Dół, dwa, trzy. Góra, dwa, trzy.
Co ty robisz?
Powiedz, że ćwiczysz.
Albo każ mu się odpierdolić.
Popcorn z mikrofali? Rany.
- I co jeszcze? Zatłuczesz kijem foczkę? - Najpierw spróbuj, a potem krytykuj.
Parzy.
- Od razu z masłem? - No, tak go produkują.
Jasna cholera. I co jeszcze wymyślą?
Rentowną krajową politykę energetyczną?
Nie dotykaj!
Masz tłuste ręce.
Chciałem sprawdzić, jak stoimy z kampanijnym budżetem.
Zaraz wszystko ci powiem.
Nie zrozumiałbyś tych moich bazgrołów.
Słuchaj tego, kicia.
Nie kto inny jak Jerry chce zatrudnić jakiegoś błazna,
żeby nauczył mnie szczerzyć się do kamery.
Specjalistę od wizerunku.
Jak już kręcimy spot, to zróbmy to jak należy.
- Profesjonalista przyjdzie i… - Pozbawi mnie autentyczności.
Co ty gadasz.
Znam takich gości jak Mike Schmidt.
Kwadratowa szczęka, dziura w mózgu.
Rozkazywali mi w woju.
Wygrasz tylko wtedy, gdy odpłacisz im wet za wet.
Zatrudnij fachowców, zrób piękny spot i pokonaj ich własną bronią.
Masz środki. Czemu ich nie użyć?
Tyle że ich nie masz.
Prowadzimy kampanię oddolną. Spot nie powinien tego odzwierciedlać?
O co ci znowu chodzi?
Chcesz nakręcić domowe wideo z wycieczki Rubinów do zoo w San Diego?
I po robocie?
Nie. Nakręcimy nowoczesny spot wyborczy,
używając najnowszych technologii, do których tak się składa, że mam dostęp.
Bo moja żonka
to zjawiskowa kocica.
Znaczy geniusz.
Kłamczucha i złodziejka.
Mówisz o kasetach Betamax?
PRZEDSZKOLE PIASZCZYSTE STÓPKI
Nie na jezdnię!
- Dobrze, mamo. Cześć. - Cześć.
Wiesz, że nie wolno wybiegać na jezdnię.
Powinnam ci wyjaśnić, co wtedy robiłam.
Nie musisz mi nic mówić. Tylko…
Zdradzasz Danny'ego?
To nie moja sprawa, ale… musiałabym wtedy zerwać z tobą znajomość.
Nie można tak oszukiwać.
Łamać przysięgi małżeńskiej dla własnej jakiejś tam przyjemności.
To rani innych.
- Może pomyślisz, że jestem staroświecka… - Nie zdradzam.
To co robisz?
Chciałabym wiedzieć.
Mam wrażenie, że wszyscy mnie okłamują.
Żrę jak świnia i rzygam.
Serio jej to powiesz? Już nigdy normalnie na ciebie nie spojrzy.
Pracuję nad czymś.
Chodzi o… kasetę z ćwiczeniami.
Aerobikiem. Możesz ćwiczyć w domu,
jeśli opiekujesz się dziećmi albo nie chcesz iść na siłownię.
I trzymasz to w tajemnicy przed mężem?
Niedługo się dowie, bo już kończę.
Myślę, że zareaguje inaczej, kiedy zobaczy gotową kasetę.
- Znasz facetów. - Idioci.
Dosłownie.
Potrzebują konkretów. Rozumieją tylko to, co widzą.
A przynajmniej liczę, że to zrozumie.
W ten weekend urządzam kolorowe przyjęcie.
Specjalistka określi nasz typ urody, powie, jaką porą roku jesteśmy
i będziemy wiedziały, jakie kolory do nas pasują.
Ernie tego nie rozumie.
Przyjdziesz? Powinnaś… Przyjdziesz?
Prędzej zginę w pożarze.
Z chęcią.
WYDATKI SALDO
Nie możesz tego robić. Nie możesz wciąż kłamać.
I przestaniesz.
Jak tylko będziesz miała wystarczająco.
Jeden dla nich, jeden dla ciebie. Kiedy to się skończy, wyznasz prawdę.
Kicia, możemy pogadać?
Już kończę.
Wchodzę.
Nie zamknęłaś drzwi!
Wszystko dobrze?
Mówiłam, że już kończę. Co jest tak ważnego?
Naprawdę tak wyglądam?
Jak w tym spocie Schmidta? Niechlujny troll.
Z takim wyglądem nikt nie zobaczy we mnie poważnego kandydata politycznego.
Kochanie, to był spot szkalujący.
Kłamstwo.
Kiedy nakręcimy swój spot,
będziesz wyglądał jak bohater, którym naprawdę jesteś.
Jerry mówi, że potrzebujemy fachowca, ale…
mnie potrzeba tylko ciebie.
Daj mu to, po co przyszedł. Minęło już tyle czasu.
Jeśli chcesz choć odrobiny swobody.
Zamkniesz drzwi?
Jasne.
Czas na przerwę.
Raczej czas na papierosa.
- Jak zwał, tak zwał. - Nie rozumiem.
- Żyjesz z fitnessu… - Nie musisz rozumieć.
- Próbowałaś rzucić? - Rzuciłam.
I na nowo zaczęłam.
Nigdy nie robiłaś czegoś, czego nie powinnaś?
Mogę o coś zapytać?
Czemu uparcie udajesz, że lubisz swojego męża?
Ani bogaty, ani wysoki.
Nie znam bardziej błyskotliwego mężczyzny.
Nie przepadam za mądralami.
Bogate myśli, ubogo w łóżku.
Swoje potrafi.
Głównie kocham jego przekonania.
Jego też kocham. Wcale nie udaję.
Możemy wrócić do próby?
Musimy skończyć układ.
Najłatwiej cię uciszyć, zadając ci pytanie.
Robię to dla Tylera.
Rajcuje się tym filmem propagandowym twojego męża…
- Spotem wyborczym. - Nieważne.
Poza tym istnieje szansa, że ten biznes może wypalić.
Nie chcę się z tobą zaprzyjaźnić, więc spokojnie.
Mam sporo przyjaciółek.
Mam to! Kurwa, mam to!
Idealny plan zdjęciowy.
Naturalne światło, żadnych luster, które zjebią kadr, świetna cena.
Zero. Tyle możesz wydać. Zero.
- Ile? - 500 dolców.
Za dwa dni.
Prawie jak za darmo.
Może na miesiąc wyrobisz kolejną kartę kredytową.
Spłacisz minimum, a kiedy spłynie kasa…
Jezu, jesteś wspaniała. Dzięki, że przyszłaś.
Nie ma za co. Nic ci nie jest?
Zrobiłam coś. Wyglądam jak potwór.
Nie uciekniesz z krzykiem?
Niby ona jest tu potworem?
Nie bądź niemądra.
Mówili, że jest naturalny i twarz szybko się zagoi.
Ale widać moja cera źle zareagowała na ten kwas.
Wysmarowałaś się kwasem?
Gorzej. Zapłaciłam komuś, żeby to zrobił.
Takiej Rosjance, do której chodzą babki z klubu.
Jak bardzo źle to wygląda?
- Nie tak bardzo. - O Boże.
Twarz to jedyne, czym mogę się pochwalić, a ja ją oszpeciłam.
Nieprawda. Jesteś przepiękna.
Masz wspaniałe włosy i jesteś cudownym człowiekiem.
Wewnątrz i na zewnątrz.
A twarz się zagoi. O to w tym przecież chodzi.
Jak się zagoi, będzie jeszcze ładniejsza.
Jak z mięśniami.
Palą, a później rosną.
Silniejsze.
Dzięki.
Kupiłam Erniemu nową kamerę.
Spokojnie. Nie zdradź się żadnym grymasem.
Tak? I co, zadowolony?
Nie. Wciąż jest wściekły o tamtą.
Nie potrafię zrozumieć, jak kamera może być dla kogoś tak ważna.
A teraz jeszcze muszę przyjąć gości z taką twarzą.
Trzymam się tylko dzięki temu, że ty będziesz tam ze mną.
I gofry. Zjesz domowego gofra?
Nie wymigasz się.
Jasne.
Jeszcze raz.
Przy moim mężu nie mówimy ani o Bunny, ani o aerobiku.
Jasne? To moja sprawa.
Nasza sprawa. Jemu nic do tego.
Kiedy jesteśmy tutaj, mówimy tylko o spocie wyborczym.
Mięta.
W sosie.
Zjadłem ich z dziesięć w tydzień.
Nie, czternaście.
Robię tym skubańcom autopsję pełną gębą, żeby określić składniki sosu.
Mięta. Zdecydowanie.
Słyszałeś, o czym mówiłam?
Nie pisnę ani słówka.
Stąd wielkie burrito, żeby zająć czymś dziób.
Zawierzasz temu kretynowi swoje małżeństwo. Swoje życie.
Tyler dysponuje ekipą, oświetleniem, dźwiękiem i zręczną, przenośną kamerą.
Lokalizacje są darmowe.
Nie trzeba się martwić budżetem ani pozwoleniami.
Jesteś pewna, że format wideo będzie odpowiedni do telewizji?
- Jakość emisyjna. - Słucham?
Jakość emisyjna.
Sześć godzin zdjęć, które zamkną się w budżecie.
- Skąd wiesz? - Sprawdziłam.
W porządku.
- Dzięki, Jerry. To było przyjemne… - I to jak.
- …ale już wystarczy. - Robię ci dobrze.
Dziękuję.
Powiedziała dość.
Myślałem, że jej się podoba.
Nie no, podobało mi się.
Było super. Bardzo dziękuję.
Harujecie jak woły, dziewczyny.
Próbuję pomóc.
Byłoby super, gdybyśmy dodali jak najwięcej ujęć plaży.
Myślałem też nad muzyką.
O tak! Na przykład… bębny.
Właśnie.
Coś na czasie, z odjazdowym rytmem.
- Coś progresywnego. - Przykuwającego uwagę.
Tak. Coś, co będzie mówiło:
„Nie chodzi o kampanię. Chodzi o ruch społeczny”.
Nie, musimy cię odseparować od kontrkultury narkomanów,
a nie łączyć z nią.
Musisz pozbyć się wizerunku członka bohemy.
Pokaż mieszkańcom San Diego nienagannego profesjonalistę,
a nie radykała z Berkeley.
Chcesz, żebym się sprzedał?
Nie. Masz być elegancki. W garniturze. I może kasku.
Z takim programem wyborczym?
Sprzeciwiam się zabudowie wybrzeża, a mam występować w kasku?
Jesteś postępowy. Chcesz inwestować…
w infrastrukturę społeczną, szkoły, placówki medyczne.
Ludzie kochają gości w kaskach.
Nie wiem czemu.
Ważniacy. Popatrz na aktorów. Najwięksi zarozumialcy na świecie.
Nie ubiorę się w niebieski garnitur jak jakiś pieprzony matoł z FBI.
Nie niebieski.
Szary.
Kto nosi się na szaro w oceanie?
Rekiny.
Drapieżnicy. Nie ofiary.
Możemy zostać przy starym Dannym albo spróbować czegoś nowego.
Co o tym sądzisz?
Babki oszaleją, jak zobaczą cię w gajerze.
Mogłabym cię utopić i upozorować wypadek.
Jeśli to konieczne.
Rozumiem, że czeka nas wycieczka do tej cholernej galerii?
Nie jestem przekonany.
Garnitury mi nie pasują. Wyglądam jak młodszy rabin.
Chodź, pokaż się.
Z tym rabinem trafił w sedno.
I jak?
Wyglądasz jak mężczyzna, który zawojuje Sacramento.
Naprawdę?
- Z tymi poduszkami na ramionach? - Zwłaszcza z tymi poduszkami.
- No nie wiem. - Prezentujesz się z klasą.
Prawda?
Kilka poprawek i będzie leżał jak ulał.
Zaznaczę, co trzeba przeszyć.
Na jaką to okazję?
Jakieś wesele? Bar micwa?
Kandyduje do legislatury stanowej.
Nazywa się Danny Rubin i wygra te wybory.
Płatność czekiem czy kartą kredytową?
Kartą.
Spójrz na te pokorne owieczki, podążające za kapitalistycznym pasterzem.
Wydają kurczące się pensje klasy średniej
na kiepskiej jakości dobra, które wylądują na wysypisku,
- bo jednak nie przynoszą… - Parking jest na dole.
- …szczęścia. - Na dole. Parking.
Spójrz na to atrium.
Jakbyśmy byli w kościele.
To nieprzypadkowe, wiesz? Czczą wszechmogącego dolara.
A to co ma być?
Kurwa, nie wierzę.
Klasyczny cykl wyłudzenia i korupcji. Nie rozumiem, co cię tak dziwi.
Ich bezwstydność.
To „pokój komunalny”, wyznaczony przez miasto.
A Breem oddał go swojemu przydupasowi.
Masz prawo zająć tyle samo miejsca
w przestrzeni komunalnej.
- Może masz rację. - Na pewno mam.
Znam się na prawie zagospodarowania terenu.
Lata walki o prawa lokatorskie w slumsach.
Czy my w ogóle chcemy mieć biuro w galerii handlowej?
Wystarczyła godzina, żebyś zaczął narzekać.
Chcemy. Chodzi o zasady. Wiecie, co powinniśmy zrobić?
Powinniśmy tam pójść i rozmówić się z tym lalusiem Breemem.
Mano a mano.
Wypchał sobie ramiona i już zgrywa Johna Wayne'a.
Podoba mi się ten pomysł.
Będę z wami szczery…
wypiłem parę piw i jaram już drugiego jointa,
ale jutro przemówimy gościowi do słuchu.
To teren wroga.
Nie prowadzimy takiej kampanii.
Ty taki nie jesteś.
Spędzasz w tej galerii sporo czasu, nie?
To tam tak fikasz do rytmu?
Taka właśnie jesteś?
Pozwoli mu tak mnie traktować?
Daj mi się sztachnąć. Ten dzień mnie wykończył.
Pozwoli, a jakże.
GALERIA HANDLOWA PLAYA DEL VISTA
Nie jestem potworem, który niszczy środowisko
z czystej chciwości.
Uwielbiam spędzać czas na dworze, a zwłaszcza na wybrzeżu.
Ale to nie ocean powinien dyktować nam warunki.
To by pan powiedział, gdyby Danny pana nie zamknął?
Pomogłem pani mężowi parę razy zabłysnąć.
Ale zamknąć się nie dałem.
Cóż, zaśmiał się pan ostatni.
Sponsorując spot wyborczy oponenta. Musiał sporo kosztować.
To była opłacalna inwestycja w przyszłość.
Czyją przyszłość konkretnie?
Naszej społeczności.
I oczywiście mojej firmy.
Moje pieniądze nie wzięły się znikąd.
Każde nowe przedsięwzięcie to spore ryzyko, ale i dźwignia finansowa.
Rozpoczynając nowy projekt, ryzykuję wszystkim, co mam.
Taka jest prawda. Pani pewnie myśli o mnie inaczej.
Ja w ogóle o panu nie myślę.
Jasne.
Chodzi pani o równy podział przestrzeni publicznej.
Słusznie zwróciła mi pani uwagę.
Nie wyproszę stąd sztabu Schmidta,
ale mogę pani udostępnić inne, wolne obecnie pomieszczenie.
O ile panią zadowoli.
Zapraszam.
Tędy.
Idealne miejsce dla Danny'ego.
A jeszcze lepsze dla ciebie.
Jesteście podjarane?
Jestem zajebiście podjarana.
Halo?
Może się wypowiesz?
Jesteś podjarana czy zawiedziona?
Napociłem się nad tym i jestem dumny z efektu.
Jak się nie podoba, to trudno. Jest, co jest.
Nie jestem zawiedziona.
Kurwa, wiedziałem!
Odstawiliśmy kawał dobrej roboty!
- Wyszło odjazdowo. - Odjazdowo.
- Kompletny odjazd. - Ty jesteś odjazdowa.
Trzeba to uczcić.
Muszę jeszcze tylko dopracować dźwięk
i możemy zacząć dystrybucję. Puścić kasetę w świat.
Wyszły nowe duplikatory.
Swoje kosztują, ale mucha nie siada.
- Ile? - Dziesięć patoli.
Albo wykorzystamy moje kontakty z kina niezależnego.
- Mówi o porno. - Wiem.
Pięć patoli za projekt. Cztery po znajomości.
Pięć tysięcy. Cztery po znajomości.
Skądś to wygrzebiesz. To już końcówka.
Ile kaset przegrasz na tym?
Tylko kilka.
Każda kolejna gorszej jakości. Serce mi się wykrwawi.
Nie mogę wam tego zrobić.
Zdrowie.
Puść to od nowa.
NABIERZ KOLORU
Ujawnicie najlepszą wersję siebie, odkrywając, jaką porą roku jesteście.
Dowiadując się, czy jesteście jesienią, zimą, jesienią czy wiosną.
Czy niebieski jest waszym przyjacielem a brązowy wrogiem.
Weźmy Gretę.
Piękny szal.
Na pewno wyglądał pięknie, ale na wieszaku.
Widzicie, jak podkreśla wszystkie niedoskonałości cery?
Rany boskie.
To prezent od siostry. Nie wybrałam go sama.
Pomówmy o twoim makijażu.
Greta nosi odcienie brązu na powiekach i ustach.
Egipski Zachód Słońca. Maluję się tak od liceum.
A powinnaś malować się zupełnie inaczej.
Delikatnymi różami.
Naprawdę? Nie wiedziałam.
Ale mi głupio.
Nasze rozwiązanie dostarcza spersonalizowanych wskazówek,
które pozwolą wam świadomie dobierać kolory.
Kto wie? Może odkryjecie swoje nowe oblicze.
Zanim zaczniemy, czy macie jakieś pytania?
Musisz.
Ja mam pytanie.
Czy wy naprawdę to kupujecie?
Ktoś tu chyba przesadził z sangrią.
Makijaż nie sprawi, że będziecie lepsze. Liczy się to, co macie pod ubraniami.
Pod skórą.
- Dobrze się czujesz, Sheila? - Tak.
Dawno nie czułam się lepiej.
Poczujecie się dobrze z samymi sobą,
jeśli przestaniecie martwić się wyglądem, a zaczniecie wsłuchiwać się w siebie.
Mówię o waszych sercach, mięśniach.
Mówię o staniu się silniejszą.
Widzę po was, że macie mnie za wariatkę.
Ale może zamiast gadać, pokażę wam, o co mi chodzi?
Pozwolisz, Greta?
- Dziękuję. - Proszę.
Dzięki, Vicki.
Dzięki, Maria.
Pa, pa.
Nie mam przy sobie więcej kaset,
ale będę się z wami kontaktować.
Mam wasze numery.
Dziękuję wam.
Dzięki.
Nie sądziłam, że tak to się potoczy.
Ja też!
Zdaje się, że skradłam całe show.
Vicki chyba się nie obraziła?
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Chciałam się pochwalić tą kasetą i postanowiłam wykorzystać sytuację.
Kamera zniknęła po twojej wizycie.
Przez myśl mi nie przeszło, że to ty.
Ale nie pomyślałabym też, że tak się dzisiaj zachowasz.
To ty?
Zabrałaś tę kamerę?
Przejrzała cię. Widzi, co z ciebie za jedna.
Nie wiem, co powiedzieć. Byłam…
Samolubną, głupią, tłustą kłamczuchą. Chciwą krową.
Ja… To był błąd.
Źle zrobiłam. Chciałam tylko ją pożyczyć.
Mówiłaś, że Ernie już nie wie, co ma z tymi gadżetami robić.
Byłam pewna, że nikt nawet nie zauważy jej zniknięcia.
On zauważył.
I zwolnił Miriam. Ona ma trójkę dzieci.
Może nawet czwórkę. Na pewno ma ich sporo.
Źle się z tym czułam.
Naprawdę. Chciałam się przyznać.
Ale tego nie zrobiłaś.
Miałam ku temu powód.
Jaki?
Nie możesz jej powiedzieć. Nie od ciebie powinna to usłyszeć.
Nie odjedziesz stąd, póki mi tego nie wyjaśnisz.
Spróbujesz mnie zbić z tropu którąś ze swoich kaset?
To nie jest moja kaseta. Twój mąż ją nagrał.
Raczej się tego nie spodziewasz. W zasadzie na pewno…
Możesz już iść.
- Proszę cię. - Idź już.
Wynocha.
Przyznam, że martwił mnie ten garnitur.
- Ale jak zmrużysz oczy… - Cześć, już jestem.
- Przedłużyło się. - …wyglądam jak Kennedy-Żyd.
- Sam bym siebie przeleciał. - I o to chodzi.
- Podoba wam się spot? - Nie, nie podoba nam się, Sheil.
Jesteśmy zachwyceni.
Wyszło koncertowo.
Wybacz, że w ciebie wątpiłem.
Mamy tego gościa! Prze do przodu i kontroluje sytuację.
Cieszę się razem z wami.
Taki spot musi się pojawić w większej ilości płatnych mediów.
- Ile masz na myśli? - Sześć, siedem tysięcy.
Ten spot to rakieta wprost do Sacramento.
Nie jestem pewna, czy mamy na to fundusze…
Spokojnie wystarczy.
Tu masz wszystko. To twoje wyliczenia.
- Mój ulubiony fragment. - Ekstra.
Kolano, cios, kop.
Napisy: Daria Okoniewska