1
00:00:16,265 --> 00:00:18,519
Dua… Dua.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,065
Apa yang kau lakukan?

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
Bilang saja,
"Melatih gerakan aerobik."

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,611
Atau bilang, "Tak ada urusannya denganmu."

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,280
Meledakkan berondong jagung. Ayolah.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,406
Apa berikutnya? Memukul anak anjing laut?

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,285
Aku mendengarmu, Jer,
tapi jangan komentar sebelum mencobanya.

8
00:00:35,369 --> 00:00:36,411
Panas.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,584
- Sudah ada menteganya.
- Ya. Begitulah adanya.

10
00:00:42,668 --> 00:00:47,589
Astaga.
Apa yang akan mereka pikirkan berikutnya?

11
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
Peraturan energi nasional yang
sungguh berfungsi?

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,513
Ya.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,307
Jangan sentuh itu!

14
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
Tanganmu berminyak.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Aku hanya ingin lihat
situasi finansial kampanye kita.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Yah, dengan senang hati akan kuberi tahu.

17
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
Hanya tak akan masuk akal.
Karena tulisanku berantakan.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,653
Yah, Sayang, dengar ini.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,615
Jerry ini, di antara semua orang,
ingin merekrut pelatih sirkus

20
00:01:13,699 --> 00:01:16,910
untuk mengajarkanku
bagaimana cara senyum di depan kamera.

21
00:01:16,994 --> 00:01:18,787
Konsultan media, Bung. Ayolah.

22
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
Jika kita akan membuat iklan kampanye,
harus kita lakukan dengan benar.

23
00:01:22,833 --> 00:01:26,086
- Rekrut tenaga profesional dan…
- Mengubah jati diriku.

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,629
Tentu tidak.

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,549
Dengar, aku tahu orang
seperti Mike Schmidt.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Garis rahang yang tegas,
otak seperti tomat.

27
00:01:34,178 --> 00:01:36,346
Pernah menerima perintah dari mereka
sewaktu di militer.

28
00:01:36,430 --> 00:01:40,350
Satu-satunya cara untuk menang adalah
dengan menyerang balik. Oke?

29
00:01:40,434 --> 00:01:45,022
Rekrut beberapa ahli, buat iklan bagus,
kalahkan mereka lewat cara mereka sendiri.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Kau punya uang. Kenapa tak kau gunakan?

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,193
Sayangnya kau tak punya uangnya.

32
00:01:49,276 --> 00:01:53,197
Tapi kita ini kampanye berbasis komunitas.
Iklannya harus mencerminkan itu, 'kan?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,283
Kau ini bicara apa?

34
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
Kau ingin gunakan

35
00:01:57,868 --> 00:02:01,288
rekaman rumahan keluarga Rubin
di Kebun Binatang San Diego?

36
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Itu saja?

37
00:02:02,873 --> 00:02:05,834
Tidak. Maksudku adalah
kita buat video yang canggih

38
00:02:05,918 --> 00:02:10,797
memakai teknologi kamera terbaru
yang kebetulan bisa kudapatkan.

39
00:02:10,881 --> 00:02:13,634
Karena istriku

40
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
adalah orang seksi yang luar biasa.

41
00:02:19,014 --> 00:02:21,308
Maksudku, genius.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,144
Sekaligus pembohong dan pencuri.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Kita bicara soal Betamax, 'kan?

44
00:02:29,816 --> 00:02:32,486
PRASEKOLAH SANDY FEET

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,738
Maya! Jangan ke jalanan! Maya!

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
- Oke, Ibu. Hai.
- Hei, hei, hei, Maya.

47
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
Halo.

48
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Kau tahu harusnya kau tak berlari
di jalanan.

49
00:02:49,127 --> 00:02:51,797
Aku berutang penjelasan padamu
soal malam itu.

50
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Tidak, tak apa. Kau tak perlu bilang.
Hanya saja…

51
00:02:57,219 --> 00:02:59,388
Apa kau menyelingkuhi Danny?

52
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
Itu bukan urusanku. Tapi aku hanya…

53
00:03:01,056 --> 00:03:03,308
Kurasa kita tak bisa berteman lagi
jika kau begitu,

54
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
karena berbohong seperti itu tak baik.

55
00:03:05,769 --> 00:03:09,523
Melanggar sumpah setiamu
demi kesenanganmu sendiri.

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
Itu melukai orang lain.

57
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Dan mungkin kau pikir
itu membuatku tampak kuno

58
00:03:12,609 --> 00:03:14,111
- atau konservatif, atau apa pun…
- Tidak.

59
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Oke.

60
00:03:17,573 --> 00:03:18,615
Jadi, apa yang kau lakukan?

61
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
Kuharap kau akan bilang padaku.

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,412
Kurasa tak ada lagi yang jujur padaku.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Makan seperti babi dan muntah.

64
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Apa kau akan bilang itu?

65
00:03:26,415 --> 00:03:28,625
Hanya itu yang akan ia pikirkan
tiap kali ia melihatmu, selamanya.

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,085
Aku sedang mengerjakan suatu proyek.

67
00:03:30,836 --> 00:03:34,089
Membuat… rekaman olahraga.

68
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
Aerobik.

69
00:03:35,507 --> 00:03:36,633
Sesuatu yang bisa kau lakukan di rumah

70
00:03:36,717 --> 00:03:40,095
saat tak ada pengasuh anak di rumah
atau saat kau tak ingin ke gimnasium.

71
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
Dan kau… Kau tak bisa bilang
ke suamimu soal itu?

72
00:03:42,347 --> 00:03:44,850
Hanya sampai rekamannya selesai.
Sebentar lagi selesai.

73
00:03:45,434 --> 00:03:48,645
Saat ia berkesempatan melihatnya,
kurasa akan berbeda.

74
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
- Kau tahu pria seperti apa.
- Idiot.

75
00:03:50,147 --> 00:03:51,106
- Harfiah.
- Harfiah.

76
00:03:51,190 --> 00:03:54,193
Konkret. Mereka hanya paham
apa yang ada di depan mereka.

77
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
Setidaknya, kau tahu, kuharap begitu.

78
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
Ya. Ya.

79
00:04:00,949 --> 00:04:03,994
Oke, aku akan mengadakan
pesta warna akhir pekan ini.

80
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Itu adalah saat di mana wanita ini
akan datang dan membaca wajah kita

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
dan memberi tahu wajah kita
ada di musim apa,

82
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
dan kita akan tahu warna dandanan
seperti apa yang cocok untuk kita.

83
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
Dan Ernie juga tak paham itu.

84
00:04:13,629 --> 00:04:16,507
Tapi, maukah kau datang?
Kau… Maukah kau datang?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,425
Lebih baik aku mati di kebakaran rumah.

86
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
Tentu aku mau.

87
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
ROKOK - KERANJANG
PERJALANAN - SALDO

88
00:04:23,055 --> 00:04:25,849
Kau tak bisa begini terus.
Kau tak bisa terus berbohong.

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
Dan kau tak akan begitu.

90
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Hanya sampai kau punya cukup uang.
Sampai kau selesai.

91
00:04:31,021 --> 00:04:35,609
Satu mereka, satu untuk dirimu.
Saat semuanya selesai, kau akan jujur.

92
00:04:35,692 --> 00:04:37,569
Sayang, bisa aku bicara denganmu?

93
00:04:37,653 --> 00:04:38,904
Aku akan keluar.

94
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
Aku akan masuk.

95
00:04:40,739 --> 00:04:42,407
Kau lupa mengunci pintu.

96
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Kau baik-baik saja?

97
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
Apa? Kubilang aku akan keluar.
Apa yang begitu penting?

98
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
Apakah aku memang tampak begitu?

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,752
Di iklan Mike Schmidt?
Seperti makhluk jelek tak terawat.

100
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
Maksudku, bagaimana orang akan
menganggapku serius sebagai politikus

101
00:04:57,172 --> 00:04:58,215
jika aku tampak begitu?

102
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Sayang, itu hanya kampanye hitam.

103
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Kebohongan.

104
00:05:03,637 --> 00:05:05,430
Saat kita membuat video kita,

105
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
kau akan tampak seperti pahlawan sejati.

106
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
Kau tahu, Jerry bilang
kita harus merekrut profesional, tapi…

107
00:05:14,690 --> 00:05:16,400
kurasa aku hanya butuh dirimu.

108
00:05:16,984 --> 00:05:19,236
Beri saja apa yang ia inginkan.

109
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Sudah cukup lama.

110
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Jika kau menginginkan kebebasan.

111
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Kau mau kunci pintunya?

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
Ya. Ya, aku mau.

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Waktunya istirahat.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
Ya. Maksudmu waktunya merokok.

115
00:06:13,248 --> 00:06:15,918
- Tomat, tomat.
- Aku tak paham.

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,712
- Untuk seorang penyuka olahraga…
- Kau tak harus paham.

117
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- Pernah mencoba berhenti?
- Aku pernah berhenti.

118
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Dan aku kembali melakukannya.

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,303
Kau tak pernah terus melakukan
apa yang harusnya kau hentikan?

120
00:06:29,223 --> 00:06:30,724
Boleh aku bertanya?

121
00:06:31,850 --> 00:06:34,686
Kenapa kau masih berpura-pura
menyukai suamimu itu?

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,022
Ia bahkan tak kaya ataupun tinggi.

123
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
Ia pria paling brilian
yang pernah kuketahui.

124
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
Ya. Aku tak pernah suka lelaki pintar.

125
00:06:44,196 --> 00:06:45,948
Pintar otaknya, tapi payah di ranjang.

126
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Ia cukup jago di ranjang.

127
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Yang terutama, aku suka
apa yang ia percayai.

128
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Dan omong-omong, aku memang menyukainya.
Aku tak berpura-pura.

129
00:06:55,415 --> 00:06:56,834
Bisa kita kembali berlatih?

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,252
Ada rangkaian gerakan
yang harus diselesaikan.

131
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
Kukira jika aku bertanya satu pertanyaan,
kau akan menjadi kaku.

132
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
Aku melakukan video ini demi Tyler.

133
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Ia sangat bersemangat untuk membuat
video propaganda suamimu.

134
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
- Iklan kampanye.
- Apa pun itu.

135
00:07:19,523 --> 00:07:22,901
Dan karena kupikir ada sedikit peluang
kalau ini bukan ide bisnis yang buruk.

136
00:07:22,985 --> 00:07:24,736
Aku tak melakukan ini
untuk menjadi teman baikmu,

137
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
jadi santai saja.

138
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
Yah, aku juga punya banyak teman wanita.

139
00:07:28,407 --> 00:07:31,034
Akhirnya sudah kutemukan.

140
00:07:31,118 --> 00:07:32,703
Lokasi yang sempurna untuk syuting kita.

141
00:07:32,786 --> 00:07:33,829
Cahaya natural yang luar biasa,

142
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
tak ada cermin yang mengacaukan visualku,
harga yang bagus.

143
00:07:36,540 --> 00:07:39,418
Tak ada. Karena itulah
uang yang kau punya. Tak ada.

144
00:07:39,501 --> 00:07:41,712
- Berapa?
- 500 dolar.

145
00:07:42,880 --> 00:07:44,173
Untuk dua hari.

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Sahabatku seperti memberikannya
begitu saja.

147
00:07:48,677 --> 00:07:51,638
Mungkin jika kau buka
kartu kredit lagi hanya untuk sebulan.

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,849
Lalu kau bayar biaya minimumnya
sampai kau dapat sedikit uang…

149
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Astaga. Kau sungguh teman yang baik.
Terima kasih sudah datang.

150
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
Tentu saja. Kau tak apa?

151
00:07:58,687 --> 00:08:01,481
Tidak. Aku melakukan sesuatu.
Dan itu buruk.

152
00:08:01,982 --> 00:08:03,650
Kau janji tak akan berpikir
kalau aku monster?

153
00:08:03,734 --> 00:08:05,527
Dia pikir dia monsternya?

154
00:08:06,069 --> 00:08:07,237
Jangan konyol.

155
00:08:10,616 --> 00:08:11,825
Mereka bilang kalau ini semua natural

156
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
dan wajahku akan pulih dengan cepat.

157
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
Dan kurasa wajahku bereaksi buruk
terhadap keasaman.

158
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Kau mencelupkan wajahmu ke asam?

159
00:08:18,749 --> 00:08:21,335
Lebih parah, aku membayar orang
untuk mencelupkan wajahku ke asam.

160
00:08:22,044 --> 00:08:24,922
Seorang gadis Rusia yang kerap digunakan
oleh para wanita di klub.

161
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
Oke, jadi seberapa parah?

162
00:08:31,470 --> 00:08:33,263
- Tak terlalu parah.
- Astaga.

163
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
Wajahku adalah satu-satunya yang kupunya
dan aku mengacaukannya.

164
00:08:36,975 --> 00:08:39,561
Itu tak benar. Kau cantik.

165
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
Kau punya rambut yang indah,
dan kau orang yang baik.

166
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
Di dalam maupun di luar.

167
00:08:44,149 --> 00:08:47,152
Dan wajahmu akan membaik.
Bukankah itu poinnya?

168
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Setelah wajahmu pulih,
akan tampak lebih baik dari sebelumnya?

169
00:08:50,572 --> 00:08:51,573
Itu seperti otot.

170
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
Kau buat ototmu kesakitan,
dan mereka akan tumbuh kembali.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,535
Lebih kuat.

172
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
Terima kasih.

173
00:08:59,831 --> 00:09:01,083
Aku membelikan Ernie kamera video baru.

174
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
Tenang. Mantapkan matamu.
Mantapkan mulutmu.

175
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
Apa dia senang?

176
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Tidak, tak juga. Ia masih kesal
soal kamera yang hilang itu.

177
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Dan aku tak paham bagaimana sebuah
kamera video bisa punya nilai sentimental.

178
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Dan kini aku harus mengadakan pesta
dengan wajah begini. Aku hanya…

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
Satu-satunya yang membuatku
bertahan saat ini

180
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
adalah mengetahui kalau
kau akan ada di sana.

181
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
Dan wafel. Jika aku membuat wafel,
kau mau memakannya?

182
00:09:22,855 --> 00:09:24,690
Kau tak bisa menghindari ini.

183
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Tentu.

184
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Jadi, sekali lagi.

185
00:09:28,694 --> 00:09:32,781
Kita tak bisa menyebut nama Bunny
atau hal-hal soal aerobik ke suamiku.

186
00:09:32,865 --> 00:09:34,908
Oke? Itu urusanku.

187
00:09:34,992 --> 00:09:38,120
Urusan kita. Bukan urusan dia.

188
00:09:38,203 --> 00:09:42,249
Jadi saat kita di sini, kita hanya akan
membahas soal video kampanye, oke?

189
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Mint.

190
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Di salsa ini.

191
00:09:49,756 --> 00:09:51,717
Minggu lalu aku makan sepuluh.

192
00:09:51,800 --> 00:09:53,135
Tidak. Empat belas.

193
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
Melakukan autopsi mulut
dengan makanan ini

194
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
untuk mengetahui komponen salsanya.

195
00:09:57,764 --> 00:09:59,183
Ini mint. Aku yakin.

196
00:10:01,560 --> 00:10:02,728
Hei, Tyler.

197
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Kau dengan apa yang kukatakan tadi?

198
00:10:05,898 --> 00:10:07,191
Aku akan tutup mulut.

199
00:10:07,691 --> 00:10:10,068
Karena itu, aku butuh burrito besar
untuk menyibukkan mulutku.

200
00:10:10,152 --> 00:10:13,572
Kau memercayakan pernikahan
dan hidupmu pada orang bodoh ini.

201
00:10:13,655 --> 00:10:15,699
Tyler punya kru kecil,
peralatan pencahayaan dan suara,

202
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
serta kamera video portabel yang tangkas.

203
00:10:18,619 --> 00:10:19,828
Kita dapatkan lokasinya secara gratis.

204
00:10:19,912 --> 00:10:23,415
Kau tak perlu khawatir soal uang
atau apa pun untuk perizinannya.

205
00:10:23,916 --> 00:10:27,336
Dan kau yakin format videonya…
Ini bagus untuk televisi?

206
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
- Ya, kualitas siaran.
- Bisa ulangi?

207
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Kualitas siaran.

208
00:10:32,341 --> 00:10:35,010
Syuting enam jam,
bisa kita lakukan dengan anggaran kita.

209
00:10:35,093 --> 00:10:36,637
- Bagaimana kau tahu itu?
- Riset.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
Oke, baiklah. Wah.

211
00:10:39,014 --> 00:10:40,224
- Ya.
- Terima kasih, Jerry. Itu…

212
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
- Itu enak sekali…
- Memang enak.

213
00:10:42,142 --> 00:10:45,020
- …tapi kurasa sudah cukup. Sudah cukup.
- Kau merasa baikan. Baguslah.

214
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
- Terima kasih, ya.
- Hei, Jer.

215
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Dia bilang berhenti.

216
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
Maaf. Kukira ia menikmatinya.

217
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
Tidak, tidak, aku menikmatinya.

218
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
Tadi itu enak sekali. Terima kasih banyak.

219
00:10:54,947 --> 00:10:57,658
Ya, kalian para gadis
bekerja dengan sangat rajin.

220
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Aku hanya mencoba membantu.

221
00:10:58,909 --> 00:11:02,621
Akan bagus jika kita bisa memasukkan
pantai di videonya sesering mungkin.

222
00:11:02,704 --> 00:11:05,207
Dan satu hal yang kupikirkan: musik.

223
00:11:05,290 --> 00:11:09,253
Ya. Seperti drum.

224
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Ya. Tepat sekali.

225
00:11:10,420 --> 00:11:13,257
Musik yang sangat bertenaga.

226
00:11:13,340 --> 00:11:16,260
- Yang terdengar progresif.
- Penuh emosi. Menarik perhatian.

227
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Ya. Kau tahu,
sesuatu yang bisa mengatakan,

228
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
"Ini bukan soal kampanye.
Ini soal pergerakan."

229
00:11:21,557 --> 00:11:24,518
Tidak. Kita harus menjauhkanmu
dari kesan budaya tandingan pecandu,

230
00:11:24,601 --> 00:11:25,853
bukan malah menjadi bagian dari itu.

231
00:11:25,936 --> 00:11:29,064
Inilah saatnya meninggalkan
gaya hidup pemberontakmu.

232
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
Tunjukkan pada warga San Diego
sisi profesionalmu yang sudah terpoles,

233
00:11:32,109 --> 00:11:33,777
bukan sisi radikal Berkeley-mu.

234
00:11:33,861 --> 00:11:37,072
Jadi, apa yang akan kita bilang?
Menjual diriku?

235
00:11:37,155 --> 00:11:40,784
Bukan, menjual kepintaranmu.
Kenakan setelan. Dan mungkin topi keras.

236
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Untuk platform konservasi?

237
00:11:42,828 --> 00:11:46,039
Aku anti pengembangan garis pantai,
dan kau mau aku memakai topi keras?

238
00:11:46,123 --> 00:11:48,417
Kau ini progresif.
Kau ingin berinvestasi di…

239
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
di infrastruktur sosial, sekolah,
sarana kesehatan.

240
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
Orang-orang memang suka
pria bertopi keras.

241
00:11:54,047 --> 00:11:55,090
Entah kenapa.

242
00:11:55,174 --> 00:11:59,219
Kepala besar. Pernah liat aktor?
Pengangguk terbesar di dunia, Bung.

243
00:11:59,303 --> 00:12:04,433
Oke, aku tak akan mengenakan setelan biru
layaknya anggota FBI.

244
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Jangan warna biru.

245
00:12:06,518 --> 00:12:07,519
Abu-abu.

246
00:12:08,604 --> 00:12:10,522
Di perairan, kau tahu siapa
yang mengenakan setelan abu-abu?

247
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
Ikan hiu.

248
00:12:13,400 --> 00:12:15,819
Pemangsa. Bukan mangsa.

249
00:12:16,528 --> 00:12:20,699
Kita bisa berpegang pada Danny yang lama
atau kita bisa coba hal yang baru.

250
00:12:22,701 --> 00:12:23,952
Yah, bagaimana menurutmu?

251
00:12:28,332 --> 00:12:30,959
Kurasa para wanita
akan suka melihatmu dengan setelan, Bung.

252
00:12:32,085 --> 00:12:34,421
Aku bisa menenggelamkanmu
dan membuatnya tampak seperti kecelakaan.

253
00:12:34,505 --> 00:12:35,964
Jika itu yang harus dilakukan.

254
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
Kurasa kita harus pergi ke mal.

255
00:12:41,762 --> 00:12:44,014
Aku tak tahu soal ini.

256
00:12:44,097 --> 00:12:47,935
Entah apakah aku cocok dengan setelan.
Aku tampak seperti pendeta muda.

257
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Keluarlah. Biar kulihat.

258
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Cukup tepat disebut pendeta muda.

259
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Bagaimana?

260
00:12:59,947 --> 00:13:04,409
Kurasa kau tampak seperti pria
yang siap menaklukkan Sacramento.

261
00:13:05,160 --> 00:13:06,537
Benarkah?

262
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Dengan bantalan bahu ini?

263
00:13:08,247 --> 00:13:10,290
Apalagi dengan bantalan bahu itu.

264
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
- Entahlah.
- Kau terlihat menggairahkan.

265
00:13:13,001 --> 00:13:14,294
Ia terlihat bagus, 'kan?

266
00:13:14,878 --> 00:13:17,422
Dengan sedikit perubahan,
akan tampak bagus.

267
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
Bisa kubenarkan itu untukmu.

268
00:13:19,758 --> 00:13:21,176
Ada acara istimewa apa?

269
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
Menghadiri pernikahan? Bar mitzvah?

270
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Ia adalah kandidat anggota dewan.

271
00:13:27,099 --> 00:13:30,394
Dan namanya adalah Danny Rubin,
dan dia akan menang.

272
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
Dan apakah akan dibayar
dengan cek personal atau kredit?

273
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Kredit.

274
00:13:37,484 --> 00:13:43,282
Lihat domba-domba penurut ini,
memenuhi panggilan kapitalis.

275
00:13:45,242 --> 00:13:47,786
Menghabiskan gaji kelas menengah mereka
yang terus menyusut

276
00:13:47,870 --> 00:13:51,081
untuk membeli barang tak berkualitas
yang nantinya akan dibuang

277
00:13:51,164 --> 00:13:53,917
- saat mereka sadar betapa mereka…
- Garasinya di bawah sini.

278
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
- …masih merasa tak puas. Apa?
- Di bawah sini.

279
00:13:55,419 --> 00:13:56,670
Garasinya.

280
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
Maksudku, lihat atriumnya.

281
00:13:58,547 --> 00:14:00,757
Ini seperti gereja, Sheila.

282
00:14:02,217 --> 00:14:05,470
Itu bukan kebetulan, kau tahu?
Menyembah dolar yang berkuasa.

283
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
Yah, apa-apaan ini?

284
00:14:10,392 --> 00:14:11,935
Tak bisa dipercaya.

285
00:14:12,019 --> 00:14:17,524
Siklus klasik kecurangan dan korupsi.
Entah kenapa kau masih terkejut, Bung.

286
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Sikap tak tahu malunya itu.

287
00:14:19,693 --> 00:14:22,362
Itu disebut "ruang komunitas,"
dirancang seperti itu oleh pihak kota.

288
00:14:22,446 --> 00:14:26,658
Dan Breem memberikannya begitu saja
pada kandidat yang ia dukung.

289
00:14:26,742 --> 00:14:29,328
Kau tahu, secara hukum,
kau berhak mendapat jatah yang sama

290
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
di setiap ruang komunitas.

291
00:14:31,622 --> 00:14:34,249
- Sepertinya benar.
- Itu memang benar.

292
00:14:34,333 --> 00:14:36,710
Aku cukup paham
soal aturan perencanaan tanah.

293
00:14:36,793 --> 00:14:39,379
Bertahun-tahun
melawan pemilik lahan di Oakland.

294
00:14:39,463 --> 00:14:42,883
Apakah kita mau berkantor di mal itu?

295
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Kau baru satu jam di sana
dan kau sudah menderita.

296
00:14:46,011 --> 00:14:49,431
Ya, itulah prinsipnya.
Kau tahu menurutku kita harus apa?

297
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
Kurasa kita harus kembali ke sana,

298
00:14:51,016 --> 00:14:53,352
dan kita harus hadapi Tuan Breem ini.

299
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
Bertatap muka.

300
00:14:54,520 --> 00:14:57,773
Sepasang bantalan bahu dan
mendadak ia menjadi John Wayne.

301
00:14:58,482 --> 00:14:59,858
Aku suka ide itu.

302
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Maksudku, jujur saja…

303
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Aku sudah minum beberapa bir,
dan ini rokok ganja keduaku.

304
00:15:06,365 --> 00:15:10,786
Tapi besok kita akan ke sana
dan kita hadapi dia.

305
00:15:10,869 --> 00:15:12,454
Itu wilayah musuh.

306
00:15:12,538 --> 00:15:14,248
Kampanye kita bukan soal itu.

307
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
Dirimu bukan tentang itu.

308
00:15:16,500 --> 00:15:20,087
Kau menghabiskan cukup banyak waktu
di sana, 'kan, Sheil?

309
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Bukankah di sana kau berdansa jaz
atau apa pun itu?

310
00:15:26,385 --> 00:15:28,595
Apakah dirimu seperti itu, Sheil?

311
00:15:29,555 --> 00:15:31,348
Apakah ia akan membiarkan Jerry
bicara padamu seperti itu?

312
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Jerry…

313
00:15:33,308 --> 00:15:37,271
biarkan aku menghirup rokok itu.
Hari ini membuatku sangat lelah.

314
00:15:37,354 --> 00:15:39,189
Ia membiarkannya.

315
00:15:42,025 --> 00:15:44,862
MAL PLAYA DEL VISTA

316
00:15:44,945 --> 00:15:48,615
Aku bukan monster
yang ingin menghancurkan lingkungan

317
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
hanya demi keserakahanku.

318
00:15:50,659 --> 00:15:53,871
Aku cinta ruang terbuka,
terutama garis pantai.

319
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Aku hanya tak percaya membiarkan
lautan itu mengendalikan kita.

320
00:15:56,915 --> 00:15:59,835
Itukah yang akan kau bilang di acara debat
sebelum Danny membungkammu?

321
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Suamimu melontarkan beberapa kalimat bagus
yang merugikanku, itu jelas.

322
00:16:05,591 --> 00:16:07,217
Tapi rasanya ia tak membungkamku.

323
00:16:07,301 --> 00:16:08,927
Yah, sepertinya kau yang mendapatkan
tawa terakhir.

324
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Mendanai iklan kampanye oposisi.
Pasti sangat menguras uangmu.

325
00:16:13,640 --> 00:16:17,436
Itu investasi yang sepadan di masa depan.

326
00:16:17,519 --> 00:16:20,189
Masa depan siapa, tepatnya?

327
00:16:21,648 --> 00:16:23,066
Masa depan komunitas kita.

328
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Dan perusahaanku tentunya.

329
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
Aku tak punya semua uang di dunia ini
berserakan begitu saja.

330
00:16:30,240 --> 00:16:34,995
Setiap proyek baru ada risikonya,
pengaruh yang besar.

331
00:16:35,078 --> 00:16:39,124
Kupertaruhkan semuanya tiap kali
aku mulai pengalaman Breem Team yang baru.

332
00:16:39,208 --> 00:16:42,669
Itu kebenarannya. Berlawanan dari apa
yang mungkin kau pikirkan soal aku.

333
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Aku tak memikirkanmu. Sama sekali.

334
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
Baiklah.

335
00:16:53,889 --> 00:16:57,100
Kau datang padaku untuk membahas
jatah penggunaan ruang komunitas.

336
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Tindakanmu benar
memberi tahu hal itu padaku.

337
00:16:59,478 --> 00:17:01,563
Aku tak akan meminta
kampanye Schmidt untuk pindah,

338
00:17:01,647 --> 00:17:04,398
tapi aku bisa menawarkanmu akses
ke ruang alternatif

339
00:17:04,483 --> 00:17:05,526
yang saat ini kosong.

340
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Jika cocok dengan kebutuhanmu.

341
00:17:07,819 --> 00:17:08,819
Ikuti aku.

342
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Lewat sini.

343
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Tempai ini sempurna untuk Danny.

344
00:17:26,128 --> 00:17:28,257
Tapi bahkan ini lebih cocok untukmu.

345
00:18:50,130 --> 00:18:52,299
Apakah kalian senang dengan ini?

346
00:18:52,382 --> 00:18:54,051
Sangat senang.

347
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
Halo?

348
00:18:57,721 --> 00:18:59,306
Butuh sedikit pendapat di sini.

349
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
Akan membantu jika aku tahu
apakah kau senang atau tidak dengan ini.

350
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Aku mencurahkan tenagaku untuk ini.
Aku cukup bangga dengan hasilnya.

351
00:19:05,687 --> 00:19:07,898
Tapi jika kau kecewa, maka kau kecewa.
Begitulah adanya.

352
00:19:07,981 --> 00:19:09,358
Tyler.

353
00:19:11,610 --> 00:19:12,819
Aku tak kecewa.

354
00:19:14,363 --> 00:19:16,240
Aku tahu kau menyukainya.

355
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Bagaimana tidak? Ini sangat sempurna.

356
00:19:18,116 --> 00:19:19,868
- Ini sangat keren.
- Ini keren.

357
00:19:19,952 --> 00:19:22,996
- Sangat keren, Sayang.
- Kau keren, Sayang.

358
00:19:24,331 --> 00:19:26,124
Ini harus dirayakan.

359
00:19:26,208 --> 00:19:29,211
Masih ada sedikit masalah suara
yang ingin kuperbaiki, tapi,

360
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
menurutku kita fokus pada duplikasi
dan distribusi. Rilis video ini.

361
00:19:32,673 --> 00:19:33,882
Ada mesin duplikasi baru
yang sudah dirilis.

362
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
Agak mahal, tapi sangat bagus.

363
00:19:36,301 --> 00:19:37,761
- Seberapa mahal?
- Sepuluh ribu dolar.

364
00:19:37,845 --> 00:19:40,973
Atau lakukan lewat lembaga penyuntingan
melalui kontak film independenku.

365
00:19:41,056 --> 00:19:42,683
- Ia bicara soal porno.
- Aku tahu.

366
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Sekitar lima ribu dolar per proyek.
Empat jika aku dibantu sebagai teman.

367
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
Lima ribu dolar.
Empat jika ia dibantu sebagai teman.

368
00:19:49,857 --> 00:19:52,192
Jadi kau menggali lebih dalam,
hanya sedikit lebih lama.

369
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
Bisa buat berapa lagi
dengan yang ada sekarang?

370
00:19:54,987 --> 00:19:55,988
Hanya sedikit.

371
00:19:56,071 --> 00:19:59,241
Tapi kualitasnya terus menurun.
Terlalu menyusahkan.

372
00:19:59,825 --> 00:20:01,702
Dan aku tak bisa merendahkan
kalian para gadis seperti itu.

373
00:20:03,287 --> 00:20:04,288
Bersulang.

374
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Bersulang.

375
00:20:07,916 --> 00:20:09,126
Mari kita tonton lagi.

376
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
ANGGAP AKU MEMIKAT

377
00:20:13,380 --> 00:20:18,051
Mengetahui musimmu adalah kunci
untuk membuka diri terbaikmu.

378
00:20:18,135 --> 00:20:23,515
Mengetahui apakah kau adalah musim gugur,
salju, panas atau semi.

379
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
Apakah biru adalah teman baikmu
atau cokelat adalah musuhmu.

380
00:20:28,520 --> 00:20:29,646
Lihat Greta sebagai contoh.

381
00:20:29,730 --> 00:20:31,607
Itu syal yang indah.

382
00:20:32,816 --> 00:20:35,861
Atau aku yakin itu tampak sama saja
dengan yang ada di rak.

383
00:20:35,944 --> 00:20:39,907
Tapi bisakah kau lihat bagaimana itu
mempertegas elemen yang salah di kulitnya?

384
00:20:39,990 --> 00:20:41,241
Astaga.

385
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
Ini hadiah dari saudariku.
Aku tidak memilihnya.

386
00:20:46,997 --> 00:20:48,665
Mari bicara soal palet dandanan.

387
00:20:49,208 --> 00:20:54,671
Greta memilih nuansa kecokelatan
di bibir dan kelopak matanya.

388
00:20:54,755 --> 00:20:57,758
Merek Egyptian Sunset.
Sudah kupakai semenjak SMA.

389
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
Tapi yang harus kau pakai
justru adalah kebalikannya.

390
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
Merah muda halus.

391
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Benarkah? Aku tak tahu.

392
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Aku sangat malu.

393
00:21:06,016 --> 00:21:10,437
Dengan sistem Anggap Aku Memikat,
kau akan mendapatkan petunjuk personal

394
00:21:10,521 --> 00:21:13,440
agar kau tak perlu lagi menebak
pilihan warnamu.

395
00:21:14,024 --> 00:21:18,320
Siapa yang tahu? Mungkin kau akan
menemukan warna barumu.

396
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Sebelum kita mulai prosesnya,
apa ada pertanyaan?

397
00:21:23,408 --> 00:21:25,244
Kau harus bertanya.
Kau harus bertanya.

398
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
Aku ada pertanyaan.

399
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
Apakah semua orang di sini percaya itu?

400
00:21:30,624 --> 00:21:33,502
Terdengar seperti seseorang
yang terlalu banyak minum sangria.

401
00:21:34,169 --> 00:21:36,755
Menjadi diri terbaikmu
bukanlah soal perona mata musiman.

402
00:21:36,839 --> 00:21:38,715
Tapi soal apa yang ada di balik bajumu.

403
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Di balik kulitmu.

404
00:21:40,425 --> 00:21:43,720
- Sheila, kau tak apa?
- Sejujurnya baik-baik saja.

405
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
Aku merasa jauh lebih baik
daripada sebelumnya.

406
00:21:47,558 --> 00:21:49,643
Satu-satunya cara untuk benar-benar
merasa baik akan dirimu

407
00:21:49,726 --> 00:21:51,770
adalah dengan berhenti mengkhawatirkan
apa yang terlihat di luar,

408
00:21:51,854 --> 00:21:54,314
dan menjalin hubungan
dengan apa yang ada di dalam.

409
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
Dan aku bicara soal hatimu, ototmu.

410
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Aku bicara soal menjadi lebih kuat.

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,446
Dan aku bisa bilang kalian mengira
aku gila, dan mungkin aku gila.

412
00:22:01,530 --> 00:22:06,368
Tapi bagaimana jika alih-alih dibicarakan,
aku tunjukkan saja?

413
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Greta, kau keberatan?

414
00:22:35,522 --> 00:22:36,523
- Terima kasih.
- Baiklah.

415
00:22:36,607 --> 00:22:37,816
- Terima kasih, Sheila.
- Terima kasih, Vicki.

416
00:22:37,900 --> 00:22:39,067
- Terima kasih, Maria.
- Terima kasih.

417
00:22:39,151 --> 00:22:40,152
Yah, dah.

418
00:22:42,279 --> 00:22:44,573
Itu salinan terakhir
yang kupunya saat ini,

419
00:22:44,656 --> 00:22:46,533
tapi akan kukabari
saat bisa kukirimkan ke kalian.

420
00:22:46,617 --> 00:22:47,701
- Aku punya nomor kalian.
- Oke.

421
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Terima kasih, nona-nona.

422
00:22:48,869 --> 00:22:50,204
- Terima kasih.
- Terima kasih.

423
00:22:50,287 --> 00:22:52,623
Wah. Seru sekali.

424
00:22:57,127 --> 00:22:59,421
Yah, aku tak mengira siang ini
akan berlangsung seperti itu.

425
00:22:59,505 --> 00:23:00,631
- Aku pun begitu!
- Ya.

426
00:23:00,714 --> 00:23:02,883
Kurasa aku seperti mengambil alih.

427
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Kuharap Vicki tak terlalu tersinggung.

428
00:23:04,718 --> 00:23:06,637
Aku tak tahu kenapa aku begitu.

429
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Aku hanya bersemangat untuk
membagikan videonya,

430
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
dan jika orang lain juga bersemangat,
terasa seperti peluang.

431
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Kamera Ernie hilang
tepat setelah kau berkunjung.

432
00:23:14,394 --> 00:23:16,647
Tak pernah terpikir olehku
kalau kau yang mengambilnya.

433
00:23:16,730 --> 00:23:20,192
Tapi tak pernah terpikir olehku juga
kau akan mengambil alih pesta teh. Jadi…

434
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Apa kau mengambilnya?

435
00:23:25,280 --> 00:23:26,657
Apa kau mengambil kamera Ernie?

436
00:23:28,825 --> 00:23:31,411
Ia melihatmu.
Ia melihat siapa dirimu sebenarnya.

437
00:23:32,788 --> 00:23:35,707
Aku tak tahu harus berkata apa. Aku…

438
00:23:35,791 --> 00:23:39,586
Egois, bodoh, pembohong gendut.
Sapi yang serakah.

439
00:23:39,670 --> 00:23:42,840
Aku… Itu salah.

440
00:23:43,423 --> 00:23:46,552
Aku salah. Aku hanya…
Aku hanya bermaksud meminjamnya.

441
00:23:46,635 --> 00:23:47,636
Dan…

442
00:23:48,512 --> 00:23:51,640
kau bilang Ernie punya banyak gawai
yang ia tak tahu harus diapakan

443
00:23:51,723 --> 00:23:56,144
dan sejujurnya aku mengira
tak akan ada yang menyadarinya.

444
00:23:56,228 --> 00:23:57,604
- Itu sangat…
- Oke, yah, ia menyadarinya.

445
00:23:57,688 --> 00:24:00,107
Dan ia memecat Miriam.
Dan ia punya tiga anak.

446
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Mungkin empat.
Aku tahu ia punya beberapa anak.

447
00:24:04,152 --> 00:24:05,404
Aku merasa sangat tak enak.

448
00:24:05,487 --> 00:24:08,949
Sungguh. Aku terus bermaksud ingin jujur.

449
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
- Dan…
- Tapi kau tak melakukannya.

450
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Yah, aku…

451
00:24:15,747 --> 00:24:17,875
Ada… Aku punya alasan.

452
00:24:17,958 --> 00:24:19,835
Oke. Apa?

453
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Kau tak bisa bilang soal rekaman itu.
Itu bukan urusanmu.

454
00:24:23,213 --> 00:24:26,175
Kau tak boleh pergi
sebelum kau bilang alasannya.

455
00:24:30,012 --> 00:24:33,140
Kau ingin mengalihkan perhatianku
dengan rekaman olahragamu? Aku tidak…

456
00:24:33,223 --> 00:24:36,268
Aku tidak membuat rekaman ini.
Suamimu yang melakukannya.

457
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Kurasa kau tak akan menduga ini.
Aku tahu itu.

458
00:24:40,397 --> 00:24:41,481
- Jadi aku…
- Kau boleh pergi sekarang.

459
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
- Greta, kumohon.
- Kubilang pergi.

460
00:24:43,650 --> 00:24:45,027
Cepat.

461
00:24:51,658 --> 00:24:54,203
Harus kuakui,
aku khawatir soal setelannya.

462
00:24:54,286 --> 00:24:56,663
- Tapi jika kau sipitkan matamu…
- Hei. Maaf aku telat.

463
00:24:56,747 --> 00:24:59,041
- Pesta Greta tadi agak lama.
- …aku tampak seperti Kennedy Yahudi.

464
00:24:59,124 --> 00:25:01,543
- Aku ingin bercinta dengan diriku.
- Itu yang kubilang.

465
00:25:01,627 --> 00:25:05,589
- Kau suka iklannya?
- Tidak, kami tak menyukainya, Sheil.

466
00:25:06,173 --> 00:25:07,424
Kami sangat menyukainya.

467
00:25:07,508 --> 00:25:09,843
Maksudku, ini pencapaian yang luar biasa.

468
00:25:09,927 --> 00:25:11,637
Maaf aku pernah meragukanmu.

469
00:25:11,720 --> 00:25:15,432
Maksudku, lihatlah pria ini. Keren sekali.

470
00:25:15,516 --> 00:25:17,184
Aku senang kalau kau senang.

471
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
Kau tahu, produk seperti ini
layak dibelikan slot iklan lebih besar

472
00:25:19,520 --> 00:25:20,562
dari yang kita rencanakan.

473
00:25:21,146 --> 00:25:23,482
- Apa yang kau pikirkan?
- Entahlah. Enam, tujuh ribu.

474
00:25:23,565 --> 00:25:24,942
Maksudku, ini seperti pesawat roket

475
00:25:25,025 --> 00:25:26,109
- menuju Sacramento, Bung.
- Ya.

476
00:25:26,902 --> 00:25:29,154
Aku tak yakin anggaran kita cukup, tapi…

477
00:25:29,238 --> 00:25:30,531
Tidak. Tentu kita punya.

478
00:25:30,614 --> 00:25:32,824
Ada di sini, di catatanmu.

479
00:25:35,244 --> 00:25:37,746
- Ini bagian favoritku.
- Aku suka itu.

480
00:25:37,829 --> 00:25:39,998
- Kau berguyon soal…
- Entahlah, jangan…

481
00:25:40,832 --> 00:25:43,460
Lutut, pukul, tendang.
Lutut, pukul, tendang.

482
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar