Dua… Dua.
Apa yang kau lakukan?
Bilang saja, "Melatih gerakan aerobik."
Atau bilang, "Tak ada urusannya denganmu."
Meledakkan berondong jagung. Ayolah.
Apa berikutnya? Memukul anak anjing laut?
Aku mendengarmu, Jer, tapi jangan komentar sebelum mencobanya.
Panas.
- Sudah ada menteganya. - Ya. Begitulah adanya.
Astaga. Apa yang akan mereka pikirkan berikutnya?
Peraturan energi nasional yang sungguh berfungsi?
Ya.
Jangan sentuh itu!
Tanganmu berminyak.
Aku hanya ingin lihat situasi finansial kampanye kita.
Yah, dengan senang hati akan kuberi tahu.
Hanya tak akan masuk akal. Karena tulisanku berantakan.
Yah, Sayang, dengar ini.
Jerry ini, di antara semua orang, ingin merekrut pelatih sirkus
untuk mengajarkanku bagaimana cara senyum di depan kamera.
Konsultan media, Bung. Ayolah.
Jika kita akan membuat iklan kampanye, harus kita lakukan dengan benar.
- Rekrut tenaga profesional dan… - Mengubah jati diriku.
Tentu tidak.
Dengar, aku tahu orang seperti Mike Schmidt.
Garis rahang yang tegas, otak seperti tomat.
Pernah menerima perintah dari mereka sewaktu di militer.
Satu-satunya cara untuk menang adalah dengan menyerang balik. Oke?
Rekrut beberapa ahli, buat iklan bagus, kalahkan mereka lewat cara mereka sendiri.
Kau punya uang. Kenapa tak kau gunakan?
Sayangnya kau tak punya uangnya.
Tapi kita ini kampanye berbasis komunitas. Iklannya harus mencerminkan itu, 'kan?
Kau ini bicara apa?
Kau ingin gunakan
rekaman rumahan keluarga Rubin di Kebun Binatang San Diego?
Itu saja?
Tidak. Maksudku adalah kita buat video yang canggih
memakai teknologi kamera terbaru yang kebetulan bisa kudapatkan.
Karena istriku
adalah orang seksi yang luar biasa.
Maksudku, genius.
Sekaligus pembohong dan pencuri.
Kita bicara soal Betamax, 'kan?
PRASEKOLAH SANDY FEET
Maya! Jangan ke jalanan! Maya!
- Oke, Ibu. Hai. - Hei, hei, hei, Maya.
Halo.
Kau tahu harusnya kau tak berlari di jalanan.
Aku berutang penjelasan padamu soal malam itu.
Tidak, tak apa. Kau tak perlu bilang. Hanya saja…
Apa kau menyelingkuhi Danny?
Itu bukan urusanku. Tapi aku hanya…
Kurasa kita tak bisa berteman lagi jika kau begitu,
karena berbohong seperti itu tak baik.
Melanggar sumpah setiamu demi kesenanganmu sendiri.
Itu melukai orang lain.
Dan mungkin kau pikir itu membuatku tampak kuno
- atau konservatif, atau apa pun… - Tidak.
Oke.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kuharap kau akan bilang padaku.
Kurasa tak ada lagi yang jujur padaku.
Makan seperti babi dan muntah.
Apa kau akan bilang itu?
Hanya itu yang akan ia pikirkan tiap kali ia melihatmu, selamanya.
Aku sedang mengerjakan suatu proyek.
Membuat… rekaman olahraga.
Aerobik.
Sesuatu yang bisa kau lakukan di rumah
saat tak ada pengasuh anak di rumah atau saat kau tak ingin ke gimnasium.
Dan kau… Kau tak bisa bilang ke suamimu soal itu?
Hanya sampai rekamannya selesai. Sebentar lagi selesai.
Saat ia berkesempatan melihatnya, kurasa akan berbeda.
- Kau tahu pria seperti apa. - Idiot.
- Harfiah. - Harfiah.
Konkret. Mereka hanya paham apa yang ada di depan mereka.
Setidaknya, kau tahu, kuharap begitu.
Ya. Ya.
Oke, aku akan mengadakan pesta warna akhir pekan ini.
Itu adalah saat di mana wanita ini akan datang dan membaca wajah kita
dan memberi tahu wajah kita ada di musim apa,
dan kita akan tahu warna dandanan seperti apa yang cocok untuk kita.
Dan Ernie juga tak paham itu.
Tapi, maukah kau datang? Kau… Maukah kau datang?
Lebih baik aku mati di kebakaran rumah.
Tentu aku mau.
ROKOK - KERANJANG PERJALANAN - SALDO
Kau tak bisa begini terus. Kau tak bisa terus berbohong.
Dan kau tak akan begitu.
Hanya sampai kau punya cukup uang. Sampai kau selesai.
Satu mereka, satu untuk dirimu. Saat semuanya selesai, kau akan jujur.
Sayang, bisa aku bicara denganmu?
Aku akan keluar.
Aku akan masuk.
Kau lupa mengunci pintu.
Kau baik-baik saja?
Apa? Kubilang aku akan keluar. Apa yang begitu penting?
Apakah aku memang tampak begitu?
Di iklan Mike Schmidt? Seperti makhluk jelek tak terawat.
Maksudku, bagaimana orang akan menganggapku serius sebagai politikus
jika aku tampak begitu?
Sayang, itu hanya kampanye hitam.
Kebohongan.
Saat kita membuat video kita,
kau akan tampak seperti pahlawan sejati.
Kau tahu, Jerry bilang kita harus merekrut profesional, tapi…
kurasa aku hanya butuh dirimu.
Beri saja apa yang ia inginkan.
Sudah cukup lama.
Jika kau menginginkan kebebasan.
Kau mau kunci pintunya?
Ya. Ya, aku mau.
Waktunya istirahat.
Ya. Maksudmu waktunya merokok.
- Tomat, tomat. - Aku tak paham.
- Untuk seorang penyuka olahraga… - Kau tak harus paham.
- Pernah mencoba berhenti? - Aku pernah berhenti.
Dan aku kembali melakukannya.
Kau tak pernah terus melakukan apa yang harusnya kau hentikan?
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau masih berpura-pura menyukai suamimu itu?
Ia bahkan tak kaya ataupun tinggi.
Ia pria paling brilian yang pernah kuketahui.
Ya. Aku tak pernah suka lelaki pintar.
Pintar otaknya, tapi payah di ranjang.
Ia cukup jago di ranjang.
Yang terutama, aku suka apa yang ia percayai.
Dan omong-omong, aku memang menyukainya. Aku tak berpura-pura.
Bisa kita kembali berlatih?
Ada rangkaian gerakan yang harus diselesaikan.
Kukira jika aku bertanya satu pertanyaan, kau akan menjadi kaku.
Aku melakukan video ini demi Tyler.
Ia sangat bersemangat untuk membuat video propaganda suamimu.
- Iklan kampanye. - Apa pun itu.
Dan karena kupikir ada sedikit peluang kalau ini bukan ide bisnis yang buruk.
Aku tak melakukan ini untuk menjadi teman baikmu,
jadi santai saja.
Yah, aku juga punya banyak teman wanita.
Akhirnya sudah kutemukan.
Lokasi yang sempurna untuk syuting kita.
Cahaya natural yang luar biasa,
tak ada cermin yang mengacaukan visualku, harga yang bagus.
Tak ada. Karena itulah uang yang kau punya. Tak ada.
- Berapa? - 500 dolar.
Untuk dua hari.
Sahabatku seperti memberikannya begitu saja.
Mungkin jika kau buka kartu kredit lagi hanya untuk sebulan.
Lalu kau bayar biaya minimumnya sampai kau dapat sedikit uang…
Astaga. Kau sungguh teman yang baik. Terima kasih sudah datang.
Tentu saja. Kau tak apa?
Tidak. Aku melakukan sesuatu. Dan itu buruk.
Kau janji tak akan berpikir kalau aku monster?
Dia pikir dia monsternya?
Jangan konyol.
Mereka bilang kalau ini semua natural
dan wajahku akan pulih dengan cepat.
Dan kurasa wajahku bereaksi buruk terhadap keasaman.
Kau mencelupkan wajahmu ke asam?
Lebih parah, aku membayar orang untuk mencelupkan wajahku ke asam.
Seorang gadis Rusia yang kerap digunakan oleh para wanita di klub.
Oke, jadi seberapa parah?
- Tak terlalu parah. - Astaga.
Wajahku adalah satu-satunya yang kupunya dan aku mengacaukannya.
Itu tak benar. Kau cantik.
Kau punya rambut yang indah, dan kau orang yang baik.
Di dalam maupun di luar.
Dan wajahmu akan membaik. Bukankah itu poinnya?
Setelah wajahmu pulih, akan tampak lebih baik dari sebelumnya?
Itu seperti otot.
Kau buat ototmu kesakitan, dan mereka akan tumbuh kembali.
Lebih kuat.
Terima kasih.
Aku membelikan Ernie kamera video baru.
Tenang. Mantapkan matamu. Mantapkan mulutmu.
Apa dia senang?
Tidak, tak juga. Ia masih kesal soal kamera yang hilang itu.
Dan aku tak paham bagaimana sebuah kamera video bisa punya nilai sentimental.
Dan kini aku harus mengadakan pesta dengan wajah begini. Aku hanya…
Satu-satunya yang membuatku bertahan saat ini
adalah mengetahui kalau kau akan ada di sana.
Dan wafel. Jika aku membuat wafel, kau mau memakannya?
Kau tak bisa menghindari ini.
Tentu.
Jadi, sekali lagi.
Kita tak bisa menyebut nama Bunny atau hal-hal soal aerobik ke suamiku.
Oke? Itu urusanku.
Urusan kita. Bukan urusan dia.
Jadi saat kita di sini, kita hanya akan membahas soal video kampanye, oke?
Mint.
Di salsa ini.
Minggu lalu aku makan sepuluh.
Tidak. Empat belas.
Melakukan autopsi mulut dengan makanan ini
untuk mengetahui komponen salsanya.
Ini mint. Aku yakin.
Hei, Tyler.
Kau dengan apa yang kukatakan tadi?
Aku akan tutup mulut.
Karena itu, aku butuh burrito besar untuk menyibukkan mulutku.
Kau memercayakan pernikahan dan hidupmu pada orang bodoh ini.
Tyler punya kru kecil, peralatan pencahayaan dan suara,
serta kamera video portabel yang tangkas.
Kita dapatkan lokasinya secara gratis.
Kau tak perlu khawatir soal uang atau apa pun untuk perizinannya.
Dan kau yakin format videonya… Ini bagus untuk televisi?
- Ya, kualitas siaran. - Bisa ulangi?
Kualitas siaran.
Syuting enam jam, bisa kita lakukan dengan anggaran kita.
- Bagaimana kau tahu itu? - Riset.
Oke, baiklah. Wah.
- Ya. - Terima kasih, Jerry. Itu…
- Itu enak sekali… - Memang enak.
- …tapi kurasa sudah cukup. Sudah cukup. - Kau merasa baikan. Baguslah.
- Terima kasih, ya. - Hei, Jer.
Dia bilang berhenti.
Maaf. Kukira ia menikmatinya.
Tidak, tidak, aku menikmatinya.
Tadi itu enak sekali. Terima kasih banyak.
Ya, kalian para gadis bekerja dengan sangat rajin.
Aku hanya mencoba membantu.
Akan bagus jika kita bisa memasukkan pantai di videonya sesering mungkin.
Dan satu hal yang kupikirkan: musik.
Ya. Seperti drum.
Ya. Tepat sekali.
Musik yang sangat bertenaga.
- Yang terdengar progresif. - Penuh emosi. Menarik perhatian.
Ya. Kau tahu, sesuatu yang bisa mengatakan,
"Ini bukan soal kampanye. Ini soal pergerakan."
Tidak. Kita harus menjauhkanmu dari kesan budaya tandingan pecandu,
bukan malah menjadi bagian dari itu.
Inilah saatnya meninggalkan gaya hidup pemberontakmu.
Tunjukkan pada warga San Diego sisi profesionalmu yang sudah terpoles,
bukan sisi radikal Berkeley-mu.
Jadi, apa yang akan kita bilang? Menjual diriku?
Bukan, menjual kepintaranmu. Kenakan setelan. Dan mungkin topi keras.
Untuk platform konservasi?
Aku anti pengembangan garis pantai, dan kau mau aku memakai topi keras?
Kau ini progresif. Kau ingin berinvestasi di…
di infrastruktur sosial, sekolah, sarana kesehatan.
Orang-orang memang suka pria bertopi keras.
Entah kenapa.
Kepala besar. Pernah liat aktor? Pengangguk terbesar di dunia, Bung.
Oke, aku tak akan mengenakan setelan biru layaknya anggota FBI.
Jangan warna biru.
Abu-abu.
Di perairan, kau tahu siapa yang mengenakan setelan abu-abu?
Ikan hiu.
Pemangsa. Bukan mangsa.
Kita bisa berpegang pada Danny yang lama atau kita bisa coba hal yang baru.
Yah, bagaimana menurutmu?
Kurasa para wanita akan suka melihatmu dengan setelan, Bung.
Aku bisa menenggelamkanmu dan membuatnya tampak seperti kecelakaan.
Jika itu yang harus dilakukan.
Kurasa kita harus pergi ke mal.
Aku tak tahu soal ini.
Entah apakah aku cocok dengan setelan. Aku tampak seperti pendeta muda.
Keluarlah. Biar kulihat.
Cukup tepat disebut pendeta muda.
Bagaimana?
Kurasa kau tampak seperti pria yang siap menaklukkan Sacramento.
Benarkah?
Dengan bantalan bahu ini?
Apalagi dengan bantalan bahu itu.
- Entahlah. - Kau terlihat menggairahkan.
Ia terlihat bagus, 'kan?
Dengan sedikit perubahan, akan tampak bagus.
Bisa kubenarkan itu untukmu.
Ada acara istimewa apa?
Menghadiri pernikahan? Bar mitzvah?
Ia adalah kandidat anggota dewan.
Dan namanya adalah Danny Rubin, dan dia akan menang.
Dan apakah akan dibayar dengan cek personal atau kredit?
Kredit.
Lihat domba-domba penurut ini, memenuhi panggilan kapitalis.
Menghabiskan gaji kelas menengah mereka yang terus menyusut
untuk membeli barang tak berkualitas yang nantinya akan dibuang
- saat mereka sadar betapa mereka… - Garasinya di bawah sini.
- …masih merasa tak puas. Apa? - Di bawah sini.
Garasinya.
Maksudku, lihat atriumnya.
Ini seperti gereja, Sheila.
Itu bukan kebetulan, kau tahu? Menyembah dolar yang berkuasa.
Yah, apa-apaan ini?
Tak bisa dipercaya.
Siklus klasik kecurangan dan korupsi. Entah kenapa kau masih terkejut, Bung.
Sikap tak tahu malunya itu.
Itu disebut "ruang komunitas," dirancang seperti itu oleh pihak kota.
Dan Breem memberikannya begitu saja pada kandidat yang ia dukung.
Kau tahu, secara hukum, kau berhak mendapat jatah yang sama
di setiap ruang komunitas.
- Sepertinya benar. - Itu memang benar.
Aku cukup paham soal aturan perencanaan tanah.
Bertahun-tahun melawan pemilik lahan di Oakland.
Apakah kita mau berkantor di mal itu?
Kau baru satu jam di sana dan kau sudah menderita.
Ya, itulah prinsipnya. Kau tahu menurutku kita harus apa?
Kurasa kita harus kembali ke sana,
dan kita harus hadapi Tuan Breem ini.
Bertatap muka.
Sepasang bantalan bahu dan mendadak ia menjadi John Wayne.
Aku suka ide itu.
Maksudku, jujur saja…
Aku sudah minum beberapa bir, dan ini rokok ganja keduaku.
Tapi besok kita akan ke sana dan kita hadapi dia.
Itu wilayah musuh.
Kampanye kita bukan soal itu.
Dirimu bukan tentang itu.
Kau menghabiskan cukup banyak waktu di sana, 'kan, Sheil?
Bukankah di sana kau berdansa jaz atau apa pun itu?
Apakah dirimu seperti itu, Sheil?
Apakah ia akan membiarkan Jerry bicara padamu seperti itu?
Jerry…
biarkan aku menghirup rokok itu. Hari ini membuatku sangat lelah.
Ia membiarkannya.
MAL PLAYA DEL VISTA
Aku bukan monster yang ingin menghancurkan lingkungan
hanya demi keserakahanku.
Aku cinta ruang terbuka, terutama garis pantai.
Aku hanya tak percaya membiarkan lautan itu mengendalikan kita.
Itukah yang akan kau bilang di acara debat sebelum Danny membungkammu?
Suamimu melontarkan beberapa kalimat bagus yang merugikanku, itu jelas.
Tapi rasanya ia tak membungkamku.
Yah, sepertinya kau yang mendapatkan tawa terakhir.
Mendanai iklan kampanye oposisi. Pasti sangat menguras uangmu.
Itu investasi yang sepadan di masa depan.
Masa depan siapa, tepatnya?
Masa depan komunitas kita.
Dan perusahaanku tentunya.
Aku tak punya semua uang di dunia ini berserakan begitu saja.
Setiap proyek baru ada risikonya, pengaruh yang besar.
Kupertaruhkan semuanya tiap kali aku mulai pengalaman Breem Team yang baru.
Itu kebenarannya. Berlawanan dari apa yang mungkin kau pikirkan soal aku.
Aku tak memikirkanmu. Sama sekali.
Baiklah.
Kau datang padaku untuk membahas jatah penggunaan ruang komunitas.
Tindakanmu benar memberi tahu hal itu padaku.
Aku tak akan meminta kampanye Schmidt untuk pindah,
tapi aku bisa menawarkanmu akses ke ruang alternatif
yang saat ini kosong.
Jika cocok dengan kebutuhanmu.
Ikuti aku.
Lewat sini.
Tempai ini sempurna untuk Danny.
Tapi bahkan ini lebih cocok untukmu.
Apakah kalian senang dengan ini?
Sangat senang.
Halo?
Butuh sedikit pendapat di sini.
Akan membantu jika aku tahu apakah kau senang atau tidak dengan ini.
Aku mencurahkan tenagaku untuk ini. Aku cukup bangga dengan hasilnya.
Tapi jika kau kecewa, maka kau kecewa. Begitulah adanya.
Tyler.
Aku tak kecewa.
Aku tahu kau menyukainya.
Bagaimana tidak? Ini sangat sempurna.
- Ini sangat keren. - Ini keren.
- Sangat keren, Sayang. - Kau keren, Sayang.
Ini harus dirayakan.
Masih ada sedikit masalah suara yang ingin kuperbaiki, tapi,
menurutku kita fokus pada duplikasi dan distribusi. Rilis video ini.
Ada mesin duplikasi baru yang sudah dirilis.
Agak mahal, tapi sangat bagus.
- Seberapa mahal? - Sepuluh ribu dolar.
Atau lakukan lewat lembaga penyuntingan melalui kontak film independenku.
- Ia bicara soal porno. - Aku tahu.
Sekitar lima ribu dolar per proyek. Empat jika aku dibantu sebagai teman.
Lima ribu dolar. Empat jika ia dibantu sebagai teman.
Jadi kau menggali lebih dalam, hanya sedikit lebih lama.
Bisa buat berapa lagi dengan yang ada sekarang?
Hanya sedikit.
Tapi kualitasnya terus menurun. Terlalu menyusahkan.
Dan aku tak bisa merendahkan kalian para gadis seperti itu.
Bersulang.
Mari kita tonton lagi.
ANGGAP AKU MEMIKAT
Mengetahui musimmu adalah kunci untuk membuka diri terbaikmu.
Mengetahui apakah kau adalah musim gugur, salju, panas atau semi.
Apakah biru adalah teman baikmu atau cokelat adalah musuhmu.
Lihat Greta sebagai contoh.
Itu syal yang indah.
Atau aku yakin itu tampak sama saja dengan yang ada di rak.
Tapi bisakah kau lihat bagaimana itu mempertegas elemen yang salah di kulitnya?
Astaga.
Ini hadiah dari saudariku. Aku tidak memilihnya.
Mari bicara soal palet dandanan.
Greta memilih nuansa kecokelatan di bibir dan kelopak matanya.
Merek Egyptian Sunset. Sudah kupakai semenjak SMA.
Tapi yang harus kau pakai justru adalah kebalikannya.
Merah muda halus.
Benarkah? Aku tak tahu.
Aku sangat malu.
Dengan sistem Anggap Aku Memikat, kau akan mendapatkan petunjuk personal
agar kau tak perlu lagi menebak pilihan warnamu.
Siapa yang tahu? Mungkin kau akan menemukan warna barumu.
Sebelum kita mulai prosesnya, apa ada pertanyaan?
Kau harus bertanya. Kau harus bertanya.
Aku ada pertanyaan.
Apakah semua orang di sini percaya itu?
Terdengar seperti seseorang yang terlalu banyak minum sangria.
Menjadi diri terbaikmu bukanlah soal perona mata musiman.
Tapi soal apa yang ada di balik bajumu.
Di balik kulitmu.
- Sheila, kau tak apa? - Sejujurnya baik-baik saja.
Aku merasa jauh lebih baik daripada sebelumnya.
Satu-satunya cara untuk benar-benar merasa baik akan dirimu
adalah dengan berhenti mengkhawatirkan apa yang terlihat di luar,
dan menjalin hubungan dengan apa yang ada di dalam.
Dan aku bicara soal hatimu, ototmu.
Aku bicara soal menjadi lebih kuat.
Dan aku bisa bilang kalian mengira aku gila, dan mungkin aku gila.
Tapi bagaimana jika alih-alih dibicarakan, aku tunjukkan saja?
Greta, kau keberatan?
- Terima kasih. - Baiklah.
- Terima kasih, Sheila. - Terima kasih, Vicki.
- Terima kasih, Maria. - Terima kasih.
Yah, dah.
Itu salinan terakhir yang kupunya saat ini,
tapi akan kukabari saat bisa kukirimkan ke kalian.
- Aku punya nomor kalian. - Oke.
Terima kasih, nona-nona.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Wah. Seru sekali.
Yah, aku tak mengira siang ini akan berlangsung seperti itu.
- Aku pun begitu! - Ya.
Kurasa aku seperti mengambil alih.
Kuharap Vicki tak terlalu tersinggung.
Aku tak tahu kenapa aku begitu.
Aku hanya bersemangat untuk membagikan videonya,
dan jika orang lain juga bersemangat, terasa seperti peluang.
Kamera Ernie hilang tepat setelah kau berkunjung.
Tak pernah terpikir olehku kalau kau yang mengambilnya.
Tapi tak pernah terpikir olehku juga kau akan mengambil alih pesta teh. Jadi…
Apa kau mengambilnya?
Apa kau mengambil kamera Ernie?
Ia melihatmu. Ia melihat siapa dirimu sebenarnya.
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku…
Egois, bodoh, pembohong gendut. Sapi yang serakah.
Aku… Itu salah.
Aku salah. Aku hanya… Aku hanya bermaksud meminjamnya.
Dan…
kau bilang Ernie punya banyak gawai yang ia tak tahu harus diapakan
dan sejujurnya aku mengira tak akan ada yang menyadarinya.
- Itu sangat… - Oke, yah, ia menyadarinya.
Dan ia memecat Miriam. Dan ia punya tiga anak.
Mungkin empat. Aku tahu ia punya beberapa anak.
Aku merasa sangat tak enak.
Sungguh. Aku terus bermaksud ingin jujur.
- Dan… - Tapi kau tak melakukannya.
Yah, aku…
Ada… Aku punya alasan.
Oke. Apa?
Kau tak bisa bilang soal rekaman itu. Itu bukan urusanmu.
Kau tak boleh pergi sebelum kau bilang alasannya.
Kau ingin mengalihkan perhatianku dengan rekaman olahragamu? Aku tidak…
Aku tidak membuat rekaman ini. Suamimu yang melakukannya.
Kurasa kau tak akan menduga ini. Aku tahu itu.
- Jadi aku… - Kau boleh pergi sekarang.
- Greta, kumohon. - Kubilang pergi.
Cepat.
Harus kuakui, aku khawatir soal setelannya.
- Tapi jika kau sipitkan matamu… - Hei. Maaf aku telat.
- Pesta Greta tadi agak lama. - …aku tampak seperti Kennedy Yahudi.
- Aku ingin bercinta dengan diriku. - Itu yang kubilang.
- Kau suka iklannya? - Tidak, kami tak menyukainya, Sheil.
Kami sangat menyukainya.
Maksudku, ini pencapaian yang luar biasa.
Maaf aku pernah meragukanmu.
Maksudku, lihatlah pria ini. Keren sekali.
Aku senang kalau kau senang.
Kau tahu, produk seperti ini layak dibelikan slot iklan lebih besar
dari yang kita rencanakan.
- Apa yang kau pikirkan? - Entahlah. Enam, tujuh ribu.
Maksudku, ini seperti pesawat roket
- menuju Sacramento, Bung. - Ya.
Aku tak yakin anggaran kita cukup, tapi…
Tidak. Tentu kita punya.
Ada di sini, di catatanmu.
- Ini bagian favoritku. - Aku suka itu.
- Kau berguyon soal… - Entahlah, jangan…
Lutut, pukul, tendang. Lutut, pukul, tendang.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar