1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Due... uno, due.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Che cosa fai?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,734
Digli: "Una lezione di aerobica".

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,402
Oppure: "Vaffanculo".

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,280
Cuoci i popcorn nel microonde.
E dai!

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,908
E poi? Prenderai a bastonate
un cucciolo di foca?

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,285
Hai ragione, Jer.
Ma provali prima di giudicare.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Scottano!

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
- C'è il burro sopra.
- Sì. Li fanno già così.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,256
Porca vacca. Cos'altro si inventeranno?

11
00:00:47,589 --> 00:00:50,384
Una politica
energetica nazionale efficace e attuabile?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Già.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Non toccarlo.

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,018
Hai le mani unte.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Volevo solo vedere qual è
la situazione finanziaria della campagna.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Posso dirtelo io.

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Non capiresti niente,
è tutto nei miei scarabocchi.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Piccola, senti che idea

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,365
che ha avuto Jerry:
vuole assumere un domatore del circo

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,910
che mi insegni a sorridere
per le telecamere.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Un consulente mediatico.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Se dobbiamo fare uno spot elettorale,
tanto vale farlo per bene.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
- Prendiamo un professionista che...
- Mi trasformi in qualcuno che non sono.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Ma non è così.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Senti,
io conosco i tipi come Mike Schmidt.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Mascella volitiva, cervello da gallina.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Prendevo ordini
da loro durante il militare.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
L'unico modo per vincere è
colpirli duramente! Okay?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Assumere professionisti, fare una bella
pubblicità, batterli al loro gioco.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Hai soldi da spendere.
Perché non spenderli?

31
00:01:47,524 --> 00:01:48,901
Solo che tu non li hai.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,655
Il nostro è un movimento popolare.
Lo spot dovrebbe rispecchiare questo.

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Ma che cavolo dici?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Vuoi raffazzonare

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
un bel video di famiglia
dei Rubin allo Zoo di San Diego?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
E chiuderla lì?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
No, dico che dovremmo fare
un video innovativo

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
usando una videocamera di ultima
generazione che per caso ho tra le mani.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Perché mia moglie

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
è una gran fica col cervello fino.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Voglio dire... un genio.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Non dimenticare bugiarda e ladra.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Parliamo di un Betamax, vero?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
PIEDINI NELLA SABBIA
ASILO

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! No, non per strada!
Maya!

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
- Sì, mamma! Ciao!
- Ehi, ehi, Maya!

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Ciao.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Sai che non si corre per strada.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Ti devo una spiegazione per l'altra sera.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
No, tranquilla. Non devi dirmi niente.
Solo che...

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Tradisci Danny?

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Non sono affari miei. Ma è solo

53
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
che non posso essere più tua amica,
se lo fai.

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Perché non è bello mentire così.

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,481
Violare una promessa per il tuo piacere.

56
00:03:09,565 --> 00:03:10,607
Si feriscono le persone.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Forse penserai che io sia borghese

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
- o rigida o...
- No. Non è così.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Okay.

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Allora, che facevi?

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Vorrei che me lo dicessi.

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Sembra che nessuno mi voglia dire
più la verità.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,205
Mangi come un maiale e poi vomiti.

64
00:03:25,289 --> 00:03:26,331
Vuoi dirglielo davvero?

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Non potrà più guardarti senza pensarci,
per sempre.

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Ho un progetto.

67
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
È un video di esercizi...

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
di aerobica.

69
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Da fare a casa

70
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
quando non sai a chi lasciare i bambini
o non hai voglia di andare in palestra.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
E questa cosa,
non la puoi dire a tuo marito?

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Solo finché non l'ho finito.
E sarà presto.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Quando lo vedrà, sarà diverso. Penso.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
- Conosci gli uomini.
- Idioti.

75
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
- Esatto.
- Esatto.

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
È così! Capiscono una cosa
solo quando ce l'hanno davanti.

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Almeno, lo spero.

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Sì. Sì.

79
00:04:00,949 --> 00:04:04,453
Faccio una festa dei colori
nel fine settimana.

80
00:04:04,536 --> 00:04:07,748
Ci sarà anche una signora
che, guardando i tratti del viso,

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
ci dirà a quale stagione somigliamo.

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,752
Sapremo qual è il modo
di truccarsi più adatto a noi.

83
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
Neanche Ernie lo capisce.

84
00:04:13,629 --> 00:04:16,673
Vorresti venire? Ti va di venire?

85
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
Preferirei morire in un incendio.

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Mi piacerebbe un sacco.

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
FUMO CESTE
VIAGGI SALDO

88
00:04:22,930 --> 00:04:25,849
Non puoi continuare a farlo.
Non puoi continuare a mentire.

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
E non lo farai.

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Finché non ne avrai abbastanza.
Finché non avrai finito.

91
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Uno per loro, uno per te.
Quando sarà tutto finito, dirai la verità.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Piccola, posso parlarti?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Esco subito.

94
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Sto entrando.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Ti sei dimenticata
di chiudere la cazzo di porta.

96
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Stai bene?

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Ho detto che stavo uscendo.
Che c'è di così importante?

98
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Senti... sembro davvero così?

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Nello spot di Mike Schmidt?
Un troll sciatto e sbracato.

100
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Come possono prendermi
sul serio come candidato

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
se sembro così?

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Tesoro,
quella era una campagna denigratoria.

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Una bugia.

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Quando faremo il nostro video,

105
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
sembrerai il vero eroe che sei davvero.

106
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Jerry dice
che ci serve un professionista, ma...

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
io penso di aver bisogno solo di te.

108
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Dagli quello che vuole davvero.

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
È passato troppo tempo.

110
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Se vuoi un po' di libertà.

111
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Chiudi la porta?

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Sì, certo.

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
È ora di una pausa.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Sì. È ora di una sigaretta, eh?

115
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
- È la stessa cosa.
- Non capisco.

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
- Tieni tanto alla forma fisica...
- Non devi capirlo.

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- Hai provato a smettere?
- Avevo smesso.

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Poi ho ricominciato.

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Non hai mai fatto una cosa
che sapevi di dover smettere?

120
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Posso chiederti una cosa?

121
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Perché fingi
che ti piace ancora tuo marito?

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Non è neanche ricco o alto.

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
È l'uomo più intelligente che conosco.

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Sì. A me non sono mai piaciuti
i tipi svegli.

125
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Cervello sveglio, pisello lento.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Lui ha un pisello piuttosto sveglio.

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Soprattutto,
ammiro quello in cui crede.

128
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Comunque, lo amo davvero.
Non faccio finta.

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
Ricominciamo a provare?

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
Dobbiamo finire una coreografia.

131
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Credevo che se ti avessi fatto
una domanda, ti saresti ammutolita.

132
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Faccio questo video per Tyler.

133
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
L'idea di fare il video di propaganda
per tuo marito lo manda su di giri.

134
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
- È uno spot elettorale.
- Sì, quello che ti pare.

135
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
E alla fine, credo che potrebbe
non essere una brutta idea per gli affari.

136
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
Non lo faccio
per essere la tua amichetta del cuore,

137
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
quindi rilassati.

138
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Ho un sacco di amiche.

139
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Trovato. L'ho trovato, cazzo.

140
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Il posto perfetto per le riprese.

141
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
Luce naturale pazzesca,

142
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
niente specchi che mi incasinano
le inquadrature, prezzo spettacolare.

143
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Cioè niente. Perché non hai niente
da spendere. Niente.

144
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
- Quanto?
- 500 dollari.

145
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Per due giorni.

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
In pratica, il mio amico ce lo regala.

147
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Magari chiedi un'altra carta di credito,
solo per questo mese.

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Paghi il minimo
finché non arrivano un po' di soldi.

149
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Sei davvero un'amica.
Grazie di essere venuta.

150
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Certo. Ti senti bene?

151
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
No, ho fatto una cosa. Un casino.

152
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Promettimi di non pensare
che sono un mostro.

153
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Pensa di essere lei... il mostro?

154
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Non fare la scema.

155
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
Hanno detto che era naturale

156
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
e che il viso sarebbe guarito
in fretta.

157
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Penso
che sia una brutta reazione all'acido.

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Hai immerso la faccia nell'acido?

159
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Peggio, ho pagato qualcun altro
che lo facesse.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Una russa
da cui vanno alcune ragazze del club.

161
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Allora, quanto è brutto?

162
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
- Non così tanto.
- Dio santo.

163
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Il viso era l'unica cosa bella che avevo
e l'ho rovinato.

164
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Non è vero. Sei stupenda.

165
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Hai dei capelli stupendi.
E sei una persona stupenda.

166
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Dentro e fuori.

167
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Il tuo viso guarirà.
Insomma, non era questo lo scopo?

168
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Quando sarà guarito,
sarà meglio di prima.

169
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Come i muscoli.

170
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Li fai lavorare
e acquistano massa.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Sono più forti.

172
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Grazie.

173
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Ho preso a Ernie una nuova videocamera.

174
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Ferma. Occhi fissi. Bocca chiusa.

175
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Ah, sì? È soddisfatto?

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Non proprio.
È ancora arrabbiato per l'altra.

177
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Non capisco come una videocamera
possa avere un valore sentimentale.

178
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Devo fare la festa
con questa faccia. Ma sai...

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
L'unica cosa
che mi fa passare questo momento

180
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
è sapere che tu ci sarai.

181
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Waffle. Se li preparo, li mangi?

182
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
A questo giro, non te la caverai.

183
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Certo.

184
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Dai, un'altra volta.

185
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Con mio marito non dobbiamo parlare
né di Bunny né di aerobica.

186
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Okay? Sono affari miei.

187
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Affari nostri. Non suoi.

188
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Quando siamo qui,
parliamo solo dello spot elettorale, okay?

189
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Menta.

190
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Nella salsa.

191
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Questa settimana ne ho mangiati dieci.

192
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
No. Quattordici.

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Faccio un'autopsia completa con la bocca
di questi bestioni

194
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
per capire gli ingredienti della salsa.

195
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
È menta. Di sicuro.

196
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Ehi, Tyler.

197
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Non hai sentito niente
di quello che ho detto?

198
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Non dirò una parola.

199
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
D'ora in poi,
un burrito enorme riempie mi boca.

200
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Stai affidando il tuo matrimonio
a questo idiota. E anche la tua vita.

201
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Tyler ha una piccola troupe, luci, suono

202
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
e una videocamera portatile molto leggera.

203
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Le location le avremo gratis.

204
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Non devi preoccuparti né dei soldi,
né dei permessi.

205
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Sei sicuro che il formato vada bene
per la televisione?

206
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
- Sì, qualità broadcast.
- Come?

207
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Qualità broadcast.

208
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Sei ore di riprese,
rientrano nel budget.

209
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
- Come lo sai?
- Ricerche.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Okay, fantastico. Wow.

211
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
- Già.
- Grazie, Jerry. È stato...

212
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
- È stato fantastico.
- Sì, fantastico.

213
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
- Ora sto bene. Sto bene.
- Stai bene, davvero?

214
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
- Grazie, sì.
- Ehi, Jer!

215
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Ha detto basta.

216
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Oh, scusa. Credevo che le piacesse.

217
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Mi è piaciuto un sacco.

218
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
È stato stupendo. Ti ringrazio davvero.

219
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Voi ragazze vi state dando
proprio da fare.

220
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Volevo solo aiutarvi.

221
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Vorrei inserire nel video
anche la spiaggia, il più possibile.

222
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Stavo pensando a una cosa: la musica.

223
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Sì. Esatto. Tipo... i tamburi.

224
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Sì, esatto.

225
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Qualcosa che abbia un qualcosa
di energico, potente.

226
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
- Tipo la musica progressive.
- Sì. Il funky. Attira le persone.

227
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Sì. Qualcosa che dica:

228
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"Questa non è una campagna elettorale,
ma un movimento."

229
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
No. Dobbiamo prendere le distanze
dalla controcultura dell'erba

230
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
e non sguazzarci dentro.

231
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
È ora
di smussare quei lati bohémien.

232
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Fai vedere alla gente di San Diego
la tua parte raffinata e professionale.

233
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
Non quella del radicale di Berkeley.

234
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Quindi, che intendi?
Devo svendermi?

235
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
No, venderti bene. Mettiti
un completo. E un elmetto da cantiere.

236
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Per un programma di tutela ambientale?

237
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Sono contro lo sfruttamento della costa
e devo mettermi un elmetto da cantiere?

238
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Sei un progressista. Vuoi investire in...

239
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
...in infrastrutture sociali,
scuola, sanità.

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
La gente adora i tizi con l'elmetto.

241
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Non so perché.

242
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Teste grandi. Mai visto un attore?
Non fanno altro che fare sì con la testa.

243
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Non mi metterò un completo blu
come un cavolo di babbeo dell'FBI.

244
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Non blu.

245
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Grigio.

246
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Chi è di colore grigio in mare?

247
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Gli squali.

248
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Predatori. Non prede.

249
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Continuiamo col vecchio Danny
o proviamo qualcosa di diverso.

250
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Beh, tu cosa pensi?

251
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Scommetto che le signore ti adorerebbero
se mettessi un completo.

252
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Scommetto che potrei affogarti
e farlo sembrare un incidente.

253
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Se è questo che serve.

254
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Penso che andremo a quel cazzo
di centro commerciale.

255
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Non sono convinto,

256
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Non so se sono un tipo da completo.
Sembro un giovane rabbino.

257
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Dai, vieni fuori. Fammi vedere.

258
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Giovane rabbino mi pare azzeccato.

259
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Beh?

260
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
A me sembri un uomo pronto
a conquistare Sacramento.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Davvero?

262
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Con queste spalline imbottite?

263
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Soprattutto con quelle spalline imbottite.

264
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
- Non lo so.
- Sei molto elegante.

265
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Non lo trova elegante?

266
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Con le opportune modifiche
ci arriviamo.

267
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Le prendo le misure.

268
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Qual è l'occasione speciale?

269
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Un matrimonio? Un Bar Mitzvah?

270
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Si candida all'Assemblea di Stato.

271
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Si chiama Danny Rubin e vincerà.

272
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Pagate con assegno o carta di credito?

273
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Carta.

274
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Guarda tutte queste pecore obbedienti
che seguono il richiamo capitalista.

275
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Spendono i loro stipendi svalutati
da classe media

276
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
in beni di scarsa qualità
che butteranno in una discarica.

277
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
- Quando capiranno quanto sono...
- Il parcheggio è qui sotto.

278
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
- ... insoddisfatti. Cosa?
- È qui sotto.

279
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Il parcheggio.

280
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Guarda questo spazio.

281
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Sembra una cazzo di chiesa, Sheila.

282
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Non è una coincidenza.
Venerano il dollaro onnipotente.

283
00:14:06,847 --> 00:14:08,140
Ma che cazzo è?

284
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Porca puttana, non ci credo!

285
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
È il classico ciclo truffa-corruzione.
Non so perché sei così sorpreso.

286
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Mi colpisce la sfacciataggine.

287
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
È la "sala della comunità",
definita così dal comune.

288
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Eppure Breem la dà
al suo stramaledetto candidato.

289
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
A livello legale,
hai diritto a un'equa divisione

290
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
di ogni spazio della comunità.

291
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
- Può essere vero.
- È sicuramente vero.

292
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Ci so fare con i piani urbanistici.

293
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Anni di lotte contro i padroni
delle topaie di Oakland.

294
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Siamo sicuri di volere un ufficio
in quel centro commerciale?

295
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Ci sei stato per un'ora
e ti sentivi triste.

296
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Sì. È una questione di principio.
Sai che dovremmo fare?

297
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Dovremmo presentarci lì

298
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
e affrontare Breem, questo gentiluomo.

299
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Faccia a faccia.

300
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Un paio di spalline imbottite
e all'improvviso è John Wayne.

301
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Mi piace come idea.

302
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Massima franchezza:

303
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
mi sono fatto parecchie birre,
e questo è il mio secondo spinello.

304
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Ma domani,
faremo a quel tizio un bel discorsetto.

305
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Quello è territorio nemico.

306
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Non è questo il senso della campagna.

307
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
E tu non sei questo.

308
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Tu passi un bel po' di tempo
in quel posto, vero, Sheila?

309
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
È lì che fai le tue mossette jazz
o quello che sono?

310
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
È questo che sei tu, Sheil?

311
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Gli permette di parlarti così?

312
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry...

313
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
Jerry, fammi fare un tiro.
Questa giornata mi ha messo al tappeto.

314
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Cavolo, se hai ragione: è al tappeto.

315
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
CENTRO COMMERCIALE PLAYA DEL VISTA

316
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Non sono una specie di mostro
che vuole distruggere l'ambiente

317
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
per soddisfare la propria avidità.

318
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Mi piacciono gli spazi aperti.
E la costa, in particolare.

319
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Penso solo che non debba essere l'oceano
a dettare legge.

320
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Voleva dire questo nel dibattito
prima che Danny la zittisse?

321
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Suo marito mi ha fatto
un paio di belle battute, è certo.

322
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Ma non direi che mi abbia zittito.

323
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Di sicuro è lei che ha riso per ultimo

324
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
finanziando lo spot dell'opposizione.
Dev'esserle costato un bel po'.

325
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
È stato un investimento proficuo
sul futuro.

326
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Il futuro di chi... esattamente?

327
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Il futuro della nostra comunità.

328
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
E della mia società, ovvio.

329
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Non faccio tutti questi soldi
standomene seduto.

330
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Ogni nuovo progetto comporta
un rischio notevole, forti indebitamenti.

331
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Metto in gioco tutto ogni volta
che inizio un'impresa col Breem Team.

332
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Questa è la verità.
Al contrario di quanto lei pensi di me.

333
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Non penso niente di lei, davvero.
Niente.

334
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Giusto.

335
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
È qui per parlare dell'uso equo
e corretto delle sale pubbliche.

336
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Ha fatto bene a portarlo
alla mia attenzione.

337
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Non chiederò al comitato di Schmidt
di spostarsi,

338
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
ma posso offrirle l'accesso
a uno spazio alternativo

339
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
attualmente vuoto.

340
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Se per lei va bene.

341
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Mi segua.

342
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Da questa parte.

343
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Questo posto è perfetto per Danny.

344
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Ma lo è ancora di più per te.

345
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Allora, non ti piace da morire?

346
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Cazzo se mi piace!

347
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Ciao.

348
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Ci daresti il tuo parere?

349
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Sarebbe utile sapere
se ti piace da morire o sei delusa.

350
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Ci ho messo tutto il cuore, cazzo,
e ne vado fiero, cazzo.

351
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Ma se sei delusa, sei delusa.
Che posso farci?

352
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

353
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Non sono delusa.

354
00:19:14,363 --> 00:19:15,739
Lo sapevo che ti sarebbe piaciuto
da morire.

355
00:19:16,156 --> 00:19:18,033
E come non poteva?
Ce l'abbiamo fatta, cazzo.

356
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
- Questa cosa è una bomba.
- È una bomba.

357
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
- È una vera bomba, amore.
- Tu sei una bomba, amore.

358
00:19:24,331 --> 00:19:25,874
Dobbiamo festeggiare.

359
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
Ci sono un paio di cosette sull'audio
che voglio sistemare, ma poi...

360
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
dobbiamo fare le copie e far vedere
al mondo questa creatura.

361
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Sono usciti nuovi duplicatori.

362
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
Sono un po' cari, ma vanno alla grande.

363
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
- Quanto cari?
- Diecimila dollari.

364
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
O, tramite i miei contatti nel cinema,
le facciamo fare a una postproduzione.

365
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
- Parla dei contatti nel porno.
- Lo so.

366
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Cinquemila a progetto.
Quattro in amicizia.

367
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Cinquemila dollari.
Quattro in amicizia.

368
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Devi raschiare il fondo,
solo un altro po'.

369
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Quante copie fai con quello?

370
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Pochine.

371
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
La qualità si abbassa a ogni copia.
Che fastidio.

372
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Non posso svilirvi così, ragazze.

373
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Salute.

374
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Salute.

375
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Guardiamolo ancora.

376
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
COLORA IL TUO FASCINO

377
00:20:13,380 --> 00:20:17,885
Scoprite quale stagione siete
e tirerete fuori tutta la vostra bellezza.

378
00:20:17,968 --> 00:20:23,515
Capite se siete autunno, inverno,
estate o primavera.

379
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Se il blu è il vostro miglior amico
o se il marrone è un nemico.

380
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Prendiamo Greta.

381
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Hai una bellissima sciarpa.

382
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Sono certa che sembrava bellissima.
Sullo scaffale.

383
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Ma vedete come evidenzia tutti i difetti
della sua pelle?

384
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Santo Dio.

385
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
È un regalo di mia sorella.
Non l'ho scelta io.

386
00:20:46,914 --> 00:20:48,665
Parliamo della palette trucco.

387
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta ha una sfumatura marroncina
su labbra e palpebre.

388
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
"Tramonto Egiziano".
La uso fin dal liceo.

389
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Dovresti usare l'esatto contrario.

390
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Un rosa tenue.

391
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Davvero? Non lo sapevo.

392
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Sono così in imbarazzo.

393
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Con il programma "Colora il tuo fascino",
riceverai una guida personalizzata

394
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
che non ti farà andare a tentoni
nella scelta dei colori.

395
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Chissà? Potresti scoprire
una nuova intrigante "tu-nalità".

396
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Ma prima di iniziare il nostro viaggio,
avete qualche domanda?

397
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Devi farlo. Devi farlo.

398
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Io ne ho una.

399
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Qualcuna, qui,
crede davvero a queste cose?

400
00:21:30,624 --> 00:21:33,293
Qualcuna, forse,
ha esagerato un po' con la sangria.

401
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Non è l'ombretto adatto alla stagione
che tira fuori la vostra bellezza.

402
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
Dipende tutto da quello
che c'è sotto i vestiti.

403
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Sotto la pelle.

404
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
- Sheila, ti senti bene?
- Sì, molto bene.

405
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Non mi sentivo così bene
da parecchio tempo.

406
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Il solo modo di stare bene
con voi stesse

407
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
è smettere di preoccuparvi
di quello che c'è fuori

408
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
ed entrare in contatto con quello
che c'è dentro.

409
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Parlo del cuore, dei muscoli.

410
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Di diventare forti.

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Sapete, tutti dicono che sono pazza.
E forse lo sono.

412
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
E se invece di parlarne,
ve lo facessi vedere?

413
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, non ti dispiace?

414
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
- Grazie.
- Ecco.

415
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
- Grazie, Sheila.
- Grazie, Vicki.

416
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
- Grazie, Maria.
- Grazie.

417
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
A presto!

418
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Quella era l'ultima copia
che avevo portato.

419
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
Vi faccio sapere
appena potrò spedirvi la vostra.

420
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
- Ho i vostri numeri.
- Va bene.

421
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Grazie mille, signore!

422
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
- Grazie.
- Grazie.

423
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
È stato fantastico!

424
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Non pensavo
che questo pomeriggio sarebbe andato così.

425
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
- Neanche io!
- Già.

426
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Forse
ho un po' monopolizzato l'attenzione.

427
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Spero che Vicki non si sia offesa.

428
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Non so che cosa mi sia preso.

429
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Ero così entusiasta
di condividere il video!

430
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
Quando ho visto
quell'interesse, ho colto l'opportunità.

431
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
La videocamera di Ernie è sparita
dopo che sei ventuta a casa.

432
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Non ho mai pensato che l'avessi presa tu.

433
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Ma neanche che avresti monopolizzato
un tè fra amiche. Perciò...

434
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Sei tu...

435
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
che hai preso la videocamera di Ernie?

436
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Lei ti vede. Vede quello che sei.

437
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Non so che dire. Sono stata...

438
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Una bugiarda egoista, stupida e grassa.
Una vacca avida.

439
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Io ho... sbagliato.

440
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Ho sbagliato.
Volevo solo prenderla in prestito.

441
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
E...

442
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
Dicevi che Ernie ha così tanti
aggeggi che non sa che farsene e io...

443
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
Pensavo davvero
che non se ne sarebbe accorto.

444
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
- È stato...
- Se n'è accorto, eccome.

445
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Ha licenziato Miriam. Ha tre figli.

446
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Forse anche quattro.
Insomma, so che ha dei figli.

447
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Mi sono sentita così in colpa.

448
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Davvero. Io ti avrei detto la verità...

449
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
- E...
- Ma non l'hai fatto.

450
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Beh, io...

451
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Ecco, c'è una ragione.

452
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Okay. Quale?

453
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Non puoi dirle della cassetta.
Non sta a te raccontarlo.

454
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
Non te ne andrai da questo vialetto
finché non mi dirai qual è.

455
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Vuoi distrarmi con una
delle tue videocassette? A me non...

456
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Questa cassetta non l'ho fatta io.
Ma tuo marito.

457
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Non è ciò che ti aspetti.
So che non lo è.

458
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
- Io...
- Te ne puoi andare.

459
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
- Greta, per favore.
- Vai via.

460
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Vattene.

461
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Lo ammetto:
ero preoccupato per il completo.

462
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
- Ma se strizzi gli occhi...
- Scusate, sono in ritardo.

463
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
- La festa è andata per le lunghe.
- ...sembro un Kennedy ebreo.

464
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
- Io mi scoperei.
- Quello che dico anch'io.

465
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
- Vi piace lo spot?
- No, non ci piace, Sheil.

466
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Lo adoriamo.

467
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
È uno strike bestiale.

468
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Scusami se ho dubitato di te.

469
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Guardate quest'uomo.
Domina la scena. Domina tutto!

470
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Che bello che vi piace.

471
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
Uno spot così merita
uno spazio molto più importante

472
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
del previsto.

473
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
- Di quanto si parla?
- Non lo so. Sei, settemila.

474
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
Insomma, è un razzo sparato

475
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
- su Sacramento.
- Già.

476
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Non sono sicura
che abbiamo tutti quei soldi, ma...

477
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
No, ce li abbiamo di sicuro.

478
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Ecco, l'hai scritto tu.

479
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
- È la mia parte preferita.
- La adoro.

480
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
- Ti sei messo a scherzare...
- Lo so, ora non...

481
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Ginocchio, pugno, calcio.
Ginocchio, pugno, calcio.

482
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Sottotitoli di
Valeria Cervetti

483
00:27:14,760 --> 00:27:16,470
DUBBING BROTHERS