1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Dois… Dois.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Que estás a fazer?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
Diz: "A ensaiar aeróbica."

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Ou diz: "Vai-te foder!"

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Pipocas no micro-ondas? Vá lá, meu.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Que se segue?
Vais matar focas bebés à paulada?

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Entendo-te, Jer, mas não descartes isso
até teres experimentado.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Au! Estão quentes!

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
- Isto já tem manteiga.
- Sim. É assim que vêm.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Grande merda!
O que é que vão inventar a seguir?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Uma política energética nacional
que seja exequível?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Sim.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Não toques nisso!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Tens as mãos gordurentas.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Só queria ver em que ponto estamos
com as finanças da campanha.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Bem, eu posso dizer-te.

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Não irias entender. São rabiscos meus.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Bem, querida, ouve só.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Aqui o Jerry, vê lá tu,
quer contratar um treinador de circo

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
para vir cá e me ensinar
a sorrir para as câmaras.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Um consultor de média. Vá lá.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Se temos de fazer um anúncio da campanha,
mais vale fazê-lo em condições.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
- Contratas um profissional que…
- Me transforme em alguém que não sou.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Claro que não.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Olha, eu conheço tipos
como o Mike Schmidt.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Maxilar definido, cérebro de andorinha.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Obedecia a ordens deles na tropa.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
A única forma de vencer,
é retaliar com força. Está bem?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Contrata profissionais, faz um belo
anúncio, vence-os no jogo deles.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Tens o dinheiro para gastar.
Porque não o gastas?

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Só que não.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Mas somos uma campanha popular.
O anúncio não deveria refletir isso?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Que estás a dizer?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Queres chapar

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
imagens caseiras dos Rubins
no Zoo de San Diego?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
E já está?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Não. Eu digo para fazermos
um vídeo de última geração

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
usando a mais recente tecnologia,
à qual, por acaso, tenho acesso.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Porque a minha mulher

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
é uma brasa de primeira.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Quero dizer, é um génio.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Falta "mentirosa" e "ladra".

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Estás a falar de Betamax, certo?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
JARDIM DE INFÂNCIA

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! Para a estrada, não! Maya!

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
- Está bem, mamã. Olá.
- Olá, Maya.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Olá.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Sabes que não podes correr para a estrada.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Devo-te uma explicação
sobre a outra noite.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Não, está tudo bem.
Não tens de te explicar. Só…

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Andas a trair o Danny?

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Não é da minha conta. Mas eu só…

53
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
Acho que não posso continuar
a ser tua amiga, se andares,

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
porque não está certo mentir assim.

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Violar os teus votos
pelo teu próprio prazer, ou o que for.

56
00:03:09,606 --> 00:03:12,526
Magoa as pessoas.
E talvez me aches uma burguesa

57
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
- ou quadrada, ou o que for…
- Não ando.

58
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Está bem.

59
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Então, que foste fazer?

60
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Gostava que me dissesses.

61
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Sinto que já ninguém me diz
a verdade sobre nada.

62
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Comer como um porco e vomitar.

63
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Vais mesmo dizê-lo?

64
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Só irá pensar nisso quando te vir,
para sempre.

65
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Eu tenho um projeto.

66
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
É uma… cassete de exercícios.

67
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aeróbica.

68
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Algo para fazer em casa

69
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
quando não se tem quem cuide dos miúdos
ou não se quer ir ao ginásio.

70
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
E não…
Não podes contar isso ao teu marido?

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Só até estar pronta. O que será em breve.

72
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Quando ele tiver a oportunidade de ver,
será diferente. Acho eu.

73
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
- Sabes como são os homens.
- Idiotas.

74
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
- Literalmente.
- Sim.

75
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Como betão. Só entendem algo
quando está mesmo à frente deles.

76
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Pelo menos, sabes, assim espero.

77
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Sim.

78
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Muito bem, então, vou dar uma…
Uma festa de cores, este fim de semana.

79
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Vem uma mulher e lê os nossos rostos

80
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
e diz-nos que estação somos,

81
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
e depois sabemos que tons de maquilhagem
nos ficam melhor.

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
E o Ernie também não entende isso.

83
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Mas, vens? Vens?

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Preferia morrer num incêndio.

85
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Adoraria!

86
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
CIGARROS - VIAGENS
SALDO

87
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Não podes continuar assim.
Não podes continuar a mentir.

88
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
E não o vais fazer.

89
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
É só até teres o suficiente.
Até terminares.

90
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Um para eles, um para ti.
E quando terminar, dizes a verdade.

91
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Querida, posso falar contigo?

92
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Já vou.

93
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Vou entrar.

94
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Não trancaste a porra da porta!

95
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Estás bem?

96
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Que foi? Eu disse que saía já.
O que é tão importante?

97
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Eu tenho mesmo aquele aspeto?

98
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Do anúncio do Mike Schmidt?
Um troll desleixado?

99
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Quero dizer, como é que me vão
levar a sério como candidato político

100
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
com aquele aspeto?

101
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Querido, era uma campanha de difamação.

102
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Uma mentira.

103
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Quando fizermos o nosso vídeo,

104
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
vais parecer o verdadeiro herói que és.

105
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
O Jerry está sempre a dizer
que precisamos de um profissional, mas…

106
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
… acho que tudo o que preciso és tu.

107
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Dá-lhe lá o que ele quer.

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Já passou muito tempo.

109
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Se é que queres alguma liberdade.

110
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Queres trancar a porta?

111
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Sim. Quero.

112
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Hora da pausa.

113
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Sim. Queres dizer, hora do cigarro.

114
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
- Tanto faz.
- Não entendo.

115
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
- Para alguém tão ligada ao fitness…
- Não tens de entender.

116
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- Já tentaste deixar?
- Eu já deixei.

117
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
E depois comecei outra vez.

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Nunca continuaste com algo
que devias parar?

119
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Posso perguntar-te uma coisa?

120
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Porque continuas a fingir
que gostas desse teu marido?

121
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Ele não é rico nem alto.

122
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
É o homem mais brilhante que já conheci.

123
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Pois. Nunca gostei de tipos espertos.

124
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Espertos nos miolos, burros na pila.

125
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Ele é esperto com a pila.

126
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Acima de tudo, adoro as crenças dele.

127
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
E amo-o, a propósito. Não finjo.

128
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
Podemos voltar ao ensaio?

129
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
Temos a coreografia para acabar.

130
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Vi logo que, se te fizesse uma pergunta,
irias fechar-te em copas.

131
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Vou fazer este vídeo pelo Tyler.

132
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Está todo animado por ir fazer
o vídeo da propaganda do teu marido…

133
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
- Anúncio de campanha.
- Tanto faz.

134
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
E porque acho que há uma hipótese
de não ser uma má ideia de negócio.

135
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Não o vou fazer para ser
a tua melhor amiga, por isso, relaxa.

136
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Bem, eu tenho muitas amigas, portanto…

137
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Encontrei. Encontrei-o, caralho!

138
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
O local perfeito para a filmagem.

139
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
Incrível luz natural,

140
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
sem espelhos para me estragarem os planos,
ótimo preço.

141
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Nada. Porque é tudo
o que tens para gastar. Nada.

142
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
- Quanto?
- Quinhentos dólares.

143
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Por dois dias.

144
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
É de um amigo, é praticamente de borla.

145
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Talvez possas pedir
outro cartão de crédito, só para este mês.

146
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Depois pagas o mínimo
até chegar algum dinheiro…

147
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Oh, meu Deus! És tão boa amiga!
Obrigada por vires.

148
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Claro. Estás bem?

149
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Não, eu fiz uma coisa. Está mau.

150
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Prometes não me achar um monstro?

151
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Ela acha que ela é o monstro?

152
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Não sejas tonta.

153
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
Disseram que era natural

154
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
e que iria sarar rapidamente.

155
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
E acho que tive uma má reação ao ácido.

156
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Meteste a cara em ácido?

157
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Pior, paguei a alguém
para me meter a cara em ácido.

158
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Uma miúda russa,
onde vão algumas das mulheres do clube.

159
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Muito bem, então, quão mau está?

160
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
- Não está assim tão mau.
- Oh, meu Deus!

161
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
A cara era a única coisa
que eu tinha de bom e fui estragá-la.

162
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Isso não é verdade. Tu és linda.

163
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Tens um cabelo lindo
e és uma pessoa linda.

164
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Por dentro e por fora.

165
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
E a tua cara vai melhorar.
Quero dizer, não é esse o objetivo?

166
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Assim que sarar,
fica melhor do que o que estava.

167
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
É como os músculos.

168
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Ficam doridos e desenvolvem-se.

169
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Mais fortes.

170
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Obrigada.

171
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Comprei uma nova câmara ao Ernie.

172
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Calma. Olhos calmos. Boca calma.

173
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Ai sim? Ele ficou feliz?

174
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Não, nem por isso.
Continua chateado pela outra.

175
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
E eu não entendo como é que uma câmara
tem valor sentimental.

176
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
E agora tenho de dar a festa
com esta cara. Eu só…

177
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
A única coisa que me faz continuar

178
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
é saber que tu vais lá estar.

179
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
E waffles. Se eu fizer waffles, queres um?

180
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Não te vais safar desta.

181
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Claro.

182
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Então, mais uma vez.

183
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Não podemos falar da Bunny
nem das coisas da aeróbica ao meu marido.

184
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Está bem? São coisas minhas.

185
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Coisas nossas. Não dele.

186
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Por isso, enquanto aqui estivermos,
só falamos do vídeo da campanha. Está bem?

187
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Hortelã.

188
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
No molho.

189
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Comi dez destas na última semana.

190
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Não. Catorze.

191
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Ando a fazer uma autópsia de boca
a estas meninas

192
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
para descobrir os ingredientes do molho.

193
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
É hortelã. Definitivamente.

194
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Ei, Tyler.

195
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Ouviste alguma coisa do que eu disse?

196
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Não vou dizer nada.

197
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Daí, enorme burrito a ocupar mi boca.

198
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Estás a confiar o teu casamento
a este idiota. A tua vida.

199
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
O Tyler tem uma pequena equipa,
luzes, som,

200
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
e uma câmara de vídeo
muito flexível e portátil.

201
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Arranjamos o local de graça.

202
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Não tens de te preocupar com dinheiro
ou assim para as licenças.

203
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
E de certeza que o formato do vídeo…
Dá para a televisão?

204
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
- Qualidade de difusão.
- Desculpa?

205
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Tem qualidade de difusão.

206
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Seis horas de filmagens,
que podemos incluir no orçamento.

207
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
- Como é que sabes isso?
- Pesquisei.

208
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Muito bem, pronto. Uau!

209
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
- Sim.
- Obrigada, Jerry. Foi…

210
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
- Foi muito bom…
- É bom.

211
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
- Mas acho que já estou bem. Estou bem.
- Sabe bem. Firme.

212
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
- Obrigada, sim.
- Ei, Jer.

213
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Ela disse para parares.

214
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Desculpa. Pensei que estava a gostar.

215
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Oh, não… Eu estava a gostar.

216
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Foi muito bom. Obrigada.

217
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Sim, vocês trabalham imenso.

218
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Só queria ajudar.

219
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
E gostava muito de incluir a praia,
o máximo que puder.

220
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
E estava a pensar noutra coisa: música.

221
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Sim. Mesmo. Tipo, tambores.

222
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Sim. Exatamente.

223
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Tipo, algo de arromba, mesmo poderoso.

224
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
- Algo progressivo.
- Moderno. Que chame a atenção.

225
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Sim. Sabes, algo que diga:

226
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"Isto não é uma campanha.
Trata-se de um movimento."

227
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Não. Temos de te distanciar
da cultura das drogas,

228
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
não associar-te a ela.

229
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Está na hora de te livrares
desses traços boémios.

230
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Mostrar aos habitantes de San Diego
o profissional polido que és,

231
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
não o radical de Berkeley.

232
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Então, que estamos a dizer?
Para me vender?

233
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Não, para sermos espertos.
Meter-te num fato. Talvez com um capacete.

234
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Para uma plataforma de conservação?

235
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Sou contra o desenvolvimento costeiro
e tu queres que ponha um capacete?

236
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
És um progressista. Queres investir em…

237
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
… infraestruturas sociais,
escolas, cuidados de saúde.

238
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
As pessoas gostam de um tipo com capacete.

239
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Não sei porquê.

240
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Grandes cabeças. Já viste um ator?
Têm as maiores cabeças do mundo.

241
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Não vou vestir um fato azul
como o raio de um capanga do FBI.

242
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Azul, não.

243
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Cinzento.

244
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Na água,
sabes quem são os fatos cinzentos?

245
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Os tubarões.

246
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Predadores. Não são as presas.

247
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Quero dizer, podemos manter o velho Danny
ou podemos tentar algo diferente.

248
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Bem, o que achas?

249
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Aposto que as senhoras
adorariam ver-te de fato, meu.

250
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Eu podia afogar-te
e fazer parecer um acidente.

251
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Se é o que é preciso.

252
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Acho que vamos
ao raio do centro comercial.

253
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Não estou certo quanto a isto.

254
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Não sei se fico bem de fato.
Pareço um rabino júnior.

255
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Anda… Anda cá fora. Deixa-me ver.

256
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Um rabino júnior, essa foi certeira.

257
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Então?

258
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Acho que pareces um homem
pronto a tomar Sacramento de assalto.

259
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
A sério?

260
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Com estas ombreiras?

261
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Especialmente com essas ombreiras.

262
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
- Não sei.
- Estás elegante.

263
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Não está elegante?

264
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Com as devidas alterações,
podemos chegar lá.

265
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Posso marcar-lhe isso.

266
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Qual é a ocasião especial?

267
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Um casamento? Um bar mitzvah?

268
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
É candidato à Assembleia Estadual.

269
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
E chama-se Danny Rubin, e vai ganhar.

270
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
E vão pagar com cheque ou a crédito?

271
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
A crédito.

272
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Olha tantas ovelhas obedientes
a acatar o chamamento capitalista, não é?

273
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
A gastar os reduzidos salários
de classe média

274
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
em bens mal feitos
que irão atirar para um aterro

275
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
- quando perceberem o quão insatisfeitos…
- A garagem é por aqui.

276
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
- … ainda estão. Quê?
- Por aqui.

277
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
A garagem.

278
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Quero dizer, olha para o átrio.

279
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Parece o raio de uma igreja, Sheila.

280
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Não é coincidência, sabias?
Venerar o todo-poderoso dólar.

281
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
E que merda é esta?

282
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Inacreditável, caralho!

283
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Ciclo clássico de golpes e corrupção.
Não sei porque estás tão surpreso, meu.

284
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
É o descaramento da coisa.

285
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Chama-se "sala da comunidade",
designada assim pela câmara.

286
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
E, ainda assim, o Breem entrega-a
ao seu maldito candidato.

287
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
Sabes, legalmente,
temos direito a uma parte igual

288
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
de qualquer espaço comunitário.

289
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
- Isso parece-me verdade.
- É definitivamente verdade.

290
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Conheço os meandros
do código do planeamento.

291
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Anos a lutar contra senhorios em Oakland.

292
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Nós queremos sequer um escritório
naquele centro comercial?

293
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Quero dizer, estiveste lá uma hora
e estavas infelicíssimo.

294
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Sim. É o princípio da coisa.
Sabes o que eu acho que devíamos fazer?

295
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Acho que devíamos ir lá

296
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
e confrontar esse tal de Breem.

297
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Mano a mano.

298
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Um par de ombreiras e,
de repente, é o John Wayne.

299
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Adoro a ideia.

300
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Quero dizer, divulgação completa.

301
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Bebi várias cervejas
e este é o meu segundo charro.

302
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Mas amanhã,
vamos dizer àquele tipo poucas e boas.

303
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
É território inimigo.

304
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Esses não são os valores desta campanha.

305
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Não é isso que defendes.

306
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Tu passas muito tempo naquele lugar,
não passas, Sheil?

307
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
É lá que fazes a tua dança jazz
ou lá o que é?

308
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
É isso que defendes, Sheil?

309
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Ele vai deixá-lo falar-te assim?

310
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry…

311
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
… deixa-me dar uma passa nesse charro.
Hoje foi esgotante.

312
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Podes crer que vai.

313
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
CENTRO COMERCIAL

314
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Não sou nenhum monstro
que anda a destruir o ambiente

315
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
apenas por ganância.

316
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Sou um amante do ar livre
e da costa, em particular.

317
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Só não acredito
em deixar que o mar nos controle.

318
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
É isso que vai dizer no debate
antes de o Danny o derrubar?

319
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
O seu marido disse umas boas frases
à minha custa, definitivamente.

320
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Não sei se me derrubou.

321
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Bem, certamente foi o último a rir.

322
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Financiar o anúncio da oposição
deve ter-lhe custado uma pipa de massa.

323
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Foi um investimento vantajoso no futuro.

324
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
No futuro de quem, exatamente?

325
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
No futuro da nossa comunidade.

326
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
E da minha empresa, claro.

327
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Não tenho todo o dinheiro do mundo
por não fazer nada.

328
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Em cada projeto há riscos substanciais,
alavancagem significativa.

329
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Coloco tudo em risco sempre que embarco
numa nova experiência Breem Team.

330
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Essa é a verdade.
Ao contrário do que possa pensar de mim.

331
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Eu não penso em si, na verdade. De todo.

332
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Certo.

333
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Veio falar-me de equidade
quanto à utilização da sala comunitária.

334
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Fez bem chamar-me a atenção para isso.

335
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Não vou pedir à campanha do Schmidt
que saia,

336
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
mas posso oferecer-vos acesso
a um espaço alternativo

337
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
atualmente vago.

338
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Se vos servir.

339
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Siga-me.

340
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Por aqui.

341
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Este lugar é perfeito para o Danny.

342
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Mas é ainda melhor para ti.

343
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Estão animadas com isto?

344
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Totalmente animadas, porra!

345
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Olá?

346
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Gostaria de algum feedback.

347
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Seria útil saber
se estás animada ou desiludida.

348
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Fiz isto com o coração.
Estou muito orgulhoso.

349
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Mas se estás desiludida, estás. É o que é.

350
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

351
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Não estou desiludida.

352
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Sabia que ias ficar animada!

353
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Como podias não ficar? Acertámos em cheio.

354
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
- Isto é demais.
- É demais.

355
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
- É totalmente demais, querido.
- Tu és demais, querida.

356
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Isto pede uma comemoração.

357
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Ainda faltam umas cenas do som
que quero refinar, mas, depois,

358
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
digo para fazermos cópias e distribuirmos.
Divulgar esta menina.

359
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Saíram uns novos duplicadores.

360
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
São um pouco caros, mas muito bons.

361
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
- Quão caros?
- Dez mil.

362
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Ou arranjamos uma produtora para o fazer
através dos contactos que tenho.

363
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
- Está a falar de pornografia.
- Eu sei.

364
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
São uns cinco mil por projeto.
Quatro, se for para amigo.

365
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Cinco mil.
Quatro, se lhe fizerem favor de amigo.

366
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Cavas um pouco mais fundo,
só mais um pouco.

367
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Quantas cópias consegues fazer?

368
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Só algumas.

369
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Mas perde qualidade de cada vez.
É demasiado doloroso.

370
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Não vos posso degradar assim.

371
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Saúde.

372
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Saúde.

373
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Vamos ver outra vez.

374
00:20:12,796 --> 00:20:18,051
Libertarmos o nosso melhor
resume-se a descobrirmos a nossa estação.

375
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Descobrir se somos um outono,
inverno, outono ou primavera.

376
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Se o azul é o nosso melhor amigo
ou o castanho nosso inimigo.

377
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Vejam o exemplo da Greta.

378
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
É um lenço lindo.

379
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Ou, de certeza que parecia, na prateleira.

380
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Mas veem como realça
todos os elementos errados na pele dela?

381
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Santo Deus!

382
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Foi uma prenda da minha irmã.
Não o escolhi.

383
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Falemos da paleta de maquilhagem.

384
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
A Greta tem uma tonalidade acastanhada
nos lábios e pálpebras.

385
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Chama-se Pôr-do-Sol Egípcio.
Uso-a desde o liceu.

386
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Mas o que devia usar
é exatamente o oposto.

387
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Rosa claro.

388
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
A sério? Não sabia.

389
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Estou tão envergonhada.

390
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Com o sistema Color Me Alluring,
receberão um plano pessoal

391
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
que nos tira todo o trabalho
de ter de escolher as cores.

392
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Quem sabe?
Podem descobrir toda uma nova cor.

393
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Mas antes de iniciarmos o processo,
alguém tem perguntas?

394
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Tens de o fazer.

395
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Eu tenho uma.

396
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Alguém aqui acredita mesmo nisto?

397
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Parece que alguém bebeu
um pouco de sangria a mais.

398
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Sermos o nosso melhor não tem que ver
com maquilhagem sazonal.

399
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
Tem que ver com o que está
debaixo das roupas.

400
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Debaixo da pele.

401
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
- Sheila, sentes-te bem?
- Na verdade, sinto.

402
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Sinto-me como há muito não me sentia.

403
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
A única forma
de nos sentirmos bem connosco

404
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
é parando
de nos preocuparmos com o exterior,

405
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
e conectando-nos com o interior.

406
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
E falo do coração e dos músculos.

407
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Falo de ficarem mais fortes.

408
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
E vejo que todas me acham louca,
e talvez seja.

409
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Mas e se, em vez de falar,
eu vos mostrasse?

410
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, importas-te?

411
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
- Obrigada.
- Pronto.

412
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
- Obrigada.
- Obrigada, Vicki.

413
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
- Obrigada, Maria.
- Obrigada.

414
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Bem, adeus.

415
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Era a última cópia que tinha comigo,

416
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
mas aviso-vos
quando puder enviar as vossas.

417
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
Tenho os vossos números.

418
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Obrigada, senhoras.

419
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
- Obrigada.
- Obrigada.

420
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Uau! Tão empolgante!

421
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Bem, não pensei
que fosse passar a tarde assim.

422
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
- Eu também não!
- Pois.

423
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Acho que acabei por assumir o controlo.

424
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Espero não ter ofendido a Vicki.

425
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Não sei o que me deu.

426
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Estava ansiosa por partilhar o vídeo

427
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
e depois, quando todas se animaram,
pareceu-me uma oportunidade.

428
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
A câmara do Ernie desapareceu
após teres cá vindo.

429
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Nunca me ocorreu que tu a levasses.

430
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Mas também nunca me ocorreu
que assumisses o controlo de uma festa.

431
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Foste tu?

432
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Levaste a câmara do Ernie?

433
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Ela vê-te. Ela vê o que és.

434
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Não sei o que dizer. Eu fui…

435
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Uma gorda egoísta, estúpida
e mentirosa. Uma vaca gananciosa.

436
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Eu estava… Foi errado.

437
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Eu estive mal.
Só queria levá-la emprestada.

438
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
E…

439
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
Disseste que o Ernie tem mais engenhocas
do que o que sabe fazer com elas

440
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
e eu, sinceramente,
achei que ninguém ia sequer reparar.

441
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
- Estava tão…
- Bem, ele reparou.

442
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
E despediu a Miriam.
E ela tem três filhos.

443
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Talvez até quatro.
Sei que ela tem vários filhos.

444
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Senti-me horrivelmente.

445
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
A sério. Eu tencionava contar a verdade.

446
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
- E…
- Mas nunca contaste.

447
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Bem, eu…

448
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Há… Eu tenho um motivo.

449
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Muito bem. Qual é?

450
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Não podes contar da gravação.
Não tens nada com isso.

451
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Não sais daqui
enquanto não me disseres qual é.

452
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Quê? Vais tentar distrair-me com uma
das tuas cassetes de exercício? Eu não…

453
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Eu não gravei esta cassete.
Foi o teu marido.

454
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Acho que não é o que esperas.
Na verdade, sei que não é.

455
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
- Por isso…
- Já podes ir.

456
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
- Por favor.
- Disse para ires.

457
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Vai embora.

458
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Tenho de admitir,
estava preocupado com o fato.

459
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
- Mas se cerrares os olhos…
- Olá. Desculpem o atraso.

460
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
- A festa da Greta demorou.
- … pareço um Kennedy judeu.

461
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
- Até eu quero comer-me.
- É o que estou a dizer.

462
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
- Gostam do anúncio?
- Não, não gostamos, Sheil.

463
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Adoramos.

464
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Quero dizer, é um strike.

465
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Desculpa ter duvidado de ti.

466
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Quero dizer, é este o tipo, aqui mesmo.
A controlar a situação.

467
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Fico feliz por estarem felizes.

468
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
Sabes, um anúncio assim
merece muito mais espaço

469
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
do que o que planeávamos.

470
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
- Em quanto estás a pensar?
- Não sei. Seis, sete mil.

471
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
Quero dizer, isto é um foguetão

472
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
- para Sacramento, meu.
- Sim.

473
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Não sei se temos isso no orçamento, mas…

474
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Não. De certeza que temos.

475
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Está aqui,
escrito com a tua própria letra.

476
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
- Espera, é a melhor parte.
- Adoro.

477
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
- Estavas a brincar quanto…
- Eu sei, não…

478
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Joelho, murro, chuto.

479
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Legendas: Teresa Moreira