1 00:00:16,265 --> 00:00:18,519 Du. 2 00:00:21,480 --> 00:00:23,065 Ką čia darai? 3 00:00:24,107 --> 00:00:25,817 Pasakyk: „Darau aerobikos mankštą.“ 4 00:00:25,901 --> 00:00:27,611 Arba pasakyk: „Eik ir užsikrušk.“ 5 00:00:27,694 --> 00:00:30,280 Mikrobanginiai spragėsiai. Liaukis. 6 00:00:30,364 --> 00:00:32,406 Kas toliau? Uždaužysi lazda ruoniuką? 7 00:00:32,491 --> 00:00:35,285 Suprantu, Džerka, bet nekritikuok, kol neparagavai. 8 00:00:35,369 --> 00:00:36,411 Karšta. 9 00:00:39,540 --> 00:00:42,584 - Jie jau su sviestu. - Taip. Tokius parduoda. 10 00:00:42,668 --> 00:00:47,589 Nieko sau. Ką dar sugalvos? 11 00:00:47,673 --> 00:00:50,384 Veiksmingą nacionalinės energetikos politiką? 12 00:00:53,428 --> 00:00:54,513 Taip. 13 00:00:56,098 --> 00:00:57,307 Neliesk! 14 00:00:58,767 --> 00:01:00,394 Tavo rankos riebaluotos. 15 00:01:00,477 --> 00:01:03,814 Tik norėjau pažiūrėti, kokie reikalai su kampanijos finansais. 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,024 Mielai tau papasakosiu. 17 00:01:06,108 --> 00:01:08,235 Vis tiek nieko nesuprastum. Rašau kaip su vištos koja. 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,653 Brangute, paklausyk. 19 00:01:09,736 --> 00:01:13,615 Ne kas kitas, o mūsų Džeris panoro pasamdyti cirko dresuotoją, 20 00:01:13,699 --> 00:01:16,910 kad tas ateitų ir pamokytų mane šypsotis prieš kameras. 21 00:01:16,994 --> 00:01:18,787 Žiniasklaidos konsultantą, žmogau. Baik. 22 00:01:18,871 --> 00:01:22,749 Jei kursime kampanijos reklamą, galime ir pasistengti. 23 00:01:22,833 --> 00:01:26,086 - Pasamdyti profesionalą, kuris ateis ir… - Pavers mane tuo, kuo nesu. 24 00:01:26,170 --> 00:01:27,629 Aišku, kad ne. 25 00:01:27,713 --> 00:01:30,549 Klausyk, pažįstu tokius kaip Maikas Šmitas. 26 00:01:31,258 --> 00:01:34,094 Tvirtas žandikaulis, vietoj smegenų - košė. 27 00:01:34,178 --> 00:01:36,346 Tokie kaip jis įsakinėdavo man kariuomenėje. 28 00:01:36,430 --> 00:01:40,350 Vienintelis būdas laimėti - atsakyti stipriu smūgiu. Aišku? 29 00:01:40,434 --> 00:01:45,022 Pasisamdyti profų, sukurti gražią reklamą, nugalėti juos jų pačių žaidime. 30 00:01:45,105 --> 00:01:47,441 Turi laisvų pinigų. Kodėl jų neišleidus? 31 00:01:47,524 --> 00:01:49,193 Tik tu jų neturi. 32 00:01:49,276 --> 00:01:53,197 Bet mes rengiame liaudies kampaniją. Ar reklama neturėtų to pabrėžti? 33 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 Ką tu nori pasakyti? 34 00:01:56,783 --> 00:01:57,784 Nori sumontuoti 35 00:01:57,868 --> 00:02:01,288 namų vaizdelius, kaip Rubinai lanko San Diego zoologijos sodą? 36 00:02:01,371 --> 00:02:02,789 Ir baigta? 37 00:02:02,873 --> 00:02:05,834 Ne. Siūlau sukurti modernų filmą 38 00:02:05,918 --> 00:02:10,797 su moderniausia vaizdo kamera, kurią, kaip tyčia, turiu. 39 00:02:10,881 --> 00:02:13,634 Nes mano žmona - 40 00:02:14,927 --> 00:02:18,305 graži ir gudri kaip lapė. 41 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Kitaip tariant, genijus. 42 00:02:22,351 --> 00:02:24,144 Nepamiršk, dar melagė ir vagilė. 43 00:02:24,228 --> 00:02:26,063 Kalbame apie „Betamax“, ar ne? 44 00:02:29,816 --> 00:02:32,486 VAIKŲ DARŽELIS „SMĖLĖTOS KOJOS“ 45 00:02:33,237 --> 00:02:34,738 Maja! Ne, ne į gatvę! Maja! 46 00:02:34,821 --> 00:02:36,823 - Gerai, mamyte. Labas. - Labas, Maja. 47 00:02:36,907 --> 00:02:38,075 Sveika. 48 00:02:38,158 --> 00:02:40,452 Žinai, kad negalima bėgti į gatvę. 49 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 Turiu tau pasiaiškinti dėl ano vakaro. 50 00:02:51,880 --> 00:02:54,842 Ne, nieko tokio. Neprivalai man aiškinti. Tik… 51 00:02:57,219 --> 00:02:59,388 Tu neištikima Deniui? 52 00:02:59,471 --> 00:03:00,973 Tai ne mano reikalas. Aš tik… 53 00:03:01,056 --> 00:03:03,308 Nemanau, kad galėsiu su tavim draugauti, jei tai tiesa, 54 00:03:03,392 --> 00:03:05,686 nes šitaip meluoti negalima. 55 00:03:05,769 --> 00:03:09,523 Sulaužyti priesaiką dėl savo asmeninio, kas ten bebūtų, malonumo. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,607 Tai skaudina žmones. 57 00:03:10,691 --> 00:03:12,526 Gal manai, kad dėl to esu buržuazinių pažiūrų, 58 00:03:12,609 --> 00:03:14,111 - konservatyvi ar… - Nemanau. 59 00:03:14,695 --> 00:03:15,696 Gerai. 60 00:03:17,573 --> 00:03:18,615 Tai ką tu darai? 61 00:03:19,324 --> 00:03:20,492 Norėčiau, kad pasakytum. 62 00:03:20,576 --> 00:03:23,412 Jaučiu, kad niekas nebesako man tiesos. 63 00:03:23,495 --> 00:03:25,247 Šlamščiu kaip kiaulė ir viską išvemiu. 64 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 Tikrai tą pasakysi? 65 00:03:26,415 --> 00:03:28,625 Ji tik apie tai ir galvos tave pamačius, visada. 66 00:03:28,709 --> 00:03:30,085 Turiu projektą. 67 00:03:30,836 --> 00:03:34,089 Įrašinėju mankštos pratimus. 68 00:03:34,173 --> 00:03:35,424 Aerobikos. 69 00:03:35,507 --> 00:03:36,633 Juos gali daryti namie, 70 00:03:36,717 --> 00:03:40,095 kai nerandi auklės ar nenori į sporto salę. 71 00:03:40,179 --> 00:03:42,264 Tu negali apie tai papasakoti vyrui? 72 00:03:42,347 --> 00:03:44,850 Tik kol nebaigiau. Greit baigsiu. 73 00:03:45,434 --> 00:03:48,645 Kai jis galės pamatyti įrašą, viskas bus kitaip. Aš taip manau. 74 00:03:48,729 --> 00:03:50,063 - Žinai, kokie tie vyrai. - Idiotai. 75 00:03:50,147 --> 00:03:51,106 - Visiški. - Visiški. 76 00:03:51,190 --> 00:03:54,193 Riboti. Supranta tik tada, kai pakiši po nosimi. 77 00:03:54,776 --> 00:03:56,653 Bent jau tikiuosi. 78 00:03:57,988 --> 00:04:00,157 Taip. 79 00:04:00,949 --> 00:04:03,994 Gerai, aš rengiu spalvų vakarėlį šį savaitgalį. 80 00:04:04,578 --> 00:04:07,748 Ateis moteris, pažiūrės į mūsų veidus 81 00:04:07,831 --> 00:04:09,082 ir priskirs sezonus, 82 00:04:09,166 --> 00:04:11,919 tada žinosime, kokie makiažo atspalviai mums labiausiai dera. 83 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 Ernis to irgi nesupranta. 84 00:04:13,629 --> 00:04:16,507 Bet tu ateisi? Ateisi? 85 00:04:16,589 --> 00:04:18,425 Verčiau sudegčiau per gaisrą. 86 00:04:19,593 --> 00:04:21,053 Mielai. 87 00:04:21,553 --> 00:04:22,971 RŪKYMO GROTELĖS KELIONIŲ IŠLAIDOS 88 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Negali toliau šitaip elgtis. Negali toliau meluoti. 89 00:04:26,558 --> 00:04:27,976 Ir nemeluosi. 90 00:04:28,060 --> 00:04:30,938 Tik tol, kol surinksi pakankamai. Kol baigsi. 91 00:04:31,021 --> 00:04:35,609 Vienas jiems, vienas tau. Kai viskas baigsis, prisipažinsi. 92 00:04:35,692 --> 00:04:37,569 Pupa, galim pasikalbėti? 93 00:04:37,653 --> 00:04:38,904 Tuoj ateisiu. 94 00:04:39,655 --> 00:04:40,656 Aš užeinu. 95 00:04:40,739 --> 00:04:42,407 Pamiršai užrakinti suknistas duris. 96 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Tau viskas gerai? 97 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 Ką? Sakiau, kad tuoj išeisiu. Kas tokio svarbaus? 98 00:04:48,914 --> 00:04:51,208 Ar aš tikrai taip atrodau? 99 00:04:51,291 --> 00:04:53,752 Kaip toje Maiko Šmito reklamoje? Kaip apsileidęs trolis? 100 00:04:53,836 --> 00:04:57,089 Turiu galvoje, kaip kas nors rimtai žiūrės į mane kaip politinį kandidatą, 101 00:04:57,172 --> 00:04:58,215 jei taip atrodau? 102 00:04:58,298 --> 00:05:01,426 Branguti, tai buvo šmeižto kampanija. 103 00:05:02,052 --> 00:05:03,053 Melas. 104 00:05:03,637 --> 00:05:05,430 Kai mes sukursime filmuką, 105 00:05:05,514 --> 00:05:08,433 atrodysi kaip tikras didvyris, koks ir esi. 106 00:05:10,477 --> 00:05:13,146 Džeris sako, kad mums reikia profo, bet… 107 00:05:14,690 --> 00:05:16,400 Aš manau, kad man tereikia tavęs. 108 00:05:16,984 --> 00:05:19,236 Tiesiog duok jam tai, ko jis išties nori. 109 00:05:19,319 --> 00:05:20,571 Praėjo per daug laiko. 110 00:05:20,654 --> 00:05:22,781 Jei nori nors lašelio laisvės. 111 00:05:22,865 --> 00:05:24,241 Gal nori užrakinti duris? 112 00:05:25,242 --> 00:05:27,202 Taip. Taip, noriu. 113 00:06:08,410 --> 00:06:09,411 Pertrauka. 114 00:06:10,787 --> 00:06:12,748 Taip. Tiksliau, metas parūkyti. 115 00:06:13,248 --> 00:06:15,918 - Vadink kaip nori. - Nesuprantu. 116 00:06:16,001 --> 00:06:18,712 - Tu, taip atsidavusi sportui… - Tau nebūtina suprasti. 117 00:06:18,795 --> 00:06:20,797 - Bandei mesti? - Aš mečiau. 118 00:06:20,881 --> 00:06:22,591 Po to vėl pradėjau. 119 00:06:24,259 --> 00:06:26,303 Niekad nedarei nieko, žinodama, kad turėtum liautis? 120 00:06:29,223 --> 00:06:30,724 Galiu paklausti? 121 00:06:31,850 --> 00:06:34,686 Kodėl vis dar apsimeti, kad tau patinka tavo vyras? 122 00:06:35,729 --> 00:06:37,022 Nei turtingas, nei aukštas. 123 00:06:38,774 --> 00:06:40,943 Jis - protingiausias mano pažįstamas žmogus. 124 00:06:41,026 --> 00:06:44,112 Taip. Man niekad nepatiko gudruoliai. 125 00:06:44,196 --> 00:06:45,948 Didelės smegenys, mažas pimpis. 126 00:06:46,031 --> 00:06:48,033 Jis ir lovoje sumanus. 127 00:06:48,992 --> 00:06:50,869 Labiausiai man patinka jo pažiūros. 128 00:06:51,620 --> 00:06:54,122 Be to, aš jį myliu. Neapsimetinėju. 129 00:06:55,415 --> 00:06:56,834 Galime pratęsti repeticiją? 130 00:06:56,917 --> 00:06:58,252 Turime užbaigti pratimų seriją. 131 00:07:06,260 --> 00:07:09,137 Taip ir maniau, kad jei ko nors paklausiu, užsiversi. 132 00:07:12,766 --> 00:07:14,685 Įrašinėju šitą kasetę dėl Tailerio. 133 00:07:14,768 --> 00:07:17,771 Jis žiauriai nori nufilmuoti tavo vyro propagandinį filmuką… 134 00:07:17,855 --> 00:07:19,439 - Kampanijos reklamą. - Nesvarbu. 135 00:07:19,523 --> 00:07:22,901 Ir todėl, kad yra menka tikimybė, kad tai - neprasta verslo idėja. 136 00:07:22,985 --> 00:07:24,736 Ne todėl, kad tapčiau tavo geriausia drauge, 137 00:07:24,820 --> 00:07:25,821 todėl gali atsipalaiduoti. 138 00:07:25,904 --> 00:07:27,906 Aš turiu daug draugių, taigi. 139 00:07:28,407 --> 00:07:31,034 Radau. Radau, blemba. 140 00:07:31,118 --> 00:07:32,703 Tobulą vietą filmavimui. 141 00:07:32,786 --> 00:07:33,829 Nerealus natūralus apšvietimas, 142 00:07:33,912 --> 00:07:36,456 jokių veidrodžių, kurie gadintų vaizdą, puiki kaina. 143 00:07:36,540 --> 00:07:39,418 Nulis. Nes tiek gali išleisti. Nulį. 144 00:07:39,501 --> 00:07:41,712 - Kiek? - 500 žalių. 145 00:07:42,880 --> 00:07:44,173 Dviem dienoms. 146 00:07:44,256 --> 00:07:45,966 Mano bičiulis praktiškai atiduoda ją už dyką. 147 00:07:48,677 --> 00:07:51,638 Gal, jei mėnesiui užsisakytum dar vieną kredito kortelę. 148 00:07:51,722 --> 00:07:53,849 Tada sumokėtum minimumą, kol atsirastų šiek tiek pinigų… 149 00:07:53,932 --> 00:07:56,518 O Dieve. Tu tokia gera draugė. Ačiū, kad atėjai. 150 00:07:56,602 --> 00:07:58,604 Žinoma. Tau viskas gerai? 151 00:07:58,687 --> 00:08:01,481 Ne, aš kai ką padariau. Blogo. 152 00:08:01,982 --> 00:08:03,650 Pažadi nelaikyti manęs pabaisa? 153 00:08:03,734 --> 00:08:05,527 Ji save laiko pabaisa? 154 00:08:06,069 --> 00:08:07,237 Nekvailiok. 155 00:08:10,616 --> 00:08:11,825 Jie sakė, kad viskas natūralu, 156 00:08:11,909 --> 00:08:13,577 kad mano veidas greit sugis. 157 00:08:13,660 --> 00:08:16,580 Turbūt oda blogai sureagavo į rūgštį. 158 00:08:16,663 --> 00:08:18,665 Pamirkei veidą į rūgštį? 159 00:08:18,749 --> 00:08:21,335 Dar blogiau, sumokėjau, kad mano veidą pamirkytų į rūgštį. 160 00:08:22,044 --> 00:08:24,922 Rusaitei, kurios paslaugomis naudojasi kelios merginos klube. 161 00:08:26,423 --> 00:08:27,925 Gerai, tai ar labai blogai? 162 00:08:31,470 --> 00:08:33,263 - Ne taip ir blogai. - O Dieve. 163 00:08:33,347 --> 00:08:36,892 Mano veidas buvo vienintelis geras dalykas ir aš jį sugadinau. 164 00:08:36,975 --> 00:08:39,561 Netiesa. Tu - žavinga. 165 00:08:39,645 --> 00:08:42,856 Turi žavius plaukus, esi žavus žmogus. 166 00:08:42,940 --> 00:08:44,066 Viduje ir išorėje. 167 00:08:44,149 --> 00:08:47,152 O veidas pagis. Juk čia ir visa esmė? 168 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 Kai sugis, atrodys gražiau nei prieš tai? 169 00:08:50,572 --> 00:08:51,573 Kaip raumenys. 170 00:08:51,657 --> 00:08:53,367 Tampai, kol paskausta, tada jie užauga. 171 00:08:53,450 --> 00:08:54,535 Stipresni. 172 00:08:55,953 --> 00:08:56,954 Ačiū. 173 00:08:59,831 --> 00:09:01,083 Nupirkau Erniui naują vaizdo kamerą. 174 00:09:01,166 --> 00:09:04,127 Ramiai. Ramus žvilgsnis. Ramios lūpos. 175 00:09:04,211 --> 00:09:06,547 Tikrai? Jis patenkintas? 176 00:09:06,630 --> 00:09:08,841 Ne. Nelabai. Vis dar širsta dėl ankstesnės. 177 00:09:08,924 --> 00:09:12,886 O aš nesuprantu, kaip vaizdo kamera gali turėti sentimentalią vertę. 178 00:09:13,470 --> 00:09:16,431 O dabar dar turiu rengti vakarėlį su tokiu veidu. Aš tik… 179 00:09:16,515 --> 00:09:18,392 Dabar man nepalūžti padeda tik viena - 180 00:09:18,475 --> 00:09:20,018 žinojimas, kad ten būsi tu. 181 00:09:20,102 --> 00:09:21,937 Ir vafliai. Jei iškepsiu vaflių, valgysi? 182 00:09:22,855 --> 00:09:24,690 Šįkart neišsisuksi. 183 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 Žinoma. 184 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 Dar kartelį. 185 00:09:28,694 --> 00:09:32,781 Mano vyrui negalima užsiminti apie Banę ar aerobikos užsiėmimus. 186 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 Gerai? Tai - mano reikalas. 187 00:09:34,992 --> 00:09:38,120 Mūsų reikalas. Ne jo. 188 00:09:38,203 --> 00:09:42,249 Todėl, kol būsime čia, kalbėsime tik apie kampanijos filmą, gerai? 189 00:09:45,669 --> 00:09:46,670 Mėta. 190 00:09:47,754 --> 00:09:48,964 Salsoje. 191 00:09:49,756 --> 00:09:51,717 Praėjusią savaitę dešimt tokių suvalgiau. 192 00:09:51,800 --> 00:09:53,135 Ne. Keturiolika. 193 00:09:53,218 --> 00:09:55,512 Išskrodžiu šiuos nedorėlius dantimis, 194 00:09:55,596 --> 00:09:57,681 kad nustatyčiau salsos ingredientus. 195 00:09:57,764 --> 00:09:59,183 Yra mėtos. Neabejotinai. 196 00:10:01,560 --> 00:10:02,728 Taileri. 197 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 Ar girdėjai, ką pasakiau? 198 00:10:05,898 --> 00:10:07,191 Neprasitarsiu nė žodžiu. 199 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 Todėl milžiniškas buritas užkimšo mi boca. 200 00:10:10,152 --> 00:10:13,572 Patiki šitam kvaišeliui savo santuoką. Savo gyvenimą. 201 00:10:13,655 --> 00:10:15,699 Taileris turi komandą, pasirūpino šviesomis, garsu, 202 00:10:15,782 --> 00:10:18,535 ir turi patogią nešiojamą vaizdo kamerą. 203 00:10:18,619 --> 00:10:19,828 Vietą gausime už dyką. 204 00:10:19,912 --> 00:10:23,415 Nereikės sukti galvos dėl pinigų ir leidimų. 205 00:10:23,916 --> 00:10:27,336 Esi tikra, kad įrašo vaizdo formatas… Jis tiks televizijai? 206 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 - Taip, geros kokybės. - Atsiprašau? 207 00:10:30,797 --> 00:10:32,257 Geros kokybės. 208 00:10:32,341 --> 00:10:35,010 Šešių valandų filmavimą galėsime įtraukti į biudžetą. 209 00:10:35,093 --> 00:10:36,637 - Iš kur žinai? - Pasidomėjau. 210 00:10:36,720 --> 00:10:38,931 Gerai. 211 00:10:39,014 --> 00:10:40,224 - Taip. - Ačiū, Džeri. Tai… 212 00:10:40,307 --> 00:10:42,059 - Buvo labai gera… - Tikrai gera. 213 00:10:42,142 --> 00:10:45,020 - …bet aš manau, kad užtenka. Ačiū. - Atsipalaiduok. Tu įsitempusi. 214 00:10:45,103 --> 00:10:46,730 - Ačiū, taip. - Džerka. 215 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 Ji pasakė, kad baigtum. 216 00:10:48,190 --> 00:10:51,026 Atsiprašau, aš maniau, kad patiko. 217 00:10:51,109 --> 00:10:53,028 Ne, man tikrai patiko. 218 00:10:53,111 --> 00:10:54,863 Buvo nuostabu. Labai ačiū. 219 00:10:54,947 --> 00:10:57,658 Taip, jūs, merginos, dirbate iki pažaliavimo. 220 00:10:57,741 --> 00:10:58,825 Tik stengiuosi padėti. 221 00:10:58,909 --> 00:11:02,621 Man labai patiktų, jei nufilmuotume paplūdimį, kiek įmanoma daugiau. 222 00:11:02,704 --> 00:11:05,207 Ir dar pagalvojau apie muziką. 223 00:11:05,290 --> 00:11:09,253 Taip. Žinoma. Pavyzdžiui, būgnai. 224 00:11:09,336 --> 00:11:10,337 Taip. Būtent. 225 00:11:10,420 --> 00:11:13,257 Kas nors labai užkabinančio. 226 00:11:13,340 --> 00:11:16,260 - Kas nors progresyvaus. - Aha. Fankas. Pritraukia žmones. 227 00:11:16,343 --> 00:11:18,345 Taip. Žinai, reikia ko nors, kas sakytų: 228 00:11:18,428 --> 00:11:21,473 „Svarbu ne kampanija. Svarbu - judėjimas.“ 229 00:11:21,557 --> 00:11:24,518 Ne. Mums reikia tave atitraukti nuo narkotikų kontrkultūros, 230 00:11:24,601 --> 00:11:25,853 o ne susilieti su ja. 231 00:11:25,936 --> 00:11:29,064 Metas nušlifuoti tuos bohemiškus kampus. 232 00:11:29,147 --> 00:11:32,025 Parodyti San Diego gyventojams tave - nušlifuotą, profesionalą, 233 00:11:32,109 --> 00:11:33,777 o ne tave - Berklio radikalą. 234 00:11:33,861 --> 00:11:37,072 Ką mes norim pasakyti? Man parsiduoti? 235 00:11:37,155 --> 00:11:40,784 Ne, pasirodyti protingu. Apsirengti kostiumu. Gal užsidėti šalmą. 236 00:11:40,868 --> 00:11:42,744 Išsaugojimo programai? 237 00:11:42,828 --> 00:11:46,039 Aš - prieš pakrantės vystymą, o tu nori, kad dėvėčiau šalmą? 238 00:11:46,123 --> 00:11:48,417 Tu esi pažangus. Nori investuoti į… 239 00:11:48,500 --> 00:11:51,378 į socialinę infrastruktūrą, mokyklas, sveikatos apsaugą. 240 00:11:51,461 --> 00:11:53,463 Žmonėms patinka bičai su šalmais. 241 00:11:54,047 --> 00:11:55,090 Nežinau, kodėl. 242 00:11:55,174 --> 00:11:59,219 Dėl didelių galvų. Esi mačiusi aktorių? Didesnių didžiagalvių nerasi, žmogau. 243 00:11:59,303 --> 00:12:04,433 Gerai, nesirengsiu mėlyno kostiumo, kaip koks sumautas FTB banditas. 244 00:12:04,516 --> 00:12:05,767 Ne mėlyną. 245 00:12:06,518 --> 00:12:07,519 Pilką. 246 00:12:08,604 --> 00:12:10,522 Žinote, kas vandenyje nešioja pilkus kostiumus? 247 00:12:11,106 --> 00:12:12,149 Rykliai. 248 00:12:13,400 --> 00:12:15,819 Plėšrūnai. Ne grobis. 249 00:12:16,528 --> 00:12:20,699 Žodžiu, galim likti su senuoju Deniu arba galim išmėginti kažką kito. 250 00:12:22,701 --> 00:12:23,952 Ką tu manai? 251 00:12:28,332 --> 00:12:30,959 Galvą guldau, kad damoms patiktum su kostiumu, seni. 252 00:12:32,085 --> 00:12:34,421 Galėčiau tave nuskandinti, kad būtų panašu į nelaimingą atsitikimą. 253 00:12:34,505 --> 00:12:35,964 Jei taip reikia. 254 00:12:37,132 --> 00:12:40,427 Turbūt važiuojam į suknistą prekybos centrą. 255 00:12:41,762 --> 00:12:44,014 Nesu tikras. 256 00:12:44,097 --> 00:12:47,935 Nežinau, ar man tinka kostiumai. Atrodau kaip jaunesnysis rabinas. 257 00:12:49,186 --> 00:12:51,271 Tiesiog išeik. Pasirodyk. 258 00:12:55,025 --> 00:12:56,985 Su jaunesniuoju rabinu neprašovei. 259 00:12:57,861 --> 00:12:58,862 Na? 260 00:12:59,947 --> 00:13:04,409 Manau, kad atrodai kaip vyras, pasirengęs užkariauti Sakramentą. 261 00:13:05,160 --> 00:13:06,537 Tikrai? 262 00:13:06,620 --> 00:13:08,163 Su šitais petukais? 263 00:13:08,247 --> 00:13:10,290 Ypač su šitais petukais. 264 00:13:10,374 --> 00:13:12,918 - Nežinau. - Atrodai stilingai. 265 00:13:13,001 --> 00:13:14,294 Argi jis neatrodo stilingai? 266 00:13:14,878 --> 00:13:17,422 Šį tą pataisius, gali atrodyti. 267 00:13:17,506 --> 00:13:19,258 Galiu jį pasiaurinti. 268 00:13:19,758 --> 00:13:21,176 Kokia proga? 269 00:13:21,260 --> 00:13:22,761 Eisite į vestuves? Bar micvą? 270 00:13:25,222 --> 00:13:27,015 Jis kandidatuoja į parlamentą. 271 00:13:27,099 --> 00:13:30,394 Jo vardas - Denis Rubinas ir jis laimės. 272 00:13:30,894 --> 00:13:33,605 O mes mokėsime čekiu ar kreditine kortele? 273 00:13:34,356 --> 00:13:35,357 Kreditine. 274 00:13:37,484 --> 00:13:43,282 Tik pažiūrėk į šitas avis, atsiliepusias į kapitalistų šauksmą. Taip? 275 00:13:45,242 --> 00:13:47,786 Leidžia savo tirpstančias vidurinės klasės algas 276 00:13:47,870 --> 00:13:51,081 prastos kokybės prekėms, kurias išmes į sąvartyną, 277 00:13:51,164 --> 00:13:53,917 - kai tik supras, kad vis dar jaučiasi… - Garažas - apačioje. 278 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 - …nepatenkinti. Ką? - Apačioje. 279 00:13:55,419 --> 00:13:56,670 Garažas. 280 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 Noriu pasakyt, pažiūrėk į atriumą. 281 00:13:58,547 --> 00:14:00,757 Čia lyg suknista bažnyčia, Šeila. 282 00:14:02,217 --> 00:14:05,470 Tai ne sutapimas, supranti? Garbinamas visagalis doleris. 283 00:14:06,847 --> 00:14:08,140 Kas čia per mėšlas? 284 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 „PLAYA DEL VISTA“ 285 00:14:09,308 --> 00:14:10,309 ŠMITAS 286 00:14:10,392 --> 00:14:11,935 Neįtikėtina, po velnių. 287 00:14:12,019 --> 00:14:17,524 Klasikinis sukčiavimo ir korupcijos ratas. Nesuprantu, dėl ko taip stebiesi, žmogau. 288 00:14:17,608 --> 00:14:19,610 Dėl tokios begėdystės. 289 00:14:19,693 --> 00:14:22,362 Tai vadinama „bendrąja sale“, miestas tam ją įkūrė. 290 00:14:22,446 --> 00:14:26,658 Tačiau Brymas tiesiog atiduoda ją savo suknistam kandidatui. 291 00:14:26,742 --> 00:14:29,328 Teisiškai, tau priklauso tokia pat 292 00:14:29,411 --> 00:14:31,038 bendrų patalpų dalis. 293 00:14:31,622 --> 00:14:34,249 - Panašu į tiesą. - Tai tikrai tiesa. 294 00:14:34,333 --> 00:14:36,710 Aš išmanau naudojimo planus. 295 00:14:36,793 --> 00:14:39,379 Daug metų kovojau su landynių savininkais Ouklande. 296 00:14:39,463 --> 00:14:42,883 Ar mes išvis norime biuro tame prekybos centre? 297 00:14:42,966 --> 00:14:45,427 Turiu galvoje, per valandą ten tau sugedo nuotaika. 298 00:14:46,011 --> 00:14:49,431 Taip. Iš principo. Žinai, ką, mano manymu, turėtume padaryti? 299 00:14:49,515 --> 00:14:50,933 Manau, turėtume ten nuvažiuoti 300 00:14:51,016 --> 00:14:53,352 ir pasikalbėti su tuo ponu Brymu. 301 00:14:53,435 --> 00:14:54,436 Akis į akį. 302 00:14:54,520 --> 00:14:57,773 Viena pora petukų ir jis staiga virto Džonu Veinu. 303 00:14:58,482 --> 00:14:59,858 Nuostabus sumanymas. 304 00:15:00,651 --> 00:15:02,194 Tiksliau, jei atvirai… 305 00:15:03,195 --> 00:15:06,281 Išlenkiau kelias skardines alaus ir rūkau antrą suktinę. 306 00:15:06,365 --> 00:15:10,786 Bet rytoj pasakysime tam tipui viską, ką manome. 307 00:15:10,869 --> 00:15:12,454 Tai - priešo teritorija. 308 00:15:12,538 --> 00:15:14,248 Mūsų kampanijos esmė ne tokia. 309 00:15:15,165 --> 00:15:16,416 Tu - ne toks. 310 00:15:16,500 --> 00:15:20,087 Tu praleidi ten nemažai laiko, ar ne, Šeila? 311 00:15:21,588 --> 00:15:23,882 Ar ne ten vyksta tavo džiazo šokiai ar kas ten? 312 00:15:26,385 --> 00:15:28,595 Ar tu - tokia, Šeila? 313 00:15:29,555 --> 00:15:31,348 Ar jis leis jam šitaip su tavim kalbėti? 314 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Džeri… 315 00:15:33,308 --> 00:15:37,271 duok užsitraukti suktinės. Ši diena mane išsunkė. 316 00:15:37,354 --> 00:15:39,189 Tu velniškai teisi, leis. 317 00:15:42,025 --> 00:15:44,862 „PLAYA DEL VISTA“ PREKYBOS CENTRAS 318 00:15:44,945 --> 00:15:48,615 Nesu kažkoks monstras, naikinantis aplinką 319 00:15:48,699 --> 00:15:50,576 dėl savo godumo. 320 00:15:50,659 --> 00:15:53,871 Aš myliu gamtą, ypač pakrantę. 321 00:15:53,954 --> 00:15:56,832 Aš tik netikiu, kad reikia paklusti vandenynui. 322 00:15:56,915 --> 00:15:59,835 Ar taip ketinot pasakyti debatuose, prieš Deniui jus sumalant? 323 00:16:02,754 --> 00:16:05,507 Jūsų vyras pasakė kelis gerus argumentus prieš mane, tiesa. 324 00:16:05,591 --> 00:16:07,217 Abejoju, ar jis mane sumalė. 325 00:16:07,301 --> 00:16:08,927 Jūs juokėtės paskutinis. 326 00:16:09,011 --> 00:16:12,890 Finansavote opozicijos kampanijos reklamą. Turbūt nemažai paklojot. 327 00:16:13,640 --> 00:16:17,436 Tai - vertinga investicija į ateitį. 328 00:16:17,519 --> 00:16:20,189 Kieno konkrečiai? 329 00:16:21,648 --> 00:16:23,066 Mūsų bendruomenės ateitį. 330 00:16:24,109 --> 00:16:25,944 Ir, žinoma, mano bendrovės. 331 00:16:27,196 --> 00:16:30,157 Pas mane nesimėto viso pasaulio pinigai. 332 00:16:30,240 --> 00:16:34,995 Kiekvienas naujas projektas susijęs su tam tikra rizika, ženklia įtaka. 333 00:16:35,078 --> 00:16:39,124 Kaskart, kai imuosi naujo „Brymo komandos“ projekto, viską statau ant kortos. 334 00:16:39,208 --> 00:16:42,669 Tokia yra tiesa. Priešingai, nei apie mane galvojate. 335 00:16:43,754 --> 00:16:48,008 Iš tiesų aš apie jus negalvoju. Visai. 336 00:16:51,345 --> 00:16:52,346 Aišku. 337 00:16:53,889 --> 00:16:57,100 Atėjote dėl bendrosios salės naudojimo. 338 00:16:57,184 --> 00:16:58,810 Gerai padarėte, kad atkreipėte mano dėmesį. 339 00:16:59,478 --> 00:17:01,563 Neprašysiu Šmito kampanijos išsikraustyti, 340 00:17:01,647 --> 00:17:04,398 bet galiu jums pasiūlyti kitas patalpas, 341 00:17:04,483 --> 00:17:05,526 kurios šiuo metu tuščios. 342 00:17:05,608 --> 00:17:06,609 Jei jos jums tiks. 343 00:17:07,819 --> 00:17:08,819 Sekite paskui mane. 344 00:17:10,489 --> 00:17:11,490 Čionai. 345 00:17:21,500 --> 00:17:23,585 Ši vieta tobulai tiks Deniui. 346 00:17:26,128 --> 00:17:28,257 Bet dar labiau tiktų tau. 347 00:17:35,764 --> 00:17:37,015 „FEDERAL BANK OF TRUST“ 348 00:18:32,029 --> 00:18:34,573 DENIS RUBINAS 349 00:18:50,130 --> 00:18:52,299 Ar jus tai užvežė, velniai rautų? 350 00:18:52,382 --> 00:18:54,051 Žiauriai užvežė. 351 00:18:56,512 --> 00:18:57,638 Alio? 352 00:18:57,721 --> 00:18:59,306 Laukiame kokios nors nuomonės. 353 00:18:59,389 --> 00:19:02,142 Man praverstų žinoti, tave tai veža ar užknisa. 354 00:19:03,060 --> 00:19:05,604 Sudėjau visą sumautą širdį. Blemba, aš juo didžiuojuosi. 355 00:19:05,687 --> 00:19:07,898 Bet jei užknisa, tai užknisa. Žodžiu, yra kaip yra. 356 00:19:07,981 --> 00:19:09,358 Taileri. 357 00:19:11,610 --> 00:19:12,819 Manęs neužknisa. 358 00:19:14,363 --> 00:19:16,240 Žinojau, kad užsiveši, po galais. 359 00:19:16,323 --> 00:19:18,033 O kaip kitaip? Žiauriai gerai pavarėm. 360 00:19:18,116 --> 00:19:19,868 - Šitas įrašas - nerealus. - Nerealus. 361 00:19:19,952 --> 00:19:22,996 - Visiškai nerealus, mažuli. - Tai tu nereali, mažule. 362 00:19:24,331 --> 00:19:26,124 Reikia atšvęsti. 363 00:19:26,208 --> 00:19:29,211 Noriu dar pašlifuoti kelis garso efektus, bet po to 364 00:19:29,294 --> 00:19:32,589 siūlau gaminti kopijas ir platinti. Visiems parodyti šitą filmuką. 365 00:19:32,673 --> 00:19:33,882 Yra nauji perrašymo įrenginiai. 366 00:19:33,966 --> 00:19:36,218 Brangoki, bet žiauriai geri. 367 00:19:36,301 --> 00:19:37,761 - Labai brangūs? - Dešimt gabalų. 368 00:19:37,845 --> 00:19:40,973 Arba kreipsimės į firmą, kad išplatintų per mano nepriklausomų filmų kontaktus. 369 00:19:41,056 --> 00:19:42,683 - Jis kalba apie porno. - Žinau. 370 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Maždaug penki gabalai už projektą. Keturi, jei padarys man nuolaidą. 371 00:19:46,812 --> 00:19:49,147 Penki gabalai. Keturi, jei jie padarys jam nuolaidą. 372 00:19:49,857 --> 00:19:52,192 Dar truputį pakentėk, tik truputį. 373 00:19:52,276 --> 00:19:53,694 Kiek kopijų gali padaryti? 374 00:19:54,987 --> 00:19:55,988 Tik keletą. 375 00:19:56,071 --> 00:19:59,241 Tačiau kaskart kokybė bus vis prastesnė. Pernelyg skausminga. 376 00:19:59,825 --> 00:20:01,702 Negaliu jūsų taip sumenkinti, merginos. 377 00:20:03,287 --> 00:20:04,288 Į sveikatą. 378 00:20:04,371 --> 00:20:05,372 Į sveikatą. 379 00:20:07,916 --> 00:20:09,126 Pažiūrėkime dar kartą. 380 00:20:12,254 --> 00:20:13,297 „IŠRYŠKINK SAVO ŽAVESĮ“ 381 00:20:13,380 --> 00:20:18,051 Atskleisite savo geriausią pusę, sužinojusios, kuriam sezonui priklausote. 382 00:20:18,135 --> 00:20:23,515 Išsiaiškinusios, ar esate ruduo, žiema, ruduo ar pavasaris. 383 00:20:23,599 --> 00:20:27,895 Ar mėlyna - geriausia jūsų draugė, ar ruda - priešė. 384 00:20:28,520 --> 00:20:29,646 Pažiūrėkite į Gretą. 385 00:20:29,730 --> 00:20:31,607 Nuostabus šalis. 386 00:20:32,816 --> 00:20:35,861 Esu tikra, toks atrodė lentynoje. 387 00:20:35,944 --> 00:20:39,907 Bet matote, kaip jis pabrėžia netinkamas jos odos savybes? 388 00:20:39,990 --> 00:20:41,241 Viešpatie brangus. 389 00:20:41,825 --> 00:20:45,996 Jį man padovanojo sesuo. Aš jo neišsirinkau. 390 00:20:46,997 --> 00:20:48,665 Pakalbėkime apie makiažo paletę. 391 00:20:49,208 --> 00:20:54,671 Gretos lūpos ir akių vokai padažyti rusvai. 392 00:20:54,755 --> 00:20:57,758 „Egipto saulėlydis“. Dažausi juo nuo mokyklos laikų. 393 00:20:57,841 --> 00:21:01,094 Bet turėtumėte dažytis visiškai priešinga spalva. 394 00:21:01,178 --> 00:21:03,055 Šviesiai rausva. 395 00:21:03,138 --> 00:21:04,681 Tikrai? Nežinojau. 396 00:21:04,765 --> 00:21:05,933 Man labai gėda. 397 00:21:06,016 --> 00:21:10,437 „Išryškink savo žavesį“ sistema pateiks jums asmenines nuorodas 398 00:21:10,521 --> 00:21:13,440 ir jums nebereikės spėlioti, kokią spalvą rinktis. 399 00:21:14,024 --> 00:21:18,320 Kas žino? Gal atrasite naują savo atspalvį. 400 00:21:19,780 --> 00:21:23,325 Bet, kol nepradėjome, gal turite klausimų? 401 00:21:23,408 --> 00:21:25,244 Privalai. Privalai. 402 00:21:25,327 --> 00:21:26,328 Vieną turiu. 403 00:21:28,705 --> 00:21:30,541 Jūs rimtai visos tuo tikite? 404 00:21:30,624 --> 00:21:33,502 Regis, kažkas padaugino sangrijos. 405 00:21:34,169 --> 00:21:36,755 Ne sezoniniai akių šešėliai padeda atskleisti geriausią savo pusę. 406 00:21:36,839 --> 00:21:38,715 O tai, kas slepiasi po drabužiais. 407 00:21:38,799 --> 00:21:40,342 Po oda. 408 00:21:40,425 --> 00:21:43,720 - Šeila, gerai jautiesi? - Tiesą sakant, taip. 409 00:21:43,804 --> 00:21:46,056 Taip gerai jau senokai nesijaučiau. 410 00:21:47,558 --> 00:21:49,643 Vienintelis būdas pamėgti save - 411 00:21:49,726 --> 00:21:51,770 nustoti sukti galvą dėl išorės 412 00:21:51,854 --> 00:21:54,314 ir užmegzti ryšį su savo vidumi. 413 00:21:54,398 --> 00:21:56,650 Kalbu apie jūsų širdį, jūsų raumenis. 414 00:21:56,733 --> 00:21:58,735 Kalbu apie stiprybę. 415 00:21:58,819 --> 00:22:01,446 Matau, kad visos mane laikote pamišėle, gal tokia ir esu. 416 00:22:01,530 --> 00:22:06,368 O jei, vietoj to, kad kalbėčiau, aš parodyčiau? 417 00:22:08,245 --> 00:22:09,788 Greta, tu nieko prieš? 418 00:22:35,522 --> 00:22:36,523 - Ačiū. - Gerai. 419 00:22:36,607 --> 00:22:37,816 - Ačiū, Šeila. - Ačiū, Vike. 420 00:22:37,900 --> 00:22:39,067 - Ačiū, Marija. - Ačiū. 421 00:22:39,151 --> 00:22:40,152 Iki. 422 00:22:42,279 --> 00:22:44,573 Čia paskutinės mano turėtos kopijos, 423 00:22:44,656 --> 00:22:46,533 bet pranešiu, kada galėsiu atsiųsti paštu. 424 00:22:46,617 --> 00:22:47,701 - Turiu jūsų numerius. - Gerai. 425 00:22:47,784 --> 00:22:48,785 Todėl ačiū, damos. 426 00:22:48,869 --> 00:22:50,204 - Ačiū. - Dėkui. 427 00:22:50,287 --> 00:22:52,623 Kaip smagu. 428 00:22:57,127 --> 00:22:59,421 Nesitikėjau, kad ši popietė bus tokia. 429 00:22:59,505 --> 00:23:00,631 - Aš irgi! - Taip. 430 00:23:00,714 --> 00:23:02,883 Ko gero, perėmiau vadeles į savo rankas. 431 00:23:02,966 --> 00:23:04,635 Tikiuosi, Vikė per daug neįsižeidė. 432 00:23:04,718 --> 00:23:06,637 Aš nežinau, kas man užėjo. 433 00:23:06,720 --> 00:23:08,388 Aš taip norėjau pasidalinti įrašu, 434 00:23:08,472 --> 00:23:11,099 o kai visos susidomėjo, įžvelgiau progą. 435 00:23:11,183 --> 00:23:13,352 Ernio kamera dingo po tavo apsilankymo. 436 00:23:14,394 --> 00:23:16,647 Man niekad nedingtelėjo, kad galėjai ją paimti. 437 00:23:16,730 --> 00:23:20,192 Bet taip pat nedingtelėjo, kad sužlugdytum arbatos vakarėlį. Taigi… 438 00:23:22,402 --> 00:23:23,612 Ar tai tavo darbas? 439 00:23:25,280 --> 00:23:26,657 Tu paėmei Ernio kamerą? 440 00:23:28,825 --> 00:23:31,411 Ji tave mato. Ji mato, kas esi. 441 00:23:32,788 --> 00:23:35,707 Nežinau, ką pasakyti. Aš buvau… 442 00:23:35,791 --> 00:23:39,586 Savanaudė, kvaila, stora melagė. Godi karvė. 443 00:23:39,670 --> 00:23:42,840 Aš… Tai buvo negerai. 444 00:23:43,423 --> 00:23:46,552 Aš suklydau. Aš tik norėjau ją pasiskolinti. 445 00:23:46,635 --> 00:23:47,636 Ir… 446 00:23:48,512 --> 00:23:51,640 tu sakei, kad Ernis turi tiek įrangos, kad nežino, kur ją dėti, 447 00:23:51,723 --> 00:23:56,144 aš nuoširdžiai pamaniau, kad niekas nepastebės. 448 00:23:56,228 --> 00:23:57,604 - Tai buvo taip… - Jis pastebėjo. 449 00:23:57,688 --> 00:24:00,107 Ir atleido Mirjamą. O ji turi tris vaikus. 450 00:24:00,941 --> 00:24:04,069 Gal net keturis. Žinau, kad turi daug vaikų. 451 00:24:04,152 --> 00:24:05,404 Jaučiausi siaubingai. 452 00:24:05,487 --> 00:24:08,949 Tikrai. Aš norėjau prisipažinti. 453 00:24:09,032 --> 00:24:10,492 - Ir… - Bet neprisipažinai. 454 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Aš… 455 00:24:15,747 --> 00:24:17,875 Tai… Aš turiu priežastį. 456 00:24:17,958 --> 00:24:19,835 Gerai. Kokią? 457 00:24:19,918 --> 00:24:23,130 Negali papasakoti jai apie kasetę. Tai ne tavo reikalas. 458 00:24:23,213 --> 00:24:26,175 Niekur neišvažiuosi, kol nepasakysi. 459 00:24:30,012 --> 00:24:33,140 Ką, ketini nukreipti dėmesį savo aerobikos kasete? Aš ne… 460 00:24:33,223 --> 00:24:36,268 Aš neįrašiau šitos kasetės. Įrašė tavo vyras. 461 00:24:37,769 --> 00:24:40,314 Nemanau, kad tu to tikėjaisi. Tiesą sakant, žinau, kad ne. 462 00:24:40,397 --> 00:24:41,481 - Todėl aš… - Gali važiuoti. 463 00:24:41,565 --> 00:24:42,900 - Greta, prašau. - Sakau, važiuok. 464 00:24:43,650 --> 00:24:45,027 Dink. 465 00:24:51,658 --> 00:24:54,203 Turiu pripažinti, nerimavau dėl kostiumo. 466 00:24:54,286 --> 00:24:56,663 - Bet jei prisimerki, blemba… - Ei. Atsiprašau, kad vėluoju. 467 00:24:56,747 --> 00:24:59,041 - Gretos vakarėlis užsitęsė. - …atrodau kaip žydų Kenedis. 468 00:24:59,124 --> 00:25:01,543 - Net aš noriu su savim dulkintis. - Sakau. 469 00:25:01,627 --> 00:25:05,589 - Patiko reklama? - Ne, ji mums ne patiko, Šeilyt. 470 00:25:06,173 --> 00:25:07,424 Mes sužavėti. 471 00:25:07,508 --> 00:25:09,843 Žodžiu, tiesiai į dešimtuką. 472 00:25:09,927 --> 00:25:11,637 Labai atsiprašau, kad tavim abejojau. 473 00:25:11,720 --> 00:25:15,432 Turiu galvoje, štai tas vyrukas. Valdo padėtį. Jaučiasi savo rogėse. 474 00:25:15,516 --> 00:25:17,184 Džiaugiuosi, kad jūs patenkinti. 475 00:25:17,267 --> 00:25:19,436 Žinai, tokia reklama nusipelnė būti parodyta plačiau 476 00:25:19,520 --> 00:25:20,562 nei planavome. 477 00:25:21,146 --> 00:25:23,482 - Apie kokią sumą galvoji? - Nežinau. Šešis, septynis gabalus. 478 00:25:23,565 --> 00:25:24,942 Turiu galvoje, čia - raketa 479 00:25:25,025 --> 00:25:26,109 - į Sakramentą, žmogau. - Taip. 480 00:25:26,902 --> 00:25:29,154 Nesu tikra, kad biudžete tiek turime, bet… 481 00:25:29,238 --> 00:25:30,531 Ne. Tikrai turime. 482 00:25:30,614 --> 00:25:32,824 Štai, parašyta tavo ranka. 483 00:25:35,244 --> 00:25:37,746 - Čia mano mėgstamiausia dalis. - Man patinka. 484 00:25:37,829 --> 00:25:39,998 - Tu juokavai… - Žinau, ne… 485 00:25:40,832 --> 00:25:43,460 Kelis, smūgis, spyris. Kelis, smūgis, spyris. 486 00:27:12,674 --> 00:27:14,676 Išvertė Sandra Siaurodinė