Du.
Ką čia darai?
Pasakyk: „Darau aerobikos mankštą.“
Arba pasakyk: „Eik ir užsikrušk.“
Mikrobanginiai spragėsiai. Liaukis.
Kas toliau? Uždaužysi lazda ruoniuką?
Suprantu, Džerka, bet nekritikuok, kol neparagavai.
Karšta.
- Jie jau su sviestu. - Taip. Tokius parduoda.
Nieko sau. Ką dar sugalvos?
Veiksmingą nacionalinės energetikos politiką?
Taip.
Neliesk!
Tavo rankos riebaluotos.
Tik norėjau pažiūrėti, kokie reikalai su kampanijos finansais.
Mielai tau papasakosiu.
Vis tiek nieko nesuprastum. Rašau kaip su vištos koja.
Brangute, paklausyk.
Ne kas kitas, o mūsų Džeris panoro pasamdyti cirko dresuotoją,
kad tas ateitų ir pamokytų mane šypsotis prieš kameras.
Žiniasklaidos konsultantą, žmogau. Baik.
Jei kursime kampanijos reklamą, galime ir pasistengti.
- Pasamdyti profesionalą, kuris ateis ir… - Pavers mane tuo, kuo nesu.
Aišku, kad ne.
Klausyk, pažįstu tokius kaip Maikas Šmitas.
Tvirtas žandikaulis, vietoj smegenų - košė.
Tokie kaip jis įsakinėdavo man kariuomenėje.
Vienintelis būdas laimėti - atsakyti stipriu smūgiu. Aišku?
Pasisamdyti profų, sukurti gražią reklamą, nugalėti juos jų pačių žaidime.
Turi laisvų pinigų. Kodėl jų neišleidus?
Tik tu jų neturi.
Bet mes rengiame liaudies kampaniją. Ar reklama neturėtų to pabrėžti?
Ką tu nori pasakyti?
Nori sumontuoti
namų vaizdelius, kaip Rubinai lanko San Diego zoologijos sodą?
Ir baigta?
Ne. Siūlau sukurti modernų filmą
su moderniausia vaizdo kamera, kurią, kaip tyčia, turiu.
Nes mano žmona -
graži ir gudri kaip lapė.
Kitaip tariant, genijus.
Nepamiršk, dar melagė ir vagilė.
Kalbame apie „Betamax“, ar ne?
VAIKŲ DARŽELIS „SMĖLĖTOS KOJOS“
Maja! Ne, ne į gatvę! Maja!
- Gerai, mamyte. Labas. - Labas, Maja.
Sveika.
Žinai, kad negalima bėgti į gatvę.
Turiu tau pasiaiškinti dėl ano vakaro.
Ne, nieko tokio. Neprivalai man aiškinti. Tik…
Tu neištikima Deniui?
Tai ne mano reikalas. Aš tik…
Nemanau, kad galėsiu su tavim draugauti, jei tai tiesa,
nes šitaip meluoti negalima.
Sulaužyti priesaiką dėl savo asmeninio, kas ten bebūtų, malonumo.
Tai skaudina žmones.
Gal manai, kad dėl to esu buržuazinių pažiūrų,
- konservatyvi ar… - Nemanau.
Gerai.
Tai ką tu darai?
Norėčiau, kad pasakytum.
Jaučiu, kad niekas nebesako man tiesos.
Šlamščiu kaip kiaulė ir viską išvemiu.
Tikrai tą pasakysi?
Ji tik apie tai ir galvos tave pamačius, visada.
Turiu projektą.
Įrašinėju mankštos pratimus.
Aerobikos.
Juos gali daryti namie,
kai nerandi auklės ar nenori į sporto salę.
Tu negali apie tai papasakoti vyrui?
Tik kol nebaigiau. Greit baigsiu.
Kai jis galės pamatyti įrašą, viskas bus kitaip. Aš taip manau.
- Žinai, kokie tie vyrai. - Idiotai.
- Visiški. - Visiški.
Riboti. Supranta tik tada, kai pakiši po nosimi.
Bent jau tikiuosi.
Taip.
Gerai, aš rengiu spalvų vakarėlį šį savaitgalį.
Ateis moteris, pažiūrės į mūsų veidus
ir priskirs sezonus,
tada žinosime, kokie makiažo atspalviai mums labiausiai dera.
Ernis to irgi nesupranta.
Bet tu ateisi? Ateisi?
Verčiau sudegčiau per gaisrą.
Mielai.
RŪKYMO GROTELĖS KELIONIŲ IŠLAIDOS
Negali toliau šitaip elgtis. Negali toliau meluoti.
Ir nemeluosi.
Tik tol, kol surinksi pakankamai. Kol baigsi.
Vienas jiems, vienas tau. Kai viskas baigsis, prisipažinsi.
Pupa, galim pasikalbėti?
Tuoj ateisiu.
Aš užeinu.
Pamiršai užrakinti suknistas duris.
Tau viskas gerai?
Ką? Sakiau, kad tuoj išeisiu. Kas tokio svarbaus?
Ar aš tikrai taip atrodau?
Kaip toje Maiko Šmito reklamoje? Kaip apsileidęs trolis?
Turiu galvoje, kaip kas nors rimtai žiūrės į mane kaip politinį kandidatą,
jei taip atrodau?
Branguti, tai buvo šmeižto kampanija.
Melas.
Kai mes sukursime filmuką,
atrodysi kaip tikras didvyris, koks ir esi.
Džeris sako, kad mums reikia profo, bet…
Aš manau, kad man tereikia tavęs.
Tiesiog duok jam tai, ko jis išties nori.
Praėjo per daug laiko.
Jei nori nors lašelio laisvės.
Gal nori užrakinti duris?
Taip. Taip, noriu.
Pertrauka.
Taip. Tiksliau, metas parūkyti.
- Vadink kaip nori. - Nesuprantu.
- Tu, taip atsidavusi sportui… - Tau nebūtina suprasti.
- Bandei mesti? - Aš mečiau.
Po to vėl pradėjau.
Niekad nedarei nieko, žinodama, kad turėtum liautis?
Galiu paklausti?
Kodėl vis dar apsimeti, kad tau patinka tavo vyras?
Nei turtingas, nei aukštas.
Jis - protingiausias mano pažįstamas žmogus.
Taip. Man niekad nepatiko gudruoliai.
Didelės smegenys, mažas pimpis.
Jis ir lovoje sumanus.
Labiausiai man patinka jo pažiūros.
Be to, aš jį myliu. Neapsimetinėju.
Galime pratęsti repeticiją?
Turime užbaigti pratimų seriją.
Taip ir maniau, kad jei ko nors paklausiu, užsiversi.
Įrašinėju šitą kasetę dėl Tailerio.
Jis žiauriai nori nufilmuoti tavo vyro propagandinį filmuką…
- Kampanijos reklamą. - Nesvarbu.
Ir todėl, kad yra menka tikimybė, kad tai - neprasta verslo idėja.
Ne todėl, kad tapčiau tavo geriausia drauge,
todėl gali atsipalaiduoti.
Aš turiu daug draugių, taigi.
Radau. Radau, blemba.
Tobulą vietą filmavimui.
Nerealus natūralus apšvietimas,
jokių veidrodžių, kurie gadintų vaizdą, puiki kaina.
Nulis. Nes tiek gali išleisti. Nulį.
- Kiek? - 500 žalių.
Dviem dienoms.
Mano bičiulis praktiškai atiduoda ją už dyką.
Gal, jei mėnesiui užsisakytum dar vieną kredito kortelę.
Tada sumokėtum minimumą, kol atsirastų šiek tiek pinigų…
O Dieve. Tu tokia gera draugė. Ačiū, kad atėjai.
Žinoma. Tau viskas gerai?
Ne, aš kai ką padariau. Blogo.
Pažadi nelaikyti manęs pabaisa?
Ji save laiko pabaisa?
Nekvailiok.
Jie sakė, kad viskas natūralu,
kad mano veidas greit sugis.
Turbūt oda blogai sureagavo į rūgštį.
Pamirkei veidą į rūgštį?
Dar blogiau, sumokėjau, kad mano veidą pamirkytų į rūgštį.
Rusaitei, kurios paslaugomis naudojasi kelios merginos klube.
Gerai, tai ar labai blogai?
- Ne taip ir blogai. - O Dieve.
Mano veidas buvo vienintelis geras dalykas ir aš jį sugadinau.
Netiesa. Tu - žavinga.
Turi žavius plaukus, esi žavus žmogus.
Viduje ir išorėje.
O veidas pagis. Juk čia ir visa esmė?
Kai sugis, atrodys gražiau nei prieš tai?
Kaip raumenys.
Tampai, kol paskausta, tada jie užauga.
Stipresni.
Ačiū.
Nupirkau Erniui naują vaizdo kamerą.
Ramiai. Ramus žvilgsnis. Ramios lūpos.
Tikrai? Jis patenkintas?
Ne. Nelabai. Vis dar širsta dėl ankstesnės.
O aš nesuprantu, kaip vaizdo kamera gali turėti sentimentalią vertę.
O dabar dar turiu rengti vakarėlį su tokiu veidu. Aš tik…
Dabar man nepalūžti padeda tik viena -
žinojimas, kad ten būsi tu.
Ir vafliai. Jei iškepsiu vaflių, valgysi?
Šįkart neišsisuksi.
Žinoma.
Dar kartelį.
Mano vyrui negalima užsiminti apie Banę ar aerobikos užsiėmimus.
Gerai? Tai - mano reikalas.
Mūsų reikalas. Ne jo.
Todėl, kol būsime čia, kalbėsime tik apie kampanijos filmą, gerai?
Mėta.
Salsoje.
Praėjusią savaitę dešimt tokių suvalgiau.
Ne. Keturiolika.
Išskrodžiu šiuos nedorėlius dantimis,
kad nustatyčiau salsos ingredientus.
Yra mėtos. Neabejotinai.
Taileri.
Ar girdėjai, ką pasakiau?
Neprasitarsiu nė žodžiu.
Todėl milžiniškas buritas užkimšo mi boca.
Patiki šitam kvaišeliui savo santuoką. Savo gyvenimą.
Taileris turi komandą, pasirūpino šviesomis, garsu,
ir turi patogią nešiojamą vaizdo kamerą.
Vietą gausime už dyką.
Nereikės sukti galvos dėl pinigų ir leidimų.
Esi tikra, kad įrašo vaizdo formatas… Jis tiks televizijai?
- Taip, geros kokybės. - Atsiprašau?
Geros kokybės.
Šešių valandų filmavimą galėsime įtraukti į biudžetą.
- Iš kur žinai? - Pasidomėjau.
Gerai.
- Taip. - Ačiū, Džeri. Tai…
- Buvo labai gera… - Tikrai gera.
- …bet aš manau, kad užtenka. Ačiū. - Atsipalaiduok. Tu įsitempusi.
- Ačiū, taip. - Džerka.
Ji pasakė, kad baigtum.
Atsiprašau, aš maniau, kad patiko.
Ne, man tikrai patiko.
Buvo nuostabu. Labai ačiū.
Taip, jūs, merginos, dirbate iki pažaliavimo.
Tik stengiuosi padėti.
Man labai patiktų, jei nufilmuotume paplūdimį, kiek įmanoma daugiau.
Ir dar pagalvojau apie muziką.
Taip. Žinoma. Pavyzdžiui, būgnai.
Taip. Būtent.
Kas nors labai užkabinančio.
- Kas nors progresyvaus. - Aha. Fankas. Pritraukia žmones.
Taip. Žinai, reikia ko nors, kas sakytų:
„Svarbu ne kampanija. Svarbu - judėjimas.“
Ne. Mums reikia tave atitraukti nuo narkotikų kontrkultūros,
o ne susilieti su ja.
Metas nušlifuoti tuos bohemiškus kampus.
Parodyti San Diego gyventojams tave - nušlifuotą, profesionalą,
o ne tave - Berklio radikalą.
Ką mes norim pasakyti? Man parsiduoti?
Ne, pasirodyti protingu. Apsirengti kostiumu. Gal užsidėti šalmą.
Išsaugojimo programai?
Aš - prieš pakrantės vystymą, o tu nori, kad dėvėčiau šalmą?
Tu esi pažangus. Nori investuoti į…
į socialinę infrastruktūrą, mokyklas, sveikatos apsaugą.
Žmonėms patinka bičai su šalmais.
Nežinau, kodėl.
Dėl didelių galvų. Esi mačiusi aktorių? Didesnių didžiagalvių nerasi, žmogau.
Gerai, nesirengsiu mėlyno kostiumo, kaip koks sumautas FTB banditas.
Ne mėlyną.
Pilką.
Žinote, kas vandenyje nešioja pilkus kostiumus?
Rykliai.
Plėšrūnai. Ne grobis.
Žodžiu, galim likti su senuoju Deniu arba galim išmėginti kažką kito.
Ką tu manai?
Galvą guldau, kad damoms patiktum su kostiumu, seni.
Galėčiau tave nuskandinti, kad būtų panašu į nelaimingą atsitikimą.
Jei taip reikia.
Turbūt važiuojam į suknistą prekybos centrą.
Nesu tikras.
Nežinau, ar man tinka kostiumai. Atrodau kaip jaunesnysis rabinas.
Tiesiog išeik. Pasirodyk.
Su jaunesniuoju rabinu neprašovei.
Na?
Manau, kad atrodai kaip vyras, pasirengęs užkariauti Sakramentą.
Tikrai?
Su šitais petukais?
Ypač su šitais petukais.
- Nežinau. - Atrodai stilingai.
Argi jis neatrodo stilingai?
Šį tą pataisius, gali atrodyti.
Galiu jį pasiaurinti.
Kokia proga?
Eisite į vestuves? Bar micvą?
Jis kandidatuoja į parlamentą.
Jo vardas - Denis Rubinas ir jis laimės.
O mes mokėsime čekiu ar kreditine kortele?
Kreditine.
Tik pažiūrėk į šitas avis, atsiliepusias į kapitalistų šauksmą. Taip?
Leidžia savo tirpstančias vidurinės klasės algas
prastos kokybės prekėms, kurias išmes į sąvartyną,
- kai tik supras, kad vis dar jaučiasi… - Garažas - apačioje.
- …nepatenkinti. Ką? - Apačioje.
Garažas.
Noriu pasakyt, pažiūrėk į atriumą.
Čia lyg suknista bažnyčia, Šeila.
Tai ne sutapimas, supranti? Garbinamas visagalis doleris.
Kas čia per mėšlas?
„PLAYA DEL VISTA“
ŠMITAS
Neįtikėtina, po velnių.
Klasikinis sukčiavimo ir korupcijos ratas. Nesuprantu, dėl ko taip stebiesi, žmogau.
Dėl tokios begėdystės.
Tai vadinama „bendrąja sale“, miestas tam ją įkūrė.
Tačiau Brymas tiesiog atiduoda ją savo suknistam kandidatui.
Teisiškai, tau priklauso tokia pat
bendrų patalpų dalis.
- Panašu į tiesą. - Tai tikrai tiesa.
Aš išmanau naudojimo planus.
Daug metų kovojau su landynių savininkais Ouklande.
Ar mes išvis norime biuro tame prekybos centre?
Turiu galvoje, per valandą ten tau sugedo nuotaika.
Taip. Iš principo. Žinai, ką, mano manymu, turėtume padaryti?
Manau, turėtume ten nuvažiuoti
ir pasikalbėti su tuo ponu Brymu.
Akis į akį.
Viena pora petukų ir jis staiga virto Džonu Veinu.
Nuostabus sumanymas.
Tiksliau, jei atvirai…
Išlenkiau kelias skardines alaus ir rūkau antrą suktinę.
Bet rytoj pasakysime tam tipui viską, ką manome.
Tai - priešo teritorija.
Mūsų kampanijos esmė ne tokia.
Tu - ne toks.
Tu praleidi ten nemažai laiko, ar ne, Šeila?
Ar ne ten vyksta tavo džiazo šokiai ar kas ten?
Ar tu - tokia, Šeila?
Ar jis leis jam šitaip su tavim kalbėti?
Džeri…
duok užsitraukti suktinės. Ši diena mane išsunkė.
Tu velniškai teisi, leis.
„PLAYA DEL VISTA“ PREKYBOS CENTRAS
Nesu kažkoks monstras, naikinantis aplinką
dėl savo godumo.
Aš myliu gamtą, ypač pakrantę.
Aš tik netikiu, kad reikia paklusti vandenynui.
Ar taip ketinot pasakyti debatuose, prieš Deniui jus sumalant?
Jūsų vyras pasakė kelis gerus argumentus prieš mane, tiesa.
Abejoju, ar jis mane sumalė.
Jūs juokėtės paskutinis.
Finansavote opozicijos kampanijos reklamą. Turbūt nemažai paklojot.
Tai - vertinga investicija į ateitį.
Kieno konkrečiai?
Mūsų bendruomenės ateitį.
Ir, žinoma, mano bendrovės.
Pas mane nesimėto viso pasaulio pinigai.
Kiekvienas naujas projektas susijęs su tam tikra rizika, ženklia įtaka.
Kaskart, kai imuosi naujo „Brymo komandos“ projekto, viską statau ant kortos.
Tokia yra tiesa. Priešingai, nei apie mane galvojate.
Iš tiesų aš apie jus negalvoju. Visai.
Aišku.
Atėjote dėl bendrosios salės naudojimo.
Gerai padarėte, kad atkreipėte mano dėmesį.
Neprašysiu Šmito kampanijos išsikraustyti,
bet galiu jums pasiūlyti kitas patalpas,
kurios šiuo metu tuščios.
Jei jos jums tiks.
Sekite paskui mane.
Čionai.
Ši vieta tobulai tiks Deniui.
Bet dar labiau tiktų tau.
„FEDERAL BANK OF TRUST“
DENIS RUBINAS
Ar jus tai užvežė, velniai rautų?
Žiauriai užvežė.
Alio?
Laukiame kokios nors nuomonės.
Man praverstų žinoti, tave tai veža ar užknisa.
Sudėjau visą sumautą širdį. Blemba, aš juo didžiuojuosi.
Bet jei užknisa, tai užknisa. Žodžiu, yra kaip yra.
Taileri.
Manęs neužknisa.
Žinojau, kad užsiveši, po galais.
O kaip kitaip? Žiauriai gerai pavarėm.
- Šitas įrašas - nerealus. - Nerealus.
- Visiškai nerealus, mažuli. - Tai tu nereali, mažule.
Reikia atšvęsti.
Noriu dar pašlifuoti kelis garso efektus, bet po to
siūlau gaminti kopijas ir platinti. Visiems parodyti šitą filmuką.
Yra nauji perrašymo įrenginiai.
Brangoki, bet žiauriai geri.
- Labai brangūs? - Dešimt gabalų.
Arba kreipsimės į firmą, kad išplatintų per mano nepriklausomų filmų kontaktus.
- Jis kalba apie porno. - Žinau.
Maždaug penki gabalai už projektą. Keturi, jei padarys man nuolaidą.
Penki gabalai. Keturi, jei jie padarys jam nuolaidą.
Dar truputį pakentėk, tik truputį.
Kiek kopijų gali padaryti?
Tik keletą.
Tačiau kaskart kokybė bus vis prastesnė. Pernelyg skausminga.
Negaliu jūsų taip sumenkinti, merginos.
Į sveikatą.
Pažiūrėkime dar kartą.
„IŠRYŠKINK SAVO ŽAVESĮ“
Atskleisite savo geriausią pusę, sužinojusios, kuriam sezonui priklausote.
Išsiaiškinusios, ar esate ruduo, žiema, ruduo ar pavasaris.
Ar mėlyna - geriausia jūsų draugė, ar ruda - priešė.
Pažiūrėkite į Gretą.
Nuostabus šalis.
Esu tikra, toks atrodė lentynoje.
Bet matote, kaip jis pabrėžia netinkamas jos odos savybes?
Viešpatie brangus.
Jį man padovanojo sesuo. Aš jo neišsirinkau.
Pakalbėkime apie makiažo paletę.
Gretos lūpos ir akių vokai padažyti rusvai.
„Egipto saulėlydis“. Dažausi juo nuo mokyklos laikų.
Bet turėtumėte dažytis visiškai priešinga spalva.
Šviesiai rausva.
Tikrai? Nežinojau.
Man labai gėda.
„Išryškink savo žavesį“ sistema pateiks jums asmenines nuorodas
ir jums nebereikės spėlioti, kokią spalvą rinktis.
Kas žino? Gal atrasite naują savo atspalvį.
Bet, kol nepradėjome, gal turite klausimų?
Privalai. Privalai.
Vieną turiu.
Jūs rimtai visos tuo tikite?
Regis, kažkas padaugino sangrijos.
Ne sezoniniai akių šešėliai padeda atskleisti geriausią savo pusę.
O tai, kas slepiasi po drabužiais.
Po oda.
- Šeila, gerai jautiesi? - Tiesą sakant, taip.
Taip gerai jau senokai nesijaučiau.
Vienintelis būdas pamėgti save -
nustoti sukti galvą dėl išorės
ir užmegzti ryšį su savo vidumi.
Kalbu apie jūsų širdį, jūsų raumenis.
Kalbu apie stiprybę.
Matau, kad visos mane laikote pamišėle, gal tokia ir esu.
O jei, vietoj to, kad kalbėčiau, aš parodyčiau?
Greta, tu nieko prieš?
- Ačiū. - Gerai.
- Ačiū, Šeila. - Ačiū, Vike.
- Ačiū, Marija. - Ačiū.
Iki.
Čia paskutinės mano turėtos kopijos,
bet pranešiu, kada galėsiu atsiųsti paštu.
- Turiu jūsų numerius. - Gerai.
Todėl ačiū, damos.
- Ačiū. - Dėkui.
Kaip smagu.
Nesitikėjau, kad ši popietė bus tokia.
- Aš irgi! - Taip.
Ko gero, perėmiau vadeles į savo rankas.
Tikiuosi, Vikė per daug neįsižeidė.
Aš nežinau, kas man užėjo.
Aš taip norėjau pasidalinti įrašu,
o kai visos susidomėjo, įžvelgiau progą.
Ernio kamera dingo po tavo apsilankymo.
Man niekad nedingtelėjo, kad galėjai ją paimti.
Bet taip pat nedingtelėjo, kad sužlugdytum arbatos vakarėlį. Taigi…
Ar tai tavo darbas?
Tu paėmei Ernio kamerą?
Ji tave mato. Ji mato, kas esi.
Nežinau, ką pasakyti. Aš buvau…
Savanaudė, kvaila, stora melagė. Godi karvė.
Aš… Tai buvo negerai.
Aš suklydau. Aš tik norėjau ją pasiskolinti.
Ir…
tu sakei, kad Ernis turi tiek įrangos, kad nežino, kur ją dėti,
aš nuoširdžiai pamaniau, kad niekas nepastebės.
- Tai buvo taip… - Jis pastebėjo.
Ir atleido Mirjamą. O ji turi tris vaikus.
Gal net keturis. Žinau, kad turi daug vaikų.
Jaučiausi siaubingai.
Tikrai. Aš norėjau prisipažinti.
- Ir… - Bet neprisipažinai.
Aš…
Tai… Aš turiu priežastį.
Gerai. Kokią?
Negali papasakoti jai apie kasetę. Tai ne tavo reikalas.
Niekur neišvažiuosi, kol nepasakysi.
Ką, ketini nukreipti dėmesį savo aerobikos kasete? Aš ne…
Aš neįrašiau šitos kasetės. Įrašė tavo vyras.
Nemanau, kad tu to tikėjaisi. Tiesą sakant, žinau, kad ne.
- Todėl aš… - Gali važiuoti.
- Greta, prašau. - Sakau, važiuok.
Dink.
Turiu pripažinti, nerimavau dėl kostiumo.
- Bet jei prisimerki, blemba… - Ei. Atsiprašau, kad vėluoju.
- Gretos vakarėlis užsitęsė. - …atrodau kaip žydų Kenedis.
- Net aš noriu su savim dulkintis. - Sakau.
- Patiko reklama? - Ne, ji mums ne patiko, Šeilyt.
Mes sužavėti.
Žodžiu, tiesiai į dešimtuką.
Labai atsiprašau, kad tavim abejojau.
Turiu galvoje, štai tas vyrukas. Valdo padėtį. Jaučiasi savo rogėse.
Džiaugiuosi, kad jūs patenkinti.
Žinai, tokia reklama nusipelnė būti parodyta plačiau
nei planavome.
- Apie kokią sumą galvoji? - Nežinau. Šešis, septynis gabalus.
Turiu galvoje, čia - raketa
- į Sakramentą, žmogau. - Taip.
Nesu tikra, kad biudžete tiek turime, bet…
Ne. Tikrai turime.
Štai, parašyta tavo ranka.
- Čia mano mėgstamiausia dalis. - Man patinka.
- Tu juokavai… - Žinau, ne…
Kelis, smūgis, spyris. Kelis, smūgis, spyris.
Išvertė Sandra Siaurodinė