Due... uno, due.
Che cosa fai?
Digli: "Una lezione di aerobica".
Oppure: "Vaffanculo".
Cuoci i popcorn nel microonde. E dai!
E poi? Prenderai a bastonate un cucciolo di foca?
Hai ragione, Jer. Ma provali prima di giudicare.
Scottano!
- C'è il burro sopra. - Sì. Li fanno già così.
Porca vacca. Cos'altro si inventeranno?
Una politica energetica nazionale efficace e attuabile?
Già.
Non toccarlo.
Hai le mani unte.
Volevo solo vedere qual è la situazione finanziaria della campagna.
Posso dirtelo io.
Non capiresti niente, è tutto nei miei scarabocchi.
Piccola, senti che idea
che ha avuto Jerry: vuole assumere un domatore del circo
che mi insegni a sorridere per le telecamere.
Un consulente mediatico.
Se dobbiamo fare uno spot elettorale, tanto vale farlo per bene.
- Prendiamo un professionista che... - Mi trasformi in qualcuno che non sono.
Ma non è così.
Senti, io conosco i tipi come Mike Schmidt.
Mascella volitiva, cervello da gallina.
Prendevo ordini da loro durante il militare.
L'unico modo per vincere è colpirli duramente! Okay?
Assumere professionisti, fare una bella pubblicità, batterli al loro gioco.
Hai soldi da spendere. Perché non spenderli?
Solo che tu non li hai.
Il nostro è un movimento popolare. Lo spot dovrebbe rispecchiare questo.
Ma che cavolo dici?
Vuoi raffazzonare
un bel video di famiglia dei Rubin allo Zoo di San Diego?
E chiuderla lì?
No, dico che dovremmo fare un video innovativo
usando una videocamera di ultima generazione che per caso ho tra le mani.
Perché mia moglie
è una gran fica col cervello fino.
Voglio dire... un genio.
Non dimenticare bugiarda e ladra.
Parliamo di un Betamax, vero?
PIEDINI NELLA SABBIA ASILO
Maya! No, non per strada! Maya!
- Sì, mamma! Ciao! - Ehi, ehi, Maya!
Ciao.
Sai che non si corre per strada.
Ti devo una spiegazione per l'altra sera.
No, tranquilla. Non devi dirmi niente. Solo che...
Tradisci Danny?
Non sono affari miei. Ma è solo
che non posso essere più tua amica, se lo fai.
Perché non è bello mentire così.
Violare una promessa per il tuo piacere.
Si feriscono le persone.
Forse penserai che io sia borghese
- o rigida o... - No. Non è così.
Okay.
Allora, che facevi?
Vorrei che me lo dicessi.
Sembra che nessuno mi voglia dire più la verità.
Mangi come un maiale e poi vomiti.
Vuoi dirglielo davvero?
Non potrà più guardarti senza pensarci, per sempre.
Ho un progetto.
È un video di esercizi...
di aerobica.
Da fare a casa
quando non sai a chi lasciare i bambini o non hai voglia di andare in palestra.
E questa cosa, non la puoi dire a tuo marito?
Solo finché non l'ho finito. E sarà presto.
Quando lo vedrà, sarà diverso. Penso.
- Conosci gli uomini. - Idioti.
- Esatto. - Esatto.
È così! Capiscono una cosa solo quando ce l'hanno davanti.
Almeno, lo spero.
Sì. Sì.
Faccio una festa dei colori nel fine settimana.
Ci sarà anche una signora che, guardando i tratti del viso,
ci dirà a quale stagione somigliamo.
Sapremo qual è il modo di truccarsi più adatto a noi.
Neanche Ernie lo capisce.
Vorresti venire? Ti va di venire?
Preferirei morire in un incendio.
Mi piacerebbe un sacco.
FUMO CESTE VIAGGI SALDO
Non puoi continuare a farlo. Non puoi continuare a mentire.
E non lo farai.
Finché non ne avrai abbastanza. Finché non avrai finito.
Uno per loro, uno per te. Quando sarà tutto finito, dirai la verità.
Piccola, posso parlarti?
Esco subito.
Sto entrando.
Ti sei dimenticata di chiudere la cazzo di porta.
Stai bene?
Ho detto che stavo uscendo. Che c'è di così importante?
Senti... sembro davvero così?
Nello spot di Mike Schmidt? Un troll sciatto e sbracato.
Come possono prendermi sul serio come candidato
se sembro così?
Tesoro, quella era una campagna denigratoria.
Una bugia.
Quando faremo il nostro video,
sembrerai il vero eroe che sei davvero.
Jerry dice che ci serve un professionista, ma...
io penso di aver bisogno solo di te.
Dagli quello che vuole davvero.
È passato troppo tempo.
Se vuoi un po' di libertà.
Chiudi la porta?
Sì, certo.
È ora di una pausa.
Sì. È ora di una sigaretta, eh?
- È la stessa cosa. - Non capisco.
- Tieni tanto alla forma fisica... - Non devi capirlo.
- Hai provato a smettere? - Avevo smesso.
Poi ho ricominciato.
Non hai mai fatto una cosa che sapevi di dover smettere?
Posso chiederti una cosa?
Perché fingi che ti piace ancora tuo marito?
Non è neanche ricco o alto.
È l'uomo più intelligente che conosco.
Sì. A me non sono mai piaciuti i tipi svegli.
Cervello sveglio, pisello lento.
Lui ha un pisello piuttosto sveglio.
Soprattutto, ammiro quello in cui crede.
Comunque, lo amo davvero. Non faccio finta.
Ricominciamo a provare?
Dobbiamo finire una coreografia.
Credevo che se ti avessi fatto una domanda, ti saresti ammutolita.
Faccio questo video per Tyler.
L'idea di fare il video di propaganda per tuo marito lo manda su di giri.
- È uno spot elettorale. - Sì, quello che ti pare.
E alla fine, credo che potrebbe non essere una brutta idea per gli affari.
Non lo faccio per essere la tua amichetta del cuore,
quindi rilassati.
Ho un sacco di amiche.
Trovato. L'ho trovato, cazzo.
Il posto perfetto per le riprese.
Luce naturale pazzesca,
niente specchi che mi incasinano le inquadrature, prezzo spettacolare.
Cioè niente. Perché non hai niente da spendere. Niente.
- Quanto? - 500 dollari.
Per due giorni.
In pratica, il mio amico ce lo regala.
Magari chiedi un'altra carta di credito, solo per questo mese.
Paghi il minimo finché non arrivano un po' di soldi.
Sei davvero un'amica. Grazie di essere venuta.
Certo. Ti senti bene?
No, ho fatto una cosa. Un casino.
Promettimi di non pensare che sono un mostro.
Pensa di essere lei... il mostro?
Non fare la scema.
Hanno detto che era naturale
e che il viso sarebbe guarito in fretta.
Penso che sia una brutta reazione all'acido.
Hai immerso la faccia nell'acido?
Peggio, ho pagato qualcun altro che lo facesse.
Una russa da cui vanno alcune ragazze del club.
Allora, quanto è brutto?
- Non così tanto. - Dio santo.
Il viso era l'unica cosa bella che avevo e l'ho rovinato.
Non è vero. Sei stupenda.
Hai dei capelli stupendi. E sei una persona stupenda.
Dentro e fuori.
Il tuo viso guarirà. Insomma, non era questo lo scopo?
Quando sarà guarito, sarà meglio di prima.
Come i muscoli.
Li fai lavorare e acquistano massa.
Sono più forti.
Grazie.
Ho preso a Ernie una nuova videocamera.
Ferma. Occhi fissi. Bocca chiusa.
Ah, sì? È soddisfatto?
Non proprio. È ancora arrabbiato per l'altra.
Non capisco come una videocamera possa avere un valore sentimentale.
Devo fare la festa con questa faccia. Ma sai...
L'unica cosa che mi fa passare questo momento
è sapere che tu ci sarai.
Waffle. Se li preparo, li mangi?
A questo giro, non te la caverai.
Certo.
Dai, un'altra volta.
Con mio marito non dobbiamo parlare né di Bunny né di aerobica.
Okay? Sono affari miei.
Affari nostri. Non suoi.
Quando siamo qui, parliamo solo dello spot elettorale, okay?
Menta.
Nella salsa.
Questa settimana ne ho mangiati dieci.
No. Quattordici.
Faccio un'autopsia completa con la bocca di questi bestioni
per capire gli ingredienti della salsa.
È menta. Di sicuro.
Ehi, Tyler.
Non hai sentito niente di quello che ho detto?
Non dirò una parola.
D'ora in poi, un burrito enorme riempie mi boca.
Stai affidando il tuo matrimonio a questo idiota. E anche la tua vita.
Tyler ha una piccola troupe, luci, suono
e una videocamera portatile molto leggera.
Le location le avremo gratis.
Non devi preoccuparti né dei soldi, né dei permessi.
Sei sicuro che il formato vada bene per la televisione?
- Sì, qualità broadcast. - Come?
Qualità broadcast.
Sei ore di riprese, rientrano nel budget.
- Come lo sai? - Ricerche.
Okay, fantastico. Wow.
- Già. - Grazie, Jerry. È stato...
- È stato fantastico. - Sì, fantastico.
- Ora sto bene. Sto bene. - Stai bene, davvero?
- Grazie, sì. - Ehi, Jer!
Ha detto basta.
Oh, scusa. Credevo che le piacesse.
Mi è piaciuto un sacco.
È stato stupendo. Ti ringrazio davvero.
Voi ragazze vi state dando proprio da fare.
Volevo solo aiutarvi.
Vorrei inserire nel video anche la spiaggia, il più possibile.
Stavo pensando a una cosa: la musica.
Sì. Esatto. Tipo... i tamburi.
Sì, esatto.
Qualcosa che abbia un qualcosa di energico, potente.
- Tipo la musica progressive. - Sì. Il funky. Attira le persone.
Sì. Qualcosa che dica:
"Questa non è una campagna elettorale, ma un movimento."
No. Dobbiamo prendere le distanze dalla controcultura dell'erba
e non sguazzarci dentro.
È ora di smussare quei lati bohémien.
Fai vedere alla gente di San Diego la tua parte raffinata e professionale.
Non quella del radicale di Berkeley.
Quindi, che intendi? Devo svendermi?
No, venderti bene. Mettiti un completo. E un elmetto da cantiere.
Per un programma di tutela ambientale?
Sono contro lo sfruttamento della costa e devo mettermi un elmetto da cantiere?
Sei un progressista. Vuoi investire in...
...in infrastrutture sociali, scuola, sanità.
La gente adora i tizi con l'elmetto.
Non so perché.
Teste grandi. Mai visto un attore? Non fanno altro che fare sì con la testa.
Non mi metterò un completo blu come un cavolo di babbeo dell'FBI.
Non blu.
Grigio.
Chi è di colore grigio in mare?
Gli squali.
Predatori. Non prede.
Continuiamo col vecchio Danny o proviamo qualcosa di diverso.
Beh, tu cosa pensi?
Scommetto che le signore ti adorerebbero se mettessi un completo.
Scommetto che potrei affogarti e farlo sembrare un incidente.
Se è questo che serve.
Penso che andremo a quel cazzo di centro commerciale.
Non sono convinto,
Non so se sono un tipo da completo. Sembro un giovane rabbino.
Dai, vieni fuori. Fammi vedere.
Giovane rabbino mi pare azzeccato.
Beh?
A me sembri un uomo pronto a conquistare Sacramento.
Davvero?
Con queste spalline imbottite?
Soprattutto con quelle spalline imbottite.
- Non lo so. - Sei molto elegante.
Non lo trova elegante?
Con le opportune modifiche ci arriviamo.
Le prendo le misure.
Qual è l'occasione speciale?
Un matrimonio? Un Bar Mitzvah?
Si candida all'Assemblea di Stato.
Si chiama Danny Rubin e vincerà.
Pagate con assegno o carta di credito?
Carta.
Guarda tutte queste pecore obbedienti che seguono il richiamo capitalista.
Spendono i loro stipendi svalutati da classe media
in beni di scarsa qualità che butteranno in una discarica.
- Quando capiranno quanto sono... - Il parcheggio è qui sotto.
- ... insoddisfatti. Cosa? - È qui sotto.
Il parcheggio.
Guarda questo spazio.
Sembra una cazzo di chiesa, Sheila.
Non è una coincidenza. Venerano il dollaro onnipotente.
Ma che cazzo è?
Porca puttana, non ci credo!
È il classico ciclo truffa-corruzione. Non so perché sei così sorpreso.
Mi colpisce la sfacciataggine.
È la "sala della comunità", definita così dal comune.
Eppure Breem la dà al suo stramaledetto candidato.
A livello legale, hai diritto a un'equa divisione
di ogni spazio della comunità.
- Può essere vero. - È sicuramente vero.
Ci so fare con i piani urbanistici.
Anni di lotte contro i padroni delle topaie di Oakland.
Siamo sicuri di volere un ufficio in quel centro commerciale?
Ci sei stato per un'ora e ti sentivi triste.
Sì. È una questione di principio. Sai che dovremmo fare?
Dovremmo presentarci lì
e affrontare Breem, questo gentiluomo.
Faccia a faccia.
Un paio di spalline imbottite e all'improvviso è John Wayne.
Mi piace come idea.
Massima franchezza:
mi sono fatto parecchie birre, e questo è il mio secondo spinello.
Ma domani, faremo a quel tizio un bel discorsetto.
Quello è territorio nemico.
Non è questo il senso della campagna.
E tu non sei questo.
Tu passi un bel po' di tempo in quel posto, vero, Sheila?
È lì che fai le tue mossette jazz o quello che sono?
È questo che sei tu, Sheil?
Gli permette di parlarti così?
Jerry...
Jerry, fammi fare un tiro. Questa giornata mi ha messo al tappeto.
Cavolo, se hai ragione: è al tappeto.
CENTRO COMMERCIALE PLAYA DEL VISTA
Non sono una specie di mostro che vuole distruggere l'ambiente
per soddisfare la propria avidità.
Mi piacciono gli spazi aperti. E la costa, in particolare.
Penso solo che non debba essere l'oceano a dettare legge.
Voleva dire questo nel dibattito prima che Danny la zittisse?
Suo marito mi ha fatto un paio di belle battute, è certo.
Ma non direi che mi abbia zittito.
Di sicuro è lei che ha riso per ultimo
finanziando lo spot dell'opposizione. Dev'esserle costato un bel po'.
È stato un investimento proficuo sul futuro.
Il futuro di chi... esattamente?
Il futuro della nostra comunità.
E della mia società, ovvio.
Non faccio tutti questi soldi standomene seduto.
Ogni nuovo progetto comporta un rischio notevole, forti indebitamenti.
Metto in gioco tutto ogni volta che inizio un'impresa col Breem Team.
Questa è la verità. Al contrario di quanto lei pensi di me.
Non penso niente di lei, davvero. Niente.
Giusto.
È qui per parlare dell'uso equo e corretto delle sale pubbliche.
Ha fatto bene a portarlo alla mia attenzione.
Non chiederò al comitato di Schmidt di spostarsi,
ma posso offrirle l'accesso a uno spazio alternativo
attualmente vuoto.
Se per lei va bene.
Mi segua.
Da questa parte.
Questo posto è perfetto per Danny.
Ma lo è ancora di più per te.
Allora, non ti piace da morire?
Cazzo se mi piace!
Ciao.
Ci daresti il tuo parere?
Sarebbe utile sapere se ti piace da morire o sei delusa.
Ci ho messo tutto il cuore, cazzo, e ne vado fiero, cazzo.
Ma se sei delusa, sei delusa. Che posso farci?
Tyler.
Non sono delusa.
Lo sapevo che ti sarebbe piaciuto da morire.
E come non poteva? Ce l'abbiamo fatta, cazzo.
- Questa cosa è una bomba. - È una bomba.
- È una vera bomba, amore. - Tu sei una bomba, amore.
Dobbiamo festeggiare.
Ci sono un paio di cosette sull'audio che voglio sistemare, ma poi...
dobbiamo fare le copie e far vedere al mondo questa creatura.
Sono usciti nuovi duplicatori.
Sono un po' cari, ma vanno alla grande.
- Quanto cari? - Diecimila dollari.
O, tramite i miei contatti nel cinema, le facciamo fare a una postproduzione.
- Parla dei contatti nel porno. - Lo so.
Cinquemila a progetto. Quattro in amicizia.
Cinquemila dollari. Quattro in amicizia.
Devi raschiare il fondo, solo un altro po'.
Quante copie fai con quello?
Pochine.
La qualità si abbassa a ogni copia. Che fastidio.
Non posso svilirvi così, ragazze.
Salute.
Guardiamolo ancora.
COLORA IL TUO FASCINO
Scoprite quale stagione siete e tirerete fuori tutta la vostra bellezza.
Capite se siete autunno, inverno, estate o primavera.
Se il blu è il vostro miglior amico o se il marrone è un nemico.
Prendiamo Greta.
Hai una bellissima sciarpa.
Sono certa che sembrava bellissima. Sullo scaffale.
Ma vedete come evidenzia tutti i difetti della sua pelle?
Santo Dio.
È un regalo di mia sorella. Non l'ho scelta io.
Parliamo della palette trucco.
Greta ha una sfumatura marroncina su labbra e palpebre.
"Tramonto Egiziano". La uso fin dal liceo.
Dovresti usare l'esatto contrario.
Un rosa tenue.
Davvero? Non lo sapevo.
Sono così in imbarazzo.
Con il programma "Colora il tuo fascino", riceverai una guida personalizzata
che non ti farà andare a tentoni nella scelta dei colori.
Chissà? Potresti scoprire una nuova intrigante "tu-nalità".
Ma prima di iniziare il nostro viaggio, avete qualche domanda?
Devi farlo. Devi farlo.
Io ne ho una.
Qualcuna, qui, crede davvero a queste cose?
Qualcuna, forse, ha esagerato un po' con la sangria.
Non è l'ombretto adatto alla stagione che tira fuori la vostra bellezza.
Dipende tutto da quello che c'è sotto i vestiti.
Sotto la pelle.
- Sheila, ti senti bene? - Sì, molto bene.
Non mi sentivo così bene da parecchio tempo.
Il solo modo di stare bene con voi stesse
è smettere di preoccuparvi di quello che c'è fuori
ed entrare in contatto con quello che c'è dentro.
Parlo del cuore, dei muscoli.
Di diventare forti.
Sapete, tutti dicono che sono pazza. E forse lo sono.
E se invece di parlarne, ve lo facessi vedere?
Greta, non ti dispiace?
- Grazie. - Ecco.
- Grazie, Sheila. - Grazie, Vicki.
- Grazie, Maria. - Grazie.
A presto!
Quella era l'ultima copia che avevo portato.
Vi faccio sapere appena potrò spedirvi la vostra.
- Ho i vostri numeri. - Va bene.
Grazie mille, signore!
- Grazie. - Grazie.
È stato fantastico!
Non pensavo che questo pomeriggio sarebbe andato così.
- Neanche io! - Già.
Forse ho un po' monopolizzato l'attenzione.
Spero che Vicki non si sia offesa.
Non so che cosa mi sia preso.
Ero così entusiasta di condividere il video!
Quando ho visto quell'interesse, ho colto l'opportunità.
La videocamera di Ernie è sparita dopo che sei ventuta a casa.
Non ho mai pensato che l'avessi presa tu.
Ma neanche che avresti monopolizzato un tè fra amiche. Perciò...
Sei tu...
che hai preso la videocamera di Ernie?
Lei ti vede. Vede quello che sei.
Non so che dire. Sono stata...
Una bugiarda egoista, stupida e grassa. Una vacca avida.
Io ho... sbagliato.
Ho sbagliato. Volevo solo prenderla in prestito.
E...
Dicevi che Ernie ha così tanti aggeggi che non sa che farsene e io...
Pensavo davvero che non se ne sarebbe accorto.
- È stato... - Se n'è accorto, eccome.
Ha licenziato Miriam. Ha tre figli.
Forse anche quattro. Insomma, so che ha dei figli.
Mi sono sentita così in colpa.
Davvero. Io ti avrei detto la verità...
- E... - Ma non l'hai fatto.
Beh, io...
Ecco, c'è una ragione.
Okay. Quale?
Non puoi dirle della cassetta. Non sta a te raccontarlo.
Non te ne andrai da questo vialetto finché non mi dirai qual è.
Vuoi distrarmi con una delle tue videocassette? A me non...
Questa cassetta non l'ho fatta io. Ma tuo marito.
Non è ciò che ti aspetti. So che non lo è.
- Io... - Te ne puoi andare.
- Greta, per favore. - Vai via.
Vattene.
Lo ammetto: ero preoccupato per il completo.
- Ma se strizzi gli occhi... - Scusate, sono in ritardo.
- La festa è andata per le lunghe. - ...sembro un Kennedy ebreo.
- Io mi scoperei. - Quello che dico anch'io.
- Vi piace lo spot? - No, non ci piace, Sheil.
Lo adoriamo.
È uno strike bestiale.
Scusami se ho dubitato di te.
Guardate quest'uomo. Domina la scena. Domina tutto!
Che bello che vi piace.
Uno spot così merita uno spazio molto più importante
del previsto.
- Di quanto si parla? - Non lo so. Sei, settemila.
Insomma, è un razzo sparato
- su Sacramento. - Già.
Non sono sicura che abbiamo tutti quei soldi, ma...
No, ce li abbiamo di sicuro.
Ecco, l'hai scritto tu.
- È la mia parte preferita. - La adoro.
- Ti sei messo a scherzare... - Lo so, ora non...
Ginocchio, pugno, calcio. Ginocchio, pugno, calcio.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS