Venha comigo.

341
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Por aqui.

342
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Aqui é perfeito pro Danny.

343
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Mas é ainda melhor para você.

344
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
BANCO FEDERAL DE CONFIANÇA

345
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Ficaram animadas pra caralho?

346
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Totalmente animadas.

347
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Olá?

348
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Estou esperando opiniões.

349
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Ajudaria saber
se ficou animada ou frustrada.

350
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Pus meu coração aí.
Sinto um puta orgulho.

351
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Mas se ficou frustrada, é isso aí.

352
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

353
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Não estou frustrada.

354
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Sabia que ia se animar.

355
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Como não? Acertamos na mosca.

356
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
-Isto aqui é irado.
-É irado.

357
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
-Completamente irado, amor.
-Você é irada, amor.

358
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Precisamos comemorar.

359
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Ainda falta acertar
umas coisas no som, mas, aí,

360
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
vamos focar em copiar e distribuir.
Lançar essa fita.

361
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Lançaram copiadores.

362
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
Meio caros, mas bons pra caralho.

363
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
-Qual o preço?
-Dez mil.

364
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Ou usamos meus contatos
do cinema independente.

365
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
-Ele falou em pornô.
-Eu sei.

366
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Cinco mil por projeto.
Quatro na camaradagem.

367
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Cinco mil. Quatro na camaradagem.

368
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Ache forças pra continuar mais tempo.

369
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Quantas consegue fazer?

370
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Só algumas.

371
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Mas a qualidade vai caindo. É de chorar.

372
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Não posso degradar vocês assim.

373
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Saúde.

374
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Saúde.

375
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Vamos ver de novo.

376
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
MINHA COR SEDUTORA

377
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
É preciso descobrir sua estação
para liberar sua melhor versão.

378
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Aprender se é da fase madura,
inverno, outono ou primavera.

379
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Saber se o azul é seu melhor amigo
ou se marrom é seu inimigo.

380
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Começando pela Greta.

381
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Que lindo lenço.

382
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Ou sei que parecia lindo na loja.

383
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Mas notam como ele destaca
os elementos errados da pele dela?

384
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Deus do céu.

385
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Foi presente da minha irmã, não escolhi.

386
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Vamos falar da paleta de maquiagem.

387
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta usou um tom castanho
nos lábios e pálpebras.

388
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Pôr de sol egípcio. Uso desde o colegial.

389
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Mas deveria usar justamente o oposto.

390
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Rosa suave.

391
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Sério? Eu não sabia.

392
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Que vergonha.

393
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Com o sistema Minha Cor Sedutora,
receberá explicações pessoais

394
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
que excluem palpites
de suas escolhas de cor.

395
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Quem sabe não encontra
um novo tom só seu?

396
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Mas antes de começar o processo,
alguma pergunta?

397
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Pergunte logo.

398
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Eu tenho uma.

399
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Todas acreditaram nisso?

400
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Parece que beberam sangria demais.

401
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Sua melhor versão
não depende da sombra da estação.

402
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
Depende do que está debaixo da roupa.

403
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Debaixo da pele.

404
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
-Sheila, está se sentindo bem?
-Estou assim.

405
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Não me sinto tão bem há muito tempo.

406
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Só dá pra se sentir bem consigo mesmo

407
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
parando de se preocupar com o exterior

408
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
e conhecendo seu interior.

409
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Estou falando do coração, dos músculos.

410
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Falo em ficar forte.

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Devem achar que sou louca,
e talvez eu seja,

412
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
mas, e se, em vez de falar, eu mostrasse?

413
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, você se importa?

414
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
-Obrigada.
-Tá.

415
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
-Grata.
-Grata, Vicki.

416
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
-Grata, Maria.
-Grata.

417
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Então, tchau.

418
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
As fitas que eu tinha acabaram,

419
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
mas aviso quando enviar as suas.

420
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
-Tenho seus números.
-Tá.

421
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Obrigada, moças.

422
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
-Obrigada.
-Valeu.

423
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Uau. Emocionante.

424
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Não pensei que a tarde seria assim.

425
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
-Nem eu!
-Pois é.

426
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Terminei tomando conta.

427
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Será que a Vicki se ofendeu?

428
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Não sei o que me deu.

429
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Queria tanto mostrar o vídeo

430
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
e, quando todas se animaram,
vi uma chance.

431
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
A filmadora do Ernie sumiu
depois que você veio.

432
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Nunca pensei que a teria roubado.

433
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Nem que roubaria a cena
em um chá da tarde. Então…

434
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Foi você?

435
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Roubou a filmadora do Ernie?

436
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Ela sacou qual é a sua.

437
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Não quero dizer. Eu fui…

438
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Uma gorda mentirosa, egoísta, estúpida.
Uma vaca gananciosa.

439
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Eu fui… Foi errado.

440
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Eu errei. Eu só… queria pegar emprestado.

441
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
E…

442
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
você disse que Ernie nem sabia
o que fazer com tanto aparelho

443
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
e, sinceramente,
achei que ninguém notaria.

444
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
-Foi tão…
-Ele notou.

445
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
E demitiu a Miriam. E ela tem três filhos.

446
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Talvez até quatro.
Sei que tem vários filhos.

447
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Me senti muito mal.

448
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
De verdade. Eu queria contar.

449
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
-E…
-Mas não contou.

450
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Bem, eu…

451
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Tem… Eu tenho um motivo.

452
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Certo. Qual?

453
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Não pode falar da fita.
Não tem o direito de contar.

454
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Só vai sair daqui quando me contar.

455
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Vai me distrair com uma fita de exercício?
Eu não…

456
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Não fiz esta fita. Foi seu marido.

457
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Não acho que é o que espera.
Sei que não é.

458
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
-E eu…
-Pode ir.

459
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
-Greta, por favor.
-Vá.

460
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Caia fora.

461
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Fiquei preocupado com o terno,

462
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
-mas, de soslaio…
-Oi. Desculpem o atraso.

463
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
-A festa da Greta demorou.
-…sou um Kennedy judeu.

464
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
-Até eu quero transar comigo.
-É isso aí.

465
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
-Gostaram do anúncio?
-Não gostamos, Sheil.

466
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Nós adoramos.

467
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
É um gol de placa.

468
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Desculpe se duvidei de você.

469
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Esse cara aqui. Chegou e arrasou.

470
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Que bom que gostou.

471
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
O vídeo merece divulgação melhor

472
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
do que pensávamos.

473
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
-O que acha?
-Não sei. Seis ou sete mil.

474
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
É um foguete

475
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
-pra Sacramento.
-É.

476
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Não sei se temos essa verba, mas…

477
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Não. Temos com certeza.

478
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Está aqui, com a sua letra.

479
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
-Espere, minha parte favorita.
-Eu adoro.

480
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
-Você brincou com…
-Eu sei, não…

481
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Joelho, soco, chute.

482
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Legendas: Leandro Woyakoski