Dois… Dois.
Que estás a fazer?
Diz: "A ensaiar aeróbica."
Ou diz: "Vai-te foder!"
Pipocas no micro-ondas? Vá lá, meu.
Que se segue? Vais matar focas bebés à paulada?
Entendo-te, Jer, mas não descartes isso até teres experimentado.
Au! Estão quentes!
- Isto já tem manteiga. - Sim. É assim que vêm.
Grande merda! O que é que vão inventar a seguir?
Uma política energética nacional que seja exequível?
Sim.
Não toques nisso!
Tens as mãos gordurentas.
Só queria ver em que ponto estamos com as finanças da campanha.
Bem, eu posso dizer-te.
Não irias entender. São rabiscos meus.
Bem, querida, ouve só.
Aqui o Jerry, vê lá tu, quer contratar um treinador de circo
para vir cá e me ensinar a sorrir para as câmaras.
Um consultor de média. Vá lá.
Se temos de fazer um anúncio da campanha, mais vale fazê-lo em condições.
- Contratas um profissional que… - Me transforme em alguém que não sou.
Claro que não.
Olha, eu conheço tipos como o Mike Schmidt.
Maxilar definido, cérebro de andorinha.
Obedecia a ordens deles na tropa.
A única forma de vencer, é retaliar com força. Está bem?
Contrata profissionais, faz um belo anúncio, vence-os no jogo deles.
Tens o dinheiro para gastar. Porque não o gastas?
Só que não.
Mas somos uma campanha popular. O anúncio não deveria refletir isso?
Que estás a dizer?
Queres chapar
imagens caseiras dos Rubins no Zoo de San Diego?
E já está?
Não. Eu digo para fazermos um vídeo de última geração
usando a mais recente tecnologia, à qual, por acaso, tenho acesso.
Porque a minha mulher
é uma brasa de primeira.
Quero dizer, é um génio.
Falta "mentirosa" e "ladra".
Estás a falar de Betamax, certo?
JARDIM DE INFÂNCIA
Maya! Para a estrada, não! Maya!
- Está bem, mamã. Olá. - Olá, Maya.
Olá.
Sabes que não podes correr para a estrada.
Devo-te uma explicação sobre a outra noite.
Não, está tudo bem. Não tens de te explicar. Só…
Andas a trair o Danny?
Não é da minha conta. Mas eu só…
Acho que não posso continuar a ser tua amiga, se andares,
porque não está certo mentir assim.
Violar os teus votos pelo teu próprio prazer, ou o que for.
Magoa as pessoas. E talvez me aches uma burguesa
- ou quadrada, ou o que for… - Não ando.
Está bem.
Então, que foste fazer?
Gostava que me dissesses.
Sinto que já ninguém me diz a verdade sobre nada.
Comer como um porco e vomitar.
Vais mesmo dizê-lo?
Só irá pensar nisso quando te vir, para sempre.
Eu tenho um projeto.
É uma… cassete de exercícios.
Aeróbica.
Algo para fazer em casa
quando não se tem quem cuide dos miúdos ou não se quer ir ao ginásio.
E não… Não podes contar isso ao teu marido?
Só até estar pronta. O que será em breve.
Quando ele tiver a oportunidade de ver, será diferente. Acho eu.
- Sabes como são os homens. - Idiotas.
- Literalmente. - Sim.
Como betão. Só entendem algo quando está mesmo à frente deles.
Pelo menos, sabes, assim espero.
Sim.
Muito bem, então, vou dar uma… Uma festa de cores, este fim de semana.
Vem uma mulher e lê os nossos rostos
e diz-nos que estação somos,
e depois sabemos que tons de maquilhagem nos ficam melhor.
E o Ernie também não entende isso.
Mas, vens? Vens?
Preferia morrer num incêndio.
Adoraria!
CIGARROS - VIAGENS SALDO
Não podes continuar assim. Não podes continuar a mentir.
E não o vais fazer.
É só até teres o suficiente. Até terminares.
Um para eles, um para ti. E quando terminar, dizes a verdade.
Querida, posso falar contigo?
Já vou.
Vou entrar.
Não trancaste a porra da porta!
Estás bem?
Que foi? Eu disse que saía já. O que é tão importante?
Eu tenho mesmo aquele aspeto?
Do anúncio do Mike Schmidt? Um troll desleixado?
Quero dizer, como é que me vão levar a sério como candidato político
com aquele aspeto?
Querido, era uma campanha de difamação.
Uma mentira.
Quando fizermos o nosso vídeo,
vais parecer o verdadeiro herói que és.
O Jerry está sempre a dizer que precisamos de um profissional, mas…
… acho que tudo o que preciso és tu.
Dá-lhe lá o que ele quer.
Já passou muito tempo.
Se é que queres alguma liberdade.
Queres trancar a porta?
Sim. Quero.
Hora da pausa.
Sim. Queres dizer, hora do cigarro.
- Tanto faz. - Não entendo.
- Para alguém tão ligada ao fitness… - Não tens de entender.
- Já tentaste deixar? - Eu já deixei.
E depois comecei outra vez.
Nunca continuaste com algo que devias parar?
Posso perguntar-te uma coisa?
Porque continuas a fingir que gostas desse teu marido?
Ele não é rico nem alto.
É o homem mais brilhante que já conheci.
Pois. Nunca gostei de tipos espertos.
Espertos nos miolos, burros na pila.
Ele é esperto com a pila.
Acima de tudo, adoro as crenças dele.
E amo-o, a propósito. Não finjo.
Podemos voltar ao ensaio?
Temos a coreografia para acabar.
Vi logo que, se te fizesse uma pergunta, irias fechar-te em copas.
Vou fazer este vídeo pelo Tyler.
Está todo animado por ir fazer o vídeo da propaganda do teu marido…
- Anúncio de campanha. - Tanto faz.
E porque acho que há uma hipótese de não ser uma má ideia de negócio.
Não o vou fazer para ser a tua melhor amiga, por isso, relaxa.
Bem, eu tenho muitas amigas, portanto…
Encontrei. Encontrei-o, caralho!
O local perfeito para a filmagem.
Incrível luz natural,
sem espelhos para me estragarem os planos, ótimo preço.
Nada. Porque é tudo o que tens para gastar. Nada.
- Quanto? - Quinhentos dólares.
Por dois dias.
É de um amigo, é praticamente de borla.
Talvez possas pedir outro cartão de crédito, só para este mês.
Depois pagas o mínimo até chegar algum dinheiro…
Oh, meu Deus! És tão boa amiga! Obrigada por vires.
Claro. Estás bem?
Não, eu fiz uma coisa. Está mau.
Prometes não me achar um monstro?
Ela acha que ela é o monstro?
Não sejas tonta.
Disseram que era natural
e que iria sarar rapidamente.
E acho que tive uma má reação ao ácido.
Meteste a cara em ácido?
Pior, paguei a alguém para me meter a cara em ácido.
Uma miúda russa, onde vão algumas das mulheres do clube.
Muito bem, então, quão mau está?
- Não está assim tão mau. - Oh, meu Deus!
A cara era a única coisa que eu tinha de bom e fui estragá-la.
Isso não é verdade. Tu és linda.
Tens um cabelo lindo e és uma pessoa linda.
Por dentro e por fora.
E a tua cara vai melhorar. Quero dizer, não é esse o objetivo?
Assim que sarar, fica melhor do que o que estava.
É como os músculos.
Ficam doridos e desenvolvem-se.
Mais fortes.
Obrigada.
Comprei uma nova câmara ao Ernie.
Calma. Olhos calmos. Boca calma.
Ai sim? Ele ficou feliz?
Não, nem por isso. Continua chateado pela outra.
E eu não entendo como é que uma câmara tem valor sentimental.
E agora tenho de dar a festa com esta cara. Eu só…
A única coisa que me faz continuar
é saber que tu vais lá estar.
E waffles. Se eu fizer waffles, queres um?
Não te vais safar desta.
Claro.
Então, mais uma vez.
Não podemos falar da Bunny nem das coisas da aeróbica ao meu marido.
Está bem? São coisas minhas.
Coisas nossas. Não dele.
Por isso, enquanto aqui estivermos, só falamos do vídeo da campanha. Está bem?
Hortelã.
No molho.
Comi dez destas na última semana.
Não. Catorze.
Ando a fazer uma autópsia de boca a estas meninas
para descobrir os ingredientes do molho.
É hortelã. Definitivamente.
Ei, Tyler.
Ouviste alguma coisa do que eu disse?
Não vou dizer nada.
Daí, enorme burrito a ocupar mi boca.
Estás a confiar o teu casamento a este idiota. A tua vida.
O Tyler tem uma pequena equipa, luzes, som,
e uma câmara de vídeo muito flexível e portátil.
Arranjamos o local de graça.
Não tens de te preocupar com dinheiro ou assim para as licenças.
E de certeza que o formato do vídeo… Dá para a televisão?
- Qualidade de difusão. - Desculpa?
Tem qualidade de difusão.
Seis horas de filmagens, que podemos incluir no orçamento.
- Como é que sabes isso? - Pesquisei.
Muito bem, pronto. Uau!
- Sim. - Obrigada, Jerry. Foi…
- Foi muito bom… - É bom.
- Mas acho que já estou bem. Estou bem. - Sabe bem. Firme.
- Obrigada, sim. - Ei, Jer.
Ela disse para parares.
Desculpa. Pensei que estava a gostar.
Oh, não… Eu estava a gostar.
Foi muito bom. Obrigada.
Sim, vocês trabalham imenso.
Só queria ajudar.
E gostava muito de incluir a praia, o máximo que puder.
E estava a pensar noutra coisa: música.
Sim. Mesmo. Tipo, tambores.
Sim. Exatamente.
Tipo, algo de arromba, mesmo poderoso.
- Algo progressivo. - Moderno. Que chame a atenção.
Sim. Sabes, algo que diga:
"Isto não é uma campanha. Trata-se de um movimento."
Não. Temos de te distanciar da cultura das drogas,
não associar-te a ela.
Está na hora de te livrares desses traços boémios.
Mostrar aos habitantes de San Diego o profissional polido que és,
não o radical de Berkeley.
Então, que estamos a dizer? Para me vender?
Não, para sermos espertos. Meter-te num fato. Talvez com um capacete.
Para uma plataforma de conservação?
Sou contra o desenvolvimento costeiro e tu queres que ponha um capacete?
És um progressista. Queres investir em…
… infraestruturas sociais, escolas, cuidados de saúde.
As pessoas gostam de um tipo com capacete.
Não sei porquê.
Grandes cabeças. Já viste um ator? Têm as maiores cabeças do mundo.
Não vou vestir um fato azul como o raio de um capanga do FBI.
Azul, não.
Cinzento.
Na água, sabes quem são os fatos cinzentos?
Os tubarões.
Predadores. Não são as presas.
Quero dizer, podemos manter o velho Danny ou podemos tentar algo diferente.
Bem, o que achas?
Aposto que as senhoras adorariam ver-te de fato, meu.
Eu podia afogar-te e fazer parecer um acidente.
Se é o que é preciso.
Acho que vamos ao raio do centro comercial.
Não estou certo quanto a isto.
Não sei se fico bem de fato. Pareço um rabino júnior.
Anda… Anda cá fora. Deixa-me ver.
Um rabino júnior, essa foi certeira.
Então?
Acho que pareces um homem pronto a tomar Sacramento de assalto.
A sério?
Com estas ombreiras?
Especialmente com essas ombreiras.
- Não sei. - Estás elegante.
Não está elegante?
Com as devidas alterações, podemos chegar lá.
Posso marcar-lhe isso.
Qual é a ocasião especial?
Um casamento? Um bar mitzvah?
É candidato à Assembleia Estadual.
E chama-se Danny Rubin, e vai ganhar.
E vão pagar com cheque ou a crédito?
A crédito.
Olha tantas ovelhas obedientes a acatar o chamamento capitalista, não é?
A gastar os reduzidos salários de classe média
em bens mal feitos que irão atirar para um aterro
- quando perceberem o quão insatisfeitos… - A garagem é por aqui.
- … ainda estão. Quê? - Por aqui.
A garagem.
Quero dizer, olha para o átrio.
Parece o raio de uma igreja, Sheila.
Não é coincidência, sabias? Venerar o todo-poderoso dólar.
E que merda é esta?
Inacreditável, caralho!
Ciclo clássico de golpes e corrupção. Não sei porque estás tão surpreso, meu.
É o descaramento da coisa.
Chama-se "sala da comunidade", designada assim pela câmara.
E, ainda assim, o Breem entrega-a ao seu maldito candidato.
Sabes, legalmente, temos direito a uma parte igual
de qualquer espaço comunitário.
- Isso parece-me verdade. - É definitivamente verdade.
Conheço os meandros do código do planeamento.
Anos a lutar contra senhorios em Oakland.
Nós queremos sequer um escritório naquele centro comercial?
Quero dizer, estiveste lá uma hora e estavas infelicíssimo.
Sim. É o princípio da coisa. Sabes o que eu acho que devíamos fazer?
Acho que devíamos ir lá
e confrontar esse tal de Breem.
Mano a mano.
Um par de ombreiras e, de repente, é o John Wayne.
Adoro a ideia.
Quero dizer, divulgação completa.
Bebi várias cervejas e este é o meu segundo charro.
Mas amanhã, vamos dizer àquele tipo poucas e boas.
É território inimigo.
Esses não são os valores desta campanha.
Não é isso que defendes.
Tu passas muito tempo naquele lugar, não passas, Sheil?
É lá que fazes a tua dança jazz ou lá o que é?
É isso que defendes, Sheil?
Ele vai deixá-lo falar-te assim?
Jerry…
… deixa-me dar uma passa nesse charro. Hoje foi esgotante.
Podes crer que vai.
CENTRO COMERCIAL
Não sou nenhum monstro que anda a destruir o ambiente
apenas por ganância.
Sou um amante do ar livre e da costa, em particular.
Só não acredito em deixar que o mar nos controle.
É isso que vai dizer no debate antes de o Danny o derrubar?
O seu marido disse umas boas frases à minha custa, definitivamente.
Não sei se me derrubou.
Bem, certamente foi o último a rir.
Financiar o anúncio da oposição deve ter-lhe custado uma pipa de massa.
Foi um investimento vantajoso no futuro.
No futuro de quem, exatamente?
No futuro da nossa comunidade.
E da minha empresa, claro.
Não tenho todo o dinheiro do mundo por não fazer nada.
Em cada projeto há riscos substanciais, alavancagem significativa.
Coloco tudo em risco sempre que embarco numa nova experiência Breem Team.
Essa é a verdade. Ao contrário do que possa pensar de mim.
Eu não penso em si, na verdade. De todo.
Certo.
Veio falar-me de equidade quanto à utilização da sala comunitária.
Fez bem chamar-me a atenção para isso.
Não vou pedir à campanha do Schmidt que saia,
mas posso oferecer-vos acesso a um espaço alternativo
atualmente vago.
Se vos servir.
Siga-me.
Por aqui.
Este lugar é perfeito para o Danny.
Mas é ainda melhor para ti.
Estão animadas com isto?
Totalmente animadas, porra!
Olá?
Gostaria de algum feedback.
Seria útil saber se estás animada ou desiludida.
Fiz isto com o coração. Estou muito orgulhoso.
Mas se estás desiludida, estás. É o que é.
Tyler.
Não estou desiludida.
Sabia que ias ficar animada!
Como podias não ficar? Acertámos em cheio.
- Isto é demais. - É demais.
- É totalmente demais, querido. - Tu és demais, querida.
Isto pede uma comemoração.
Ainda faltam umas cenas do som que quero refinar, mas, depois,
digo para fazermos cópias e distribuirmos. Divulgar esta menina.
Saíram uns novos duplicadores.
São um pouco caros, mas muito bons.
- Quão caros? - Dez mil.
Ou arranjamos uma produtora para o fazer através dos contactos que tenho.
- Está a falar de pornografia. - Eu sei.
São uns cinco mil por projeto. Quatro, se for para amigo.
Cinco mil. Quatro, se lhe fizerem favor de amigo.
Cavas um pouco mais fundo, só mais um pouco.
Quantas cópias consegues fazer?
Só algumas.
Mas perde qualidade de cada vez. É demasiado doloroso.
Não vos posso degradar assim.
Saúde.
Vamos ver outra vez.
Libertarmos o nosso melhor resume-se a descobrirmos a nossa estação.
Descobrir se somos um outono, inverno, outono ou primavera.
Se o azul é o nosso melhor amigo ou o castanho nosso inimigo.
Vejam o exemplo da Greta.
É um lenço lindo.
Ou, de certeza que parecia, na prateleira.
Mas veem como realça todos os elementos errados na pele dela?
Santo Deus!
Foi uma prenda da minha irmã. Não o escolhi.
Falemos da paleta de maquilhagem.
A Greta tem uma tonalidade acastanhada nos lábios e pálpebras.
Chama-se Pôr-do-Sol Egípcio. Uso-a desde o liceu.
Mas o que devia usar é exatamente o oposto.
Rosa claro.
A sério? Não sabia.
Estou tão envergonhada.
Com o sistema Color Me Alluring, receberão um plano pessoal
que nos tira todo o trabalho de ter de escolher as cores.
Quem sabe? Podem descobrir toda uma nova cor.
Mas antes de iniciarmos o processo, alguém tem perguntas?
Tens de o fazer.
Eu tenho uma.
Alguém aqui acredita mesmo nisto?
Parece que alguém bebeu um pouco de sangria a mais.
Sermos o nosso melhor não tem que ver com maquilhagem sazonal.
Tem que ver com o que está debaixo das roupas.
Debaixo da pele.
- Sheila, sentes-te bem? - Na verdade, sinto.
Sinto-me como há muito não me sentia.
A única forma de nos sentirmos bem connosco
é parando de nos preocuparmos com o exterior,
e conectando-nos com o interior.
E falo do coração e dos músculos.
Falo de ficarem mais fortes.
E vejo que todas me acham louca, e talvez seja.
Mas e se, em vez de falar, eu vos mostrasse?
Greta, importas-te?
- Obrigada. - Pronto.
- Obrigada. - Obrigada, Vicki.
- Obrigada, Maria. - Obrigada.
Bem, adeus.
Era a última cópia que tinha comigo,
mas aviso-vos quando puder enviar as vossas.
Tenho os vossos números.
Obrigada, senhoras.
- Obrigada. - Obrigada.
Uau! Tão empolgante!
Bem, não pensei que fosse passar a tarde assim.
- Eu também não! - Pois.
Acho que acabei por assumir o controlo.
Espero não ter ofendido a Vicki.
Não sei o que me deu.
Estava ansiosa por partilhar o vídeo
e depois, quando todas se animaram, pareceu-me uma oportunidade.
A câmara do Ernie desapareceu após teres cá vindo.
Nunca me ocorreu que tu a levasses.
Mas também nunca me ocorreu que assumisses o controlo de uma festa.
Foste tu?
Levaste a câmara do Ernie?
Ela vê-te. Ela vê o que és.
Não sei o que dizer. Eu fui…
Uma gorda egoísta, estúpida e mentirosa. Uma vaca gananciosa.
Eu estava… Foi errado.
Eu estive mal. Só queria levá-la emprestada.
E…
Disseste que o Ernie tem mais engenhocas do que o que sabe fazer com elas
e eu, sinceramente, achei que ninguém ia sequer reparar.
- Estava tão… - Bem, ele reparou.
E despediu a Miriam. E ela tem três filhos.
Talvez até quatro. Sei que ela tem vários filhos.
Senti-me horrivelmente.
A sério. Eu tencionava contar a verdade.
- E… - Mas nunca contaste.
Bem, eu…
Há… Eu tenho um motivo.
Muito bem. Qual é?
Não podes contar da gravação. Não tens nada com isso.
Não sais daqui enquanto não me disseres qual é.
Quê? Vais tentar distrair-me com uma das tuas cassetes de exercício? Eu não…
Eu não gravei esta cassete. Foi o teu marido.
Acho que não é o que esperas. Na verdade, sei que não é.
- Por isso… - Já podes ir.
- Por favor. - Disse para ires.
Vai embora.
Tenho de admitir, estava preocupado com o fato.
- Mas se cerrares os olhos… - Olá. Desculpem o atraso.
- A festa da Greta demorou. - … pareço um Kennedy judeu.
- Até eu quero comer-me. - É o que estou a dizer.
- Gostam do anúncio? - Não, não gostamos, Sheil.
Adoramos.
Quero dizer, é um strike.
Desculpa ter duvidado de ti.
Quero dizer, é este o tipo, aqui mesmo. A controlar a situação.
Fico feliz por estarem felizes.
Sabes, um anúncio assim merece muito mais espaço
do que o que planeávamos.
- Em quanto estás a pensar? - Não sei. Seis, sete mil.
Quero dizer, isto é um foguetão
- para Sacramento, meu. - Sim.
Não sei se temos isso no orçamento, mas…
Não. De certeza que temos.
Está aqui, escrito com a tua própria letra.
- Espera, é a melhor parte. - Adoro.
- Estavas a brincar quanto… - Eu sei, não…
Joelho, murro, chuto.
Legendas: Teresa Moreira