1 00:00:16,265 --> 00:00:18,519 Divi... Divi... 2 00:00:21,480 --> 00:00:23,065 Ko tu dari? 3 00:00:24,107 --> 00:00:27,611 Teikt "strādāju pie aerobikas vingrojuma" vai "ej dirst"? 4 00:00:27,694 --> 00:00:30,280 Popkorns mikrenē? Nu beidz. 5 00:00:30,364 --> 00:00:32,406 Ko vēl ne? Drīz iesi sist nost roņu mazuļus? 6 00:00:32,491 --> 00:00:35,285 Es tevi saprotu, Džer, bet labāk vispirms pagaršo. 7 00:00:35,369 --> 00:00:36,411 Karsts! 8 00:00:39,540 --> 00:00:42,584 -Jau ar sviestu. -Jā. Tādu to pārdod. 9 00:00:42,668 --> 00:00:47,589 Johaidī! Ko vēl viņi izdomās? 10 00:00:47,673 --> 00:00:50,384 Īstu, realizējamu valsts enerģijas politiku? 11 00:00:53,428 --> 00:00:54,513 Jā. 12 00:00:56,098 --> 00:00:57,307 Neaiztiec! 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,394 Tev ir taukainas rokas. 14 00:01:00,477 --> 00:01:03,814 Es tikai gribēju paskatīties, kā iet ar kampaņas finansēm. 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,024 Nu, es labprāt pastāstīšu. 16 00:01:06,108 --> 00:01:08,235 No maniem kricelējumiem tu neko nesapratīsi. 17 00:01:08,318 --> 00:01:09,653 Mīļā, iedomājies? 18 00:01:09,736 --> 00:01:13,615 Džerijs - lai nu kurš, bet viņš - grib nolīgt cirka dresētāju, 19 00:01:13,699 --> 00:01:16,910 lai tas man iemāca, kā jāsmaida kamerām. 20 00:01:16,994 --> 00:01:18,787 Mediju konsultantu, vecīt. Nu beidz. 21 00:01:18,871 --> 00:01:22,749 Ja jāveido kampaņas reklāma, tad jādara tā, kā vajag. 22 00:01:22,833 --> 00:01:26,086 -Jānolīgst profesionālis, lai tas... -Mani padara par to, kas neesmu. 23 00:01:26,170 --> 00:01:27,629 Protams, nē. 24 00:01:27,713 --> 00:01:30,549 Saproti, es tādus tipus kā Maiks Šmits pazīstu. 25 00:01:31,258 --> 00:01:34,094 Kantains žoklis, smadzenēs putra. 26 00:01:34,178 --> 00:01:36,346 Armijā tādi mani komandēja. 27 00:01:36,430 --> 00:01:40,350 Uzvarēt var tikai ar smagu prettriecienu, skaidrs? 28 00:01:40,434 --> 00:01:45,022 Ar profesionāļu veidotu skaistu reklāmu - uzveikt viņus viņu pašu spēlē. 29 00:01:45,105 --> 00:01:47,441 Tev taču ir lieka nauda. Kāpēc to nepatērēt? 30 00:01:47,524 --> 00:01:49,193 Tikai tev nav vis. 31 00:01:49,276 --> 00:01:53,197 Bet mūsu kampaņa balstās uz vienkāršajiem cilvēkiem. Reklāmai jābūt tādai pašai. 32 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 Ko tu vispār runā? 33 00:01:56,783 --> 00:01:57,784 Tu gribi uzcept 34 00:01:57,868 --> 00:02:01,288 kaut kādu mājas video par Rūbinu ģimeni Sandjego zvērudārzā? 35 00:02:01,371 --> 00:02:02,789 Un viss? 36 00:02:02,873 --> 00:02:05,834 Nē. Es gribu nofilmēt izcilu video 37 00:02:05,918 --> 00:02:10,797 ar jaunāko filmēšanas tehniku, jo man tāda ir pieejama. 38 00:02:10,881 --> 00:02:13,634 Jo mana sieva 39 00:02:14,927 --> 00:02:18,305 ir totāli seksīga meiča. 40 00:02:19,014 --> 00:02:21,308 Tas ir - ģēnijs. 41 00:02:22,351 --> 00:02:24,144 Neaizmirsti, ka arī mele un zagle. 42 00:02:24,228 --> 00:02:26,063 Runa ir par Betamax, vai ne? 43 00:02:29,816 --> 00:02:32,486 BĒRNUDĀRZS SMILŠAINĀS PĒDIŅAS 44 00:02:33,237 --> 00:02:34,738 Maja! Nē, nē, uz ceļa ne! Maja! 45 00:02:34,821 --> 00:02:36,823 -Labi, mammīt. Sveiki! -Sveika, sveika, Maja. 46 00:02:36,907 --> 00:02:38,075 Labdien! 47 00:02:38,158 --> 00:02:40,452 Tu taču zini, ka uz ceļa nedrīkst skriet. 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,797 Man tev jāpaskaidro par vakardienu. 49 00:02:51,880 --> 00:02:54,842 Nē, viss kārtībā. Tev man nekas nav jāstāsta. Tikai... 50 00:02:57,219 --> 00:02:59,388 Vai tu Deniju krāp? 51 00:02:59,471 --> 00:03:00,973 Tā nav mana darīšana, bet es... 52 00:03:01,056 --> 00:03:05,686 Ja tā, tad mēs vairs nevaram būt draudzenes, jo tā melot nedrīkst. 53 00:03:05,769 --> 00:03:09,523 Pārkāpt doto zvērestu sava - nezinu - prieka pēc... 54 00:03:09,606 --> 00:03:12,526 Tas cilvēkus sāpina. Un varbūt es tev tāpēc šķitīšu mietpilsone 55 00:03:12,609 --> 00:03:14,111 -vai vecmodīga, vai... -Es nekrāpju. 56 00:03:14,695 --> 00:03:15,696 Labi. 57 00:03:17,573 --> 00:03:20,492 Nu, ko tad tu darīji? Es gribētu, lai tu izstāsti. 58 00:03:20,576 --> 00:03:23,412 Man ir sajūta, ka man neviens vairs nestāsta patiesību. 59 00:03:23,495 --> 00:03:25,247 Riju kā cūka un vēmu. 60 00:03:25,330 --> 00:03:26,331 Tu tiešām izstāstīsi? 61 00:03:26,415 --> 00:03:28,625 Tad viņa par to vien domās, kad tevi ieraudzīs. Vienmēr. 62 00:03:28,709 --> 00:03:30,085 Man ir viens projekts. 63 00:03:30,836 --> 00:03:34,089 Tā ir... vingrošanas kasete. 64 00:03:34,173 --> 00:03:35,424 Aerobika. 65 00:03:35,507 --> 00:03:36,633 Ar to var nodarboties mājās, 66 00:03:36,717 --> 00:03:40,095 ja nevar dabūt bērnaukli vai vienkārši negribas iet uz sporta zāli. 67 00:03:40,179 --> 00:03:42,264 Un tu to vīram nevari atklāt? 68 00:03:42,347 --> 00:03:44,850 Tikai kamēr nav uzfilmēta. Un drīz būs. 69 00:03:45,434 --> 00:03:48,645 Kad viņš to varēs noskatīties, viss būs citādi. Man liekas. 70 00:03:48,729 --> 00:03:50,063 -Tu zini, kādi ir vīrieši. -Idioti. 71 00:03:50,147 --> 00:03:51,106 -Bez iztēles. -Bez. 72 00:03:51,190 --> 00:03:54,193 Konkrēti. Saprot tikai tad, kad kaut ko ierauga acu priekšā. 73 00:03:54,776 --> 00:03:56,653 Vismaz, nu, es ceru. 74 00:03:57,988 --> 00:04:00,157 Jā. Jā. 75 00:04:00,949 --> 00:04:03,994 Labi, klau, man brīvdienās būs krāsu ballīte. 76 00:04:04,578 --> 00:04:07,748 Aatnāks viena sieviete, apskatīsies mūsu sejas 77 00:04:07,831 --> 00:04:09,082 un pateiks, kāds gadalaiks esam, 78 00:04:09,166 --> 00:04:11,919 un tad zināsim, kāda toņa meikaps mums vislabāk piestāv. 79 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 Un Ērnijs arī nesaprot. 80 00:04:13,629 --> 00:04:16,507 Bet vai tu atnāksi? Tev... Vai atnāksi? 81 00:04:16,589 --> 00:04:18,425 Es labāk sadegtu dzīva. 82 00:04:19,593 --> 00:04:21,053 Labprāt! 83 00:04:21,553 --> 00:04:22,971 DŪMI - GROZI BRAUKŠANA - BILANCE 84 00:04:23,055 --> 00:04:25,849 Tu nedrīksti to turpināt. Tu vairs nedrīksti melot. 85 00:04:26,558 --> 00:04:27,976 Un tu nemelosi. 86 00:04:28,060 --> 00:04:30,938 Tikai tik ilgi, līdz tev pietiks. Līdz tiksi galā. 87 00:04:31,021 --> 00:04:35,609 Viens viņiem, viens - tev. Un, kad viss būs galā, tu atzīsies. 88 00:04:35,692 --> 00:04:37,569 Mīļā, varam aprunāties? 89 00:04:37,653 --> 00:04:38,904 Es tūlīt nākšu! 90 00:04:39,655 --> 00:04:40,656 Es nāku iekšā. 91 00:04:40,739 --> 00:04:42,407 Tu aizmirsi aizslēgt durvis! 92 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Tev viss kārtībā? 93 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 Ko? Es teicu, ka tūlīt nākšu. Kas tev tik svarīgs? 94 00:04:48,914 --> 00:04:51,208 Vai es tiešām tā izskatos? 95 00:04:51,291 --> 00:04:53,752 Kā tajā Maika Šmita reklāmā? Kā tāds nošņurcis ķēms. 96 00:04:53,836 --> 00:04:57,089 Kā tad mani kāds uztvers par nopietnu politisko kandidātu, 97 00:04:57,172 --> 00:04:58,215 ja es izskatos tā? 98 00:04:58,298 --> 00:05:01,426 Mīļais, tā bija nomelnošanas kampaņa. 99 00:05:02,052 --> 00:05:03,053 Meli. 100 00:05:03,637 --> 00:05:05,430 Kad uzfilmēsim mūsu video, 101 00:05:05,514 --> 00:05:08,433 tu izskatīsies pēc tā, kas esi patiesībā, - pēc varoņa. 102 00:05:10,477 --> 00:05:13,146 Zini, Džerijs saka, ka mums vajag profesionāli, bet... 103 00:05:14,690 --> 00:05:16,400 man liekas, ka man vajag tikai tevi. 104 00:05:16,984 --> 00:05:19,236 Nu dod taču viņam to, ko viņš patiesībā grib. 105 00:05:19,319 --> 00:05:20,571 Sen jau nav bijis. 106 00:05:20,654 --> 00:05:22,781 Ja vispār gribi kādu nebūt brīvību. 107 00:05:22,865 --> 00:05:24,241 Negribi aizslēgt durvis? 108 00:05:25,242 --> 00:05:27,202 Jā. Jā, gribu. 109 00:06:08,410 --> 00:06:09,411 Pauze. 110 00:06:10,787 --> 00:06:12,748 Jā. Tu domā - pīppauze. 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,918 -Kāda starpība? -Es nesaprotu. 112 00:06:16,001 --> 00:06:18,712 -Tu aizraujies ar fitnesu... -Tev nav jāsaprot. 113 00:06:18,795 --> 00:06:20,797 -Esi mēģinājusi atmest? -Es atmetu. 114 00:06:20,881 --> 00:06:22,591 Un tad sāku atkal. 115 00:06:24,259 --> 00:06:26,303 Tu nekad neesi darījusi to, kas būtu jāpārtrauc? 116 00:06:29,223 --> 00:06:30,724 Vai varu kaut ko pavaicāt tev? 117 00:06:31,850 --> 00:06:34,686 Kāpēc tu turpini izlikties, ka tev patīk tavs vīrs? 118 00:06:35,729 --> 00:06:37,022 Viņš nav ne bagāts, ne gara auguma. 119 00:06:38,774 --> 00:06:40,943 Viņš ir ģeniālākais cilvēks, kādu pazīstu. 120 00:06:41,026 --> 00:06:44,112 Jā. Man gudrie nekad nav īsti patikuši. 121 00:06:44,196 --> 00:06:45,948 Prāts gudrs, daikts - ne pārāk. 122 00:06:46,031 --> 00:06:48,033 Viņam ir arī daikta gudrības. 123 00:06:48,992 --> 00:06:50,869 Pārsvarā man patīk viņa uzskati. 124 00:06:51,620 --> 00:06:54,122 Un es viņu tiešām mīlu, starp citu. Es neizliekos. 125 00:06:55,415 --> 00:06:58,252 Varam turpināt mēģināt? Mums jāpabeidz vesela programma. 126 00:07:06,260 --> 00:07:09,137 Nospriedu - ja tev ko pavaicāšu, tu aizvērsies. 127 00:07:12,766 --> 00:07:14,685 Es šo video filmēju Tailera dēļ. 128 00:07:14,768 --> 00:07:17,771 Viņš ir tā sapriecājies par tava vīra propagandas video filmēšanu... 129 00:07:17,855 --> 00:07:19,439 -Kampaņas reklāmas. -Lai nu būtu. 130 00:07:19,523 --> 00:07:22,901 Un vēl man liekas, pastāv niecīga iespēja, ka tā nav tizla biznesa ideja. 131 00:07:22,985 --> 00:07:25,821 Es to nedaru, lai būtu tava labākā draudzene. Nomierinies. 132 00:07:25,904 --> 00:07:27,906 Nu man ir daudz draudzeņu, tā ka... 133 00:07:28,407 --> 00:07:31,034 Atradu! Nolādēts, es atradu! 134 00:07:31,118 --> 00:07:32,703 Ideālu filmēšanas vietu! 135 00:07:32,786 --> 00:07:33,829 Kolosāla dabīgā gaisma, 136 00:07:33,912 --> 00:07:36,456 nekādu spoguļu, kas varētu sadirst filmēšanu, lieliska cena. 137 00:07:36,540 --> 00:07:39,418 Necik. Jo tieši tik daudz tu vari iztērēt - necik. 138 00:07:39,501 --> 00:07:41,712 -Cik? -500 dolāru. 139 00:07:42,880 --> 00:07:44,173 Par divām dienām. 140 00:07:44,256 --> 00:07:45,966 Mans čoms to atdod praktiski par brīvu. 141 00:07:48,677 --> 00:07:51,638 Varbūt uztaisīt vēl vienu kredītkarti? Tikai uz mēnesi. 142 00:07:51,722 --> 00:07:53,849 Tad atdosi minimālo summu, līdz uzradīsies nauda... 143 00:07:53,932 --> 00:07:56,518 Ak dievs, tu esi tik laba draudzene! Paldies, ka atnāci. 144 00:07:56,602 --> 00:07:58,604 Protams! Tev viss labi? 145 00:07:58,687 --> 00:08:03,650 Nē, es kaut ko izdarīju. Ir briesmīgi. Vai apsoli neuzskatīt mani par briesmoni? 146 00:08:03,734 --> 00:08:05,527 Viņa par briesmoni uzskata sevi? 147 00:08:06,069 --> 00:08:07,237 Nerunā blēņas. 148 00:08:10,616 --> 00:08:13,577 Man teica, ka viss ir dabīgs un seja sadzīs pavisam ātri. 149 00:08:13,660 --> 00:08:16,580 Un laikam man bija neparedzēta reakcija uz skābi. 150 00:08:16,663 --> 00:08:18,665 Tu iemērci seju skābē? 151 00:08:18,749 --> 00:08:21,335 Vēl sliktāk. Es samaksāju, lai to man izdara kāds cits. 152 00:08:22,044 --> 00:08:24,922 Viena krieviete. Citas kluba meitenes ir pie viņas bijušas. 153 00:08:26,423 --> 00:08:27,925 Nu, cik briesmīgi ir? 154 00:08:31,470 --> 00:08:33,263 -Nav tik traki. -Ak dievs! 155 00:08:33,347 --> 00:08:36,892 Seja bija mans vienīgais skaistums, un es to sabojāju. 156 00:08:36,975 --> 00:08:39,561 Nav taisnība. Tu esi dievīga. 157 00:08:39,645 --> 00:08:42,856 Tev ir brīnišķīgi mati, un tu esi brīnišķīgs cilvēks. 158 00:08:42,940 --> 00:08:44,066 Gan iekšēji, gan ārēji. 159 00:08:44,149 --> 00:08:47,152 Un seja uzlabosies. Nu vai tad tā nav tās procedūras jēga? 160 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 Kad sadzīst, kļūst skaistāka nekā iepriekš. 161 00:08:50,572 --> 00:08:51,573 Tāpat kā ar muskuļiem. 162 00:08:51,657 --> 00:08:53,367 Vispirms sāp, tad sāk augt. 163 00:08:53,450 --> 00:08:54,535 Stiprāki. 164 00:08:55,953 --> 00:08:56,954 Paldies. 165 00:08:59,831 --> 00:09:01,083 Es Ērnijam nopirku jaunu kameru. 166 00:09:01,166 --> 00:09:04,127 Mierīgi. Mierīgas acis. Mierīgu muti. 167 00:09:04,211 --> 00:09:06,547 Ak tā? Viņš ir apmierināts? 168 00:09:06,630 --> 00:09:08,841 Nē, īsti nav. Aizvien niknojas par veco. 169 00:09:08,924 --> 00:09:12,886 Un es nespēju saprast, kā vienai kamerai var būt sentimentāla vērtība. 170 00:09:13,470 --> 00:09:16,431 Un nu man jārīko viesības ar šādu seju. Es... 171 00:09:16,515 --> 00:09:18,392 Vienīgais, kas mani tur pie dzīvības, 172 00:09:18,475 --> 00:09:20,018 ir apziņa, ka tu arī tur būsi. 173 00:09:20,102 --> 00:09:21,937 Un vafeles. Ja uzcepšu vafeles, tu uzēdīsi? 174 00:09:22,855 --> 00:09:24,690 Šoreiz tu neatkratīsies. 175 00:09:24,773 --> 00:09:25,774 Protams. 176 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 Tātad vēlreiz. 177 00:09:28,694 --> 00:09:32,781 Mēs manam vīram nedrīkstam stāstīt ne par Baniju, ne aerobiku. 178 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 Labi? Tā ir mana darīšana. 179 00:09:34,992 --> 00:09:38,120 Mūsu darīšana. Ne viņa. 180 00:09:38,203 --> 00:09:42,249 Tāpēc šeit mēs runāsim tikai par kampaņas video. Labi? 181 00:09:45,669 --> 00:09:46,670 Piparmētras. 182 00:09:47,754 --> 00:09:48,964 Mērcē. 183 00:09:49,756 --> 00:09:51,717 Pagājušonedēļ apēdu veselus desmit. 184 00:09:51,800 --> 00:09:53,135 Nē, četrpadsmit. 185 00:09:53,218 --> 00:09:55,512 Ar muti taisu tiem smukuļiem autopsiju, 186 00:09:55,596 --> 00:09:57,681 lai noteiktu mērces sastāvdaļas. 187 00:09:57,764 --> 00:09:59,183 Piparmētras. Noteikti. 188 00:10:01,560 --> 00:10:02,728 Klau, Tailer. 189 00:10:04,062 --> 00:10:05,814 Tu vispār dzirdēji, ko es teicu? 190 00:10:05,898 --> 00:10:07,191 Neteikšu ne vārda. 191 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 Tāpēc arī milzīgais burrito, lai man būtu pilna mute. 192 00:10:10,152 --> 00:10:13,572 Tu uzticies šim pamuļķim un riskē ar savu laulību. Ar savu dzīvi. 193 00:10:13,655 --> 00:10:15,699 Taileram ir neliela komanda - gaismas, skaņa - 194 00:10:15,782 --> 00:10:18,535 un ļoti varoša un portatīva videokamera. 195 00:10:18,619 --> 00:10:19,828 Filmēšanas vietas ir bezmaksas. 196 00:10:19,912 --> 00:10:23,415 Tev nebūs jāraizējas par naudu vai ko citu, lai dabūtu atļaujas. 197 00:10:23,916 --> 00:10:27,336 Un tu tiešām zini, ka video formāts... Tas televīzijai der? 198 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 -Jā, raidīšanas kvalitāte. -Atvainojiet? 199 00:10:30,797 --> 00:10:32,257 Raidīšanas kvalitāte. 200 00:10:32,341 --> 00:10:35,010 Sešu stundu filmēšana, ko varam iekļaut mūsu budžetā. 201 00:10:35,093 --> 00:10:36,637 -Kā tu to zini? -Izpētīju. 202 00:10:36,720 --> 00:10:38,931 Labi, tā. Oho! 203 00:10:39,014 --> 00:10:40,224 -Jā. -Paldies, Džerij. Tas... 204 00:10:40,307 --> 00:10:42,059 -Tas bija ļoti jauki. -Ir gan jauki. 205 00:10:42,142 --> 00:10:45,020 -Bet man laikam pietiks. Pietiks. -Tu esi patīkama. Stingra. 206 00:10:45,103 --> 00:10:46,730 -Paldies, jā. -Ei, Džer! 207 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 Viņa teica - viss. 208 00:10:48,190 --> 00:10:51,026 Piedod, man likās, viņai patīk. 209 00:10:51,109 --> 00:10:53,028 Nē, nē, man totāli patika. 210 00:10:53,111 --> 00:10:54,863 Tas bija brīnišķīgi. Liels paldies. 211 00:10:54,947 --> 00:10:57,658 Jā, jūs, meitenes, raujaties melnās miesās. 212 00:10:57,741 --> 00:10:58,825 Tikai mēģinu palīdzēt. 213 00:10:58,909 --> 00:11:02,621 Un man ļoti patiktu, ja mēs varētu, nu, pēc iespējas vairāk iekļaut pludmali. 214 00:11:02,704 --> 00:11:05,207 Un vēl es domāju par mūziku. 215 00:11:05,290 --> 00:11:09,253 Jā! Totāli. Piemēram, bungas. 216 00:11:09,336 --> 00:11:10,337 Jā. Tieši tā. 217 00:11:10,420 --> 00:11:13,257 Nu kaut ko ar tādu reāli grūvīgu ritmu. 218 00:11:13,340 --> 00:11:16,260 -Kaut ko progresīvu. -Jā. Aizraujošu, kas piesaista. 219 00:11:16,343 --> 00:11:18,345 Jā, kaut ko, kas vēsta: 220 00:11:18,428 --> 00:11:21,473 "Ne jau kampaņa ir galvenais. Galvenais ir kustība." 221 00:11:21,557 --> 00:11:24,518 Nē, nē, nē. Mums tevi jādistancē no zālītes pīpētāju kontrkultūras, 222 00:11:24,601 --> 00:11:25,853 nevis ar to jāsaista. 223 00:11:25,936 --> 00:11:29,064 Pienācis laiks kliedēt tavu bohēmista tēlu. 224 00:11:29,147 --> 00:11:32,025 Parādīt Sandjego tevi kā izcilu profesionāli, 225 00:11:32,109 --> 00:11:33,777 nevis kā Bērklijas radikāli. 226 00:11:33,861 --> 00:11:37,072 Tātad ko tu gribi teikt? Ka man jāpārdodas? 227 00:11:37,155 --> 00:11:40,784 Nē, jākļūst gudrākam. Jāuzvelk uzvalks. Un varbūt pat ķivere. 228 00:11:40,868 --> 00:11:42,744 Ar dabas saglabāšanas programmu? 229 00:11:42,828 --> 00:11:46,039 Es esmu pret piekrastes apbūvi, bet tu gribi, lai uzlieku galvā ķiveri? 230 00:11:46,123 --> 00:11:48,417 Tu esi progresīvs. Tu gribi ieguldīt... 231 00:11:48,500 --> 00:11:51,378 ieguldīt sabiedriskajā infrastruktūrā, skolās, veselības aprūpē. 232 00:11:51,461 --> 00:11:53,463 Cilvēkiem patīk džeki ķiverēs. 233 00:11:54,047 --> 00:11:55,090 Nezinu, kāpēc. 234 00:11:55,174 --> 00:11:59,219 Lielo galvu dēļ. Esat redzējuši kādu aktieri? Milzīgākās galvas pasaulē. 235 00:11:59,303 --> 00:12:04,433 Klau, es nevilkšu mugurā zilu uzvalku kā tāds nolādētā FIB izsitējs. 236 00:12:04,516 --> 00:12:05,767 Ne jau zilu. 237 00:12:06,518 --> 00:12:07,519 Pelēku. 238 00:12:08,604 --> 00:12:10,522 Zināt, kas ir jūras "pelēkie uzvalki"? 239 00:12:11,106 --> 00:12:12,149 Haizivis. 240 00:12:13,400 --> 00:12:15,819 Mednieki, nevis medījums. 241 00:12:16,528 --> 00:12:20,699 Nu, mēs varam palikt pie vecā Denija vai mēģināt kaut ko jaunu. 242 00:12:22,701 --> 00:12:23,952 Nu, kā domā tu? 243 00:12:28,332 --> 00:12:30,959 Vecīt, dāmām tu uzvalkā noteikti patiksi. 244 00:12:32,085 --> 00:12:34,421 Es tevi varētu noslīcināt un iztēlot to par negadījumu. 245 00:12:34,505 --> 00:12:35,964 Ja jau tā vajag... 246 00:12:37,132 --> 00:12:40,427 laikam jau jāiet uz to nolādēto lielveikalu. 247 00:12:41,762 --> 00:12:44,014 Es neesmu pārliecināts. 248 00:12:44,097 --> 00:12:47,935 Nezinu, vai man uzvalki piestāv. Es izskatos pēc jaunākā rabīna. 249 00:12:49,186 --> 00:12:51,271 Nāc... Vienkārši iznāc ārā. Parādi man. 250 00:12:55,025 --> 00:12:56,985 "Jaunākais rabīns" bija diezgan precīzi. 251 00:12:57,861 --> 00:12:58,862 Nu? 252 00:12:59,947 --> 00:13:04,409 Man tu izskaties pēc vīra, kas gatavs ieņemt Sakramento triecienā. 253 00:13:05,160 --> 00:13:06,537 Tiešām? 254 00:13:06,620 --> 00:13:08,163 Ar tādiem polsteriem? 255 00:13:08,247 --> 00:13:10,290 Jo īpaši ar tādiem polsteriem. 256 00:13:10,374 --> 00:13:12,918 -Nezinu gan. -Tu izskaties lieliski. 257 00:13:13,001 --> 00:13:14,294 Vai viņš neizskatās lieliski? 258 00:13:14,878 --> 00:13:17,422 Nedaudz pāršujot, būs lieliski. 259 00:13:17,506 --> 00:13:19,258 Es varu atzīmēt. 260 00:13:19,758 --> 00:13:21,176 Kāds notikums paredzēts? 261 00:13:21,260 --> 00:13:22,761 Kāzas? Barmicva? 262 00:13:25,222 --> 00:13:27,015 Viņš kandidē uz štata Pārstāvju palātu. 263 00:13:27,099 --> 00:13:30,394 Un viņu sauc Denijs Rūbins, un viņš uzvarēs. 264 00:13:30,894 --> 00:13:33,605 Un vai maksāsim ar čeku vai kredītkarti? 265 00:13:34,356 --> 00:13:35,357 Ar kredītkarti. 266 00:13:37,484 --> 00:13:43,282 Paskaties uz tām paklausīgajām aitām! Seko kapitālistu saucienam, ne? 267 00:13:45,242 --> 00:13:47,786 Tērē savas rūkošās vidusšķiras aldziņas 268 00:13:47,870 --> 00:13:51,081 par nekvalitatīvām precēm, kuras izmetīs izgāztuvē, 269 00:13:51,164 --> 00:13:53,917 -kad sapratīs, cik neapmierināti... -Stāvvieta ir tur. 270 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 -...aizvien jūtas. Ko? -Tur. 271 00:13:55,419 --> 00:13:56,670 Stāvvieta. 272 00:13:56,753 --> 00:13:58,463 Nu paskaties uz to ātriju! 273 00:13:58,547 --> 00:14:00,757 Pilnīgi kā tāda baznīca, Šīla. 274 00:14:02,217 --> 00:14:05,470 Zini, tā nav sagadīšanās. Viņi pielūdz visvareno dolāru. 275 00:14:06,847 --> 00:14:08,640 Nu johaidī, kas tas? 276 00:14:09,308 --> 00:14:10,309 ŠMITS 277 00:14:10,392 --> 00:14:11,935 Kaut kas neiedomājams! 278 00:14:12,019 --> 00:14:17,524 Klasisks blēžu un korumpantu gājiens. Nesaprotu, par ko tu tā brīnies, vecīt. 279 00:14:17,608 --> 00:14:19,610 Par to nekaunību! 280 00:14:19,693 --> 00:14:22,362 Tā taču ir koptelpa - tā ir noteikusi pilsēta. 281 00:14:22,446 --> 00:14:26,658 Un tomēr Brīms to atdod savam nolādētajam kandidātam. 282 00:14:26,742 --> 00:14:31,038 Zini, pēc likuma tev pienākas līdzvērtīga jebkuras koptelpas daļa. 283 00:14:31,622 --> 00:14:34,249 -Izklausās pēc patiesības. -Tā tas ir. 284 00:14:34,333 --> 00:14:36,710 Es plānošanas likumos orientējos. 285 00:14:36,793 --> 00:14:39,379 Gadiem esmu cīnījies ar Oklendas graustu īpašniekiem. 286 00:14:39,463 --> 00:14:42,883 Vai mēs vispār gribam biroju tajā lielveikalā? 287 00:14:42,966 --> 00:14:45,427 Tu tur pavadīji stundu un jau sajuties nožēlojami. 288 00:14:46,011 --> 00:14:49,431 Jā. Principa pēc! Zināt, kas mums būtu jādara? 289 00:14:49,515 --> 00:14:50,933 Mums būtu uz turieni jāaiziet 290 00:14:51,016 --> 00:14:53,352 un jāparunā ar to Brīma kungu. 291 00:14:53,435 --> 00:14:54,436 Aci pret aci. 292 00:14:54,520 --> 00:14:57,773 Divi polsteri viņu piepeši padarījuši par Džonu Veinu. 293 00:14:58,482 --> 00:14:59,858 Man šī ideja patīk. 294 00:15:00,651 --> 00:15:02,194 Ziniet, saku, kā ir: 295 00:15:03,195 --> 00:15:06,281 esmu iedzēris vairākus alus, un šis ir mans otrais kāsis. 296 00:15:06,365 --> 00:15:10,786 Bet rīt mēs tam puisim pateiksim, ko par viņu domājam. 297 00:15:10,869 --> 00:15:12,454 Tā ir ienaidnieka teritorija. 298 00:15:12,538 --> 00:15:14,248 Tās nav šīs kampaņas vērtības. 299 00:15:15,165 --> 00:15:16,416 Tās nav tavas vērtības. 300 00:15:16,500 --> 00:15:20,087 Tu tur pavadi diezgan daudz laika, vai ne, Šīla? 301 00:15:21,588 --> 00:15:23,882 Vai tur tu dejo to savu džezu un sazin vēl ko? 302 00:15:26,385 --> 00:15:28,595 Vai tās ir tavas vērtības, Šīla? 303 00:15:29,555 --> 00:15:31,348 Viņš ļaus viņam ar tevi tā runāt? 304 00:15:31,431 --> 00:15:32,432 Džerij... 305 00:15:33,308 --> 00:15:37,271 Iedod man arī ievilkt. Šī diena mani ir nogurdinājusi. 306 00:15:37,354 --> 00:15:39,189 Tieši tā - ļaus. 307 00:15:42,025 --> 00:15:44,862 PLAYA DEL VISTA LIELVEIKALS 308 00:15:44,945 --> 00:15:48,615 Es neesmu nekāds briesmonis, kas grib nopostīt dabu, 309 00:15:48,699 --> 00:15:50,576 lai izdabātu savai alkatībai. 310 00:15:50,659 --> 00:15:53,871 Man daba ļoti patīk, un piekraste jo īpaši. 311 00:15:53,954 --> 00:15:56,832 Es tikai neuzskatu, ka jāļauj okeānam būt noteicējam. 312 00:15:56,915 --> 00:15:59,835 Vai to gribējāt teikt debatēs, pirms Denijs jūs atsēdināja? 313 00:16:02,754 --> 00:16:07,217 Jūsu vīrs pateica pāris labus teikumus. Nezinu gan, vai viņš mani atsēdināja. 314 00:16:07,301 --> 00:16:08,927 Nu, jūs dabūjāt pasmieties pēdējais. 315 00:16:09,011 --> 00:16:12,890 Jūs sponsorējāt konkurenta reklāmu. Droši vien izmaksāja dārgi. 316 00:16:13,640 --> 00:16:17,436 Tas bija vērtīgs ieguldījums nākotnē. 317 00:16:17,519 --> 00:16:20,189 Kā nākotnē? 318 00:16:21,648 --> 00:16:23,066 Mūsu sabiedrības nākotnē. 319 00:16:24,109 --> 00:16:25,944 Un mana uzņēmuma, protams. 320 00:16:27,196 --> 00:16:30,157 Man nauda kaktos nemētājas. 321 00:16:30,240 --> 00:16:34,995 Katrs jauns projekts nāk ar lielu risku un nopietniem aizņēmumiem. 322 00:16:35,078 --> 00:16:39,124 Ikreiz, kad dodos jaunā Brīma komandas piedzīvojumā, es riskēju ar visu. 323 00:16:39,208 --> 00:16:42,669 Tāda ir patiesība. Pretēji tam, ko jūs par mani domājat. 324 00:16:43,754 --> 00:16:48,008 Es par jums īsti nedomāju. Nemaz. 325 00:16:51,345 --> 00:16:52,346 Nuja. 326 00:16:53,889 --> 00:16:57,100 Jūs atnācāt parunāt par netaisnību koptelpu jautājumā. 327 00:16:57,184 --> 00:16:58,810 Pareizi darījāt, ka man par to ziņojāt. 328 00:16:59,478 --> 00:17:01,563 Es nelūgšu Šmita kampaņu izvākties, 329 00:17:01,647 --> 00:17:05,526 bet varu jums piedāvāt citu telpu, kas šobrīd ir brīva. 330 00:17:05,608 --> 00:17:06,609 Ja tā jums būs piemērota. 331 00:17:07,819 --> 00:17:08,819 Nāciet līdzi. 332 00:17:10,489 --> 00:17:11,490 Te. 333 00:17:21,500 --> 00:17:23,585 Šī vieta Denijam ir ideāla. 334 00:17:26,128 --> 00:17:28,257 Bet vēl labāk piemērota tev. 335 00:18:32,029 --> 00:18:34,573 DENIJS RŪBINS 336 00:18:50,130 --> 00:18:52,299 Vai jūs par to esat sajūsmā? 337 00:18:52,382 --> 00:18:54,051 Totālā sajūsmā. 338 00:18:56,512 --> 00:18:57,638 Hallo? 339 00:18:57,721 --> 00:18:59,306 Gribas dzirdēt atsauksmes. 340 00:18:59,389 --> 00:19:02,142 Būtu ļoti jauki zināt, vai tu esi sajūsmā vai vīlusies. 341 00:19:03,060 --> 00:19:05,604 Es to darīju no visas sirds un esmu nenormāli lepns. 342 00:19:05,687 --> 00:19:07,898 Bet, ja esi vīlusies, tad neko. Nu, ir tā, kā ir. 343 00:19:07,981 --> 00:19:09,358 Tailer. 344 00:19:11,610 --> 00:19:12,819 Es neesmu vīlusies. 345 00:19:14,363 --> 00:19:18,033 Es zināju, ka būsi sajūsmā! Kā gan citādi? Mēs trāpījām desmitniekā. 346 00:19:18,116 --> 00:19:19,868 -Tas ir nenormāli forši. -Forši. 347 00:19:19,952 --> 00:19:22,996 -Totāli forši, mīļais. -Tu esi forša, mīļā. 348 00:19:24,331 --> 00:19:26,124 Tas ir jānosvin. 349 00:19:26,208 --> 00:19:29,211 Vēl jānogludina šādas tādas skaņas lietas, bet tad - 350 00:19:29,294 --> 00:19:32,589 domāju, jāķeras pie kopēšanas un izplatīšanas. Jālaiž pasaulē. 351 00:19:32,673 --> 00:19:33,882 Tagad ir jauni kopētāji. 352 00:19:33,966 --> 00:19:36,218 Padārgi, bet nenormāli lieliski. 353 00:19:36,301 --> 00:19:37,761 -Cik padārgi? -Desmit tūkstoši. 354 00:19:37,845 --> 00:19:40,973 Vai arī varam atdot pēcapstrādei caur maniem neatkarīgā kino kontaktiem. 355 00:19:41,056 --> 00:19:42,683 -Viņš runā par porno. -Zinu. 356 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Apmēram pieci tūkstoši par reizi. Ja pa draugam, tad četri. 357 00:19:46,812 --> 00:19:49,147 Pieci tūkstoši. Pa draugam četri. 358 00:19:49,857 --> 00:19:52,192 Nu, būs jāpaciešas mazliet ilgāk. 359 00:19:52,276 --> 00:19:55,988 -Cik tu vēl no tās vari izspiest? -Tikai pāris. 360 00:19:56,071 --> 00:19:59,241 Bet ar katru reizi krītas kvalitāte. Tas ir pārāk sāpīgi. 361 00:19:59,825 --> 00:20:01,702 Un es jūs, meitenes, nevaru tā degradēt. 362 00:20:03,287 --> 00:20:04,288 Prozit! 363 00:20:04,371 --> 00:20:05,372 Prozit! 364 00:20:07,916 --> 00:20:09,126 Noskatāmies vēlreiz! 365 00:20:12,796 --> 00:20:18,051 Lai atklātu visas savas iespējas, ir jāatklāj savs gadalaiks. 366 00:20:18,135 --> 00:20:23,515 Jānoskaidro, vai esat rudens, ziema, atvasara vai pavasaris, 367 00:20:23,599 --> 00:20:27,895 vai zilā krāsa ir jūsu labākais draugs, vai brūnā - jūsu ienaidnieks. 368 00:20:28,520 --> 00:20:29,646 Piemēram, Grēta. 369 00:20:29,730 --> 00:20:31,607 Ļoti skaista šalle. 370 00:20:32,816 --> 00:20:35,861 Vai vismaz veikalā tā noteikti tā izskatījās. 371 00:20:35,944 --> 00:20:39,907 Bet vai jūs redzat, kā tā izceļ visus slēpjamos ādas elementus? 372 00:20:39,990 --> 00:20:41,241 Dievs žēlīgais! 373 00:20:41,825 --> 00:20:45,996 To man dāvināja māsa. Es pati neizvēlējos. 374 00:20:46,997 --> 00:20:48,665 Parunāsim par meikapa toņiem. 375 00:20:49,208 --> 00:20:54,671 Grēta uzklājusi brūnīgu toni uz lūpām un plakstiņiem. 376 00:20:54,755 --> 00:20:57,758 Ē, Ēģiptes saulriets. Lietoju kopš vidusskolas. 377 00:20:57,841 --> 00:21:01,094 Taču jums būtu jālieto kas pilnīgi pretējs. 378 00:21:01,178 --> 00:21:03,055 Maigi rozā. 379 00:21:03,138 --> 00:21:04,681 Tiešām? Es nezināju. 380 00:21:04,765 --> 00:21:05,933 Man ir tāds kauns! 381 00:21:06,016 --> 00:21:10,437 Color Me Alluring jums izsniegs jūsu personisko karti, 382 00:21:10,521 --> 00:21:13,440 lai, izvēloties krāsas, nekas vairs nebūtu jāmin. 383 00:21:14,024 --> 00:21:18,320 Kas zina? Varbūt atklāsiet sevi no jauna. 384 00:21:19,780 --> 00:21:23,325 Taču, pirms sākam, vai ir kādi jautājumi? 385 00:21:23,408 --> 00:21:25,244 Tev tas jādara. Tev jāizdara. 386 00:21:25,327 --> 00:21:26,328 Man viens ir. 387 00:21:28,705 --> 00:21:30,541 Vai tiešām jūs visas tam ticat? 388 00:21:30,624 --> 00:21:33,502 Izklausās, ka kāda iedzērusi par daudz sangrijas. 389 00:21:34,169 --> 00:21:36,755 Ne jau acu ēnas cilvēkam dod visas iespējas. 390 00:21:36,839 --> 00:21:40,342 Galvenais ir tas, kas atrodas zem drēbēm. Zem ādas. 391 00:21:40,425 --> 00:21:43,720 -Šīla, tu jūties labi? -Jā, jūtos gan. 392 00:21:43,804 --> 00:21:46,056 Sen neesmu tik labi jutusies. 393 00:21:47,558 --> 00:21:49,643 Vienīgais veids, kā justies ar sevi mierā, 394 00:21:49,726 --> 00:21:51,770 ir beigt raizēties par to, kas notiek ārpusē, 395 00:21:51,854 --> 00:21:54,314 un atklāt to, kas notiek iekšpusē. 396 00:21:54,398 --> 00:21:56,650 Un es runāju par jūsu sirdi, jūsu muskuļiem. 397 00:21:56,733 --> 00:21:58,735 Es runāju par spēku. 398 00:21:58,819 --> 00:22:01,446 Un es redzu, ka es jums liekos traka - un varbūt arī esmu. 399 00:22:01,530 --> 00:22:06,368 Bet ja nu es par to nevis stāstītu, bet parādītu? 400 00:22:08,245 --> 00:22:09,788 Grēta, tev būtu iebildumi? 401 00:22:35,522 --> 00:22:36,523 -Paldies. -Labi. 402 00:22:36,607 --> 00:22:37,816 -Paldies, Šīla. -Paldies, Vikij. 403 00:22:37,900 --> 00:22:39,067 -Paldies, Marij. -Paldies. 404 00:22:39,151 --> 00:22:40,152 Nu atā. 405 00:22:42,279 --> 00:22:44,573 Vairāk kasešu man līdzi nav, 406 00:22:44,656 --> 00:22:46,533 bet es jums paziņošu, kad varēšu atsūtīt. 407 00:22:46,617 --> 00:22:47,701 -Jūsu numuri man ir. -Labi. 408 00:22:47,784 --> 00:22:48,785 Paldies, dāmas. 409 00:22:48,869 --> 00:22:50,204 -Paldies. -Paldies. 410 00:22:50,287 --> 00:22:52,623 Oho! Cik aizraujoši! 411 00:22:57,127 --> 00:22:59,421 Nu tā gan es pēcpusdienu nebiju iztēlojusies. 412 00:22:59,505 --> 00:23:00,631 -Es arī ne! -Jā. 413 00:23:00,714 --> 00:23:02,883 Es laikam tā kā pārņēmu vadību. 414 00:23:02,966 --> 00:23:04,635 Ceru, ka... Vikija pārāk neapvainojās. 415 00:23:04,718 --> 00:23:08,388 Es nezinu, kas man uznāca. Man tikai ļoti gribējās parādīt video, 416 00:23:08,472 --> 00:23:11,099 un, kad pārējās aizrāvās, es sajutu izdevību. 417 00:23:11,183 --> 00:23:13,352 Ērnija kamera pazuda uzreiz pēc tava apciemojuma. 418 00:23:14,394 --> 00:23:16,647 Nevarēju iedomāties, ka tu to varētu paņemt. 419 00:23:16,730 --> 00:23:20,192 Taču tāpat nevarēju iedomāties, ka tu izjauksi viesības, tā ka... 420 00:23:22,402 --> 00:23:23,612 Vai tā bija? 421 00:23:25,280 --> 00:23:26,657 Vai tu paņēmi Ērnija kameru? 422 00:23:28,825 --> 00:23:31,411 Viņa redz tev cauri. Viņa redz, kāda esi. 423 00:23:32,788 --> 00:23:35,707 Es nezinu, ko teikt. Es biju... 424 00:23:35,791 --> 00:23:39,586 Egoistiska, stulba, resna mele. Alkatīga govs. 425 00:23:39,670 --> 00:23:42,840 Es... Tas nebija pareizi. 426 00:23:43,423 --> 00:23:46,552 Es rīkojos nepareizi. Es gribēju tikai aizņemties. 427 00:23:46,635 --> 00:23:47,636 Un... 428 00:23:48,512 --> 00:23:51,640 tu teici, ka Ērnijam verķu ir tik daudz, ka viņš nezina, ko ar tiem iesākt. 429 00:23:51,723 --> 00:23:56,144 Un man tiešām likās, ka neviens pat nepamanīs. 430 00:23:56,228 --> 00:23:57,604 Jā, nu viņš pamanīja. 431 00:23:57,688 --> 00:24:00,107 Un atlaida Mirjamu. Un viņai ir trīs bērni. 432 00:24:00,941 --> 00:24:04,069 Varbūt pat četri. Zinu, ka viņai ir daudz bērnu. 433 00:24:04,152 --> 00:24:05,404 Es jutos šausmīgi. 434 00:24:05,487 --> 00:24:08,949 Patiešām. Es domāju, ka vēlāk atzīšos. 435 00:24:09,032 --> 00:24:10,492 -Un... -Bet neatzinies. 436 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 Nu, es... 437 00:24:15,747 --> 00:24:17,875 Man... Tam ir iemesls. 438 00:24:17,958 --> 00:24:19,835 Nu labi. Kāds? 439 00:24:19,918 --> 00:24:23,130 Tu nedrīksti viņai stāstīt par kaseti. Tev nav tiesību. 440 00:24:23,213 --> 00:24:26,175 Tu ātrāk prom netiksi, kamēr neizstāstīsi. 441 00:24:30,012 --> 00:24:33,140 Ko? Tu domā novērst uzmanību ar savu vingrošanas kaseti? Es neesmu... 442 00:24:33,223 --> 00:24:36,268 Šo kaseti nefilmēju es. To filmēja tavs vīrs. 443 00:24:37,769 --> 00:24:40,314 Diez vai tas ir tas, ko tu domā. Patiesībā es pat zinu, ka nav. 444 00:24:40,397 --> 00:24:41,481 -Tāpēc es... -Tu vari braukt. 445 00:24:41,565 --> 00:24:42,900 -Grēta, lūdzu. -Es teicu - brauc. 446 00:24:43,650 --> 00:24:45,027 Lasies. 447 00:24:51,658 --> 00:24:54,203 Jāatzīst, ka uzvalks mani satrauca. 448 00:24:54,286 --> 00:24:56,663 -Bet, ja piemiedz acis... -Čau! Piedod, ka tik vēlu. 449 00:24:56,747 --> 00:24:59,041 -Grētas ballīte ievilkās. -...es izskatos pēc ebreju Kenedija. 450 00:24:59,124 --> 00:25:01,543 -Pats gribu ar sevi nodrāzties. -Es tev saku! 451 00:25:01,627 --> 00:25:05,589 -Jums patīk reklāma? -Nē, mums nepatīk, Šīla. 452 00:25:06,173 --> 00:25:07,424 Mēs esam sajūsmā! 453 00:25:07,508 --> 00:25:09,843 Nu tas ir tieši mērķī! 454 00:25:09,927 --> 00:25:11,637 Piedod, ka tevi apšaubīju. 455 00:25:11,720 --> 00:25:15,432 Nu tas taču ir īstais cilvēks! Viņš dominē, ir galvenais. 456 00:25:15,516 --> 00:25:17,184 Man prieks, ka jums prieks. 457 00:25:17,267 --> 00:25:19,436 Tāds produkts ir pelnījis daudz plašāku kampaņu, 458 00:25:19,520 --> 00:25:20,562 nekā bijām plānojuši. 459 00:25:21,146 --> 00:25:23,482 -Ko tu domā? -Nezinu. Seši septiņi tūkstoši. 460 00:25:23,565 --> 00:25:26,109 -Nu tā taču ir raķete uz Sakramento! -Jā. 461 00:25:26,902 --> 00:25:29,154 Nezinu, vai mums ir tāds budžets, bet... 462 00:25:29,238 --> 00:25:30,531 Nē, noteikti ir. 463 00:25:30,614 --> 00:25:32,824 Rekur ir. Ar tavu roku rakstīts. 464 00:25:35,244 --> 00:25:37,746 -Tā ir mana mīļākā vieta. -Dievinu. 465 00:25:37,829 --> 00:25:39,998 -Tu taču jokoji... -Jā, bet... 466 00:25:40,832 --> 00:25:43,460 Celis, sitiens, spēriens! Celis, sitiens, spēriens! 467 00:27:12,674 --> 00:27:14,676 Tulkojis Imants Pakalnietis