1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Én, to... Én, to.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Hva er det du gjør?

3
00:00:24,107 --> 00:00:27,611
Si: "Jobber med en aerobictime."
Eller: "Dra til helvete."

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Popkorn i mikroen. Slutt, da.

5
00:00:30,364 --> 00:00:35,285
-Skal du slå i hjel en selunge etterpå?
-Du har et poeng, Jer. Men smak først.

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Varmt.

7
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
-Det er smør på allerede.
-Ja, de lager det sånn.

8
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
I jøsse navn. Hva blir det neste?

9
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
En fornuftig nasjonal energipolitikk?

10
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Ja.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Ikke rør den!

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Du har fettete hender.

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Jeg ville bare se
hvordan vi ligger an med økonomien.

14
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Det kan jeg fortelle deg.

15
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Du skjønner ikke notatene mine.

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Elskling, hør på dette.

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Jerry her, av alle mennesker,
vil hyre inn en sirkustrener

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
som skal lære meg å smile til kameraene.

19
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
En mediekonsulent, mann. Kom igjen.

20
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Hvis vi må lage en valgkampreklame,
får vi gjøre det skikkelig.

21
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
-Hyre inn en proff som kan...
-Gjøre meg til en helt annen.

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Selvfølgelig ikke.

23
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Hør her, jeg kjenner til
Mike Schmidt-typen.

24
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Kraftig kjeve og tom hjerne.

25
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Jeg tok ordre fra sånne i militæret.

26
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Eneste måte å vinne på,
er å slå hardt tilbake. Greit?

27
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Få inn noen proffer, lage en stilig
reklame og slå dem på hjemmebane.

28
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Du har penger. Hvorfor ikke bruke dem?

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Men det har du ikke.

30
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Men vi er en grasrot-organisasjon.
Burde ikke reklamen speile det?

31
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Hva er det du sier?

32
00:01:56,783 --> 00:02:01,288
Du vil klippe sammen en hjemmevideo
av familien Rubin i San Diego Zoo?

33
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Og det var det?

34
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Nei. Jeg syns vi skal spille inn
en proff video

35
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
med helt moderne videoutstyr,
som jeg tilfeldigvis har tilgang til.

36
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Fordi kona mi...

37
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
...er så ekstremt sexy.

38
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Et geni, mener jeg.

39
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Og en tyvaktig løgnhals.

40
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Vi snakker Betamax her, eller?

41
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
BARNEHAGE

42
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! Nei, ikke ut i veien!

43
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
-OK, mamma. Hei.
-Hei, hei, Maya.

44
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Hallo.

45
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Du vet du ikke får løpe ut i veien.

46
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Jeg skylder deg en forklaring.

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Nei da, du trenger ikke å si noe. Bare...

48
00:02:57,219 --> 00:03:00,973
Er du utro mot Danny?
Jeg har ikke noe med det. Men bare...

49
00:03:01,056 --> 00:03:05,686
Da tror jeg ikke jeg kan være venn med
deg. For det er ikke greit å lyve sånn.

50
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Å bryte ekteskapsløftene
for din egen nytelse.

51
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Det sårer folk.

52
00:03:10,691 --> 00:03:14,111
-Og du syns kanskje jeg er prippen...
-Jeg er ikke det.

53
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
OK.

54
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
Så hva skulle du?
Skulle ønske du kunne si det.

55
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Ingen forteller meg sannheten lenger.

56
00:03:23,495 --> 00:03:28,625
Åt som en gris og spydde.
Hun kommer aldri til å tenke på noe annet.

57
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Jeg jobber med et prosjekt.

58
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
En... treningsvideo.

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aerobics.

60
00:03:35,507 --> 00:03:40,095
Hjemmetrening. Hvis man ikke har barnevakt
eller ikke vil gå på helsestudio.

61
00:03:40,179 --> 00:03:44,850
-Og det kan du ikke si til mannen din?
-Ikke før det er ferdig. Det er det snart.

62
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Det blir noe annet når han får se det.
Tror jeg.

63
00:03:48,729 --> 00:03:51,106
-Du vet hvordan menn er. Bokstavelige.
-Idioter.

64
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
De forstår bare det de kan se foran seg.

65
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
I hvert fall håper jeg det.

66
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Ja. Ja.

67
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
OK, så jeg skal ha farge-party i helgen.

68
00:04:04,578 --> 00:04:09,082
Det kommer en dame
og analyserer hvilken årstid vi er.

69
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Så vi vet hva slags sminke
som passer oss best.

70
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Ernie skjønner ikke vitsen.

71
00:04:13,629 --> 00:04:18,425
-Men vil du... Du må... Vil du komme?
-Da dør jeg heller i en brann.

72
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Gjerne!

73
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
REISER
BALANSE

74
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Du kan ikke fortsette sånn. Lyve.

75
00:04:26,558 --> 00:04:30,938
Og det skal du ikke, heller.
Bare til du har nok. Til du er ferdig.

76
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Én til dem, én til deg.
Og når det er over, forteller du alt.

77
00:04:35,692 --> 00:04:38,904
-Elskling, kan vi ta en prat?
-Kommer straks.

78
00:04:39,655 --> 00:04:42,407
-Jeg kommer inn.
-Du glemte å låse!

79
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Er alt i orden?

80
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Jeg sa jeg skulle komme ut.
Er det så viktig?

81
00:04:48,914 --> 00:04:53,752
Ser jeg ut sånn som i den Mike Schmidt-
reklamen? Som et sjuskete troll?

82
00:04:53,836 --> 00:04:58,215
Hvordan skal noen ta meg alvorlig
som politiker hvis jeg ser sånn ut?

83
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Kjære deg, det var en svertekampanje.

84
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
En løgn.

85
00:05:03,637 --> 00:05:08,433
I videoen vår skal du se ut som
den ekte helten du er.

86
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerry sier vi må ha inn en proff, men...

87
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
...jeg tror bare jeg trenger deg.

88
00:05:16,984 --> 00:05:20,571
Bare gi ham det han er ute etter.
Det er for lenge siden.

89
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Hvis du vil ha noen som helst frihet.

90
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Vil du låse døren?

91
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Ja. Ja, det vil jeg.

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Pause.

93
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Ja. Røykepause, mener du.

94
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
-Kall det hva du vil.
-Jeg forstår det ikke.

95
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
-Du driver jo med trening.
-Du trenger ikke å forstå.

96
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
-Vil du ikke slutte?
-Jeg sluttet.

97
00:06:20,881 --> 00:06:26,303
Og så begynte jeg igjen. Har du aldri
fortsatt med noe du visste var dumt?

98
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Får jeg spørre deg om noe?

99
00:06:31,850 --> 00:06:37,022
Hvorfor later du fremdeles som du liker
mannen din? Han er verken rik eller høy.

100
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Han er den smarteste
jeg noen gang har møtt.

101
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Ja. Jeg har aldri likt smarte typer.

102
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Smart i hodet, dum i pikken.

103
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Han er ganske smart i pikken.

104
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Stort sett elsker jeg det han tror på.

105
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Og jeg elsker ham faktisk.
Jeg later ikke som.

106
00:06:55,415 --> 00:06:58,252
Vi har en hel koreografi å øve inn.

107
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Jeg spurte bare
for å få deg til å tie stille.

108
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Jeg lager denne videoen for Tyler.

109
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Han er så gira på
å lage propagandafilmen til mannen din...

110
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
-Valgkampreklamen.
-Samme det.

111
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Og det kan hende
det ikke er en helt teit forretningsidé.

112
00:07:22,985 --> 00:07:25,821
Jeg vil ikke bli din første venninne,
så slapp av.

113
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Jeg har mange venninner, så.

114
00:07:28,407 --> 00:07:32,703
Fant det! Jeg fant det faen meg.
Det perfekte stedet å filme på.

115
00:07:32,786 --> 00:07:36,456
Dritfint lys, ingen speil
som kødder til det visuelle, bra pris.

116
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Ingenting. Det er alt du har råd til.

117
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
-Hvor mye?
-500 dollar.

118
00:07:42,880 --> 00:07:45,966
For to dager.
En kompis som praktisk talt gir det bort.

119
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Kanskje du kan
skaffe et kredittkort til...

120
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
...til det kommer inn litt penger...

121
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Gud, du er en så god venn.
Takk for at du kom.

122
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Selvsagt. Går det bra?

123
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Nei, jeg gjorde noe dumt.

124
00:08:01,982 --> 00:08:05,527
Nå må du ikke tro jeg e-r et monster.
-Hun tror hun er monsteret her?

125
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Ikke tøys.

126
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
De sa at huden ville roe seg fort.

127
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Jeg reagerte vel bare på syren.

128
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Hadde du syre i ansiktet?

129
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Enda verre.
Jeg betalte noen for å gjøre det.

130
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
En russisk dame som noen av jentene
på klubben går til.

131
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
OK, så hvor ille er det?

132
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
-Det er ikke så ille.
-Å, herregud.

133
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Ansiktet var mitt eneste pluss,
og nå har jeg ødelagt det.

134
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Det er ikke sant. Du er helt nydelig.

135
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Du har nydelig hår,
og du er et flott menneske.

136
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Både inni og utenpå.

137
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Og ansiktet blir bedre.
Er ikke det hele poenget?

138
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
At det blir bedre enn det var før?

139
00:08:50,572 --> 00:08:53,367
Det er som når man blir støl.
Og så leges musklene.

140
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Og blir sterkere.

141
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Takk.

142
00:08:59,831 --> 00:09:04,127
-Jeg kjøpte et nytt videokamera til Ernie.
-Rolig. Rolige øyne. Rolig munn.

143
00:09:04,211 --> 00:09:08,841
-Å, ja? Er han fornøyd?
-Nei, han er fremdeles sint for det andre.

144
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Jeg forstår ikke
at et kamera kan ha sentimental verdi.

145
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Og nå må jeg ha selskap
med det ansiktet her.

146
00:09:16,515 --> 00:09:20,018
Min eneste trøst nå
er at jeg vet at du kommer.

147
00:09:20,102 --> 00:09:24,690
-Og vafler. Vil du ha hvis jeg lager?
-Denne slipper du ikke unna.

148
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Selvsagt.

149
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Så, en siste gang:

150
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Vi kan ikke si noe om Bunny
eller aerobic-greiene til mannen min.

151
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Greit? Det er min greie.

152
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Vår greie. Ikke hans.

153
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Så vi snakker bare om valgkampvideoen.
Greit?

154
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Mynte.

155
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
I salsaen.

156
00:09:49,756 --> 00:09:53,135
Jeg har spist ti sånne den siste uka.
Nei. Fjorten.

157
00:09:53,218 --> 00:09:57,681
Nå obduserer jeg denne rakkeren i munnen
for å finne salsaingrediensene.

158
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Helt klart mynte.

159
00:10:01,560 --> 00:10:05,814
Du, Tyler.
Hørte du noe som helst av det jeg sa?

160
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Skal ikke si ett ord. Munnen min er
opptatt med denne enorme burritoen.

161
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Du legger ekteskapet
og livet ditt i denne dustens hender.

162
00:10:13,655 --> 00:10:18,535
Tyler har et lite crew, lys, lyd,
og et lite, håndholdt videokamera.

163
00:10:18,619 --> 00:10:23,415
Vi får bruke lokalet gratis. Du trenger
ikke å betale for å få tillatelse.

164
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Og du er sikker på
at videoformatet passer på TV?

165
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
-TV-kvalitet.
-Hva?

166
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
TV-kvalitet.

167
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Seks timers innspilling,
det har vi budsjett til.

168
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
-Hvordan vet du det?
-Research.

169
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
OK, ja vel.

170
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
-Ja.
-Takk, Jerry. Det...

171
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
-Det var deilig...
-Ja.

172
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
-...men det holder nå.
-Du er god å ta på.

173
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
-Takk. Ja.
-Du, Jer!

174
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Hun sa stopp.

175
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Beklager. Jeg trodde hun likte det.

176
00:10:51,109 --> 00:10:54,863
Å, nei da. Jeg... jeg gjorde det.
Det var kjempedeilig. Tusen takk.

177
00:10:54,947 --> 00:10:58,825
Ja, dere jentene jobber ræva av dere.
Prøver bare å hjelpe til.

178
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Og jeg vil gjerne
få med stranden så mye som mulig.

179
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Og så har jeg tenkt på musikken.

180
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Å, ja. Klart det. Kanskje trommer.

181
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Ja. Nettopp.

182
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Liksom noe
med ordentlig groovy og rått driv.

183
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
-Noe progressivt.
-Ja, noe kult som får folk med.

184
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Ja. Du vet, noe som sier:

185
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"Dette er ikke valgkamp.
Vi er en bevegelse."

186
00:11:21,557 --> 00:11:25,853
Nei, nei. Vi må ta avstand fra
stoner-kulturen, ikke spille på den.

187
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Vi må slipe ned de bohemske kantene.

188
00:11:29,147 --> 00:11:33,777
Vise folk i San Diego den velpolerte
siden, ikke den radikale Berkeley-siden.

189
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Så, hva skal vi egentlig?
Svikte alle verdier?

190
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Nei, vi skal vise at du er smart.
Få på deg en dress. Og hjelm.

191
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
For å snakke om miljøvern?

192
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Jeg er imot utbygging av kysten,
og du vil ta på meg hjelm?

193
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Du er progressiv. Du vil investere i...

194
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
...i sosial infrastruktur,
skoler, helsetilbud.

195
00:11:51,461 --> 00:11:55,090
Folk elsker menn med hjelm.
Skjønner ikke hvorfor.

196
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Stort hode. Har du sett skuespillere?
Verdens største hoder, mann.

197
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
OK, jeg går ikke rundt i blå dress,
som en jævla FBI-dust.

198
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Ikke blå.

199
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Grå.

200
00:12:08,604 --> 00:12:12,149
Vet dere hvem
som har grå dress ute i havet? Haiene.

201
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Rovfisk, ikke byttedyr.

202
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Vi kan holde på den gamle Danny,
eller vi kan prøve noe nytt.

203
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Nå, hva tror du?

204
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Tipper damene ville likt å se deg i dress.

205
00:12:32,085 --> 00:12:35,964
Tipper jeg kan drukne deg
og la det se ut som en ulykke.

206
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Da må vi vel på shopping.

207
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Jeg vet virkelig ikke.

208
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Jeg vet ikke om jeg kler dress.
Jeg ligner en nyansatt rabbiner.

209
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Bare kom ut. La meg se.

210
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Nyansatt rabbiner, ja.

211
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Nå?

212
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Jeg syns du ser ut som du er klar til
å ta Sacramento med storm.

213
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Ja?

214
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Med sånne skulderputer?

215
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Særlig med sånne skulderputer.

216
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
-Jeg vet ikke helt.
-Du ser bra ut.

217
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Ser han ikke bra ut?

218
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Hvis vi syr om litt, kan vi få det til.

219
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Jeg kan legge den opp for deg.

220
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Hva er anledningen?

221
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Bryllup? Bar mitzvah?

222
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Han stiller til valg i underhuset.

223
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Og han heter Danny Rubin,
og han kommer til å vinne.

224
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Betaler vi med sjekk eller kredittkort?

225
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Kredittkort.

226
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Se på saueflokken
som kommer når kapitalen lokker.

227
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
De bruker middelklasselønnen sin

228
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
på dårlig produserte varer
de kommer til å kaste på dynga

229
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
-når de forstår hvor utilfreds...
-Parkeringen er den veien.

230
00:13:54,001 --> 00:13:56,670
-...de fremdeles er. Hva?
-Den veien. Parkeringen.

231
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Bare se på atriet.

232
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Det er som en jævla kirke, Sheila.

233
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Ingen tilfeldighet.
De tilber den allmektige dollaren.

234
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
Og hva faen er dette?

235
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Helt jævla utrolig.

236
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
En klassisk runddans av svindel og
korrupsjon. Hvorfor er du så overrasket?

237
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Det er så skamløst.

238
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Myndighetene har bestemt
at det skal være et møterom.

239
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Og så gir Breem det bare
til kandidaten sin.

240
00:14:26,742 --> 00:14:31,038
Etter loven har du rett på like mye plass.

241
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
-Det høres sant ut.
-Det er sant.

242
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Jeg kan litt om byggeregler.

243
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Mange års kamp mot utleiere i Oakland.

244
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Men vil vi egentlig ha
kontor i shoppingsenteret?

245
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Du var der i en time og ble helt nedbrutt.

246
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Ja. Det handler om prinsipper.
Vet dere hva jeg syns?

247
00:14:49,515 --> 00:14:53,352
Jeg syns vi skal dra ned dit
og konfrontere denne Breem-fyren.

248
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Mano a mano.

249
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Ett par skulderputer,
så ble han John Wayne.

250
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Det er en kjempeidé.

251
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Men jeg må være ærlig...

252
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Jeg har drukket flere øl,
og dette er min andre joint.

253
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Men i morgen sier vi ham et par alvorsord.

254
00:15:10,869 --> 00:15:14,248
Det er ikke det
denne valgkampen handler om.

255
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Det er ikke din stil.

256
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Du er en del der nede, er du ikke, Sheil?

257
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Er det der du danser jazzdans og sånt?

258
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Er det sånn du er, Sheil?

259
00:15:29,555 --> 00:15:32,432
-Skal han la ham snakke sånn til deg?
-Jerry...

260
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
La meg få et trekk av den jointen.
Denne dagen tok knekken på meg.

261
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Det skal han, ja.

262
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
SHOPPINGSENTER

263
00:15:44,945 --> 00:15:50,576
Jeg er ikke noe monster
som ofrer miljøet for min egen grådighet.

264
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Jeg elsker naturen, og spesielt kysten.

265
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Men jeg mener ikke
at vi skal la havet bestemme alt.

266
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Var det det du skulle si i debatten,
da Danny knuste deg?

267
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Mannen din fikk inn et par gode poenger.

268
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Men han knuste meg ikke.

269
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Du var den som lo sist.

270
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Du betalte motstanderens reklame.
Må ha kostet litt.

271
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Det var en fornuftig investering
i fremtiden.

272
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Fremtiden for hvem, egentlig?

273
00:16:21,648 --> 00:16:25,944
Fremtiden for lokalmiljøet.
Og selskapet mitt, selvsagt.

274
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Jeg har ikke tjent penger
ved bare å sitte her.

275
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Alle nye prosjekter innebærer
en betydelig risiko.

276
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Jeg risikerer alt
for hver eneste nye Breem Team-opplevelse.

277
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Sånn er det.
I motsetning til hva du tenker om meg.

278
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Jeg tenker ikke på deg, egentlig.
I det hele tatt.

279
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Nettopp.

280
00:16:53,889 --> 00:16:58,810
Du tok opp rettferdig bruk av møte-
rommet. Det var riktig av deg å si ifra.

281
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Jeg vil ikke be Schmidts folk flytte,

282
00:17:01,647 --> 00:17:05,526
men jeg kan tilby dere et ledig lokale.

283
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Hvis dere kan bruke det.
Bli med meg.

284
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Denne veien.

285
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Dette stedet er perfekt for Danny.

286
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Men det passer enda bedre for deg.

287
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Er dere ikke jævlig fornøyde?

288
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Så jævlig fornøyd.

289
00:18:56,512 --> 00:18:59,306
Hallo? Jeg vil gjerne ha litt respons.

290
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Nyttig å vite
om du er fornøyd eller skuffa.

291
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Jeg la sjela mi i det
og er ganske jævla stolt.

292
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Men er du skuffa, så er du skuffa.

293
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

294
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Jeg er ikke skuffa.

295
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Visste du ville like det!

296
00:19:16,323 --> 00:19:19,868
-Vi klarte det, faen meg. Dette er sjukt.
-Sjukt.

297
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
-Det er helt sjukt, elskling.
-Du er sjuk, elskling.

298
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Dette må feires.

299
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Det er noen små lydgreier
jeg vil rette på, men så

300
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
syns jeg vi skal lage kopier
og distribuere. Få dette ut.

301
00:19:32,673 --> 00:19:36,218
Det fins noen nye maskiner.
Litt dyre, men så jævlig bra.

302
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
-Hvor dyre?
-Ti tusen.

303
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Eller så får vi
en av filmkontaktene mine til å fikse det.

304
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
-Porno, mener han.
-Vet det.

305
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Det koster rundt fem tusen.
Fire hvis de gir rabatt.

306
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Fem tusen. Fire hvis de gir rabatt.

307
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Du må bare grave litt dypere.

308
00:19:52,276 --> 00:19:55,988
-Hvor mange flere kan du lage på denne?
-Bare noen få.

309
00:19:56,071 --> 00:20:01,702
Kvaliteten blir dårligere for hver gang.
Og jeg kan ikke ødelegge dere sånn.

310
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Skål.

311
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Skål.

312
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Vi ser den en gang til.

313
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
FARG MEG VAKKER

314
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Å vise frem ditt aller beste
handler om å finne din årstid.

315
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Om du er høst, vinter, vår eller sommer.

316
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Om blått er din beste venn,
eller brunt er din fiende.

317
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Greta for eksempel.

318
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Dette er et nydelig tørkle.

319
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Eller det var sikkert pent i butikken.

320
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Men ser dere at det fremhever
alt som er galt med huden hennes?

321
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Hjelpe meg.

322
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Jeg fikk det av søsteren min.
Jeg har ikke valgt det selv.

323
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Og så litt om sminke.

324
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta har en brun nyanse
på leppene og øynene.

325
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Egyptian Sunset.
Jeg har brukt den siden high school.

326
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Men du bør egentlig bruke
det helt motsatte.

327
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Dempet rosa.

328
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Ja? Det visste jeg ikke.

329
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Så pinlig.

330
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Med Farg meg vakker-systemet
får dere en personlig veiviser

331
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
som gjør at dere slipper
å gjette dere til fargevalgene.

332
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Hvem vet?
Kanskje du farger deg ny og fager.

333
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Er det noen spørsmål før vi begynner?

334
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Du må. Du må.

335
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Jeg har et.

336
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Tror dere virkelig på dette?

337
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Noen har visst fått litt for mye sangria.

338
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Ditt beste jeg handler ikke om øyenskygge.

339
00:21:36,839 --> 00:21:40,342
Det handler om det vi har under klærne.
Under huden.

340
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
-Sheila, er alt bra med deg?
-Ja, faktisk.

341
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Jeg føler meg bedre enn på veldig lenge.

342
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Du kan bare ha det bra med deg selv,

343
00:21:49,726 --> 00:21:54,314
hvis du slutter å tenke på utseendet
og jobber med det du har inni deg.

344
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Og da mener jeg hjertet, musklene.

345
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Jeg snakker om å bli sterk.

346
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Og jeg ser at dere tror jeg er sprø.

347
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Er det ikke bedre at jeg slutter å snakke
og heller viser dere?

348
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, er det i orden?

349
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
-Takk.
-Ja vel.

350
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
-Takk, Sheila
-Takk, Vicki.

351
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
-Takk, Maria.
-Takk.

352
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Ha det, da.

353
00:22:42,279 --> 00:22:46,533
Det er den siste jeg har,
men jeg gir beskjed når jeg sender deres.

354
00:22:46,617 --> 00:22:48,785
Jeg har numrene deres. Så takk, damer.

355
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
-Takk.
-Takk.

356
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Så spennende.

357
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Det var ikke sånn
jeg så for meg denne dagen.

358
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
-Ikke jeg heller!
-Ja.

359
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Jeg endte visst med å ta over litt.

360
00:23:02,966 --> 00:23:06,637
Håper ikke Vicki ble sur.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.

361
00:23:06,720 --> 00:23:11,099
Jeg ville bare så gjerne vise videoen.
Og så ble alle så ivrige.

362
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Ernies kamera forsvant da du var her.

363
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Jeg trodde aldri du ville ha tatt det.

364
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Men jeg trodde ikke
du ville kapret et teselskap heller.

365
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Gjorde du det?

366
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Tok du Ernies kamera?

367
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Hun ser deg. Hun ser hva du er.

368
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg skulle...

369
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
En egoistisk, dum, feit løgner.
En grådig ku.

370
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Jeg skulle... Det var galt.

371
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Det var galt.
Jeg ville egentlig bare låne det.

372
00:23:46,635 --> 00:23:51,640
Og du sa at Ernie hadde
flere duppeditter enn han klarte å bruke,

373
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
og ærlig talt, så trodde jeg ikke
noen ville merke det.

374
00:23:56,228 --> 00:24:00,107
Men han merket det. Og ga Miriam sparken.
Og hun har tre barn.

375
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Kanskje fire. Jeg vet hun har mange barn.

376
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Jeg skammet meg.

377
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Virkelig. Jeg ville egentlig tilstå alt.

378
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
Men det gjorde du aldri.

379
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Vel, jeg...

380
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Det er en grunn til det.

381
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
OK. Hva da?

382
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Du kan ikke fortelle om videoen.
Det er ikke din sak.

383
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Jeg lar deg ikke gå
før du sier hva det er.

384
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Skal du prøve å distrahere meg
med treningsvideoen din?

385
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Jeg har ikke spilt inn denne.
Det har mannen din gjort.

386
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Det er ikke det du tror det er.

387
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
-Så jeg...
-Du kan dra.

388
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
-Vær så snill.
-Dra, sa jeg.

389
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Stikk.

390
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Jeg var skeptisk til dressen.

391
00:24:54,286 --> 00:24:59,041
-Hei. Unnskyld at jeg er sen.
-Men jeg ligner en jødisk Kennedy.

392
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
-Jeg vil ligge med meg selv.
-Nettopp.

393
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
-Liker dere reklamen?
-Nei, vi liker den ikke, Sheil.

394
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Vi elsker den.

395
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Det er en innertier.

396
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Unnskyld at jeg var skeptisk.

397
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Denne fyren her.
Han er helt overlegen. Eier det.

398
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Jeg er glad du er fornøyd.

399
00:25:17,267 --> 00:25:20,562
En sånn film fortjener
flere visninger enn vi hadde tenkt.

400
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
-Hva tenker du?
-Vet ikke. Seks, sju tusen.

401
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
Denne raketten kan sende deg
til Sacramento.

402
00:25:26,902 --> 00:25:30,531
-Jeg tror ikke vi har budsjett til det...
-Det har vi.

403
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Du har skrevet det selv.

404
00:25:35,244 --> 00:25:39,998
-Vent, dette er den beste delen.
-Elsker det.

405
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Kne, slag, spark. Kne, slag, spark.

406
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Tekst: Trine Haugen