Dos…
¿Qué estás haciendo?
Di: "Trabajando en una rutina de aeróbic", o "vete al diablo".
¿Explotas palomitas? ¡Por favor!
¿Qué sigue? ¿Masacrarás a una foca bebé?
Te entiendo, Jer, pero no las juzgues hasta que las pruebes.
Están calientes.
- Ya tienen mantequilla. - Sí. Así vienen.
Carajo. ¿Qué se les ocurrirá después?
¿Una política energética nacional viable?
Sí.
No toques eso.
Tus manos están grasosas.
Quería ver cómo va el financiamiento de la campaña.
Con gusto te digo.
No creo que entiendas mis garabatos.
Amor, escucha.
Jerry quiere que un entrenador de circo
venga y me enseñe a sonreír frente a las cámaras.
Un consultor de medios, amigo.
Si vamos hacer un anuncio de campaña, hay que hacerlo bien.
- Contratemos a un profesional… - Para que me convierta en lo que no soy.
Claro que no.
Oye, conozco a los tipos como Mike Schmidt.
Mandíbula de oso. Cerebro de tomate.
Recibía órdenes de ellos en el ejército.
La única forma de ganar es respondiendo con fuerza.
Contratamos profesionales, hacemos un bello anuncio
y les ganamos en su propio juego.
Si tienes el dinero, ¿por qué no gastarlo?
Es que no lo tienes
Pero somos una campaña popular. El anuncio debe reflejar eso.
Pero ¿qué estás diciendo?
¿Quieres mostrar las imágenes de los Rubin en el zoológico de San Diego?
¿Nada más?
Quiero que hagamos un video de calidad
con la tecnología más avanzada en videocámaras a la que yo tengo acceso.
Porque mi esposa…
…es una cosa muy sexi.
Más bien, es brillante.
Y mentirosa y una ladrona.
¿Hablas de Betamax?
PREESCOLAR SANDY FEET
Maya. A la calle, no. ¡Maya!
- Sí, mamá. Hola. - Hola, Maya.
Hola.
Ya sabes que no debes correr en la calle.
Te debo una explicación acerca de la otra noche.
No, está bien. No tienes que explicar.
¿Estás engañando a Danny?
No me incumbe,
pero no creo que pueda ser tu amiga si lo haces.
No está bien mentir así,
y violar tus votos por tu propio placer.
Eso hiere a la gente.
Puedes pensar que soy una burguesa
- o que soy cerrada. - No pienso eso.
Bien.
Entonces, ¿qué hacías?
Ojalá me digas.
Ya nadie me dice la verdad sobre nada.
Comí como un cerdo y vomité.
¿Se lo vas a decir?
Pensará en eso siempre que te vea.
Trabajo en un proyecto.
Es un video para ejercitarte.
De aeróbic.
Es para hacerlo en casa
cuando no consigues niñera, o solo no quieres ir al gimnasio.
¿Y no puedes decirle a tu esposo?
Solo hasta que esté listo. Será pronto.
Creo que cuando lo pueda ver será diferente.
- Ya sabes cómo son. - Idiotas.
- De verdad. - Lo son.
Con cabeza dura. Solo entienden lo que está enfrente.
Al menos, espero que lo haga.
Sí.
¿Oye? Daré una fiesta de color el fin de semana.
Una mujer va a leer nuestras caras,
y a decirnos de qué estación somos.
Así sabremos qué maquillaje nos va mejor.
Ernie tampoco lo entiende.
¿Vas a asistir?
Preferiría morir en un incendio.
Me encantaría.
Cigarrillos - Canastas - Viaje - Total
No puedes seguir mintiendo de esta manera.
Y no lo harás.
Solo hasta que tengas suficiente. Hasta que lo consigas.
Uno para ellos, uno para ti. Y cuando termines, confesarás.
Amor, ¿podemos hablar?
Salgo enseguida.
No. Voy a entrar.
Olvidaste cerrar bien la puerta.
¿Todo bien?
Dije que saldría enseguida. ¿Qué es tan importante?
¿En realidad así me veo?
Como en el anuncio de Mike Schmidt. Como un trol mugroso.
¿Cómo van a tomarme en serio como candidato político
si me veo así?
Cariño, es una campaña de desprestigio.
Es una mentira.
Cuando hagamos nuestro video
te verán como el verdadero héroe que eres.
Jerry dice que necesitamos un profesional.
Todo lo que necesito es a ti.
Ya dale lo que en verdad quiere.
Ha pasado mucho tiempo.
Si quieres algo de libertad…
¿Quieres cerrar la puerta?
Sí. Sí quiero.
Descansemos.
Lo que quieres es fumar.
- Es lo mismo. - No entiendo.
- Con todo el ejercicio que haces. - No tienes que entender.
- ¿Has tratado de dejarlo? - Ya lo dejé.
Y volví a hacerlo.
¿Nunca has hecho algo que sabías que no debías hacer?
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Por qué sigues fingiendo que te gusta tu esposo?
Ni siquiera es rico o alto.
Es el hombre más brillante que he conocido.
No me gustan los inteligentes.
Buen cerebro. Malo en la cama.
No es malo en la cama.
Me gustan sus creencias.
Y, en verdad, lo amo. No estoy fingiendo.
¿Podemos seguir ensayando?
Tenemos que terminar la rutina.
Pensé que si te preguntaba algo, te callarías.
Hago este video por Tyler.
Está vuelto loco por hacer el video de propaganda de tu esposo.
- Es un anuncio de campaña. - Da igual.
Y porque existe la posibilidad de que no sea un negocio absurdo.
No quiero ser tu mejor amiga.
Relájate.
Ya tengo bastantes amigas.
La encontré. Claro que la encontré.
Es la locación perfecta.
Con mucha luz natural.
Sin espejos que arruinen mi visión. Y a buen precio.
¿Es gratis? Porque no tienes nada.
- ¿Cuánto cuesta? - Quinientos dólares.
Por dos días.
Mi amigo casi lo está regalando.
Podrías pedir otra tarjeta de crédito. Solo para este mes.
Pagas el mínimo hasta que caiga más dinero.
¡Dios! ¡Qué buena amiga eres! Gracias por venir.
¡Por supuesto! ¿Te encuentras bien?
No. Hice algo. Es horrible.
Promete no pensar que soy un monstruo.
¿Cree que ella es el monstruo?
No digas eso.
Dijeron que era natural.
Que mi cara iba a sanar rápido.
Tal vez tuve una mala reacción al ácido.
¿Metiste la cara en ácido?
Peor. Le pagué a alguien para que metiera mi cara en ácido.
Una rusa con la que van algunas mujeres del club.
Dime qué tan horrible está.
- No es horrible. - ¡Dios!
Mi cara era mi única cosa buena, y la eché a perder.
Eso no es verdad. Eres hermosa.
Tu cabello es hermoso, y eres una persona hermosa.
Por dentro y por fuera.
Tu cara se va a curar. ¿No se trata de eso?
Cuando sane estará mejor que antes.
Es como los músculos.
Te desgarras, y vuelven a formarse.
Más fuertes.
Gracias.
Le compré a Ernie otra cámara.
Quieta. Ojos quietos. Boca quieta.
¿Sí? ¿Está contento?
No. Sigue molesto por la otra.
No entiendo por qué una cámara tiene valor sentimental.
Y yo debo dar la fiesta con esta cara.
Lo único que me da fuerzas
es saber que estarás aquí.
Y los waffles. Si los preparo, ¿comerás uno?
No saldrás libre esta vez.
Por supuesto.
Una vez más.
No hablaremos de Bunny ni del aeróbic frente a mi esposo.
¿Sí? Es mi negocio.
Nuestro negocio. No el de él.
Mientras estemos aquí, solo hablaremos del anuncio. ¿Sí?
Es menta.
En la salsa.
Comí diez la semana pasada.
No. Catorce.
Les hago una autopsia con toda la boca
para descubrir los ingredientes de la salsa.
Es menta. No hay dudas.
Tyler.
¿Escuchaste algo de lo que dije?
No diré ni una palabra.
Tengo un enorme burrito para ocupar mi boca.
Le estás confiando tu matrimonio y tu vida a este imbécil.
Tyler tiene un equipo, luces, sonido
y una cámara muy ligera y portátil.
Las locaciones serán gratis.
No necesitamos dinero para permisos, ni nada.
¿El formato de video servirá en la televisión?
- Sí. Calidad de emisión. - ¿Disculpa?
Calidad de emisión.
El presupuesto nos dará seis horas.
- ¿Cómo sabes eso? - Investigué.
Ya. Muy bien.
- Sí. - Gracias, Jerry.
- Eso fue agradable. - Es agradable.
- Pero ya estoy bien. - Estás tensa.
- Gracias, sí. - Oye, Jer.
Dijo que pararas.
Lo siento. Creí que esto le gustaba.
Sí me gustó.
Fue excelente. Muchas gracias.
Están trabajando mucho, chicas.
Trataba de ayudar.
Me gustaría que grabáramos en la playa tanto como se pueda.
Y estaba pensando en que quiero música.
Sí. Claro. Tal vez, tambores.
Sí. Exacto.
Algo con una vibra increíble. Algo progresivo.
Sí. Algo moderno. Que atraiga a la gente.
Sí. Algo que diga:
"No se trata de una campaña. Se trata de un movimiento".
No. Debemos distanciarte de la contracultura de la marihuana.
No usarla de bandera.
Es hora de limpiar tus bordes bohemios.
De mostrarle a San Diego tu lado profesional y pulido.
No tu lado radical de Berkeley.
¿Estás diciendo que debo venderme?
No, debes refinarte. Ponte un traje. Tal vez un casco.
¿Para una plataforma de conservación?
Estoy en contra del desarrollo costero. ¿Y quieres que use un casco?
Eres un progresista. Quieres invertir
en infraestructura social, en escuelas, en atención médica.
A la gente le fascina un hombre con casco.
No sé por qué.
Cabezas grandes. Como los actores. Tienen las cabezas más grandes del mundo.
No me voy a poner un traje azul como un puto gorila del FBI.
No azul.
Gris.
¿Sabes quiénes son los trajes grises del agua?
Los tiburones.
Depredadores. No presas.
Podemos quedarnos con el viejo Danny, o intentar algo nuevo.
¿Qué piensan ustedes?
A las damas les vas a encantar con traje.
Podría ahogarte y hacer que parezca un accidente.
Si es necesario.
Supongo que iremos al maldito centro comercial.
No me convence.
No sé si me queda bien. Parezco aprendiz de rabino.
Solo sal, y déjame verte.
Si parece aprendiz de rabino.
¿Qué opinas?
Te ves como un hombre listo para sorprender a Sacramento.
¿En serio?
¿Con estas hombreras?
Sobre todo con esas hombreras.
- No lo sé. - Te ves elegante.
¿No se ve elegante?
Sí, con un par de alteraciones.
Si quiere, puedo fijarlo.
¿Cuál es la ocasión especial?
¿Una boda? ¿Un Bar Mitzvah?
Es candidato a la Asamblea Estatal.
Su nombre es Danny Rubin, y va a ganar.
¿Van a pagar con cheque o crédito?
Crédito.
Mira a estos borregos atendiendo el llamado capitalista.
Gastan sus pobres salarios de clase media
en productos mal hechos que tirarán a la basura
- cuando se den cuenta - El estacionamiento es por aquí.
de que están insatisfechos. ¿Qué?
El estacionamiento.
Mira este atrio.
Es como una maldita iglesia, Sheila.
No es una coincidencia. Adoran al dólar todopoderoso.
¿Qué mierda es eso?
¡Es increíble!
Clásico ciclo de fraude y corrupción. No sé por qué te sorprende, amigo.
Me molesta la desvergüenza.
Se llama "sala comunitaria", designada así por la ciudad.
Y Breem se la entrega a su maldito candidato.
Legalmente, tienes derecho a una parte
de cualquier espacio comunitario.
- Eso suena cierto. - Definitivamente lo es.
Conozco los códigos de planificación.
Luché por años contra los arrendadores usureros en Oakland.
¿Quieres una oficina en el centro comercial?
Estuviste ahí una hora, y sufriste.
Sí. Es por principios. ¿Saben qué haremos?
Vamos a ir allá
para confrontar al caballero Breem.
Un par de hombreras, y se cree John Wayne.
Me encanta la idea.
Pero seré sincero.
Bebí varias cervezas, y este es mi segundo porro.
Pero mañana, le diremos a ese tipo todo lo que pensamos.
Ese es territorio enemigo.
Esta campaña no se maneja así.
Y tú tampoco.
Pasas bastante tiempo en ese lugar, ¿no, Sheila?
¿No es ahí donde bailas jazz?
¿Por eso no quieres, Sheila?
¿Va a dejar que te hable así?
Jerry…
…dame de ese porro. Este día me dejó muerto.
Y sí. Lo dejó.
CENTRO COMERCIAL PLAYA DEL VISTA
No soy un monstruo, que quiere destruir el medio ambiente
para satisfacer su codicia.
Amo los espacios abiertos, en especial, la costa.
Pero no creo en dejar que el océano marque la pauta.
¿Eso ibas a decir en el debate cuando Danny te cerró la boca?
Tu esposo se lució a expensas de mí, de eso no hay duda.
No sé si me cerró la boca.
Pero reíste al último.
Financiar el anuncio de la oposición debió costar mucho dinero.
Esa inversión dará frutos en el futuro.
¿El futuro de quién, exactamente?
El futuro de nuestra comunidad.
Y de mi compañía, claro.
No tengo todo el dinero del mundo en mis bolsillos.
Cada proyecto nuevo conlleva
un riesgo substancial y un importante apalancamiento.
Arriesgo todo cada vez que me embarco en una nueva experiencia de Breem Team.
Esa es la verdad, contraria a lo que puedas pensar.
Yo no pienso en ti. De verdad. Nunca.
Bien.
Pediste equidad en el uso de la sala comunitaria.
Estuvo bien que lo hicieras.
No moveré a la campaña de Schmidt,
pero puedo ofrecerles otro espacio que está disponible.
Si les conviene.
Sígueme.
Por aquí.
Este lugar es perfecto para Danny.
Pero es mucho mejor para ti.
BANCO FEDERAL
¿No les entusiasma esto?
Sí, totalmente.
Hola.
Estoy esperando tu opinión.
Sería muy útil saber si te emociona o no.
Puse todo mi corazón en esto, y me siento orgulloso.
Pero si no te gusta, está bien.
Tyler.
Me encanta.
Sabía que te gustaría.
¿Cómo no te gustaría? Nos lucimos.
- Esto es de otro mundo. - De otro mundo.
- Claro que es de otro mundo, amor. - Tu eres de otro mundo, amor.
Esto amerita una celebración.
Hay un par de detalles de sonido que quiero arreglar.
Debemos comenzar a distribuirlo. Hay que ponerlo a la venta.
Salieron unos duplicadores. Son caros, pero son fabulosos.
- ¿Qué tan caros? - Diez mil.
Puedo conseguir la postproducción con mis contactos cinematográficos.
- Habla del porno. - Ya lo sé.
Como cinco mil por lote. Podría conseguirlo por cuatro.
Cinco mil dólares. Podrían ser cuatro.
Puedes seguir solo un poco más.
¿Cuántas puedes hacer aquí?
Pocas.
Pero la calidad irá bajando. Será doloroso.
No puedo degradarlas así.
Salud.
¿Lo vemos de nuevo?
COLOR Y ATRACCIÓN
Descubrir tu estación es sacar la mejor versión de ti.
Saber si eres otoño, invierno, verano o primavera.
Si el azul es tu mejor amigo, o el marrón es tu enemigo.
Por ejemplo, Greta.
Es una bufanda preciosa.
Así se veía en el estante.
Pero ven cómo realza los elementos incorrectos de su piel.
Santo Dios.
Mi hermana me la regaló. Yo no la elegí.
Hablemos de los tonos de maquillaje.
Greta tiene un tono marrón en sus labios y párpados.
Puesta de sol egipcia. Lo uso desde la preparatoria.
Pero deberías usar lo opuesto.
Un rosa suave.
¿En serio? No lo sabía.
Qué vergüenza.
Con el sistema Color y atracción recibirán un mapa personal que elimina
todas las conjeturas de sus elecciones de color.
Quién sabe. Tal vez descubran un nuevo matiz.
Antes de comenzar el proceso, ¿tienen preguntas hasta ahora?
Tienes que hacerlo.
Yo tengo una.
¿Creen en estas tonterías?
Creo que alguien bebió demasiada sangría.
Tu mejor versión no depende de las sombras en tus ojos.
Depende de lo que hay bajo tu ropa.
Bajo tu piel.
- Sheila, ¿te sientes bien? - Muy bien.
No me había sentido así de bien en mucho tiempo.
La única forma de sentirte bien contigo misma
es dejar de preocuparse por lo de afuera,
y contactar con lo de adentro.
Me refiero a su corazón, a sus músculos.
Me refiero a volverse fuertes.
Sé que piensan que estoy loca, y tal vez sea cierto,
pero ¿y si se los demuestro?
Greta, ¿te molesta?
- Gracias. - Ten.
- Gracias. - Gracias, Vicky.
- Gracias, María. - Gracias.
Nos vemos.
Solo traje esas copias.
Pero les diré cuando tenga más.
- Tengo sus números. - Está bien.
Bien.
- Gracias. - Gracias.
Es emocionante.
No pensé que esta tarde sería así.
- Yo tampoco. - Sí.
Creo que terminé tomando el control.
Espero que Vicki no se haya ofendido.
No sé qué me pasó.
Me emocioné por compartir el video,
y cuando ellas se emocionaron, lo vi como una oportunidad.
La cámara de Ernie desapareció cuando te fuiste.
No pensé que la hubieras tomado.
Pero tampoco pensé que secuestrarías la fiesta.
¿La tomaste?
¿Tomaste la cámara de Ernie?
Te descubrió. Ya vio lo que eres.
No sé qué decir.
Mentirosa egoísta, estúpida y gorda. Vaca codiciosa.
Eso estuvo mal.
Yo hice mal. Solo quise tomarla prestada.
Y…
…dijiste que Ernie tenía más aparatos de los que necesita.
Pensé que nadie se daría cuenta.
- En serio. - Él se dio cuenta.
Despidió a Miriam, que tiene tres hijos.
Más bien, cuatro. Sé que tiene muchos hijos.
Me sentí muy mal.
En serio. Y quería confesarlo.
Pero no lo hiciste.
Escucha.
Hay una razón.
Bien. ¿Cuál?
No puedes decirle lo del video. No te corresponde.
No te irás hasta que me lo digas.
¿Quieres distraerme con tu video de ejercicio?
Yo no hice este video. Lo hizo tu esposo.
Esto no es lo que esperas.
- Estoy segura. - Puedes irte.
- Greta, por favor. - Vete.
Sal de aquí.
Debo admitir que me preocupaba el traje,
- pero si entrecierras los ojos - Hola. Siento llegar tarde,
- pero la fiesta se alargó un poco. - Parezco un Kennedy judío.
- Yo mismo quiero cogerme. - Es cierto.
- ¿Les gusta el anuncio? - No nos gusta, Sheila.
Nos fascina.
Es un enorme acierto.
Siento mucho haber dudado de ti.
Mira a ese hombre. Anota nombres. Tiene el control.
Me alegra que estén felices.
Este anuncio merece más difusión
de la que planeamos.
- ¿Cuánta más? - No lo sé. Seis o siete mil.
- Es un cohete en camino a Sacramento. - Sí.
No sé si tengamos suficiente presupuesto.
Sí que lo tenemos.
Mira. Es tu propia letra.
- Es mi parte favorita. - Me encanta.
- Estabas bromeando. - Sí.
Rodilla, golpe, patada.
SUBTÍTULOS: DORALÍ SANGINÉS