1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Dół, dwa, trzy. Góra, dwa, trzy.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Co ty robisz?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
Powiedz, że ćwiczysz.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Albo każ mu się odpierdolić.

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Popcorn z mikrofali? Rany.

6
00:00:30,364 --> 00:00:35,285
- I co jeszcze? Zatłuczesz kijem foczkę?
- Najpierw spróbuj, a potem krytykuj.

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Parzy.

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
- Od razu z masłem?
- No, tak go produkują.

9
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Jasna cholera. I co jeszcze wymyślą?

10
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Rentowną krajową politykę energetyczną?

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Nie dotykaj!

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Masz tłuste ręce.

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Chciałem sprawdzić,
jak stoimy z kampanijnym budżetem.

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Zaraz wszystko ci powiem.

15
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Nie zrozumiałbyś tych moich bazgrołów.

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Słuchaj tego, kicia.

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Nie kto inny jak Jerry
chce zatrudnić jakiegoś błazna,

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
żeby nauczył mnie szczerzyć się do kamery.

19
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Specjalistę od wizerunku.

20
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Jak już kręcimy spot,
to zróbmy to jak należy.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
- Profesjonalista przyjdzie i…
- Pozbawi mnie autentyczności.

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Co ty gadasz.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Znam takich gości jak Mike Schmidt.

24
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Kwadratowa szczęka, dziura w mózgu.

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Rozkazywali mi w woju.

26
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Wygrasz tylko wtedy,
gdy odpłacisz im wet za wet.

27
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Zatrudnij fachowców, zrób piękny spot
i pokonaj ich własną bronią.

28
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Masz środki. Czemu ich nie użyć?

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Tyle że ich nie masz.

30
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Prowadzimy kampanię oddolną.
Spot nie powinien tego odzwierciedlać?

31
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
O co ci znowu chodzi?

32
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
Chcesz nakręcić domowe wideo
z wycieczki Rubinów do zoo w San Diego?

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
I po robocie?

34
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Nie. Nakręcimy nowoczesny spot wyborczy,

35
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
używając najnowszych technologii,
do których tak się składa, że mam dostęp.

36
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Bo moja żonka

37
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
to zjawiskowa kocica.

38
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Znaczy geniusz.

39
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Kłamczucha i złodziejka.

40
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Mówisz o kasetach Betamax?

41
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
PRZEDSZKOLE PIASZCZYSTE STÓPKI

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Nie na jezdnię!

43
00:02:34,821 --> 00:02:38,075
- Dobrze, mamo. Cześć.
- Cześć.

44
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Wiesz, że nie wolno wybiegać na jezdnię.

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Powinnam ci wyjaśnić, co wtedy robiłam.

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Nie musisz mi nic mówić. Tylko…

47
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Zdradzasz Danny'ego?

48
00:02:59,471 --> 00:03:03,308
To nie moja sprawa, ale…
musiałabym wtedy zerwać z tobą znajomość.

49
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Nie można tak oszukiwać.

50
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Łamać przysięgi małżeńskiej
dla własnej jakiejś tam przyjemności.

51
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
To rani innych.

52
00:03:10,691 --> 00:03:14,111
- Może pomyślisz, że jestem staroświecka…
- Nie zdradzam.

53
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
To co robisz?

54
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Chciałabym wiedzieć.

55
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Mam wrażenie, że wszyscy mnie okłamują.

56
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Żrę jak świnia i rzygam.

57
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
Serio jej to powiesz?
Już nigdy normalnie na ciebie nie spojrzy.

58
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Pracuję nad czymś.

59
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Chodzi o… kasetę z ćwiczeniami.

60
00:03:34,173 --> 00:03:36,633
Aerobikiem. Możesz ćwiczyć w domu,

61
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
jeśli opiekujesz się dziećmi
albo nie chcesz iść na siłownię.

62
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
I trzymasz to w tajemnicy przed mężem?

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Niedługo się dowie, bo już kończę.

64
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Myślę, że zareaguje inaczej,
kiedy zobaczy gotową kasetę.

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
- Znasz facetów.
- Idioci.

66
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
Dosłownie.

67
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Potrzebują konkretów.
Rozumieją tylko to, co widzą.

68
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
A przynajmniej liczę, że to zrozumie.

69
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
W ten weekend urządzam kolorowe przyjęcie.

70
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Specjalistka określi nasz typ urody,
powie, jaką porą roku jesteśmy

71
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
i będziemy wiedziały,
jakie kolory do nas pasują.

72
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ernie tego nie rozumie.

73
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Przyjdziesz? Powinnaś… Przyjdziesz?

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Prędzej zginę w pożarze.

75
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Z chęcią.

76
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
WYDATKI
SALDO

77
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Nie możesz tego robić.
Nie możesz wciąż kłamać.

78
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
I przestaniesz.

79
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Jak tylko będziesz miała wystarczająco.

80
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Jeden dla nich, jeden dla ciebie.
Kiedy to się skończy, wyznasz prawdę.

81
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Kicia, możemy pogadać?

82
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Już kończę.

83
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Wchodzę.

84
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Nie zamknęłaś drzwi!

85
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Wszystko dobrze?

86
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Mówiłam, że już kończę.
Co jest tak ważnego?

87
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Naprawdę tak wyglądam?

88
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Jak w tym spocie Schmidta?
Niechlujny troll.

89
00:04:53,836 --> 00:04:58,215
Z takim wyglądem nikt nie zobaczy we mnie
poważnego kandydata politycznego.

90
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Kochanie, to był spot szkalujący.

91
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Kłamstwo.

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Kiedy nakręcimy swój spot,

93
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
będziesz wyglądał jak bohater,
którym naprawdę jesteś.

94
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerry mówi, że potrzebujemy fachowca, ale…

95
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
mnie potrzeba tylko ciebie.

96
00:05:16,984 --> 00:05:20,571
Daj mu to, po co przyszedł.
Minęło już tyle czasu.

97
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Jeśli chcesz choć odrobiny swobody.

98
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Zamkniesz drzwi?

99
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Jasne.

100
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Czas na przerwę.

101
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Raczej czas na papierosa.

102
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
- Jak zwał, tak zwał.
- Nie rozumiem.

103
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
- Żyjesz z fitnessu…
- Nie musisz rozumieć.

104
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- Próbowałaś rzucić?
- Rzuciłam.

105
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
I na nowo zaczęłam.

106
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Nigdy nie robiłaś czegoś,
czego nie powinnaś?

107
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Mogę o coś zapytać?

108
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Czemu uparcie udajesz,
że lubisz swojego męża?

109
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Ani bogaty, ani wysoki.

110
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Nie znam bardziej błyskotliwego mężczyzny.

111
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Nie przepadam za mądralami.

112
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Bogate myśli, ubogo w łóżku.

113
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Swoje potrafi.

114
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Głównie kocham jego przekonania.

115
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Jego też kocham. Wcale nie udaję.

116
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
Możemy wrócić do próby?

117
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
Musimy skończyć układ.

118
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Najłatwiej cię uciszyć,
zadając ci pytanie.

119
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Robię to dla Tylera.

120
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Rajcuje się tym filmem
propagandowym twojego męża…

121
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
- Spotem wyborczym.
- Nieważne.

122
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Poza tym istnieje szansa,
że ten biznes może wypalić.

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Nie chcę się z tobą zaprzyjaźnić,
więc spokojnie.

124
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Mam sporo przyjaciółek.

125
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Mam to! Kurwa, mam to!

126
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Idealny plan zdjęciowy.

127
00:07:32,786 --> 00:07:36,456
Naturalne światło, żadnych luster,
które zjebią kadr, świetna cena.

128
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Zero. Tyle możesz wydać. Zero.

129
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
- Ile?
- 500 dolców.

130
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Za dwa dni.

131
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Prawie jak za darmo.

132
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Może na miesiąc
wyrobisz kolejną kartę kredytową.

133
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Spłacisz minimum, a kiedy spłynie kasa…

134
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Jezu, jesteś wspaniała.
Dzięki, że przyszłaś.

135
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Nie ma za co. Nic ci nie jest?

136
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Zrobiłam coś. Wyglądam jak potwór.

137
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Nie uciekniesz z krzykiem?

138
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Niby ona jest tu potworem?

139
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Nie bądź niemądra.

140
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Mówili, że jest naturalny
i twarz szybko się zagoi.

141
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Ale widać moja cera
źle zareagowała na ten kwas.

142
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Wysmarowałaś się kwasem?

143
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Gorzej. Zapłaciłam komuś, żeby to zrobił.

144
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Takiej Rosjance,
do której chodzą babki z klubu.

145
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Jak bardzo źle to wygląda?

146
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
- Nie tak bardzo.
- O Boże.

147
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Twarz to jedyne, czym mogę się pochwalić,
a ja ją oszpeciłam.

148
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Nieprawda. Jesteś przepiękna.

149
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Masz wspaniałe włosy
i jesteś cudownym człowiekiem.

150
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Wewnątrz i na zewnątrz.

151
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
A twarz się zagoi.
O to w tym przecież chodzi.

152
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Jak się zagoi, będzie jeszcze ładniejsza.

153
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Jak z mięśniami.

154
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Palą, a później rosną.

155
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Silniejsze.

156
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Dzięki.

157
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Kupiłam Erniemu nową kamerę.

158
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Spokojnie.
Nie zdradź się żadnym grymasem.

159
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Tak? I co, zadowolony?

160
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Nie. Wciąż jest wściekły o tamtą.

161
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Nie potrafię zrozumieć,
jak kamera może być dla kogoś tak ważna.

162
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
A teraz jeszcze muszę
przyjąć gości z taką twarzą.

163
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
Trzymam się tylko dzięki temu,
że ty będziesz tam ze mną.

164
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
I gofry. Zjesz domowego gofra?

165
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Nie wymigasz się.

166
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Jasne.

167
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Jeszcze raz.

168
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Przy moim mężu nie mówimy
ani o Bunny, ani o aerobiku.

169
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Jasne? To moja sprawa.

170
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Nasza sprawa. Jemu nic do tego.

171
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Kiedy jesteśmy tutaj,
mówimy tylko o spocie wyborczym.

172
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Mięta.

173
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
W sosie.

174
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Zjadłem ich z dziesięć w tydzień.

175
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Nie, czternaście.

176
00:09:53,218 --> 00:09:57,681
Robię tym skubańcom autopsję pełną gębą,
żeby określić składniki sosu.

177
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Mięta. Zdecydowanie.

178
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Słyszałeś, o czym mówiłam?

179
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Nie pisnę ani słówka.

180
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Stąd wielkie burrito,
żeby zająć czymś dziób.

181
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Zawierzasz temu kretynowi
swoje małżeństwo. Swoje życie.

182
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Tyler dysponuje ekipą, oświetleniem,
dźwiękiem i zręczną, przenośną kamerą.

183
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Lokalizacje są darmowe.

184
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Nie trzeba się martwić budżetem
ani pozwoleniami.

185
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Jesteś pewna, że format wideo
będzie odpowiedni do telewizji?

186
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
- Jakość emisyjna.
- Słucham?

187
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Jakość emisyjna.

188
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Sześć godzin zdjęć,
które zamkną się w budżecie.

189
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
- Skąd wiesz?
- Sprawdziłam.

190
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
W porządku.

191
00:10:39,014 --> 00:10:42,059
- Dzięki, Jerry. To było przyjemne…
- I to jak.

192
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
- …ale już wystarczy.
- Robię ci dobrze.

193
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
Dziękuję.

194
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Powiedziała dość.

195
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Myślałem, że jej się podoba.

196
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Nie no, podobało mi się.

197
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Było super. Bardzo dziękuję.

198
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Harujecie jak woły, dziewczyny.

199
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Próbuję pomóc.

200
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Byłoby super, gdybyśmy dodali
jak najwięcej ujęć plaży.

201
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Myślałem też nad muzyką.

202
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
O tak! Na przykład… bębny.

203
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Właśnie.

204
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Coś na czasie, z odjazdowym rytmem.

205
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
- Coś progresywnego.
- Przykuwającego uwagę.

206
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Tak. Coś, co będzie mówiło:

207
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
„Nie chodzi o kampanię.
Chodzi o ruch społeczny”.

208
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Nie, musimy cię odseparować
od kontrkultury narkomanów,

209
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
a nie łączyć z nią.

210
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Musisz pozbyć się
wizerunku członka bohemy.

211
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Pokaż mieszkańcom San Diego
nienagannego profesjonalistę,

212
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
a nie radykała z Berkeley.

213
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Chcesz, żebym się sprzedał?

214
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Nie. Masz być elegancki.
W garniturze. I może kasku.

215
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Z takim programem wyborczym?

216
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Sprzeciwiam się zabudowie wybrzeża,
a mam występować w kasku?

217
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Jesteś postępowy. Chcesz inwestować…

218
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
w infrastrukturę społeczną,
szkoły, placówki medyczne.

219
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Ludzie kochają gości w kaskach.

220
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Nie wiem czemu.

221
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Ważniacy. Popatrz na aktorów.
Najwięksi zarozumialcy na świecie.

222
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Nie ubiorę się w niebieski garnitur
jak jakiś pieprzony matoł z FBI.

223
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Nie niebieski.

224
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Szary.

225
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Kto nosi się na szaro w oceanie?

226
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Rekiny.

227
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Drapieżnicy. Nie ofiary.

228
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Możemy zostać przy starym Dannym
albo spróbować czegoś nowego.

229
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Co o tym sądzisz?

230
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Babki oszaleją, jak zobaczą cię w gajerze.

231
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Mogłabym cię utopić
i upozorować wypadek.

232
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Jeśli to konieczne.

233
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Rozumiem, że czeka nas
wycieczka do tej cholernej galerii?

234
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Nie jestem przekonany.

235
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Garnitury mi nie pasują.
Wyglądam jak młodszy rabin.

236
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Chodź, pokaż się.

237
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Z tym rabinem trafił w sedno.

238
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
I jak?

239
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Wyglądasz jak mężczyzna,
który zawojuje Sacramento.

240
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Naprawdę?

241
00:13:06,620 --> 00:13:10,290
- Z tymi poduszkami na ramionach?
- Zwłaszcza z tymi poduszkami.

242
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
- No nie wiem.
- Prezentujesz się z klasą.

243
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Prawda?

244
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Kilka poprawek i będzie leżał jak ulał.

245
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Zaznaczę, co trzeba przeszyć.

246
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Na jaką to okazję?

247
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Jakieś wesele? Bar micwa?

248
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Kandyduje do legislatury stanowej.

249
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Nazywa się Danny Rubin i wygra te wybory.

250
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Płatność czekiem czy kartą kredytową?

251
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Kartą.

252
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Spójrz na te pokorne owieczki,
podążające za kapitalistycznym pasterzem.

253
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Wydają kurczące się pensje klasy średniej

254
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
na kiepskiej jakości dobra,
które wylądują na wysypisku,

255
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
- bo jednak nie przynoszą…
- Parking jest na dole.

256
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
- …szczęścia.
- Na dole. Parking.

257
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Spójrz na to atrium.

258
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Jakbyśmy byli w kościele.

259
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
To nieprzypadkowe, wiesz?
Czczą wszechmogącego dolara.

260
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
A to co ma być?

261
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Kurwa, nie wierzę.

262
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Klasyczny cykl wyłudzenia i korupcji.
Nie rozumiem, co cię tak dziwi.

263
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Ich bezwstydność.

264
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
To „pokój komunalny”,
wyznaczony przez miasto.

265
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
A Breem oddał go swojemu przydupasowi.

266
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
Masz prawo zająć tyle samo miejsca

267
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
w przestrzeni komunalnej.

268
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
- Może masz rację.
- Na pewno mam.

269
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Znam się na prawie
zagospodarowania terenu.

270
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Lata walki o prawa lokatorskie w slumsach.

271
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Czy my w ogóle chcemy
mieć biuro w galerii handlowej?

272
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Wystarczyła godzina,
żebyś zaczął narzekać.

273
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Chcemy. Chodzi o zasady.
Wiecie, co powinniśmy zrobić?

274
00:14:49,515 --> 00:14:53,352
Powinniśmy tam pójść
i rozmówić się z tym lalusiem Breemem.

275
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Mano a mano.

276
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Wypchał sobie ramiona
i już zgrywa Johna Wayne'a.

277
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Podoba mi się ten pomysł.

278
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Będę z wami szczery…

279
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
wypiłem parę piw
i jaram już drugiego jointa,

280
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
ale jutro przemówimy gościowi do słuchu.

281
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
To teren wroga.

282
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Nie prowadzimy takiej kampanii.

283
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Ty taki nie jesteś.

284
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Spędzasz w tej galerii sporo czasu, nie?

285
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
To tam tak fikasz do rytmu?

286
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Taka właśnie jesteś?

287
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Pozwoli mu tak mnie traktować?

288
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
Daj mi się sztachnąć.
Ten dzień mnie wykończył.

289
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Pozwoli, a jakże.

290
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
GALERIA HANDLOWA
PLAYA DEL VISTA

291
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Nie jestem potworem,
który niszczy środowisko

292
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
z czystej chciwości.

293
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Uwielbiam spędzać czas na dworze,
a zwłaszcza na wybrzeżu.

294
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Ale to nie ocean powinien
dyktować nam warunki.

295
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
To by pan powiedział,
gdyby Danny pana nie zamknął?

296
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Pomogłem pani mężowi parę razy zabłysnąć.

297
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Ale zamknąć się nie dałem.

298
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Cóż, zaśmiał się pan ostatni.

299
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Sponsorując spot wyborczy oponenta.
Musiał sporo kosztować.

300
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
To była opłacalna inwestycja w przyszłość.

301
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Czyją przyszłość konkretnie?

302
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Naszej społeczności.

303
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
I oczywiście mojej firmy.

304
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Moje pieniądze nie wzięły się znikąd.

305
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Każde nowe przedsięwzięcie
to spore ryzyko, ale i dźwignia finansowa.

306
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Rozpoczynając nowy projekt,
ryzykuję wszystkim, co mam.

307
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Taka jest prawda.
Pani pewnie myśli o mnie inaczej.

308
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Ja w ogóle o panu nie myślę.

309
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Jasne.

310
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Chodzi pani o równy podział
przestrzeni publicznej.

311
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Słusznie zwróciła mi pani uwagę.

312
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Nie wyproszę stąd sztabu Schmidta,

313
00:17:01,647 --> 00:17:05,526
ale mogę pani udostępnić inne,
wolne obecnie pomieszczenie.

314
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
O ile panią zadowoli.

315
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Zapraszam.

316
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Tędy.

317
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Idealne miejsce dla Danny'ego.

318
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
A jeszcze lepsze dla ciebie.

319
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Jesteście podjarane?

320
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Jestem zajebiście podjarana.

321
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Halo?

322
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Może się wypowiesz?

323
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Jesteś podjarana czy zawiedziona?

324
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Napociłem się nad tym
i jestem dumny z efektu.

325
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Jak się nie podoba, to trudno.
Jest, co jest.

326
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Nie jestem zawiedziona.

327
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Kurwa, wiedziałem!

328
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Odstawiliśmy kawał dobrej roboty!

329
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
- Wyszło odjazdowo.
- Odjazdowo.

330
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
- Kompletny odjazd.
- Ty jesteś odjazdowa.

331
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Trzeba to uczcić.

332
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Muszę jeszcze tylko dopracować dźwięk

333
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
i możemy zacząć dystrybucję.
Puścić kasetę w świat.

334
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Wyszły nowe duplikatory.

335
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
Swoje kosztują, ale mucha nie siada.

336
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
- Ile?
- Dziesięć patoli.

337
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Albo wykorzystamy
moje kontakty z kina niezależnego.

338
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
- Mówi o porno.
- Wiem.

339
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Pięć patoli za projekt.
Cztery po znajomości.

340
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Pięć tysięcy. Cztery po znajomości.

341
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Skądś to wygrzebiesz. To już końcówka.

342
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Ile kaset przegrasz na tym?

343
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Tylko kilka.

344
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Każda kolejna gorszej jakości.
Serce mi się wykrwawi.

345
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Nie mogę wam tego zrobić.

346
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Zdrowie.

347
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Zdrowie.

348
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Puść to od nowa.

349
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
NABIERZ KOLORU

350
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Ujawnicie najlepszą wersję siebie,
odkrywając, jaką porą roku jesteście.

351
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Dowiadując się, czy jesteście jesienią,
zimą, jesienią czy wiosną.

352
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Czy niebieski jest waszym przyjacielem
a brązowy wrogiem.

353
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Weźmy Gretę.

354
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Piękny szal.

355
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Na pewno wyglądał pięknie,
ale na wieszaku.

356
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Widzicie, jak podkreśla
wszystkie niedoskonałości cery?

357
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Rany boskie.

358
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
To prezent od siostry.
Nie wybrałam go sama.

359
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Pomówmy o twoim makijażu.

360
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta nosi odcienie brązu
na powiekach i ustach.

361
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Egipski Zachód Słońca.
Maluję się tak od liceum.

362
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
A powinnaś malować się zupełnie inaczej.

363
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Delikatnymi różami.

364
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Naprawdę? Nie wiedziałam.

365
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Ale mi głupio.

366
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Nasze rozwiązanie
dostarcza spersonalizowanych wskazówek,

367
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
które pozwolą wam
świadomie dobierać kolory.

368
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Kto wie?
Może odkryjecie swoje nowe oblicze.

369
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Zanim zaczniemy, czy macie jakieś pytania?

370
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Musisz.

371
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Ja mam pytanie.

372
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Czy wy naprawdę to kupujecie?

373
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Ktoś tu chyba przesadził z sangrią.

374
00:21:34,169 --> 00:21:38,715
Makijaż nie sprawi, że będziecie lepsze.
Liczy się to, co macie pod ubraniami.

375
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Pod skórą.

376
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
- Dobrze się czujesz, Sheila?
- Tak.

377
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Dawno nie czułam się lepiej.

378
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Poczujecie się dobrze z samymi sobą,

379
00:21:49,726 --> 00:21:54,314
jeśli przestaniecie martwić się wyglądem,
a zaczniecie wsłuchiwać się w siebie.

380
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Mówię o waszych sercach, mięśniach.

381
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Mówię o staniu się silniejszą.

382
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Widzę po was, że macie mnie za wariatkę.

383
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Ale może zamiast gadać,
pokażę wam, o co mi chodzi?

384
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Pozwolisz, Greta?

385
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
- Dziękuję.
- Proszę.

386
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
Dzięki, Vicki.

387
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
Dzięki, Maria.

388
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Pa, pa.

389
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Nie mam przy sobie więcej kaset,

390
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
ale będę się z wami kontaktować.

391
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
Mam wasze numery.

392
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Dziękuję wam.

393
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
Dzięki.

394
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Nie sądziłam, że tak to się potoczy.

395
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
Ja też!

396
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Zdaje się, że skradłam całe show.

397
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Vicki chyba się nie obraziła?

398
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

399
00:23:06,720 --> 00:23:11,099
Chciałam się pochwalić tą kasetą
i postanowiłam wykorzystać sytuację.

400
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Kamera zniknęła po twojej wizycie.

401
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Przez myśl mi nie przeszło, że to ty.

402
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Ale nie pomyślałabym też,
że tak się dzisiaj zachowasz.

403
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
To ty?

404
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Zabrałaś tę kamerę?

405
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Przejrzała cię.
Widzi, co z ciebie za jedna.

406
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Nie wiem, co powiedzieć. Byłam…

407
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Samolubną, głupią,
tłustą kłamczuchą. Chciwą krową.

408
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Ja… To był błąd.

409
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Źle zrobiłam. Chciałam tylko ją pożyczyć.

410
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
Mówiłaś, że Ernie już nie wie,
co ma z tymi gadżetami robić.

411
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
Byłam pewna, że nikt nawet
nie zauważy jej zniknięcia.

412
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
On zauważył.

413
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
I zwolnił Miriam. Ona ma trójkę dzieci.

414
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Może nawet czwórkę.
Na pewno ma ich sporo.

415
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Źle się z tym czułam.

416
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Naprawdę. Chciałam się przyznać.

417
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Ale tego nie zrobiłaś.

418
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Miałam ku temu powód.

419
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Jaki?

420
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Nie możesz jej powiedzieć.
Nie od ciebie powinna to usłyszeć.

421
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Nie odjedziesz stąd,
póki mi tego nie wyjaśnisz.

422
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Spróbujesz mnie zbić z tropu
którąś ze swoich kaset?

423
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
To nie jest moja kaseta.
Twój mąż ją nagrał.

424
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Raczej się tego nie spodziewasz.
W zasadzie na pewno…

425
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
Możesz już iść.

426
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
- Proszę cię.
- Idź już.

427
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Wynocha.

428
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Przyznam, że martwił mnie ten garnitur.

429
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
- Ale jak zmrużysz oczy…
- Cześć, już jestem.

430
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
- Przedłużyło się.
- …wyglądam jak Kennedy-Żyd.

431
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
- Sam bym siebie przeleciał.
- I o to chodzi.

432
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
- Podoba wam się spot?
- Nie, nie podoba nam się, Sheil.

433
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Jesteśmy zachwyceni.

434
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Wyszło koncertowo.

435
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Wybacz, że w ciebie wątpiłem.

436
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Mamy tego gościa!
Prze do przodu i kontroluje sytuację.

437
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Cieszę się razem z wami.

438
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
Taki spot musi się pojawić
w większej ilości płatnych mediów.

439
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
- Ile masz na myśli?
- Sześć, siedem tysięcy.

440
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
Ten spot to rakieta wprost do Sacramento.

441
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Nie jestem pewna,
czy mamy na to fundusze…

442
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Spokojnie wystarczy.

443
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Tu masz wszystko. To twoje wyliczenia.

444
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
- Mój ulubiony fragment.
- Ekstra.

445
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Kolano, cios, kop.

446
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Napisy: Daria Okoniewska