Dua...
Apa awak buat?
Cakap, "Reka pergerakan aerobik."
Atau, "Berambuslah."
Panaskan bertih jagung. Biar betul.
Selepas ini awak buat apa? Pukul anak anjing laut dengan kayu?
Saya faham, Jer, tapi jangan abaikan selagi belum cuba.
Panas.
- Ia dah digaul mentega. - Ya. Memang sudah sedia ada.
Biar betul! Apa lagi idea mereka selepas ini?
Polisi tenaga kebangsaan yang betul-betul berfungsi?
Ya.
Jangan sentuh!
Tangan awak berminyak.
Saya cuma mahu lihat rekod kewangan kempen kita.
Saya boleh kongsikan.
Awak takkan faham. Tulisan saya cakar ayam.
Sayang, dengar sini.
Antara ramai orang, Jerry mahu upah orang sarkas media
untuk datang dan ajar saya cara senyum depan kamera.
Perunding media. Jangan begitu.
Jika mahu hasilkan iklan kempen, kita perlu buat dengan betul.
- Suruh orang pakar datang dan... - Ubah saya jadi orang lain.
Bukan begitu.
Saya kenal orang macam Mike Schmidt.
Rahang menarik tapi bodoh.
Saya pernah jadi orang bawahan mereka ketika berkhidmat dalam tentera.
Satu-satunya cara untuk menang ialah balas dengan teruk. Okey?
Upah pakar, hasilkan video bagus dan kalahkan mereka dengan cara yang sama.
Lagipun awak ada duit. Kenapa tak belanjakan?
Sebab tiada duit.
Tapi kempen kita bersifat setempat. Jadi, bukankah iklan ini patut tunjuk begitu?
Apa yang awak cakap?
Awak mahu masukkan
rakaman video keluarga Rubin pergi ke Zoo San Diego?
Itu saja?
Bukan. Maksud saya, kita hasilkan video yang canggih
menggunakan teknologi kamera video terkini yang saya ada.
Sebab isteri saya
si seksi yang hebat.
Maksud saya, genius.
Serta penipu dan pencuri.
Awak maksudkan Betamax, betul?
PRASEKOLAH SANDY FEET
Maya! Jangan pergi ke tengah jalan! Maya!
- Okey, mak. Hai. - Hei, Maya.
Helo.
Kamu tahu kamu dilarang berlari di tengah jalan.
Saya perlu jelaskan kepada awak tentang tempoh hari.
Tidak, tak mengapa. Awak tak perlu beritahu saya. Cuma...
Awak curang terhadap Danny?
Ia bukan urusan saya. Tapi saya cuma...
Saya rasa saya tak boleh lagi berkawan dengan awak jika betul,
sebab awak tak patut menipu.
Awak khianati ikrar demi kepentingan diri sendiri.
Ia menyakiti orang lain.
Mungkin awak fikir saya lurus
- kolot dan sebagainya... - Saya tak curang.
Okey.
Jadi, apa yang awak buat semalam?
Saya harap awak beritahu saya.
Saya rasa seperti semua orang menipu saya.
Makan dengan gelojoh dan muntah.
Awak pasti awak mahu cakap begitu?
Dia akan sentiasa teringat hal itu setiap kali nampak awak, buat selamanya.
Saya ada projek.
Ia video senaman.
Aerobik.
Sesuatu yang boleh dibuat di rumah
apabila tak dapat cari penjaga anak-anak atau apabila tak mahu ke gimnasium.
Awak tak boleh beritahu suami awak tentangnya?
Sebab ia belum siap. Ia akan siap tak lama lagi.
Setelah dia berpeluang melihatnya, keadaan akan berubah. Mungkin.
- Awak pun tahulah lelaki. - Bodoh.
- Lurus. - Lurus.
Tak fikir panjang. Mereka akan faham sesuatu selepas melihatnya.
Setidaknya, saya harap begitulah.
Ya. Ya.
Saya akan adakan parti warna hujung minggu ini.
Maksudnya ada perempuan datang, menilik muka kita
beritahu tentang musim kita
kemudian kita akan tahu warna solekan yang sesuai dengan kita.
Ernie pun tak faham.
Tapi, awak mahu datang?
Saya lebih rela mati dalam kebakaran.
Saya mahu!
ROKOK - BAKUL MELANCONG - BAKI
Awak tak boleh asyik buat begini. Awak tak boleh berterusan menipu.
Awak takkan lakukannya.
Selagi belum cukup. Selagi belum puas.
Satu untuk mereka, satu untuk awak. Lepas semua berakhir, awak akan terus terang.
Sayang, boleh saya cakap dengan awak?
Nanti saya keluar.
Saya mahu masuk.
Awak lupa kunci pintu.
Awak okey?
Apa? Saya kata saya akan keluar. Apa yang penting sangat?
Begitukah rupa saya?
Dalam iklan Mike Schmidt. Macam raksasa hodoh.
Siapa akan anggap saya serius sebagai calon politik
jika begitu rupa saya?
Sayang, itu kempen kotor.
Penipuan.
Dalam video kita nanti,
awak akan kelihatan seperti perwira sebenar.
Jerry kata kita perlukan khidmat pakar, tapi...
Saya rasa saya cuma perlukan awak.
Beri sajalah apa yang dia betul-betul mahu.
Dah terlalu lama ia berlanjutan.
Itu pun jika awak mahukan kebebasan.
Awak mahu kunci pintu?
Ya. Saya mahu.
Masa rehat.
Ya. Awak maksudkan masa untuk merokok.
- Sama saja maksudnya. - Saya tak faham.
- Walaupun awak suka bersenam... - Awak tak perlu faham.
- Awak tak pernah cuba berhenti? - Saya pernah berhenti.
Kemudian, saya merokok semula.
Awak tak pernah asyik buat sesuatu yang awak patut hentikan?
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Kenapa awak masih berpura-pura menyukai suami awak?
Dia tak kaya atau tinggi.
Dia lelaki paling bijak yang pernah saya kenal.
Ya. Saya tak suka lelaki bijak.
Bijak tapi tak pandai berasmara.
Dia pandai berasmara.
Tapi yang penting, saya suka prinsipnya.
Lagipun, saya memang sayang dia. Saya tak pura-pura.
Boleh kita sambung latihan?
Masih ada banyak pergerakan kita perlu lakukan.
Saya sangka jika saya tanya awak satu soalan, awak akan rasa janggal.
Saya buat video ini demi Tyler.
Dia sangat teruja tentang menghasilkan video propaganda suami awak...
- Iklan kempen. - Apa-apalah.
Selain itu, saya rasa mungkin ia bukanlah idea perniagaan yang teruk.
Saya bukan lakukannya untuk jadi kawan perempuan pertama awak,
jadi, awak boleh bertenang.
Saya ada ramai kawan perempuan.
Saya dah jumpa.
Lokasi sesuai untuk penggambaran kita.
Cahaya semula jadi yang mengagumkan,
tiada cermin yang akan jejaskan idea visual saya, harga berpatutan.
Sifar. Itu saja yang awak ada. Sifar.
- Berapa harganya? - 500 dolar.
Untuk dua hari.
Kawan saya yang tawarkan.
Mungkin awak patut mohon kad kredit lain untuk bulan ini.
Kemudian, awak bayar secara minimum sehingga dapat sedikit duit...
Oh, Tuhan. Awak memang kawan yang baik. Terima kasih sebab datang.
Tiada masalah. Awak okey?
Tidak, saya dah buat sesuatu. Ia teruk.
Awak janji takkan fikir saya hodoh?
Dia sangka dia hodoh?
Jangan mengarut.
Mereka kata ia produk semula jadi
dan muka saya akan cepat sembuh.
Saya rasa, saya alami alahan teruk terhadap asid.
Awak solek muka awak dengan asid?
Lebih teruk. Saya bayar orang untuk solek muka saya dengan asid.
Seorang perempuan Rusia yang khidmatnya digunakan oleh kawan-kawan di kelab.
Okey, adakah ia sangat teruk?
- Ia tak begitu teruk. - Oh, Tuhan.
Muka saya saja satu-satunya yang cantik tapi saya rosakkannya.
Itu tak benar. Awak cantik.
Rambut awak cantik dan awak orang yang baik.
Dalaman dan luaran.
Muka awak akan sembuh. Bukankah itu tujuan asalnya?
Selepas sembuh, ia lebih cantik berbanding sebelum ini?
Ia macam otot.
Pada awalnya ia sakit, kemudian ia akan terbentuk semula.
Jadi lebih kuat.
Terima kasih.
Saya dah belikan kamera video baharu untuk Ernie.
Tenang. Tenangkan pandangan dan mulut.
Ya? Dia gembira?
Tidak. Dia masih marah tentang kamera lama.
Saya tak faham bagaimana sebuah kamera video boleh ada nilai sentimental.
Sekarang, saya perlu anjurkan parti dengan muka sebegini. Saya...
Satu-satunya perkara yang beri saya semangat sekarang ini
ialah saya tahu awak ada.
Serta wafel. Jika saya buat wafel, awak mahu makan?
Awak takkan dapat terlepas.
Tentulah.
Jadi, sekali lagi.
Jangan sebut tentang Bunny atau hal aerobik kepada suami saya.
Okey? Itu urusan saya.
Urusan kita. Bukan urusan dia.
Apabila di sini, kita cuma fokus tentang video kempen, okey?
Pudina.
Dalam salsa.
Saya dah makan 10 burrito sejak minggu lepas.
Tidak. Empat belas.
Saya makan banyak burrito
untuk menentukan kandungan salsanya.
Ia pudina. Saya yakin.
Hei, Tyler.
Awak dengar atau tidak apa saya cakap tadi?
Saya takkan pecah rahsia.
Sebab itu saya makan burrito besar supaya mulut saya sibuk.
Awak percayakan si bodoh ini dengan rumah tangga dan hidup awak.
Tyler ada sekumpulan kecil jurulampu dan jurubunyi
dan ada kamera video yang mudah dibawa dan dikendalikan.
Kami dapat gunakan lokasi secara percuma.
Awak tak perlu risau tentang duit atau apa saja untuk dapatkan permit.
Awak pasti format videonya sesuai untuk televisyen?
- Ya, mutu siaran. - Apa?
Mutu siaran.
Penggambaran enam jam yang dapat dilakukan dengan peruntukan kita.
- Bagaimana awak tahu semua itu? - Kajian.
Okey, baiklah. Wah!
- Ya. - Terima kasih, Jerry.
- Selesanya... - Memang selesa.
- ...saya dah lega. Saya okey. - Awak rasa lega. Bagus.
- Terima kasih, ya. - Hei, Jer.
Dia suruh hentikan.
Maaf. Saya sangka dia suka.
Tidak. Saya memang suka.
Ia memang selesa. Terima kasih banyak.
Ya, kamu bekerja keras.
Saya cuma mahu membantu.
Saya harap kita dapat paparkan pantai sebanyak mungkin.
Ada satu perkara saya fikirkan: muzik.
Ya. Hebat. Contohnya, dram.
Ya. Betul.
Contohnya, seperti muzik hebat yang memberi semangat.
- Sesuatu yang progresif. - Ya. Funki. Menarik perhatian.
Ya. Sesuatu yang menunjukkan,
"Ini bukan tentang kempen, sebaliknya tentang pergerakan."
Tidak. Kita mahu jauhkan awak daripada imej penagih dadah,
bukan jadi sebahagian daripadanya.
Awak perlu lupakan tentang budaya tentangan.
Tunjukkan kepada warga San Diego diri awak yang profesional,
bukannya gaya si radikal dari Berkeley.
Jadi, apa maksud awak? Saya perlu jual maruah?
Bukan, jual kebijaksanaan awak. Pakai sut atau topi keselamatan.
Untuk platform pemuliharaan?
Saya menentang pembangunan atas pantai, tapi awak nak saya pakai topi keselamatan?
Awak progresif. Awak mahu melabur dalam...
infrastruktur sosial, sekolah, penjagaan kesihatan.
Orang ramai sukakan lelaki yang pakai topi keselamatan.
Tak tahu kenapa.
Mereka bodoh. Pernah nampak pelakon? Mereka nampak bodoh.
Saya tak mahu pakai sut biru macam orang suruhan FBI.
Bukan biru.
Kelabu.
Apabila di pantai, awak tahu siapa yang berkuasa?
Jerung.
Pemangsa. Bukan mangsa.
Kita boleh kekal dengan Danny yang sama atau cuba sesuatu yang berbeza.
Apa pendapat awak?
Saya pasti perempuan suka tengok awak pakai sut.
Saya boleh lemaskan awak dan buatkan ia seperti kemalangan.
Baiklah kalau begitu.
Nampaknya kita akan ke pusat beli-belah.
Saya tak yakin.
Saya tak sesuai pakai sut. Saya nampak macam rabai muda.
Keluarlah. Biar saya tengok.
Memang betul macam rabai muda.
Bagaimana?
Saya rasa awak nampak macam lelaki yang dah sedia menguasai Sacramento.
Betulkah?
Dengan lapik bahu ini?
Terutamanya dengan lapik bahu.
- Entahlah. - Awak nampak segak.
Dia nampak segak, bukan?
Dengan beberapa pengubahsuaian, awak akan nampak segak.
Saya boleh cantumkan.
Sut ini untuk apa?
Majlis perkahwinan? Bar mitzvah?
Dia calon ahli dewan perundangan.
Namanya Danny Rubin dan dia akan menang.
Awak akan bayar guna cek persendirian atau kad kredit?
Kad kredit.
Tengoklah mereka yang terpengaruh dengan kapitalis.
Menghabiskan gaji kelas pertengahan mereka
membeli barangan tak berkualiti yang akan dibuang dalam kambus tanah
- setelah sedar ia masih... - Tempat letak kereta di tingkat bawah.
- ...tak memuaskan hati mereka. Apa? - Tingkat bawah.
Tempat letak kereta.
Tengoklah atrium ini.
Macam gereja, Sheila.
Memuja duit yang berkuasa bukanlah satu kebetulan.
Apa semua ini?
Biar betul?
Itulah kuasa penipu dan rasuah. Saya tak faham sebab awak sangat terkejut.
Saya terkejut dengan keterbukaannya.
Ia digelar "pusat komuniti" yang direka sebegitu oleh pihak bandar.
Tapi Breem serahkan kepada calonnya begitu saja.
Dari segi undang-undang, awak berhak dapat gunakan
mana-mana pusat komuniti.
- Kedengaran macam betul. - Memang betul.
Saya tahu serba sedikit tentang peraturan bangunan.
Dah bertahun-tahun saya menentang tuan tanah kejam di Oakland.
Adakah kita betul-betul perlukan pejabat di pusat beli-belah itu?
Baru sejam awak di sana, awak dah rasa gelisah.
Ya. Ia melambangkan prinsip. Awak mahu tahu apa kita patut buat?
Saya rasa kita patut ke sana
dan jumpa Breem.
Secara bersemuka.
Baru ada sepasang lapik bahu, dia dah fikir dia John Wayne.
Saya suka idea awak.
Saya mahu terus terang...
Saya baru minum beberapa botol bir dan ini rokok ganja kedua saya.
Tapi esok, kita akan jumpa lelaki itu.
Itu kawasan musuh.
Bukan itu matlamat kempen kita.
Bukan itu matlamat awak.
Awak banyak habiskan masa di sana, betul, Sheil?
Di situkah awak bersenam?
Adakah itu matlamat awak, Sheil?
Dia akan biarkan saja lelaki ini cakap begini dengan awak?
Jerry…
saya pun mahu rokok ganja. Saya sangat penat hari ini.
Betul kata awak. Dia biarkan saja.
PUSAT BELI-BELAH PLAYA DEL VISTA
Saya bukan penjahat yang mahu musnahkan alam sekitar
demi ketamakan saya.
Saya suka aktiviti luar, terutamanya pantai.
Saya cuma tak suka pantai mengawal kita.
Itukah yang awak mahu cakap ketika debat sebelum Danny buat awak terkelu?
Suami awak dapat bidas disebabkan saya.
Dia tak buat saya kelu.
Nampaknya awak dah berjaya.
Awak taja iklan kempen pihak lawan. Pasti awak belanjakan banyak duit.
Ia pelaburan yang berbaloi untuk masa depan.
Masa depan siapa sebenarnya?
Masa depan komuniti kita.
Serta syarikat saya. Tentulah.
Saya tak ada banyak duit.
Setiap projek baharu memerlukan risiko dan kelebihan.
Saya korbankan segalanya setiap kali membina satu lagi pembangunan Breem Team.
Itulah kebenarannya, berbeza daripada pendapat awak tentang saya.
Saya langsung tak fikir tentang awak.
Baiklah.
Awak jumpa saya tentang hak menggunakan pusat komuniti.
Awak memang patut jumpa saya.
Saya takkan suruh Schmidt pindah tempat berkempen,
sebaliknya saya boleh beri awak tempat lain
yang masih kosong.
Itu pun jika sesuai dengan keperluan awak.
Ikut saya.
Silakan.
Tempat ini sesuai untuk Danny.
Tapi ia lebih sesuai untuk awak.
BANK AMANAH PERSEKUTUAN
Kamu semua teruja dengan ini?
Sangat teruja.
Helo?
Saya perlukan maklum balas.
Saya mahu tahu jika awak teruja atau kecewa.
Saya bekerja keras untuk projek ini. Saya rasa bangga.
Tapi jika awak kecewa, tak mengapa. Saya tak boleh buat apa-apa.
Tyler.
Saya tak kecewa.
Saya tahu awak akan teruja.
Tentulah awak akan gembira. Kita dah berjaya.
- Video itu hebat. - Memang hebat.
- Sangat hebat, sayang. - Awak hebat, sayang.
Kita perlu raikannya.
Saya masih perlu buat pengubahsuaian bunyi, tapi,
saya rasa kita patut buat salinan dan edarkan video ini.
Ada mesin salinan baharu yang baru keluar.
Harganya agak mahal, tapi sangat berkualiti.
- Berapa harganya? - Sepuluh ribu dolar.
Atau kita minta syarikat pascaproduksi milik kenalan filem bebas saya.
- Dia maksudkan filem lucah. - Saya tahu.
Satu projek berharga $5,000. $4,000 jika mereka anggap saya kawan.
Lima ribu. Empat ribu jika mereka anggap dia kawan.
Awak perlu teruskan buat sedikit masa saja lagi.
Berapa video lagi awak boleh buat dengan rakaman ini?
Tak banyak.
Kualitinya akan jadi semakin teruk. Ia agak menyedihkan.
Saya tak mahu jatuhkan maruah kamu berdua.
Minum.
Mari saksikan sekali lagi.
Serlahkan kehebatan diri dengan mengetahui musim kamu.
Kita ketahui sama ada kamu musim luruh, sejuk atau bunga.
Sama ada biru ialah kawan baik kamu atau perang ialah musuh kamu.
Contohnya, Greta.
Skarf itu cantik.
Saya yakin ia nampak cantik di kedai.
Tapi, kamu perasan yang ia menyerlahkan elemen buruk pada kulitnya?
Oh, Tuhan.
Ia pemberian kakak saya. Bukan saya yang pilih.
Mari kita cakap tentang warna solekannya.
Greta gunakan warna keperangan pada bibir dan matanya.
Egyptian Sunset. Saya gunakan sejak sekolah tinggi.
Tapi awak patut pakai warna yang bertentangan.
Merah jambu lembut.
Betulkah? Saya tak tahu.
Saya malu.
Dengan sistem Color Me Alluring, kamu akan dapat panduan persendirian
yang memudahkan pemilihan warna.
Siapa tahu? Kamu mungkin akan temui diri kamu yang baharu.
Tapi sebelum kita mulakan, ada soalan setakat ini?
Awak perlu tanya.
Saya ada soalan.
Kamu semua percaya kata-katanya?
Nampaknya awak terlalu mabuk.
Kita tak perlukan pembayang mata untuk serlahkan kehebatan diri.
Sebaliknya, apa yang ada di sebalik pakaian kamu.
Di sebalik kulit kamu.
- Sheila, awak okey? - Saya okey.
Saya dah lama tak rasa sehebat ini.
Satu-satunya cara untuk rasa hebat tentang diri sendiri
adalah berhenti merasa risau tentang luaran
dan fikirkan tentang dalaman.
Saya maksudkan hati dan otot kamu.
Saya maksudkan pemerkasaan.
Saya tahu kamu semua fikir saya gila dan mungkin saya memang gila.
Tapi apa kata saya tunjukkan kepada kamu dan bukan bercakap saja?
Greta, awak tak kisah?
- Terima kasih. - Baiklah.
- Terima kasih, Sheila. - Terima kasih, Vicki.
- Terima kasih, Maria. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Itu saja salinan yang saya ada,
tapi saya akan beritahu kamu apabila saya pos untuk kamu nanti.
- Saya ada nombor telefon kamu berdua. - Okey.
Terima kasih, semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Wah! Seronoknya!
Saya tak sangka perjumpaan tadi akan jadi begini.
- Saya pun tak sangka! - Ya.
Saya pula yang ambil alih perjumpaan tadi.
Saya harap Vicki tak tersinggung.
Saya tak tahu apa yang buatkan saya jadi begitu.
Saya sangat teruja mahu kongsikan video itu
dan apabila semua orang teruja, saya rasa ia seperti satu peluang.
Kamera Ernie hilang selepas awak datang.
Saya tak pernah terfikir awak yang curi.
Saya juga tak pernah terfikir awak akan ambil alih majlis minum petang. Jadi...
Betulkah?
Awak curi kamera Ernie?
Dia tahu. Dia tahu siapa awak.
Saya tak tahu nak cakap apa. Saya...
Penipu yang pentingkan diri, bodoh dan gemuk. Perempuan tamak.
Saya bersalah.
Saya salah. Saya cuma mahu pinjam saja.
Serta...
awak kata Ernie ada banyak peralatan yang dia tak tahu guna pun
dan saya fikir tiada siapa yang perasan.
- Ia amat... - Okey, dia perasan.
Dia dah pecat Miriam dan Miriam ada tiga anak.
Mungkin empat orang. Saya tahu dia ada ramai anak.
Saya rasa bersalah.
Percayalah. Saya memang mahu berterus terang.
- Serta... - Tapi awak tak terus terang pun.
Saya...
Saya ada sebab tersendiri.
Okey. Apa?
Awak tak boleh beritahu dia tentang rakaman itu. Itu bukan urusan awak.
Awak tak boleh beredar selagi awak tak beritahu saya.
Awak mahu alihkan perhatian saya dengan video senaman awak? Saya bukan...
Saya tak rakam video ini. Suami awak yang rakam.
Saya rasa ia bukan seperti awak jangka. Malah, saya tahu awak tak jangka.
- Jadi, saya... - Awak boleh pergi sekarang.
- Greta, tolonglah. - Saya cakap, pergi.
Keluar.
Saya mengaku saya agak risau tentang sut itu.
- Tapi jika awak kenyitkan mata... - Hei. Maaf sebab lambat.
- Parti Greta habis lambat. - ...saya nampak macam Kennedy Yahudi.
- Saya sangat kacak. - Itulah maksud saya.
- Awak suka iklan itu? - Tidak, kami tak suka, Sheil.
Kami sangat sukakannya.
Ini pencapaian yang hebat.
Saya minta maaf sebab tak percayakan awak.
Inilah orangnya. Di sini. Dia berkeyakinan dan berani.
Mujurlah kamu semua gembira.
Iklan seperti ini memerlukan bayaran yang lebih mahal
berbanding rancangan asal kita.
- Berapa yang awak fikirkan? - Entahlah. Enam, tujuh ribu.
Iklan ini sangat berpengaruh
- buat Sacramento. - Ya.
Saya rasa duit dalam peruntukan tak cukup, tapi...
Tidak. Kita ada duit sebanyak itu.
Awak yang tulis.
- Ini bahagian kesukaan saya. - Saya suka.
- Awak bergurau tentang... - Saya tahu, jangan...
Lutut, tumbuk, tendang.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah