１ ２…
何してるんだ？
正直に答えるか はねのけるか
電子レンジでポップコーン？
次はアザラシ猟か？
まあ食べてみろ
熱いな
バターがけか
ああ すごいだろ
びびった
次の発明は？
有効なエネルギー政策か？
触らないで
油がつく
財政状況を知りたかったんだ
いつでも教える 私の走り書きは読めない
ジェリーはサーカスの 調教師を雇いたいそうだ
俺に作り笑いを仕込む
ＰＲの相談役だよ
完ぺきな選挙ＣＭを 作るためだ
プロを雇って…
俺を別人にする
そうじゃない
マイクみたいな 体育会系は––
脳ミソも筋肉なんだよ
軍の司令官タイプだ
積極的に攻めないと勝てない
プロを雇うんだ
同じ土俵に立って闘う
カネを使う時だよ
ないけどね
でも草の根民主主義は どうなるわけ？
何が言いたいんだ？
動物園で撮ったビデオを 編集する気か？
違う 最先端のビデオを作る
私の知人なら 最新のカメラで撮影できる
さすが俺の妻だな
最高にセクシーで イカした女だ
彼女は––
天才だよ
ウソつきで泥棒よ
ベータだろうな
フィジカル
“サンディフィート幼稚園”
マヤ！ 危ない！
あらあら マヤ
飛び出しちゃダメよ
あの夜の説明をしないと
いいの 別に構わないわ
浮気を？
私には関係ないけど 友達をやめさせてもらう
ウソは好きじゃない
快楽のために 誓いを破るなんて
古くさいとか保守的とか 思われても…
してない
分かった
だったら何を？
誰も私に 真実を話してくれない
バカ食いして吐くと言ったら 一生 軽蔑される
あることをしてる
それは––
エアロビクスのビデオよ
家でできれば 託児所やジムは必要なくなる
ダニーに内緒なの？
完成したらすぐに見せる
実物があるとないとでは違う だって男って…
バカ…
現実的よ
目の前のものだけを理解する
私はそう思ってる
ええ そうね
今週末 色の専門家と お茶会をする
私たちに合う季節を 診断してくれるの
メイクの参考になるわ
アーニーは嫌がってるけど
あなたも来る？
焼死するほうがマシ
行きたい！
〝残金〟
こんなウソは続けられない
目標を達成するまでよ 永遠じゃない
見せる用と見せない用
終わったら白状するの
話せるか？
すぐ出る
入るぞ
鍵をかけ忘れた？
平気か？
何か大事な話なの？
マイクのＣＭを見たろ 俺は醜い小男か？
あんな容姿じゃ 誰も投票してくれない
あれは信用を落とす作戦だわ
事実じゃない
あなたは英雄よ それが分かるＣＭを作るの
相談役なんて必要ないな
君がいればいい
ご無沙汰だし 望みをかなえてあげて
あんたも自由になる
ドアに鍵を
ああ かけるよ
休憩する
タバコ休憩でしょ
そういうこと
なぜタバコを？
ほっといて
やめないの？
やめたよ でも再開した
悪い癖はないの？
聞いていい？
なぜ旦那を好きなフリを？
背も低いのに
夫は立派な人よ
私は頭のいい男はイヤ
アレが下手だもん
夫は上手よ
信念も好きなの
愛してるわ フリじゃない
休憩は終わり リハを再開して
うまく答えられないと思った
これはタイラーのため
プロパガンダＣＭの件も あるし
選挙ＣＭ
何でもいい とにかく少しは儲もうかりそう
友達になる気はないよ
大勢いるから結構
見つけたぞ
撮影にぴったりな場所だ
自然光 邪魔な鏡ナシ 値段も手ごろ
無料がいいんだけど
いくらなの？
500ドル
２日でな 破格の友達価格だ
新しいカードを作る？ 分割で返済すれば…
来てくれたのね
もちろん
平気？
いいえ
大失敗よ 私を怪物だと思わないで
自分を怪物だと？
大丈夫よ
天然素材だし すぐに治まるはずなの
酸に弱いのかも
顔に塗った？
お金を払って塗ってもらった
ロシア人の女性だった
ひどい？
平気よ
ウソでしょ 私は顔しか長所がないのに
そんなことない 髪だってきれいだわ
内面も美しい人よ
肌も前よりきれいになる
落ち着けばよくなるわ
筋肉と同じ 痛みを乗り越えると強くなる
ありがとう
アーニーに ビデオカメラを買ってあげた
落ち着いて 目を泳がせないで
そうなの？
喜ばれた？
いいえ 前のカメラを 愛してる
物に感情を抱くなんてヘンよ
こんな顔でお茶会だなんて…
当日は 私の横にいてくれない？
ワッフルも焼くわ
逃げ道はない
分かった
もう一度言う
私の夫にバニーや エアロビの話はしないで
夫には関係ない
まったくね
だから選挙ＣＭの話だけを しましょう
ミント
サルサだよ
先週 10個食べた
いや 14個
サルサソースの構成を 検証するためだよ
絶対にミントだ
タイラー
話を聞いてた？
何も言わない ブリトーが口内を占拠してる
結婚も人生も このバカに懸かってる
撮影クルーがいて 軽量のビデオカメラもある
ロケ地は無料なので 費用や許可の心配もない
テレビで放送できる フォーマットか？
放送用だ
何て？
放送用です
予算内だと撮影は６時間
詳しいな
調べた
もういいですよ
ありがとう 気持ちよかった
十分です
もう本当に…
ジェリー
やめてあげて
喜んでるかと思った
ラクになりました ありがとう
頑張ってくれてるから 何かしたくてな
俺はできるだけ ビーチで撮影したい
それと問題は音楽だ
そうですね たとえば…
ドラム？
グルービーなサウンドがいい 進歩的なやつだ
興味を引きたい
選挙というより ムーブメントのイメージだ
ダメ 自分を 反体制文化から切り離して
もうボヘミアンじゃないの
学生運動家ではなく プロの政治家になるのよ
魂を売り飛ばせと？
違う 知性を売るの スーツにヘルメットで
沿岸域開発に反対してる奴が ヘルメットを？
進歩的な政治家よ インフラ整備に尽力する
ヘルメットをかぶった男性は 好かれますよね
頭がデカくなる 世界最大の首振り人形だ
ブルーのスーツはご免だ クソＦＢＩみたいだ
ブルーじゃない
グレーだ
グレーの海洋生物は？
サメだよ
捕食者だ 餌食じゃない
昔のダニーのままか 別の顔を見せるか
どう思う？
女はスーツ姿に惚ほれる
私は犯罪もできそう
だったら––
クソみたいなモールに行こう
しっくりこない
ラビの見習みたいだぞ
いいから出てきて見せて
ラビの見習ね
どう？
サクラメントに 大旋風を巻き起こしそうよ
本当か？
肩パッドで？
肩パッドがいいのよ
素敵だわ
そうよね
少しお直しが必要です
ピンで留めます
結婚式ですか？ バル・ミツバ？
彼は州議員候補の ダニー・ルービンよ
必ず勝つわ
お支払いは小切手？
カード
従順な羊たちだな
資本家の思うままだよ
中流階級のわずかな給料を
すぐにゴミ廃棄場へ行く 悪質な商品につぎ込む
駐車場は下
何だ？
駐車場よ
吹き抜けだぞ
教会のつもりかよ
カネの威力を崇拝してるんだ
あれは何だ？
〝プラヤ・ デル・ヴィスタ〟
〝マイク・シュミット〟
悪い冗談だろ！
昔からある政界の腐敗だ
驚くことはない
恥を知るべきだ
集会室は公共の場所なのに
ブリームは自分の お抱え候補者に渡しやがった
お前も同等の権利が 法的に認められてる
だよな
俺は土地利用計画制度に 詳しい
スラム街の家主と闘った
モールに事務所が欲しいの？ １時間でウンザリしてたのに
ブリームの行動が許せない
モールに行き 直接対決してやるぞ
決闘だよ
肩パッド男が ジョン・ウェインに？
それは名案だな
だが正直に言う
ビールを数本 飲み 大麻は２本目だ
でも明日はそいつに ガツンと言ってやる
敵地に乗り込むなんてやめて
らしくない
あのモールに 足しげく通ってるよな
ジャズダンスだっけ？
選挙より大事か？
ダニー 守って
ジェリー
俺にも吸わせろ 今日はもう疲れた
守るわけない
“プラヤ・デル・ヴィスタ・ モール”
私は欲望のために 環境を破壊する怪物ではない
自然や海岸線を愛してるが
海に支配されたくはない
討論に負け 言えなかった？
笑い者にはされたが 負けとは言えない
マイクの選挙ＣＭで 巻き返したわね
いくら払ったの？
未来のための 有意義な投資だった
それって誰の未来？
地域社会だ
もちろん私の会社も
私だって 億万長者じゃないんだ
新規事業はリスクを伴うし 影響力も大きい
どんな開発計画も 私が全責任を負う
それが事実だ 私を誤解するな
何言ってるの？
あなたの話はしてない
そうだな
集会室の公平性について 話しに来たんだったね
マイクは追い出さないが
別の場所を自由に 使ってもらうのはどうかな
来て
こっちへ
ダニーが喜ぶかも
というより あんたね
“カード”
“州議員候補 ダニー・ルービン”
いい出来じゃないか？
すごいよ
おい
感想を聞かせてくれ ガッカリしたのか？
情熱を注いだし自信はあるが
ダメなら…
タイラー
ダメじゃない
気に入ると思った！
やったぞ こいつは最高だ
最高よ
最高すぎるよ
君もだ
お祝いしよう
少し音の調整が必要だが
それが終われば 次はダビングだ
ダビング機は 高いけど便利だぞ
いくら？
１万ドル それか仲間に頼んでもいい
ポルノ仲間ね
友達価格で4000ドルに
友達だとしても4000？
少し考えたほうがいい
ここで作れない？
数本だけだな
画質が落ちるんだよ
君たちを傷つけたくない
乾杯
乾杯！
もう一度見せて
〝私を色づけて〟
最高の自分を解き放てば 自分の季節が見つかる
自分がどの季節に属するか 知ってほしいわ
相性のいい色や悪い色に 気づけるの
グレタを見て 素敵なスカーフよ
お店ではそう見えたのよね
でも彼女の肌に合ってないわ
ウソでしょ
家族のお土産なの 自分で選んでない
メイクの話を
グレタは––
唇とまぶたに ブラウン系をのせてる
高校の時から好きな色よ
本当に似合うのは正反対の色
ソフトピンクよ
そうなのね 恥ずかしい
私たちのシステムを使えば
適切な色選びをするための 手引がもらえる
正しい色を使えば 新しい自分に出会えるわ
診断を始める前に質問は？
あんたの出番よ
あるわ
これを信じるの？
サングリアの飲みすぎかしら
お化粧を変えただけで 最高の自分になれない
内側を変えて
シーラ 大丈夫？
ええ とても気分がいいわ
自分に自信を持つには 外見を気にしないこと
内側に働きかけて
心と筋肉を しっかりと鍛えることよ
私をおかしな人だと 思うわよね
言葉で説明するより 実際に見せるわ
グレタ いい？
ヴィッキー ありがとう
マリアも
では
手持ちは切らしたけど
郵送するわ 連絡する
ありがとう どうも
驚きの展開ね
本当だわ
ヴィッキーに悪いことをした
主役を奪う気はなかったの
ただ見てもらうはずが 共感してもらえた
あなたが家に来た後––
カメラがなくなった
今日のあなたを見るまで 疑わなかったけど
あなたなの？
カメラを盗んだ？
あんたの正体はバレてる
何ていうか私は…
自己中でバカなウソつきで 欲深い女
私は… あれは…
過ちね
うっかりしたの 借りようと思っただけ
電子機器を持て余してると 言ってたでしょ
誰も気づかないかと
夫はミリアムを解雇した ３人の子持ちよ
４人かも
何人かいるの
申し訳なく思った 本当よ
言おうと思ったけど…
言わなかった
それには理由がある
いいわ 何なの？
あのビデオの話はダメよ
言うまで帰らせないわ
エアロビのビデオで ごまかすの？
ご主人が作ったビデオよ
きっと驚くと思うけど…
帰って 今すぐ
消えて
実はスーツ姿に 疑心暗鬼だった
遅くなったわ 長引いて…
自分とヤリたい
だよな
気に入った？
気に入ったんじゃない
俺たちは恋に落ちた！
最高じゃないか 君を疑って悪かったよ
この男だよ 票を獲得するぞ
よかった
広告の予算を 予定より増やそう
たとえば？
7000ドルくらいか サクラメントで騒ぎになる
そんなにないわ
いや あるよ 君の手書きで書いてある
ここが気に入ってる
ヒザ パンチ キック…
日本語字幕 江﨑 仁美