Én, to... Én, to.
Hva er det du gjør?
Si: "Jobber med en aerobictime." Eller: "Dra til helvete."
Popkorn i mikroen. Slutt, da.
-Skal du slå i hjel en selunge etterpå? -Du har et poeng, Jer. Men smak først.
Varmt.
-Det er smør på allerede. -Ja, de lager det sånn.
I jøsse navn. Hva blir det neste?
En fornuftig nasjonal energipolitikk?
Ja.
Ikke rør den!
Du har fettete hender.
Jeg ville bare se hvordan vi ligger an med økonomien.
Det kan jeg fortelle deg.
Du skjønner ikke notatene mine.
Elskling, hør på dette.
Jerry her, av alle mennesker, vil hyre inn en sirkustrener
som skal lære meg å smile til kameraene.
En mediekonsulent, mann. Kom igjen.
Hvis vi må lage en valgkampreklame, får vi gjøre det skikkelig.
-Hyre inn en proff som kan... -Gjøre meg til en helt annen.
Selvfølgelig ikke.
Hør her, jeg kjenner til Mike Schmidt-typen.
Kraftig kjeve og tom hjerne.
Jeg tok ordre fra sånne i militæret.
Eneste måte å vinne på, er å slå hardt tilbake. Greit?
Få inn noen proffer, lage en stilig reklame og slå dem på hjemmebane.
Du har penger. Hvorfor ikke bruke dem?
Men det har du ikke.
Men vi er en grasrot-organisasjon. Burde ikke reklamen speile det?
Hva er det du sier?
Du vil klippe sammen en hjemmevideo av familien Rubin i San Diego Zoo?
Og det var det?
Nei. Jeg syns vi skal spille inn en proff video
med helt moderne videoutstyr, som jeg tilfeldigvis har tilgang til.
Fordi kona mi...
...er så ekstremt sexy.
Et geni, mener jeg.
Og en tyvaktig løgnhals.
Vi snakker Betamax her, eller?
BARNEHAGE
Maya! Nei, ikke ut i veien!
-OK, mamma. Hei. -Hei, hei, Maya.
Hallo.
Du vet du ikke får løpe ut i veien.
Jeg skylder deg en forklaring.
Nei da, du trenger ikke å si noe. Bare...
Er du utro mot Danny? Jeg har ikke noe med det. Men bare...
Da tror jeg ikke jeg kan være venn med deg. For det er ikke greit å lyve sånn.
Å bryte ekteskapsløftene for din egen nytelse.
Det sårer folk.
-Og du syns kanskje jeg er prippen... -Jeg er ikke det.
OK.
Så hva skulle du? Skulle ønske du kunne si det.
Ingen forteller meg sannheten lenger.
Åt som en gris og spydde. Hun kommer aldri til å tenke på noe annet.
Jeg jobber med et prosjekt.
En... treningsvideo.
Aerobics.
Hjemmetrening. Hvis man ikke har barnevakt eller ikke vil gå på helsestudio.
-Og det kan du ikke si til mannen din? -Ikke før det er ferdig. Det er det snart.
Det blir noe annet når han får se det. Tror jeg.
-Du vet hvordan menn er. Bokstavelige. -Idioter.
De forstår bare det de kan se foran seg.
I hvert fall håper jeg det.
Ja. Ja.
OK, så jeg skal ha farge-party i helgen.
Det kommer en dame og analyserer hvilken årstid vi er.
Så vi vet hva slags sminke som passer oss best.
Ernie skjønner ikke vitsen.
-Men vil du... Du må... Vil du komme? -Da dør jeg heller i en brann.
Gjerne!
REISER BALANSE
Du kan ikke fortsette sånn. Lyve.
Og det skal du ikke, heller. Bare til du har nok. Til du er ferdig.
Én til dem, én til deg. Og når det er over, forteller du alt.
-Elskling, kan vi ta en prat? -Kommer straks.
-Jeg kommer inn. -Du glemte å låse!
Er alt i orden?
Jeg sa jeg skulle komme ut. Er det så viktig?
Ser jeg ut sånn som i den Mike Schmidt- reklamen? Som et sjuskete troll?
Hvordan skal noen ta meg alvorlig som politiker hvis jeg ser sånn ut?
Kjære deg, det var en svertekampanje.
En løgn.
I videoen vår skal du se ut som den ekte helten du er.
Jerry sier vi må ha inn en proff, men...
...jeg tror bare jeg trenger deg.
Bare gi ham det han er ute etter. Det er for lenge siden.
Hvis du vil ha noen som helst frihet.
Vil du låse døren?
Ja. Ja, det vil jeg.
Pause.
Ja. Røykepause, mener du.
-Kall det hva du vil. -Jeg forstår det ikke.
-Du driver jo med trening. -Du trenger ikke å forstå.
-Vil du ikke slutte? -Jeg sluttet.
Og så begynte jeg igjen. Har du aldri fortsatt med noe du visste var dumt?
Får jeg spørre deg om noe?
Hvorfor later du fremdeles som du liker mannen din? Han er verken rik eller høy.
Han er den smarteste jeg noen gang har møtt.
Ja. Jeg har aldri likt smarte typer.
Smart i hodet, dum i pikken.
Han er ganske smart i pikken.
Stort sett elsker jeg det han tror på.
Og jeg elsker ham faktisk. Jeg later ikke som.
Vi har en hel koreografi å øve inn.
Jeg spurte bare for å få deg til å tie stille.
Jeg lager denne videoen for Tyler.
Han er så gira på å lage propagandafilmen til mannen din...
-Valgkampreklamen. -Samme det.
Og det kan hende det ikke er en helt teit forretningsidé.
Jeg vil ikke bli din første venninne, så slapp av.
Jeg har mange venninner, så.
Fant det! Jeg fant det faen meg. Det perfekte stedet å filme på.
Dritfint lys, ingen speil som kødder til det visuelle, bra pris.
Ingenting. Det er alt du har råd til.
-Hvor mye? -500 dollar.
For to dager. En kompis som praktisk talt gir det bort.
Kanskje du kan skaffe et kredittkort til...
...til det kommer inn litt penger...
Gud, du er en så god venn. Takk for at du kom.
Selvsagt. Går det bra?
Nei, jeg gjorde noe dumt.
Nå må du ikke tro jeg e-r et monster. -Hun tror hun er monsteret her?
Ikke tøys.
De sa at huden ville roe seg fort.
Jeg reagerte vel bare på syren.
Hadde du syre i ansiktet?
Enda verre. Jeg betalte noen for å gjøre det.
En russisk dame som noen av jentene på klubben går til.
OK, så hvor ille er det?
-Det er ikke så ille. -Å, herregud.
Ansiktet var mitt eneste pluss, og nå har jeg ødelagt det.
Det er ikke sant. Du er helt nydelig.
Du har nydelig hår, og du er et flott menneske.
Både inni og utenpå.
Og ansiktet blir bedre. Er ikke det hele poenget?
At det blir bedre enn det var før?
Det er som når man blir støl. Og så leges musklene.
Og blir sterkere.
Takk.
-Jeg kjøpte et nytt videokamera til Ernie. -Rolig. Rolige øyne. Rolig munn.
-Å, ja? Er han fornøyd? -Nei, han er fremdeles sint for det andre.
Jeg forstår ikke at et kamera kan ha sentimental verdi.
Og nå må jeg ha selskap med det ansiktet her.
Min eneste trøst nå er at jeg vet at du kommer.
-Og vafler. Vil du ha hvis jeg lager? -Denne slipper du ikke unna.
Selvsagt.
Så, en siste gang:
Vi kan ikke si noe om Bunny eller aerobic-greiene til mannen min.
Greit? Det er min greie.
Vår greie. Ikke hans.
Så vi snakker bare om valgkampvideoen. Greit?
Mynte.
I salsaen.
Jeg har spist ti sånne den siste uka. Nei. Fjorten.
Nå obduserer jeg denne rakkeren i munnen for å finne salsaingrediensene.
Helt klart mynte.
Du, Tyler. Hørte du noe som helst av det jeg sa?
Skal ikke si ett ord. Munnen min er opptatt med denne enorme burritoen.
Du legger ekteskapet og livet ditt i denne dustens hender.
Tyler har et lite crew, lys, lyd, og et lite, håndholdt videokamera.
Vi får bruke lokalet gratis. Du trenger ikke å betale for å få tillatelse.
Og du er sikker på at videoformatet passer på TV?
-TV-kvalitet. -Hva?
TV-kvalitet.
Seks timers innspilling, det har vi budsjett til.
-Hvordan vet du det? -Research.
OK, ja vel.
-Ja. -Takk, Jerry. Det...
-Det var deilig... -Ja.
-...men det holder nå. -Du er god å ta på.
-Takk. Ja. -Du, Jer!
Hun sa stopp.
Beklager. Jeg trodde hun likte det.
Å, nei da. Jeg... jeg gjorde det. Det var kjempedeilig. Tusen takk.
Ja, dere jentene jobber ræva av dere. Prøver bare å hjelpe til.
Og jeg vil gjerne få med stranden så mye som mulig.
Og så har jeg tenkt på musikken.
Å, ja. Klart det. Kanskje trommer.
Ja. Nettopp.
Liksom noe med ordentlig groovy og rått driv.
-Noe progressivt. -Ja, noe kult som får folk med.
Ja. Du vet, noe som sier:
"Dette er ikke valgkamp. Vi er en bevegelse."
Nei, nei. Vi må ta avstand fra stoner-kulturen, ikke spille på den.
Vi må slipe ned de bohemske kantene.
Vise folk i San Diego den velpolerte siden, ikke den radikale Berkeley-siden.
Så, hva skal vi egentlig? Svikte alle verdier?
Nei, vi skal vise at du er smart. Få på deg en dress. Og hjelm.
For å snakke om miljøvern?
Jeg er imot utbygging av kysten, og du vil ta på meg hjelm?
Du er progressiv. Du vil investere i...
...i sosial infrastruktur, skoler, helsetilbud.
Folk elsker menn med hjelm. Skjønner ikke hvorfor.
Stort hode. Har du sett skuespillere? Verdens største hoder, mann.
OK, jeg går ikke rundt i blå dress, som en jævla FBI-dust.
Ikke blå.
Grå.
Vet dere hvem som har grå dress ute i havet? Haiene.
Rovfisk, ikke byttedyr.
Vi kan holde på den gamle Danny, eller vi kan prøve noe nytt.
Nå, hva tror du?
Tipper damene ville likt å se deg i dress.
Tipper jeg kan drukne deg og la det se ut som en ulykke.
Da må vi vel på shopping.
Jeg vet virkelig ikke.
Jeg vet ikke om jeg kler dress. Jeg ligner en nyansatt rabbiner.
Bare kom ut. La meg se.
Nyansatt rabbiner, ja.
Nå?
Jeg syns du ser ut som du er klar til å ta Sacramento med storm.
Ja?
Med sånne skulderputer?
Særlig med sånne skulderputer.
-Jeg vet ikke helt. -Du ser bra ut.
Ser han ikke bra ut?
Hvis vi syr om litt, kan vi få det til.
Jeg kan legge den opp for deg.
Hva er anledningen?
Bryllup? Bar mitzvah?
Han stiller til valg i underhuset.
Og han heter Danny Rubin, og han kommer til å vinne.
Betaler vi med sjekk eller kredittkort?
Kredittkort.
Se på saueflokken som kommer når kapitalen lokker.
De bruker middelklasselønnen sin
på dårlig produserte varer de kommer til å kaste på dynga
-når de forstår hvor utilfreds... -Parkeringen er den veien.
-...de fremdeles er. Hva? -Den veien. Parkeringen.
Bare se på atriet.
Det er som en jævla kirke, Sheila.
Ingen tilfeldighet. De tilber den allmektige dollaren.
Og hva faen er dette?
Helt jævla utrolig.
En klassisk runddans av svindel og korrupsjon. Hvorfor er du så overrasket?
Det er så skamløst.
Myndighetene har bestemt at det skal være et møterom.
Og så gir Breem det bare til kandidaten sin.
Etter loven har du rett på like mye plass.
-Det høres sant ut. -Det er sant.
Jeg kan litt om byggeregler.
Mange års kamp mot utleiere i Oakland.
Men vil vi egentlig ha kontor i shoppingsenteret?
Du var der i en time og ble helt nedbrutt.
Ja. Det handler om prinsipper. Vet dere hva jeg syns?
Jeg syns vi skal dra ned dit og konfrontere denne Breem-fyren.
Mano a mano.
Ett par skulderputer, så ble han John Wayne.
Det er en kjempeidé.
Men jeg må være ærlig...
Jeg har drukket flere øl, og dette er min andre joint.
Men i morgen sier vi ham et par alvorsord.
Det er ikke det denne valgkampen handler om.
Det er ikke din stil.
Du er en del der nede, er du ikke, Sheil?
Er det der du danser jazzdans og sånt?
Er det sånn du er, Sheil?
-Skal han la ham snakke sånn til deg? -Jerry...
La meg få et trekk av den jointen. Denne dagen tok knekken på meg.
Det skal han, ja.
SHOPPINGSENTER
Jeg er ikke noe monster som ofrer miljøet for min egen grådighet.
Jeg elsker naturen, og spesielt kysten.
Men jeg mener ikke at vi skal la havet bestemme alt.
Var det det du skulle si i debatten, da Danny knuste deg?
Mannen din fikk inn et par gode poenger.
Men han knuste meg ikke.
Du var den som lo sist.
Du betalte motstanderens reklame. Må ha kostet litt.
Det var en fornuftig investering i fremtiden.
Fremtiden for hvem, egentlig?
Fremtiden for lokalmiljøet. Og selskapet mitt, selvsagt.
Jeg har ikke tjent penger ved bare å sitte her.
Alle nye prosjekter innebærer en betydelig risiko.
Jeg risikerer alt for hver eneste nye Breem Team-opplevelse.
Sånn er det. I motsetning til hva du tenker om meg.
Jeg tenker ikke på deg, egentlig. I det hele tatt.
Nettopp.
Du tok opp rettferdig bruk av møte- rommet. Det var riktig av deg å si ifra.
Jeg vil ikke be Schmidts folk flytte,
men jeg kan tilby dere et ledig lokale.
Hvis dere kan bruke det. Bli med meg.
Denne veien.
Dette stedet er perfekt for Danny.
Men det passer enda bedre for deg.
Er dere ikke jævlig fornøyde?
Så jævlig fornøyd.
Hallo? Jeg vil gjerne ha litt respons.
Nyttig å vite om du er fornøyd eller skuffa.
Jeg la sjela mi i det og er ganske jævla stolt.
Men er du skuffa, så er du skuffa.
Tyler.
Jeg er ikke skuffa.
Visste du ville like det!
-Vi klarte det, faen meg. Dette er sjukt. -Sjukt.
-Det er helt sjukt, elskling. -Du er sjuk, elskling.
Dette må feires.
Det er noen små lydgreier jeg vil rette på, men så
syns jeg vi skal lage kopier og distribuere. Få dette ut.
Det fins noen nye maskiner. Litt dyre, men så jævlig bra.
-Hvor dyre? -Ti tusen.
Eller så får vi en av filmkontaktene mine til å fikse det.
-Porno, mener han. -Vet det.
Det koster rundt fem tusen. Fire hvis de gir rabatt.
Fem tusen. Fire hvis de gir rabatt.
Du må bare grave litt dypere.
-Hvor mange flere kan du lage på denne? -Bare noen få.
Kvaliteten blir dårligere for hver gang. Og jeg kan ikke ødelegge dere sånn.
Skål.
Vi ser den en gang til.
FARG MEG VAKKER
Å vise frem ditt aller beste handler om å finne din årstid.
Om du er høst, vinter, vår eller sommer.
Om blått er din beste venn, eller brunt er din fiende.
Greta for eksempel.
Dette er et nydelig tørkle.
Eller det var sikkert pent i butikken.
Men ser dere at det fremhever alt som er galt med huden hennes?
Hjelpe meg.
Jeg fikk det av søsteren min. Jeg har ikke valgt det selv.
Og så litt om sminke.
Greta har en brun nyanse på leppene og øynene.
Egyptian Sunset. Jeg har brukt den siden high school.
Men du bør egentlig bruke det helt motsatte.
Dempet rosa.
Ja? Det visste jeg ikke.
Så pinlig.
Med Farg meg vakker-systemet får dere en personlig veiviser
som gjør at dere slipper å gjette dere til fargevalgene.
Hvem vet? Kanskje du farger deg ny og fager.
Er det noen spørsmål før vi begynner?
Du må. Du må.
Jeg har et.
Tror dere virkelig på dette?
Noen har visst fått litt for mye sangria.
Ditt beste jeg handler ikke om øyenskygge.
Det handler om det vi har under klærne. Under huden.
-Sheila, er alt bra med deg? -Ja, faktisk.
Jeg føler meg bedre enn på veldig lenge.
Du kan bare ha det bra med deg selv,
hvis du slutter å tenke på utseendet og jobber med det du har inni deg.
Og da mener jeg hjertet, musklene.
Jeg snakker om å bli sterk.
Og jeg ser at dere tror jeg er sprø.
Er det ikke bedre at jeg slutter å snakke og heller viser dere?
Greta, er det i orden?
-Takk. -Ja vel.
-Takk, Sheila -Takk, Vicki.
-Takk, Maria. -Takk.
Ha det, da.
Det er den siste jeg har, men jeg gir beskjed når jeg sender deres.
Jeg har numrene deres. Så takk, damer.
-Takk. -Takk.
Så spennende.
Det var ikke sånn jeg så for meg denne dagen.
-Ikke jeg heller! -Ja.
Jeg endte visst med å ta over litt.
Håper ikke Vicki ble sur. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Jeg ville bare så gjerne vise videoen. Og så ble alle så ivrige.
Ernies kamera forsvant da du var her.
Jeg trodde aldri du ville ha tatt det.
Men jeg trodde ikke du ville kapret et teselskap heller.
Gjorde du det?
Tok du Ernies kamera?
Hun ser deg. Hun ser hva du er.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg skulle...
En egoistisk, dum, feit løgner. En grådig ku.
Jeg skulle... Det var galt.
Det var galt. Jeg ville egentlig bare låne det.
Og du sa at Ernie hadde flere duppeditter enn han klarte å bruke,
og ærlig talt, så trodde jeg ikke noen ville merke det.
Men han merket det. Og ga Miriam sparken. Og hun har tre barn.
Kanskje fire. Jeg vet hun har mange barn.
Jeg skammet meg.
Virkelig. Jeg ville egentlig tilstå alt.
Men det gjorde du aldri.
Vel, jeg...
Det er en grunn til det.
OK. Hva da?
Du kan ikke fortelle om videoen. Det er ikke din sak.
Jeg lar deg ikke gå før du sier hva det er.
Skal du prøve å distrahere meg med treningsvideoen din?
Jeg har ikke spilt inn denne. Det har mannen din gjort.
Det er ikke det du tror det er.
-Så jeg... -Du kan dra.
-Vær så snill. -Dra, sa jeg.
Stikk.
Jeg var skeptisk til dressen.
-Hei. Unnskyld at jeg er sen. -Men jeg ligner en jødisk Kennedy.
-Jeg vil ligge med meg selv. -Nettopp.
-Liker dere reklamen? -Nei, vi liker den ikke, Sheil.
Vi elsker den.
Det er en innertier.
Unnskyld at jeg var skeptisk.
Denne fyren her. Han er helt overlegen. Eier det.
Jeg er glad du er fornøyd.
En sånn film fortjener flere visninger enn vi hadde tenkt.
-Hva tenker du? -Vet ikke. Seks, sju tusen.
Denne raketten kan sende deg til Sacramento.
-Jeg tror ikke vi har budsjett til det... -Det har vi.
Du har skrevet det selv.
-Vent, dette er den beste delen. -Elsker det.
Kne, slag, spark. Kne, slag, spark.
Tekst: Trine Haugen